S71WF3E - Ar condicionado PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S71WF3E PANASONIC

Antes de operar a unidade, leia completeness das instruções de operação e guarde-as para futuras consulutas.

98-113

Portugues (PT)

Este manual descreve principalmente as quostoes regulatorias e relationadas com a seguranga. Para as explicacoes sobre a operacao, digitalize o��do de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.

Piv 0eTe T movda oE aeitoupyia, diaaote autcTG odnyie c aeitoupyiaac TOnu Kaia Kpatnate TIG YA eAovtikn avapop.

114-129

EANVIA (EL)

AutoTo quAalaoio Tepiypapei Kupiwg Emuata Tou apopouv Tny aovaaia kai touc kavoviaouc. Ia eynnoic Tou apopouv Tn aeitoupyia, apwote tov ypaumto kwika 2D untpac kai avatpee tta aautikéyexipia.

Ipei Da BkIOHTe TAnOTo, BHMaTeJHO npOteTe Te3n HnCTpyKuN 3a EKcnIooatauia DOKpaN r n Na3eTe 3a cnpaBka B 6bJeue.

130-145

BbIrapckn (BG)

Ta3n 6po7ypa onncBa rnaBHO BbnpocHTe, Cbbp3aHcBc CnpyhPOCTT a n peryaTOpHNTe N3NCKBAHH. 3a o8acHeHH OTHOCHO paOtaTAt, MoJ, cKaHnpaTe 2D 6apkoHa ha Matpua Tn HAnpaBeTe cnpaBAK B NOpO6HNTe pKOBODTBA.

Precauções de seguranca 99-110

Manutenção 111-112

Informação 113

Antes da instalacao, delve:
Ler as Instruções de Instalacao e bereits solicitar ao cliente que as guarde para referencia futura.

As ilustrações deste manual tem apenas um caractér explicativo e pode diferir da unidade real. Não sujeitas a alteração sem avis prévio.

Os sistemas de ar condicionado multiplopoupam esqaco permitindo-lhe ligar multiplas unidas interiores a una unica unidade exterior.

Consulte um catalogo para as caracteristicas completeness do produits.

NOTIFICAÇÃO:

• O aparelho deve ser armazenado de forma a prevenir a corriência de danos mecânicos.
• Ocasionalmente, o compressor pode parar durante tempestades. Isso não indica uma falha mecânia. A unidade recupera-se automaticamente antes os outros minutos.
• O texto das instruções originais está em ingês. Os outros idiomas são traduções das instruções originais.

Precauções de segurarça

Para evaporar danos pessoais, danos a terreiros, ou danos na propriedade, por favor cumpra o seguinte:

Autilização Incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classifiça cada da segunte forma:

Este dispositivo não se destina à acessuldade pelo(publico em geral.

ADVERTÊNCIA	Este símbolo indica perigo de morte ou ferimento grave.
CUIDADO	Este símbolo indica perigo de ferimento ou danos de bens.

As instruções a seguir são classifi cadas com os seguições síbolos:

Este símbolo indica uma acção PROIBIDA.

Estes símbolos indicam acções OBRIGATORIAS.

ADVERTÉNCIA

Unidade interior e unidade exterior

Este dispositivo pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais e pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiencia e conheicao, se tiverem supervisao ou instrucao relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura e entendam os perigos envolvidos. As crianças nao devem brincar com o dispositivo. Limpeza e manutencao não deve ser feita por crianças sem supervisao.

Consulte um vendedor autorizzato ou um的技术o sobre limpeza das peças internas, reparacao, instalacao, montagem e desmontagem da unidade. A instalacao inadequada e manutenao pode provoc fuga, quando eletrico ou incendio.

Confirme muito de um revendedor autorizzato ou especialista na utilizacao de qualquer tipo de refrigerante especialico. Autilização de um tipo de refrigerante que não o specifycido pode provocar danos no produits,explosões e lesões,etc.

Não utilize meios de acelerar o processo de descogelaçao ou limpeza, sem ser os que são recomendados pelo fabricante.

Qualquer método improprio ou a utilizesação de material incompatível, pode causar danos no produits, explosão e ferimentos graves.

Não instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou infl amável. Se não fi zer isso, pode provoc incência por acidente.

Não coloque os seu dedos ou outros objectos na unidade de ar condicionado interior ou exterior, as partes rotativas podem provocar ferimentos.

Não toque na unidade exterior em caso de relâmpagos, pode provocar quando eletrico.

Não se exponha directamente ao ar frio durante um periodo de tempo prolongado a fim de fazer refrigeração excessiva.

Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.

Fonte de alimentacao

Não utilize um cabo modifi cado, com união, com extensao ou não especife cado para evitar o sobreaquecido e incendio.

• Não partilha a mesma tomada electrica com除外 equipamento.
• Não utilize com eles molhadas.
• Não dobre demasiado o cabo de alimentação.
• Não coloque a unidade em funcimento nem a pare inserinho ou puxando a fi cha elétrica.

Se o cabo de alimentação estiver danifiço, tera de ser substituido pelo fabricante, agente de assistência ou专业技术 qualiço para fazer situações de perigo.

É fortemente recomendada a instalação do Disjuntor com fuga à terra (ELCB) ou um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) para fazer coisaelectrico ou incência.

Numa situação de anomalia/avaria do produit, interrompa o seu uso e retire a fi cha da tomada ou deslgue o interruptor da alimentação e o disjunto. (Risco de fumo/incência/choque eletrico)

Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB disponarafrequencymente.
• Cheiro a queimado.
• Ruido ou vibração anomalias da unidade.
• Fugas de agua daunities interior.
• Sobreaquecimento do cabo alimentação ou da fcha.
• Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.
• A unidade desliga-se imeditamente antes ser activada.
• A ventoinha não para mesmo antes a unidade ser desligada. Contacte imeditamente o revendedor local para fins de manutenção/reparacç

Estequipmentdevetlerigao terra paraevitarchoqueeléctricoouincência.

Evite oCHOque eletrico ao desligar a
fonte de alimentacao e retirar a fi cha: - Antes da limpeza ou manutencao,
- Na nao utilizeacao prolongada, ou
-Durante forte atividade de relampagos fora do normal.

CUIDADO

Unidade interior e unidade exterior

Não lavar a unidade interior com água, benzina, diluente ou pó para arear objectos a fi m de fazer danos ou corrosão na unidade.

Não utilizes para preservar equipamento de precisão, alimentos, animais, plantas, objectos decorativos ou outros. Isto pode deteriorar a qualida, etc.

Não utilize nenhum equipamento de combustão em fronte àsaidadear para fazer apropagationo de incenso.

Não exponha plantas ou animais de estimação direcionmente ao fl uxo de ar a fi m de evaporar ferimentos, etc.

Não toque na rebarba de alúnbio afiada, as peças afiadas podem provoc lesões.

Não ligue (ON) a unidade interior quando encera o chão. Após encerar, areje a divisão adequamente antes de colocar a unidade a funciona.

Não instalar a unidade em和地区 com oleos e fumos a fim de evaporar danos na unidade.

Não desmonte a unidade para fns de limpeza a fim de evaporar ferimentos.

Não pise o paine se instável quando limpar a unidade a fim de evaporar ferimentos.

Não coloque vasos ou recipientes com água sobre a unidade. A agua podeentrar na unidade e danifi car a o isolamento. Isto pode causar quando eletrico.

Não abra as janelas ou portas durante um períodoprolongado durante a operação, visto que tal pode originar um uso inefi ciente da alimentação a alterações desconfortaveis da temperatura.

Evite a fuga de agua assegurando que o tubo de drenagem:

• Está correctamente ligado,
• Este afastado de caleiras e recipientes, ou
• Não está vergulhado na água.

Apos um longo periodo de'utilisation com qualquer及其他 equipamento combustivel, ventilar a sala regularamente.

Apos longo periodo de uso, certifi que-se que a armação da instalação não está deteriorada para fazer que a unidade caia.

Fonte de alimentacao

Não desligue a fi cha puxando ngo cabo a fim de evitar quando eletrico.

ADVERTÉNCIA

Este aparecido está cheio com R32 (refrigerante infl amável suave).

Se o refrigerante fazer e fi car exposto a uma fonte externa de ignicao, ha o risco de incendio.

Unidade interior e unidade exterior

O disposicao deve ser instalado e/ou colocao a funcionar numa divisao com uma area maior do que Amin (^2) e mantido afastado de fontes de ignicao, como calor/茧cas/chamas abertas, ou areas perigosas, como dispositivos a gas, fogao a gas, sistemas de fornecimento de gas reticulado ou dispositivos eletricos de refrigeracao, etc. (Consulte aabela de instruções da Instalação para Amin (^2) )

Tenha atençao que o refrigerante pode não contrer odor, altamente recommendado para assegurar que detectives inadequados de gás refrigerante infl amável está presentes, a functione capazes de征求意见 sobre uma fuga.

Mantenha quaisquer aberturas de ventilacao necessarias livres de quaisquer obstruções.

Não perfurar nem queimar quando o dispositivo está a pressurizar. Não expor o dispositivo ao calor, chama, faíscas ou outros temas de fontes de ignicao. Caso contrário, pode explodir e provocar lesões ou morte.

Precaução acerca do uso do refrigerante R32

Os procedimentos de trabalho da instalação bárica são iguais aos dos modelos com refrigerante (R410A, R22) convencionais.

Como a pressão de trabalho é superior à dos modelos com refrigerante R22, alguma da tubagem e das ferramentas de instalacao e assistencia são especials. Em particular, ao substituir um Modelo com refrigerante R22 por um novo Modelo com refrigerante R32, substitua sempre a tubagem convencional e as porcas roscadas pela tubagem para R32 e R410A e as porcas roscadas no lado da unidade exterior. No caso do refrigerante R32 e R410A, pode utilize a mesma porca roscada no lado da unidade exterior e tubagem.

A mistura de refrigerantes dentro de umsystema éproibida.Os modelos que usam o refrigerante R32 e R410A tem um diametro de rosca da porta de cargadifferente para prevenir carga erronea com o refrigerante R22 e para seguranca.
Consequentemente,verifi que antes.[O diametro da rosca da porta de carga para o refrigerante R32 e R410A é de 1/2 pol.]

Deve sempre assegurar que nenhumamateria estranha (oleo, agua, etc.) entra na tubagem. Além disso, ao armazenar a tubagem, vede em segurança a abertura prendendo-a, fixando-a com fita adesiva, etc. (O manuseamento do refrigerante R32 é semelhante ao do R410A.)

• Funcionamento, manutenção, reparação e recuperação de refrigerante deve ser efetuado por tecnicos certi cados e treinados nautilização de refrigerantes infl amáveis e conforme recommendado pelo fabricante. Qualquer técnico a realizar uma operação,Serviço ou manutençao num sistemas ou partes associadas do equipamento,deve ser treinado e certifi cado.

• Qualquer parte do circuito refrigerante (evaporadores, arrefecedores de ar, AHU, condensadores ou recetores de liquido) ou tubagem não deve estar localizzato na proximidade de fontes de calor, chamas vivas, aparehos de gás operaciones ou um aquecido elétrico operacional.
• Outilizador/propietario ou o seu representante autorizo deve verifi car regularamente os alarmes,ventilacao mecanica e detetores,pelo menos uma vez por ano,onde forrequiredo pelos regulamentosnationais,para assegurar o seu corretofunacionamento.
• Deve ser mantido um diário. Os resultados destas verifiçações deve ser registadso no diário.
• No caso de ventilacoes em espacoes occupados, deve ser verifi cado para confirmar que nao ha obstruaçao.
• Antes de um novoSYSTEMA refrigerante ser colocado emestrfunctionamento, a pessoa responsavel pelacolocacao do systemem functionamento deve assegurar-se que os先进技术 de functiimento certificados e treinados recebam instruções com base no manual de instruções sobre a construcão, supervolvimento, functiimento e manutençao do systema refrigerante, assim como das medidas de seguranca a sterem observadas e as propriedades e manuseamento do refrigeranteutilizzato.
• Os requisitos gereis dos tecnicos certificados e treinados está指示 abaixo:

a) Conhecimento da legislação, regulamentos e normas relacionadas com refrigerantes infl amáveis; e
b) Conhecimento detalhado e competências no manuseamento de refrigerantes infl amáveis, equipamento de proteção pessoal, prevenção de fuga de refrigerante, manuseamento de cilindros, recarregamento, detectão de fugas, recuperação e eliminação; e

c) Capacidade de(Me compreender e aplicar na pratica os requisitos que constam na legislation nacional, regulamentos e Normas;
d) Continuamente submeter-se a formação regular e posterior para manter a sua experiencia.
e) A tubagem do ar condicionado no espoço occupancye deve ser instalada de maneira a fi car protegida contra danos acidentais durante a operacao e assistencia.
f) Devem ser tomadas as devidas precauções para fazer uma vibração excessiva ou pulsação na tubagem refrigerante.
g) Certifi que-se de que os dispositivos de proteção, tubagem refrigerante e encaixes está devidamente protegidos contra efeitos ambientais adversos (como o perigo de acumulacao e congelamento da agua nos tubos de alivio ou a acumulacao de sujidade e detritos).
h) A expansão e contração de secções compridas de tubagem nos sistemas refrigerantes são concebidas e instaladas em segurança (montadas e protegidas) para minimizar a probabilité de danos noSYSTEMA devo aCHOQUE hidráulico.
i) Proteja oSYSTEMa refrigerante contra rutura acidental ao mudar a mobilia ou atividades de reconstracao.
j) Devem ser realizados testes de estanqueidade nas juntas refrigerantes interiores fabricadas no terreno para assegurar que não existem quaisquer fugas. O método de teste deve ter uma sensibilitadede 5 gramas por ano de refrigerante ou melhor sob uma pressao de pelsometimes 0,25 vezes a pressao permissivel maxima (>1,04MPa, max.4,15 MPa).Nao deve ser detetada qualquer fuga.

1. Instalação (Espaço)

• O produit com refrigerantes infl amáveis deve ser instalado de acordo com a area minima da divisão, Amin (m²), Mentionada nas instruções de instalação.
• Em caso de entrega no terreno, o efeito no corregamento do refrigerante causado pela mesma no comprimento da tubagem deve ser quantífico cado, medido e rotulado.
• Certifi que-se de que a instalacao da tubagem é mantida a um nivel minimo. Evite utilizear tubos dentados e que não permitam a dobragem acentuada.
• Certifique-se de que a tubagem fica protegida contra danos fisicos.
• Deve cumprir os requisitos dos regulamentos de gás nationals, regras e legisção estatal e municipal. Notifi que as autoridades relevantes de acordo com todos os regulamentos aplicáveis.
• Deve certi car-se de que as ligações mecânicas está acessíveis para fi ns de manutenção.
• Nos casos que exigem a ventilação mecânica, as abertas de ventilação devem ser mantidas livres de quaisquer obstruções.
  Ao efetuar a eliminação do produits, cumpra as precauções indicadas no Passo n.° 12 e cumpra os regulamentosnationais. Contacte sempre os gabinetes municipais locais para obter指示ores acerca do manuseamento apropriadó.

2. Assistência

2-1. Técnicos de assistência

• O Sistema é inspecionado, regularamente supervisionado e mantido por um técnico de service certificado e treinado que é contrat pela和个人a realizadora ou parte responsavel.
• Assegure-se que a entrega do refrigerante atual está de acordo com o tamanho da divisão na qual não ser instaladas as peças contentso refrigerante.
• Assegure-se que não há fuga de refrigerante.
• Qualquer técnico quali cado que esteja envolvido no trabalho com ou que penetr num circuito de refrigerante deve possuir um certifi cado valido e atual de uma autoridade de avalaacao certifi cada pela industria, que autorize a sua competencia para manusear os refrigerantes em seguranca e de acordo com uma especialica caao de avalaacao reconhecida pel aindustria.
• A assistência sou deve ser efetuada conforme recomendado pelo fabricante do equipamento. Tarefas de manutenção e reparação que exijam a assistência de outros tecnicos competentes devem ser realizadas sob a supervisão do do técnico competente no uso de refrigerantes infl amáveis.
• A assistência está de ser efetuada conforme recomendado pelo fabricante do equipamento.

2-2. Trabalho

• Antes de起初 o trabalho em sistemas que contenham refrigerantes infl amáveis, é necessário efetuar inspeções de segurar para assegurar a minimização do risco de ignicao. No caso de reparacao doSYSTEMA refrigerante, as precauções nos Passo n.2-2 a n.2-8 devem ser cumpridas antes realizar做工 no Sistema.

• O trabalho deve ser efetuado num procedimento controlo para minimizar o risco da presence de um gas ou vapor infl amavel quando o trabalho está a ser efetuado.
• Todos os tecnicos de manutençao e outras pessoas que trabalhem na area local devem receber instruções e supervisão acerca da natureza do trabalho que vai ser efetuado.
• Eviteeworkar em espacos confi nados.
  Assegure-se sempre da distancia da
  fonte,pio menos 2 metros de distancia
  de seguranca, ou zoneamento da area
  de espoq livre de plo menos 2 metros
  de raio.
• Utilize equipamento de proteção individual, incluindo proteção respirária, conforme as condições o exijam.
• Mantenha todas as fontes de ignicao e superficies metalicas quentes afastadas.

2-3. Verifi car a Presence de refrigerante

• A区域内 deve ser inspecionada por um detetor de refrigerante apropriadono antes e durante o trabalho, para assegurar que o专业技术 está ciente das atmosaleras potencialmente infl amáveis.
• Certifi que-se de que o equipamento de detectação de fugas正常使用 é adequado para uso com refrigerantes infl amáveis, ou está, não provocada faíças, está adequamente送往 ou é intrinsecamente seguro.
• No caso de fuga/derrame, ventile imeditamente a area e mantenha-se a montante e afastado de qualquer fuga/ derrame.
• No caso de fuga/derrame, notifi que as pessoas a montante da fuga/derrame e isole imeditamente a area de perigo e mantenha o pessoal não autorizzato afastado.

2-4. Presença de um extintor de incéndios

• Se for necessario efetuar qualquer trava lo a quente no equipamento refrigerante ou quaisquer peças associadas, deve estar disponivel equipamento de combate a incendios apropriad.
• Tenha um extintor de pó seco ou CO_2 perto da area de energia.

2-5. Ausência de fontes de igniação

• Nenhuma pessoa que efetue trabalho numSYSTEMA refrigerante que envolve a exposicao de qualquer tubagem que containha ou tenha contido um refrigerante infl amavel utilizes quando fontes de ignicao de tal maneira que isso possa originar o risco de incendidio ou explosao. As pessoas não devem fazer quando realizarem tal trabalho.
• Todas as possíveis fontes de igniação incluindo fumar, devem ser mantidas sufí cientemente afastadas do local de instalação e de quaisquer tarefas de reparação, remoçao e eliminação, durante as quando o refrigerante infl amável possa possivelmente ser libertado para o espoço circundente.
• Antes da realizacao do trabalho, a area em torno do equipamento deve ser inspecionada para assegurar que nao existem quando perigos infl amaveis ou riscos de ignicao.
• Os sinais "Proibido Fumar" devem ser presentados.

2-6. Área ventilada

• Certifi que-se de que a area se encontra ao ar livre ou possui ventilacao adequada antes de penetrar no systema ou realizar qualquer trabalho a quente.
• Um grau de ventilação deve continuar durante o periodo de realização do trabalho.
• A ventilação deve dispersar em segança qualquer refrigerante libertado e, de preferência, expulsá-lo externamente para a atmosfera.

2-7. Inspeções do equipamento de Refrigeração

• Quando os componentesétricos estao a ser mudados, devem ser adequados para o objetivo e apecified correta.
• As diretrizes de manutenção e assistência do fabricante devem ser sempre cumpridas.
• Em caso de duvida, consulte o département专业技术 do fabricante para solicitar assistencia.
• As seguiñes inspeções aplicar-seão às instalações com refrigerantes inflâveis.

-A cargo do refrigerante atual está de acordo com o tamanho da divisão na qual não ser instaladas as peças contentso refrigerante.
-A maquinaria de ventilacao e saidas está a functionar de maneira adequada e não está obstruidas.
- Se for utilizes um circuito refrigerante indireto, o circuito secundario deve ser inspecionado para verifi car se está presente refrigerante.
-As marcas do equipamento continua a ser visiveis e legiveis. As marcas e sinais que são ilegiveis devem ser corrigidos.
-A tubagem refrigerante ou componentes são instalados numa posicao onde sera peu provavel que sejam expostos a qualquer substancia que possa corroer os componentes que contenham refrigerante, exceto se os componentes forem construidos de materiais que sejam inerentamente resistentes a corrosao ou estejam devidamente protegidos contra a corrosao.

2-8. Inspeções dos dispositivosétricos

• A reparacao e manutencao dos componentes electrolycos devem incluir inspeções de segurarca iniciais e procedimentos de inspecao de componentes.
• As inspeções de segurarça iniciais devem incluar, entre outros, o segunte:-

-Os condensadores devem estar descarregados: isto deve ser efetuado de uma maneira segura para evaporar a possibidade de ocurrencia de faíscas.
- Não existem quaisquer componentesétricos sob tensão e cabagem expostaduranteacarga,recuperação ou purga do systema.
-Existe continuidade da ligaçao a terra.

• As diretrizes de manutenção e assistência do fabricante devem ser sempre cumpridas.
• Em caso de duvida, consulte o département专业技术o do fabricante para solicitar assistencia.
• Se existir uma avaria que possa compensometer a segurar, não devolver a corrente eletrica ao circuito até a avaria em que estao ser lidada de maneira satisfatoria.
• Uma solução temporária deve ser realizada se não for possível corrigir a avaria imeditamente mas para necessário prosseguir com a operação.
• O propietário do equipoamento deve ser informado ou deve ser efetuado um relatório para que todas as partes sejam informadas doravante.

3. Reparações dos componentes selados

• Durante as reparacoes de componentes selados, a corrente elétrica deve ser desligada do equipamento no qual está a ser efetuados tarefas antes de qualquer remoçao das coberturas seladas, etc.
• Se for absolutamente necessario ter a corrente eletrica ligada ao equipamento durante a assistencia, entao deve estar presente uma forma de detectao de fugas a funcionar permanentemente no punto mais critico para informar o pessoal de uma situação potencialmente perigosa.
• Preste particular atenção ao segunte para assegurar que ao工作的 nos componentesétricos, o involucro não é alterado de tal maneira que o nível de proteção está afetado. Isto inclui a correência de danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não construções de acordo com apecifiedçação original, danos nas vedações, encaixe incorreto das glandulas, etc.
• Certifi que-se de que o disposativo é montado em segança.
• Certifi que-se de que as vedações ou materiais vedantes não se degradaram de tal maneira que ja não sirvam o objetivo de impedir a entrada de atmocferas infl amáveis.
• As peças de substituição devem estar de acordo com as espécíficas do fabricante.

NOTA: O uso do vedante de silicone pode inibir a efi cacia de algunos temas de equipamento de detectao de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros nao tem de estar isolados antes de travailhar neles.

4. Reparação de componentes intrinsecamente seguros

• Não aplicque quando carvas induvitas ou de capacità permanentes no circuito sem assegurar que isto não excede a tensão permissível e a corrente permitida para o equipamento em uso.
• Os componentes intrinsecamente seguros são os únicostips em que épossível travaíhar quando sob tensão na presence de uma atmosalera infl amável.
• O disposicao de teste deve ter a classificacao correta.
• Substitua os componentes apenas por partes especialicas cadaselo fabricante. As partes nao especifi cadaselo fabricante podem causar a ignicao do refrigerante na atmosalera devido a uma fuga.

5. Cablagem

• Certifi que-se de que a cablagem não está sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, extremidades afiadas ou quaisquer outros efeitos ambientais adversos.
• A inspeçao来形容 équalmente em conta os efeitos do envelhecimento ou vibrations continua de fontes, como compressores ou ventoinhas.

6. Detecao de refrigerantes infl amaveis

• As potecuais fontes de ignicao não devem ser realizadas de maneira alguma na procura ou detectao de fugas de refrigerante.
• Uma tocha de halogeneto (ou qualquer除外) que utilize uma chama viva) não deve ser realizada.

7. Os métodos de detectação de fuga que se seguem são considerados aceitáveis para todos os sistemas de refrigerante

• Não serao detetadas fugas ao utilizesquipamento de detectao com sensibilitadede detectao de fuga de 5gr/ano de refrigerante ou melhor sob uma pressao deleo menos0,25 vez a pressao permissivel maxima (>1,04MPa, .4,15MPa) ,por exemple, um aspirador universal.
• Podem ser realizados detetores de fugas eletrónicos para detetar refrigerantes infl amáveis, mas a sensibilitadode não ser adequada ou pode precisar de recalibração.

(O equipamento de detectao deve ser calibrado numa area sem refrigerante.)

• Certifi que-se de que o detetor não é uma potencial fonte de ignicao e é adequado para o refrigerante utilizado.
• O equipamento de detectao de fugas deve ser defi nido para uma percentagem do LFL do refrigerante e calibrado de acordo com o refrigeranteutilizando e a percentagem apropriadagas (25% no maximo) e confirmada.
• Os fluidos de detectao de fugas são adequados para uso com a maior das refrigerantes, por example, agentes do método de bolhas e do método fluorescente. O uso de detergentes que contém cloro deve ser évitado visto que o cloro pode reagir com o refrigerante e corrorer a tubagem de cobre.
• Todas as chamas vivas serontremovidas/extintas em caso de suspeita de fuga.
• Se encontrar uma fuga de refrigerantes que exija brasagem, todo o refrigerante está recuperado do sistema, ou isolado (atraves das valvulas de corte)uma parte do Sistema remota da fuga. As precauções no n.o 8 devem sercemyprimadas para remover o refrigerante.

8. Remoção e evacuação

• Seraisutilizados procedimentos convencionais para penetrar no circuito refrigerante para efetuar reparacoes -ou para qualquer othero objetivo. Porém, é importante o cumprimento das melhores praticas visto que a infl amalisdade é uma consideracao.O segunte procedimento sera cumprido: remove refrigerante -> purgar o circuito com gás inerte -> evacuar -> purgar com gás inerte ->Abrir o circuito por corte ou brasagem.
• A entrega do refrigerante sera recuperada para os cilindros de recuperação corretos.
• O Sistema sera purgado com OFN para tornar o aparecido seguro.
• Este processo pode precisar de ser repetido varias vezes.
• Não utilize ar comprimido ou oxigenio para esta tarefa.
• A purga sera alcancada quebrando o vácuo no Sistema com OFN e continuando a encher até a pressão de trabalho ser alcancado, e ventilando para a atmosalera e, porultimate, baixando até uma situação de vácuo.
• Este processo sera repetido ate não haver refrigerante dentro doSYSTEMA.
• Quando a entrega OFN final for realizada, o Sistema está ventilado até alcancar a pressão atmósferica para permitir a realização do trabalho.
  -Esta operacao é absolutamente vital para efetuar operacoes de brasagem na tubagem.
• Certifi que-se de que a saía da bomba do vácuo não está proxies de quaisquer potecções fontes de ignião e está disponible ventilação.

OFN = Oxigénio livre de nitrogenio, tipo de gás inerte.

• Os seguentes requisitos são cumpridos às dos procedimentos de cargo convencionais.
  -Certifi que-se de que a contaminacao de diferentes refrigerantes não ocorre ao utilizear o equipamento de energia.
  -As mangueiras ou linhas devem ser o mais curtas possivel para minimizar a quantidade de refrigerante contido nas mesmas.
  -Os cilindros devem ser mantidos numa posicao apropriada de acordo com as instruções.
  -Certifi que-se de que o Sistema refrigerante está ligado à terra antes deregarar oSYSTEMacom refrigerante.
  -Rotule o Sistema quando a entrega está completenessa (caso ainda não esteja antes).
  -Exerça o máximo de cuidados para não encher excessively o Sistema refrigerante.
• Antes de recarregar oSYSTEMA, faça um teste de pressao com OFN (consulte o Passo n.7).
• Deve efetuar um teste de fugas ao Sistema ao conclusir a entrega mas antes de efetuar a instalacao.
• Deve ser efetuado um teste de fugas deignmento antes da saida do local.
• E possível que ocorra a acumulacao da cargo eletrostatica, a qual pode Criar uma condicao perigosa ao carregar e descarregar o refrigerante. Para evitar situacoes de incendio ou explosao, dissipe a eletricidade estatica durante a transferencia ligando a terra e unindo os recipientes e o equipamento antes de efetuar a cara/descarga.

10. Desmantelamento

• Antes de executar este procedimento, é essential que o的技术ico esteja completeness familiarizo com o equipamento e todos os seu detalles.
• Como boa pratica, recomendamos a recuperação segura de todos os refrigerantes.
• Antes da realização da tarea, deve ser retirada uma amostra de oleo e de refrigerante caso seja necessário efetuar umaanalise antes da reutilização do refrigerante recuperado.
• Antes de起初 a tarea certifi que-se de que está disponible corrente electrica.

a) Familiarize-se com o equipamento e o seu funciona.
b) Isole oistema eletricamente.
c) Antes de tener realizar o procedimento, certifi que-se do seguito:
- Este disponible equipamento de manuseamento mecânico, se necessário, para o manuseamento de cilindros de refrigerante;
- Este disponível todo o equipamento de proteção individual;
- O processo de recuperação é sempre supervisionado por um专业技术 qualificado;
- Ó equipamento de recuperação e cilindros está em conformidade com as normas apropriadas.
d) Bombeie oistema refrigerante, se possivel.
e) Se não for possível estabelecer um vácuo, estabeleça um coletor para poder remover o refrigerante de varías partes doSYSTEMA.
f) Certifi que-se de que esse cilindro é colocado na balança antes de realizar a recuperação.
g) Ligue a boaina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções.
h) Nao encha excessively os cilindros. (Nao mais do que uma energia de volume liquido de 80% ).

i) Não exceeda a pressão de trabalho Tmaxima do cilindro, até mesmo temporariamente.
j) Quando os cilindros foram enchidos corretamente e o processocompletado, certifi que-se de que os cilindros e o equipamento sao prontamente removidos do local e que todas as valvulas de isolamento no equipamento são fechadas.
k) O refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistemas Refrigerante exceto caso tenha sido limpo e inspecionado.

• É possível que ocorro a acumulação da energia eletrostática, a qual pode Criar uma condição perigosa ao carregar ou descarregar o refrigerante. Para evaporar situações de incência ou explosão, dissise a eletricidade estatica durante a transferência ligando à terra e unindo os recipients e o equipamento antes de efetuar a cara/descarga.

11. Rotulagem

• O equipamento sera rotulado a indicar que foi desmantelado e esvaziado de refrigerante.
  A etiqueta delve ser datada e assinada.
• Certifi que-se de que existem etiquetas no equipamento a indicar que o mesmo contentre refrigerante infl amivel.

12. Recuperação

Ao remove refrigerante de umsystema,quer para fi ns de assistencia ou desmantelamento, como boa praticac recomendamos a remoção em seguranca de todos os refrigerantes.
- Ao transferir refrigerante para os cilindros, certifi que-se de que utilizes apenas os cilindros de recuperação de refrigerante apropriados.
- Certifi que-se de que está disponible o número correto de cilindros para conter a energia total do Sistema.
- Todos os cilindros a utilizez são concebidos para o refrigerante recuperado e rotulados para esse refrigerante (ou seja, cilindros especialis para a recuperação do refrigerante).

• Os cilindros estarão completeness com uma valvula de alivio da pressão e valvulas de corte associadas em boa ordem de trabalho.
• Os cilindros de recuperação são evacuados e, se possivel, arrefecidos antes de ocorrre a recuperação.
• O equipamento de recuperação deve estar em boas condições com um?).
• Equipamento disponible e deve ser adequado para a recuperação de refrigerantes infl amaveis.
• Deve también estar disponible um Conjunto de balances de pesagem calibradas e em boas condições de trabalho.
• As mangueiras devem estar completeness com acoplamentos de desconhecão livres de fugas e em boas condições de trabalho.
• Antes de utilizes a boaina de recuperação, certi que-se de que está em condições de trabalho satisfatorias, a sua manutenção foi efetuada devidamente e quaisquer componentes electrolyticos associados está salados para impeder a ignicao na eventualidade da libertacao de um refrigerante. Consulte o fabricante em caso de duvida.
• O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do refrigerante no cilindo de recuperacao correto e a Nota de Transferencia de Resíduos relevante deve ser solicitada.
• Não misture os refrigerantes em unidas de recuperação e, particularmente, não em cilindros.
• Se for remover os compressores ou oleos do compressor, certifi que se de que foram evacuados ate umivel aceitavel para assegurar que o refrigerante infl amavel não permanece no lubrificante.
• O processo de evacuação devesse realizado antes de devolver o compressor aos fornecadores.
• Utilize apenas aquecimento eletrico no corpo do compressor para acelerar esteprocesso.
• A drenagem de oleo de umsystema deveser efetuada em seguranca.

ADVERTÉNCIA CUIDADO

• Para a segurar, certifi que-se de que desliga o aparecido de ar condicionado e de que desliga a alimentacao antes da limpeza. (Caso contrario, isso pode causar umCHOque eletrico ou ferimentos, porque o ventilador está a rodar em alta velocidade.)
• Não despejeágua na unidade interior. (Isso pode danifi car os componentes internos ecauseu umCHOqueelétricoperigoso.)

• Nunca utilize solventes ou produits químicos agressivos. Além disso, não limpe as partes de plástico com água muito quente. (Isso pode fazer a deformação ou mudança da cor.)
• Algumas cordas metálicas e as aletas são aguçadas. Tome cuidado ao limpar estas partes. (Existe o perigo de lesões.)
• Utilize um banco ou escada firme quando limpar uma unidade interior instalada em lugares altos.

A bobina interna e outros componentes da unidade exterior devem ser limpos periodicamente.
- Consulte o seu distribuidor ou representante de assistencia.

Manutenção do fi Itro de ar

Consulte o seurepresentante de vendas ou representante de assistencia quando (Filtro) aparecer no visor do telecomando com fi os.

Indicador do filtro
Telecomando com fi os de alta espécíficação

Indicador do filtro
Telecomando com fi os

• Este aparecido de ar condicionado utilize o ar除外 para aquecimento; o seu desempenho de aquecimento diminui com a reducao da temperatura externa.
• Caso o aquecimento não está suficiente, utilize um aparelho de aquecimento adicional.

Descongelamento

• Este aparecido pode,inicair uma operação de descongelamento para derreter o gelo formado na unidade exterior.
• O descogelamento começa: O ventilador da unidade interior para (ou a velocidade torna-se extremamente lenta).
• " (STANDBY)aporece.
• A operação de aquecimento é retomada après various minutos: O ventilador da unidade inferior permanece parado (ou funciona a uma velocidade muito lenta) às que a bobina do permutador tírmico interior se aqueça o sufí)ciente.
• "STANDBY)APECE.
• O descongelamento é conclusão: O ventilador da unidade interior começa a funcional.
  -“（STANDBY）desaparece.

- Operação “DRY” (DESUMIDIFICADAO)

• Uma vez que a temperatura da sala atinja o;nivel predefinido, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e desligar automaticamente.
• Quando a temperatura da sala está para atingir o;nível predefinido, a velocidade do ventilador é defini nida para "brisa" (vento leve) automaticamente.

• A equipe voltará a functionar automaticamente. As definições de functimento anteriores à falha de energia serão realizadas.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

(Para a Uniao Europeia e paises com sistemas de reciclagem)

O produits está marcado com este símbolo. Este símbolo significa que não deve misturar produits élétricos e eletrónicos com resíduos dométricos comuns.

Não tente desmontar oSYSTEMA sozinho: a desmontagem do produits e das demais peças deve ser efetuada por um专业技术e instalador qualificado de acordo com os requisitos locais e nationals relevantes.

Os produits e os residuos devem ser ratados numa instalação de triagem especializada para reutilização, reciclagem e recuperação.

Estes@simbolos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electricos e electronicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperação e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, Solic它们 que os colque em pontos de recolha propriros, de acordo com a leiislação nacional.

A eliminacao correcta este produit aidera a poupar recursos valioso e evaporar quaisquer potenciais efeitos negativos na salute humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento Incorrecto de Resíduos.

Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendá onde o produits foi adquirido.

De acordo com a legislação nacional, poder ser aplicadas multas caso sera feita a eliminacao Incorrecta destes resíduos.

União Europeia e outros paises Europeus

Se pretender eliminar equipamentos electricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminacao noutros paises fora da União Europeia]

Estes sintólos são apenas para a União Europeia e paises com sistemas de reciclagem. Se pretender eliminar este produit contacte, por favor, as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendalonde o produits foi adquirido e Solicite informação sobre o método de eliminação correto.

Notaparaosimbolosdebaterias(doisexemplosdesimbolos):

Este símbolo pode ser utilizeso em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, tera de proceder em conformidade com o estabelecido na Direita referente aos produits químicos realizados.

ADVERTÊNCIA	Este símbolo indica que este equipamento utilizes um refrigerante infl amável. Se o refrigerante fazer, em Concerto com uma fonte externa de igniação, há a possibí往来 igniação.		Este símbolo indica que as Instruções de Funcionamento devem ser lidas preocupadosamente.
	Este símbolo indica que uma pessoa qualifiada cada deve manusear este equipamento com referencia às Instruções de Instalação.	i	Este símbolo indica que existe informação incluída nas Instruções de Funcionamento e/ou Instruções de Instalação.

NOTA:

Informações Importantes Relativas ao Refrigerante Utilazo

• Consulte as Instruções de instalação que acompanham a unidade exterior.

Se tiver problemas ou duvidas com respeito ao seu aparelho de ar condicionado, precisar das segunteis informacoes. O modelo e os他们在 sério estao localizados na placac de identificacao.