S71WF3E - Acondicionador de aire PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO S71WF3E PANASONIC

Antes de utiliser launidad, lea estas Instrucciones de uso atentamente y guardelas para poder consultarlas en el futuro.

34-49

Espanol (ES)

En este folto se describe principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar explicaciones relativas al functionamento, escanee el numero de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados.

Muchasgraciasporelegantuna unidaddeaireacondicionado Panasonic.

Contedio

Precauciones de seguidad 35-46

Mantenimiento 47-48

Información 49

Antes de la instalación, el instalador debe: Lea las Instrucciones de instalación y pida al cliente que las conserve para futuras consultas.

Las ilustraciones de este manual sirven unicamente para describir las explicaciones y poder no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están susjetas a Cambios sin previo avis.

Sistema de aire acondicionadomultiple

Los sistemas de aire acondicionado multiple ahorran espacio permitiendole conectar varias unidades interiores a una solaunidad exterior. Para Obtener informacion sobre todas lascharacteristica del producto, consulte el catalogo.

AVISO:

• El aparato se debe guardar de modo que se eviten los daños mecánicos.
• El compresor podra detenerse de vez en cuando durante las tormentas electricas. Esto no es un fallo mecánico. Transcurridos unooshotos,la unidad se recupera automatistically.
  Las instrucciones originales son las del texto en ingles. Los textos en otros idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

Precauciones de seguridad

Para evaporar lesiones personales, lesiones a terceros, o danos materiales, cumpla loCEEiante:

El uso Incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con lasindicacionessiguientes:

Este aparato no está pensado para ser Manipulado por el(publico en general.

ADVERTENCIA	Estaadicación advierte del possible peligro de muerte o de daños graves.
PRECAUCIón	Estaadicisión advierte del los posibles daños o desperfctos materiales.

Las instrucciones que deben seguirse estan clasifi cadas mediante los siguientesustralianos:

Este@simbolo denota unaTHING que está PROHIBIDA.

Estos@simbolos indican aquellas做的事情 que son OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

Unidad interior y万个 deo边际

Este aparato pueda ser utilisé por niños a partir de 8 años y personas con incapacidad española, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos si está bajo supervisión o han recibido instruciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos implicitos. Los niños no deben usar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizado por niños sin supervisión.

Por favor, consulte a un distribuidor autorizzato o especialista para limpar las partes internas, reparar, instalar, eliminar, desmontar y reinstalar launidad. Una incorrecta Manipulacion e instalacion可以使 Cause fugas, descargas eletricas o incendios.

Confirme con el servicios专业技术o autorizo o el especialista el uso del tipo de refrigerante especialcado. Utilizar un tipo de refrigerante diferente al tipo especialcado可以更好 provocar daños en el producto, Explosiones y lesiones, etc.

No utilise ningún medio para acelerar el
proceso de descongelación ni para la
limpieza, a exception de losrecommendeds
por el fabricante.
Cualquier método inadequado o el uso de
materiales incompatibles pueda causar
daños al producto, el estallido del sistemas y
lesiones graves.
No instale launidad en ambientes
potencialmente explosivos o infl amables.
En caso contrario,oulda provoc accidentes
de incendios.

No introduzca los dedos uothers
objetos en la unidad exterior o
interior del aire acondicionado, ya
que las partes rotatorias podrian
provocarle lesiones.

No toque launidad exterior durante un relampago, ya queURTIA causar una descarga electrica.

Paraatar el excessivo enfiambre,no se exponga directamente al aire frío durante un periodo prolongado.

No se siente o apoye sobre la unidad; se podrfa caer accidentalmente.

Fuente de energia

No utilise un cable modifiado, unido con uno, un cable de extension o un cable no específicoedo para evaporar sobrecalentamento e incendios.

Para evaporar el sobrecalentimiento, incendio o descarga electrica:

• No coma parta la misma toma de corriente con altri equipos.
• No lo manipule con las manos mojadas.
• No doble excessivamente el cable de alimentacion.
• No encienda ni apague la unidad conectando o desconectando el enchufe de alimentación.

Para evaporar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es NEEDario combustirlo,deferá hacerlo el fabricante, unrepresentante del serviceo先进技术 o una personaequalida.

Se recomienda altoamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra (ELCB) o un dispositivo residual actual (RCD) para evaporar descargas electricas o incendios.

Para evaporar el sobrecalentimiento, incendio o descarga electrica:

• Inserte el enchufe correctamente.
• El polvo en el enchufe de alimentacion debe ser limpiado periodicamente con un pano seco.

Deje de utiliser el producto cuando hayaomialidad/fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el interruptor de alimentacion.

(Riesgo de humano/fuego/descarga electrica)
Ejmplos de anomalia/fallo

• EI ELCB se desconecta frenuentemente.
• Se pecibe olor a humo.
• Se observa ruido anomal o vibracion en la unidad.
• Filtraciones de agua desdela unidad interior.
• El cable de alimentación o el enchufe está excessivelyamente caliente.
• No se pueda controlar la velocidad del ventilador.
• Launidad se para inmediamente incluso estando en funciona.
• El ventilador no se para inclujo haberido cesado la operation.

Contacte inmediamente con su proveedor local para su mantenimiento/reparación.

Este equipo deben connectarse a tierra para evaporar descargas electricas o incendios.

Evite las descargas electricas apagando el interruptor de alimentacion y desenchufando launidad:

• Antes de limpiarlo o repararlo,
• Cuando no vaya a utiliserla durante un长大o periodo, o
• Durante tormentas electricas especialmente violentes.

PRECAUCION

Unidad interior y unidad exterior

No lave la unidad interior con agua, benceno, disolvente o limpiador en polvo para evaporar daños o corrosión en la unidad.

No utilise launidad a fiines de conservacion de: equipos de precision, alimentos, animales, plantas, obras de arte uthers objectos. Podracaesar un deterioro en su calidad,etc.

No utilise ningún equipo combustible delante de la salute de aire pare evaporar que se propague un incendio.

Para prevenir lesiones, etc. no exponga directamente al fl ujo del aire plantas o animales de compania.

No tocar las partes de aluminio angulosas; poderceasar daños.

No encienda launidad cuando encere el suejo. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de usar laidad.

Para evitar danos a la unidad no la instale en zonas grasas y con humano.

Para evaporar lesiones no desmonte la unidad para su limpieza.

Para evaporar lesiones durante la limpieza de la unidad, situes sobre una superficie estable.

No coloque un jarrón o un recipiente que contenga liquido sobre la unidad. El agua podra entrada en el interior de la unidad yegradar.El aislamento causando una descarga electrica.

No abra la ventsa ni la puerta por un periodo de tiempo prolongado durante el funciona, ya que ello podra dar lugar a un consumo de energia inefi ciente y a molestos cambios de temperatura.

Evite las fugas de agua asegurándose de que la tuberia de drenaje esté:

• Correctamente conectada,
• Libre de colmos de agua y recipientes, o
• No sumergida en el agua

Airear la habitacion regularmente despues de su uso durante un prolongado periodo o tras elemple deequalquier equipo combustible.

Después de un长大o periodo de uso, asegúrese de que la ranura de instalación no se.Encuentre deteriorada,para evitar que la unidad se caiga.

Fuente de energia

Para evaporar descargas electricas durante la desconexión del enchufe no tire del cable para desenchufarlo.

ADVERTENCIA

Este aparato searga con R32 (refrigerante de bajo inflamabilidad). Si se produce una fuga de refrigerante y este queda expuesto a una fuente externa de ignacion, existe peligro de incendio.

Unidad interior y unidad exterior

Se debe instalar el aparato, o se lo debeponer en functonamento en una habitacion con un area de sueo mayor al area minima, Amin (en ^2 ymantener lejos de fuentesde ignicion, como el calor, las chispas, lasllamas abiertas or las areas peligrosas comolos aparatos de gas,las cocinas a gas, los sistemas de suministro de gas reticulado olos aparatos electronicos de cucina,entreotros.Consulte la tabla de Instrucciones deinstalacion para conocer el area minima, Amin (en ^2

Tenga en cuenta que es posible que el refrigerante no contenga ninguna sustancia paraDOTARLOdeolor.Es altamente recomendableatar en todo momento con detectores de gas refrigerante infl amable en perfecto estado defuncionamento y capaces de advertir de la presencia de una fuga.

Mantenga las aberturas de ventilacion necessities libres de obstrucciones.

No perfore ni exponga el aparato al fuego,msteadsstedpresurizzato.Noexponga el aparatoal calor,llamas,chispas ni othersfuentes de ignacion.De lo contrario,poderestallaryprovocarlesioneso la muerte.

Precauciones para el uso del refrigerante R32

Los procedimientos BASICS de trabajo de instalacion son los mismos que los de los modelos con refrigerantes convenciones (R410A, R22).

Dado que la presión de funciona el superiore a la de los modelos con refrigerante R22,algunas tuberías y herramrientas de instalación y servicios son especiales. Especially al sustituir un modelo con refrigerante R22 por un nuevo modelo con refrigerante R32, sustituya siempre las tuberías y tuercas cóncas convenciones por las tuberías y tuercas cóncas de R32 y R410A en el lado exterior de la unidad. En el caso de R32 y R410A, se pueda aplicar la misma tuerca cónica en el lado de la unidad exterior y el tubo.

Se prohíbe la mezcla de distinctos refrigerantes bajo el control de los dos y tres niveles. Los modelos que realizan refrigerante R32 y R410A presentan un diámetro de rosca diferente del puerto dearga, para evitar una carga erronea con refrigerante R22 y también por motivos de seguridad. Por tanto, compruébelo de antemano. [El diametro de rosca del puerto de carga de R32 y R410A es de 1/2 pulg.]

Asegürese siempre que material extraño (aceite, agua, etc.) no penetre en las tuberías. Asimismo, al almacenar los tubos, selle de forma segura la abertura mediante pinzamento, cinta adhesiva, etc. (La Manipulación del R32 es similar a la del R410A.)

• Solo personal certificado yriallicado debe levar a cabo la operacion, elostenimiento, las reparaciones y la recuperacion de refrigerante en el uso de refrigerantes infl amables y segun las recomendaciones del fabricante. El personal que lleve a cabo la operacion, las reparaciones o elostenimiento de un systemo o las piezas asociadas del equipo debe estar capacitado y contar con certificacion.

• Ninguna pieza del circuito de refrigeracion (evaporadores, refrigeradores de aire, unidas de tratamiento de aire (AHU), condensadores o recipientes de liquido) ni de la tuberiaDebe estar ubicada cerca de fuentes de calor, llamas expuestos, aparatos de gas o calentadores electricos.
• El usuario/propietario o su representante autorizzato debe comprar regularmente las alarmas, la ventilacion mecancia y los detectives, al menos una vez al ano, segun las dispositions de las normas naciales, para garantizar el functiomento correcto.
• Se debe conservar un libro de冊ros. El的结果ado de estas verificaciones se debe registrar en el libro.
• En el caso de ventilaciones que se enquirytren en espacios occupied, se debec confirmar que no presenten obstrucciones.
• Antes deponer enfunciagnosticuntoun
  sistema de refrigeracion nuevo,la persona
  responsibledeponer enservicio el
  sistema deseseguararse de que personal
  capacitado ycertifi cado conozca las
  directrices del manual de instrucciones
  sobreel montaje,la supervi sión,el
  funciagnosticamente yelmantimiento del
  sistema de refrigeracion,asi como las
  medidas deseguidad que se deben cumplir,
  las propietades y el manejo del refrigerante
  utilizzato.
• A continuación, se muestran los requisitos generales del personal capacitado y certificado:

a) Conocimiento acerca de la legislacion, normas y estandares relacionados con los refrigerantes infl amables.
b) Profundo conocimiento sobre los refrigerantes infl amables y su manipulación, equipo de protección individual, prevencion de fugas del refrigerante, manejo de cilindros, energia, detectacion de fugas, recuperacion y descarte.

c) Poder entender y aplicar en la practica los requisitos de las leyes, normas y estandares nationales.
d) Realizar capacitaciones continually paramantener la especializacion.
e) Las tuberías del aire acondicionado en el espacio occupancy se deben instalar de forma tal para que se protejan de daños accidentales durante su funciona y mantenimiento.
f) Se deben tener ciertas precauiones paraatarvibracion u ondulacion excessiva de la tuberia de refrigeracion.
g) Asegürese de que los dispositivos de protección, la tuberia de refrigeración y los connectores estén bien protegados de conditiones climáticas adversas (como el peligro de recolección de agua y congelamento de la tuberia de descarga o la acumulación de sociedad y desechos).
h) La expansión y contraccion de tuberías extensas en sistemas de refrigeración se deben hacer e instalar de forma segura (montadas y protegidas) para reducir la posibiliad de que unCHOque hidráulico dañé elsystema.
i) Proteja el sistema de refrigeracion de rupturas accidentales generadas por el traslado del mobiliario y activités de reconstruccion.
j) Para asegurarse de que no haya goteos, hay que comprobar que las juntas refrigerantes de recoleccion esten ajustadas. El método de comprobacion debe tener una sensibilities de 5 gramos por cada ano del refrigerante o mayor bajo una presion de al menos 0,25 vezes el maxiimo de presion admissible (>1,04MPa, .4,15MPa) .No se debe detectar ningun goteo.

1. Instalación (espacio)

• Los productos con refrigerantes infl amables se deben instalar en función de area minima de la habitación, A_min ( m^2 ), que se Mentiona en las Instrucciones de instalación.
• En el caso de energia en el camino, se debenunar car, medir y etiquetar el efecto en la energia del refrigerante causada por lalongitud de las distintas tuberías.
• Asegürese de que los tubos instalados tengan la minima longitud possible. Evite el uso de tubos abollados y no permitita@codos cerrados.
• Asegürese de proteger los tubos frente a daños fisicos.
• Asegúrese de que se cumplan los reglamentosnationales relativos a los gases, asi como las normas y la legislación municipales y nationales. Informe a las autoridades competentes de acuerdo con todos los reglamentos aplicables.
• Asegúrese de que las uniones mecánicas sean accesibles para la realización delmantimiento.
• En los casos en los que se requiera una ventilación mecánica, las aberturas de ventilación debenmantenerselibres de obstrucciones.
• Al eliminar el producto, siga las precauciones del apartado #12 y cumpla los reglamentosnationales.

Contacte siempre con las oficas municipales locales para una Manipulacion adecuada.

2. Mantenimiento

2-1. Personal de serviceo

• Solo personal de servicios capacitado y certificado (contratado por el usuario o cercero responsable) inspecciona, supervisa regularamente y realiza el mantenimiento del sistema.
• Asegüerese de que la energia real del refrigerante corresponda con el tiempo de la hora en la hora de instalan los componentes que contienen refrigerante.
• Asegürese de que la energia de refrigerante no presente fugas.
• Cualquier persona@cualifi cada que intervenga en el trabajo o la aperture de un circuito de refrigerante debeatar con un certificado vigente emitido por una autoridad de evaluacion acreditada por la industry, el qual autorice su competencia para la manipulacion segura de refrigerantes de acuerdo con una specificacion de evaluacion reconocida por la industry.
• El mantenimiento solo debe realizarse de la forma recomendada por el fabricante del equipo. Los problemas deostenimiento y reparacion que requieran la calidad de other personaequali cada deben realizarse bajo la supervision de la persona competente en el uso de refrigerantes infl amables.
• El mantenimiento solo debe realizarse de la forma recomendada por el fabricante.

2-2.Trabajo

• Antes de起初 el trabajo en sistemas que contienen refrigerantes infl amables, es necesario realizar comprobaciones de seguridad para asegurar que el riesgo de ignacion sea minimum. A la hora de reparar el sistema de refrigeracion, deben cumplirse las precauiones de los apartados #2-2 a #2-8 antes de realizarrialquier trabajo en el Sistema.
• El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimar el riesgo de presencia de gas o vapor infl amables durante la realizacion del trabajo.
• Todo el personal de mantenimiento y otheras personas que trabajen en el area deben recibir formacion y supervision acerca de la naturaleza del trabajo realizado.
• Evite el trabajo en espacios limitados. Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 2 metros de la fuente o un area libre de un radio de 2 metros.
  Lleve equipments de proteccion adecuados, includa proteccion respiratoria, segun lo justifi quen las conditiones.
• Mantenga alejadas todas las fuentes de ignisión y superficies metálicas calientes.

2-3. Comprobación de la presencia de refrigerante

• Se debe inspeccionar el area con un detector de refrigerante adequado antes y durante el trabajo para asegurar que el先进技术 esté al tanto de las atmóferas potencialmente infl amables.
• Asegürese de que el equipo de detectación de fugas正常使用 sea adecuado para su uso con refrigerantes infl amables, eskaar, que no emita chispas, este sellado suficialmente o sea intrinscamente seguro.
• En caso de que se produzca una fuga o derrame, ventile el area de inmediato y permanezca en la parte deonde sopla el viento y lejos del derrame o escape.
• En caso de que se produzca una fuga o derrame, informe a las personas que se(PC)encuentren a favor del viento de la fuga o vertido,aisle de inmediato el area de peligro e impida el acceso a personal no autorizo.

2-4. Presencia de un extintor

• Si se va a realizarrialquier trabajo en caliente en el equipo de refrigeramento o qualquier componente asociado, se debte tener a mano un equipo de extincion adecuado.
• Disponga de un extintor de polvo seco o de CO_2 jusqu al area de carga.

2-5. Ausencia de fuentes de ignacion

• Ninguna persona que realice trabajo relacionados con un sistema de refrigerarimiento que impliquen la exposión de una tuberia que contenga o haya contenido refrigerante infl amable debe utiliser;ninguna fuente de ignisión de ););
  menara tal que pueda dar lugar a un riesgo de incendio o explosión. NoDebe fumar al realizar dicho trabajo.
• Todas las fuentes de ignecion posibles, incluidos los cigarrillos encendidos, deben mantenerse lo sui ciencamente lejos del lugar de instalacion, reparacion, retirada y eliminacion, ya que el refrigerante infl amable podra liberarse al espacio circundante durante el trabajo.
• Antes de realizar el trabajo, se debe inspeccionar el area circundante al equipo para asegurar que no existanpeligos infl amables ni riesgos de ignacion.
• Se deben colocar leyreros de "No fumar".

2-6. Área ventilada

• Asegürese de que el和地区 esté al aire libre o sufi cientolemente ventilada antes de abrir el sistemas o realizarrialquier trabajo en caliente.
• Debeooter existingo un grado de ventilacion durante el periodo en el que se realice el trabajo.
• La ventilación debe dispersar de forma seguraequalquier refrigerantelibrado y preferiblemente expulsarloa la atmósfera.

2-7. Comprobaciones de los equipos de refrigeracion

• Cuando se sustituyan componentes electricos,这些人 deben ser aptos para su proposto y cumplir lapecifiedecisióncorrecta.
• En todo momento deben seguirse las directrices de mantenimiento y servicios del fabricante.
• En caso de duda, Solicite ayuda al département技术水平 del fabricante.

• Se deben efectuar las siguientes comprobaciones en las instalaciones que utilizen refrigerantes infl amables.

• La energia de la refrigerante corresponde con el tamanio de la sala en la que se instalan los componentes que contienen el refrigerante.

• La maquinaria y開放es de ventilacion funcionan sufi cientsamente y no esan obstruidas.
• Si se utilizes un circuito de refrigeracion indirecta, se debe comprobar la presencia de refrigerante en el circuito secundario.
• El marcado del equipo vigue sido visible y legible. Debe corregirserialquier marcado o letrero ilegible.
• El tubo o los componentes derefrigeramente está instalados en una posicion en la que es improbable que queden expuestos a ninguna sustancia que pueda corroer los components que contienen refrigerante, except si los componentes están construidos con materiales intrinscamente resistentes a la corrosión o protegidos adeuadamenterente ala corrosión.

2-8. Comprobaciones de los dispositivos electricos

• La reparación y el mantenimiento de componentes electricos deben incluir comprobaciones iniciales de seguridad y procedimientos de inspections de componentes.

• A continuación se indicate las comprobaciones iniciales de seguridad: -Los condensadores estan descargados: debe realizar esta comprobacion de forma segura para evaporar la posibility de emision de chispas.

• No hay componentes electricos conectados y el cableado está expuesto durante la energia, recuperación o purga del sistema.
  -Existe continuidad de connexion equipotencial a tierra.

• En todo momento deben seguirse las directrices de mantenimiento y servicios del fabricante.

• En caso de duda, Solicitetipsa al departamento的技术o del fabricante.
• Si se produce una avería que pudiera comprometer la seguridad, no se debe conectarullinga alimentacióneléctrica al circuito hasta que se hayaSolutionado la avería satisfactoriamente.
• Si no se pueda corregir la avería de inmediato y esnecessarymanter el functionality,debe aplicarseuna solution temporalsuficiente.
• Se debe informar al propietario del equipo para que todas las partes estén avisadas en adelante.

3. Reparaciones de componentes sellados

• Durante las reparaciones de componentes sellados, se deben desconectar todo el suministro electrico del equipo con el que se vaya a trabajo antes de retiringrialquier cubierta sellada, etc.
• Si es absolutamente Neededo tener connectada una alimentacion elctrica al equipo durante el mantenimiento, debe instalarse una forma de detectacion de fugas en functionamento constante en el punto mas Critico para advertir de una situacion potencialmente peligrosa.
• Se debe prestar especial atencion a lo首位 para asegurar que, al trabajo en los componentes electricos, no se modifi que la carcasa en una medida que perjudique al nivel de proteccion. Ejemplos de una proteccion perjudicada son danos en los cables, numero excessivo de conexiones, bornes no realizados segun la specificacion original, danos en los sellos, ajuste incorrecto de casquillos, etc.
• Asegürese de que el aparato está montado correctamente.
• Asegürese de que lossellos o materiales de sellado no se hayan degradado de manera tal que ya no sirvan para su proposto de evaporar la entrada de atmóferas infl amables.
• Todos los repuestos deben Respectar las especialidades del fabricante.

NOTA: El uso de sellantes de silicona puede infribir la efi cacia de ciertostipsodequipos de detectacionde fugas.

No esnecessaryaislarlos componentes intrinsicamente segurosantesdetrabajare enellos.

4. Reparaciones en los componentes intrinscamente seguros

• No aplique ninguna energia o de capacitatancia permanente al circuito sin antes asegurar de que talonia no rebasara en ningun caso la tension ni la corriente permitidas del equipo realizado.
• Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos componentes en los que se pueda trabajo con presencia de atmósfera infl amable.
• El aparato de prueba debe presentar unos parámetros nominales correctos.
• Sustituya los componentes únicamente con los repuestos especialcados por el fabricante. El uso de repuestos no especialcados por el fabricante podra dar lugar a la ignacion del refrigerante en la atmosa forma formada por una fuga.

5. Cableado

• Asegürese de que el cableado no sufra desgaste, corrosión, presión excessiva, vibración, exposión a bordes cortantes ni ningún(other efecto medioambiental adverso.
• La comprobación también debe tomar en cuenta los efectos del envejecimiento o de la vibración continua proveniente de fuentes tales como compresores o ventiladores.

6. DeteciOn de refrigerantes infl amables

• Bajo ninguna circunstancia deben usarse fuentes potencias de ignacion para la businga ni la detectacion de fugas de refrigerante.
• Nocede utilizes en ningún caso un soplete de haluro (ni ningún除外).

7. Los siguientes métodos de detectación de fugas se consideran acceptables para todos los sistemas de refrigerante

• No se deben detectar goteos cuando se utilizes el equipo de detectación con una sensibilitad para detectar 5 g/án de refrigeración o mayor bajo una presión de al menos 0,25 vezes la maxima presión admissible (>1,04 MPa, max. 4,15 MPa) por exemple, un husmeador universal.
• Pueden'utilizarse detectores de fugas electrónicos para detectar los refrigerantes infl amables, excepts que su sensibilitad quía no sea adecuada o requieran una recalibración. (Los equipos de detectión deben calibrarse en un área que no contenga refrigerante).
• Asegürese de que el detector no constituya una fuente potencial de ignisión y sea adecuado para el refrigerante utilizado.
• Los equipos de detectación de fugas deben estar regulados en un percentaje del LII del refrigerante y se deben calibrar para el refrigerante empleado y el percentaje adecuado de gas (25% como máximo) confirmañado.
• Los fluidos de detectación de goteos también son aptos para usar con la mayoría de los refrigerantes, por exemple, con el método de burbuja y los agentes de método fl uorescente. No se deben usar detergentes que contengan cloro ya que este pueda reacciónar con el refrigerante y corroer el cobre de las tuberes.
• Si se sospecha de una fuga, se deben eliminar/apagar todas las llamas al descubierto.
• Si se detecta una fuga de refrigerante que require soudadura fuerte, se deben recuperar todo el refrigerante del sistema, o bien aislarlo (mediante valvulas de corte) en una parte del sistemas que esté alejada de la fuga. Las precauciones en #8 se deben Respectar para retirar el refrigerante.

8. Extracción y evacuación

• AlAbrir el circuito de refrigerante para realizar reparaciones -o paraequalquier otro fi n-sedeferan seguir los procedimientos convenciones.Sin embargo,es importante seguir las meores practicas dato que la infl amabilidad es una cuestion aconsiderar. Se debe respetar el suiviente procedimiento: extraer el refrigerante->purgar el circuito con gas inerte->evacuar->purgar con gas inerte->Abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte.
• Se debe recuperar la energia de refrigerante a los cilindros de recuperación correctos.
• Se debe purgar el sistema con OFN para cumplir con la calidad del aparato.
• Es possible que seanecessary repetir este的过程o varias vezes.
• Para estaarea no debeutilizaraseairecomprimido ni oxigeno.
• El purgado se debe conseigir al romper el vacio del sistema con OFN y continuar lienando hasta alcancar la presión de funciona, para afterwards ventilar a la atmósfera y finally reducir a un vacio.
• Se debe repetir este processo hasta que no quede refrigerante en el sistema.
• Cuando se utilizes la energia final de OFN, el Sistema deventilarse hasta alcancar la presión atmóférica para permitir la realización del trabajo.
  -Esta operación es absolutamente fundamental si deben realizarse operaciones de soldadura fuerte en las tuberías.
• Asegürese de que laitters de la bomba de vacio no está proxima a ninguna fuente de ignacion potencial y que exista ventilacion.

OFN = nitrogeno sin oxigeno, tipo de gas inerte.

9. Procedimientos de cargo

• Además de los procedimientos de cargo convencionales, deben Cumplirse los siguientes requisitos.

• Asegürese de que losDistinctos refrigerantes no se contaminen al usar el equipo dearga.
  -Las mangueras y lineas deben ser lo mas cortas posibles para minimizar la calidad de refrigerante que contienen.

• Los cilindros se deben conservar en una posicion adequada según indican las instrucciones.
• Asegúrese de que el sistema de refrigeramento está connectado a tierra antes de cargas el Sistema de refrigerante.
  -Cologne un adhesivo en el sistemas.
  cuando se complete la energia (si no
  presenta uno ya).

• Deben extremarse las precauiones para no saturar el sistema de refrigeramento.

• Antes de recargar el sistema, deben realizarse una prUEba de presion con OFN (consulte el apartado #7).

• Se debe realizar una prueba de fugas al completar la energia, pero antes de lapellata en service.
• Se debe realizar una prueba de fugas de control antes de abandonar el lugar de instalacion.
• Es possible que se acumule energia y que esta generate un estado de peligro al cargar y descargar el refrigerante. Para evaporar incendios o Explosiones, disipe la electricidad estatica durante la transferencia conectando a tierra y con connexion equipotencial los recipientes y equipos entre s i antes de la energia/descarga.

10. Retirada del serviceo

• Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el的技术ico se haya familiarizzato completeness con el equipo y todos sus detalles.
• Una buena practica recomendada es la recuperacion segura de todos los refrigerantes.
• Antes delearvaracabo laarea,sedebetomaruna muestra de aceitey refrigerante en caso de que se requiera un analisis antes de reutilizar el refrigerante recobrado.
• Es esencial que haya corriente electrica antes de comenzar laarea.

a) Familiarícese con el equipo y su configuración.
b) Aisle elistema electricamente.
c) Antes de起初 el procedimiento, asegúrese de lo siguientes:
- existe equipo de manejo mecánico disponible, en caso necesario, para la manipulación de los cilindros de refrigerante;
- existen equipos de proteccion individualdisponibles y se usan correctamente;
- el proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente;
- el equipo de recuperación y los cilindros cumplen las normas pertinentes.
d) Bombee el sistemas de refrigerante, si es possible.
e) Si no es possible la aspiracion, cree un colector de modo que el refrigerante pueda ser eliminado de varias partes del systema.
f) Asegürese de que el cilindro está colocado sobre la báscula antes de realizar la recuperación.
g) Ponga en marcha laquina de recuperación y hagala funcional de acuerdo con las instrucciones.
h) No sature los cilindros. (No supere el 80% del volumen de energia de liquido).

i) No supere la presión Tmaxa de configuracion del cilindro, ni siquiera de forma temporal.
j) Una vez llenados correctamente los cilindros y completado el proceso, asegúrese de retiring inmediamente del lugar los cilindros y el equipo y de que todas las valvulas de aislamento del equipo estén cerradas.
k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en除外istema de refrigeramento a no ser que se haya limpiado e inspeccionado.

• Es possible que se acumule energia y que esta generate un estado de peligro al cargar o descargar el refrigerante. Para evaporar incendios or explosions, disipe la electricidad estatica durante la transferencia conectando a tierra y con connexion equipotencial los recipientes y equipos entre si antes de la energia/descarga.

11. Etiquetado

• El equipo debe etiquetarse para indicar que ha sido retirado del service y vaciado de refrigerante.
  -La etiqueta debe presentar fecha yirma.
• Asegürese de que el equipo presenta etiquetas que indican que contiene refrigerante infl amable.

12. Recuperación

• Al extraer el refrigerante de un sistemas, ya sea para realizar el mantenimiento o retirarlo del serviceo,una buena practica recomendada es la extracion segura de todos los refrigerantes.
• Al transferir el refrigerante a los cilindros, asegúrese de emplear solamente cilindros de recuperación de refrigerante adequados.
• Asegürese de disponible del número correcto de cilindros para CONTENER toda la energia del sistema.
• Todos los cilindros que se van a usar son designados para el refrigerante recuperado y presentan las etiquetas correspondientes para dicho refrigerante (es decir, cilindros especials para la recuperación de refrigerante).

• Los cilindros deben estar completos, con una valvula de alivio de presión y valvulas de corte asociadas en buena estado de funcionaimiento.
• Los cilindros de recuperación se evacúan y, si es posible, se enfrán antes de realizar la recuperación.
• El equipo de recuperación debe estar en buena estado de configuracion,atar con un juego de instrucciones del equipo en cuestion y ser adequado para la recuperacion de refrigerantes infl amables.
• Además, se debe disponible de un Conjunto de BASCELAS calibradas y en buena estado de configuración.
• Las mangueras deben estar completas, con acuples de desconexión libres de fugas y en buena estado.
• Antes de utiliser laquina de recuperación, compruebe que está en correcto estado de funciona,[2] que haya sido sometida a un mantenimiento adequado y que todos los componentes electricos asociados estén sellados para evaporar la ignisión en caso de un escape de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.
• El refrigerante recuperado debe devolverse alproveedor de refrigerante en el cilindro de recuperacion adecuado y se debe preparar la correspondiente Nota de transferencia de residuos.
• No mezcle refrigerantes en unaquia unidad de recuperación, especially en los cilindros.
• Si se van a eliminar compresores o aceite de los compresores, asegúrese de que se hayan evacuado hasta un nivel acceptable para garantizar que no quede refrigerante infl amable en el lubricante.
• El proceso de evacuationdebe realizarse antes de devolver el comprsoa los proveedores.
• Solo debe emplearse calentamento eletrico en el cuerpo del compresor si fuera necessitieso acelerar este過程.
• El drenaje de aceite de un sistema debe realizarse de forma segura.

ADVERTENCIA PRECAUCION

• Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y de desconectar la alimentación antes de la limpieza (de lo contrario, podrán producirse descargas electricas o lesiones, ya que el ventilador gira a gran velocidad).

• No vierta agua en la unidad interior (si lo hace, pueda darar los componentes internos y provocarpeligro de descargaelectrica).

• Nunca utilise disolventes ni produits químicos agresivos. Tampoco limpie las piezas de plástico con agua muy caliente. (Podría provocar deformaciones o Cambios de color).

• Algunos bordes metálicos y aletas están afi lados. Tenga cuidado cuando limpie esas piezas (Podría sufir lesiones).
• Utilice un taburete ounas escaleras firmes para limpar las unidades interiores instaladas en lugares altos.

La bobina interna y otros componentes de la unidad exterior deben limpiarse con regularidad.
- Consulte a su distribuidor o a su centro de servicei technique.

Mantenimiento del fi ltro de aire

Consulte a su distribuidor o a su centro de servicei techniqueo quando aparezca (filtro) en la pantalla del control remoto con cable.

Indicador de fi ltro
Control remoto con temporizador

Indicador de filtro
Control remoto con cable de altas prestaciones

Indicador de filtro
Control remoto con cable

Mecanismo de funcionaiento

Rendimiento de la calefacción

• Este acondicionador de aire utilizes el aire del exterior para calentar; el rendimiento de la calefaction disminuye a medida que descende la temperatura del exterior.
• Si la calefacción no es suficiente, utilise un aparato de calefacción adicional.

Descongelación

• Este aparato podra起初 inear la operacion de descongelacion para derretir la eschara que se forma en la unidad exterior.

• Se inicia la descogelación: el ventilador de la unidad interior se detiene (o la velocidadalla ser extremamente baja).

• Aparece " (EN ESPERA).
• La operation de calefaction se reanuda après de uno horas: el ventilador de la unidad inferior permanece detenido (o funciona a una velocidad muy baja) hasta que la bobina del intercambiador de calor interior se calienta lo sufiente.
• Aparece "EN ESPERA).
• Se complete la descongelacion: el ventilador de la unidad interior empieza a funciona.
• Desaparece " (EN ESPERA).

- Operación "DRY" (DESHUMIDIFICACION)

• Cuando la temperatura de la habitacion alcanza el nivel configurado, launidad exterior repite el ciclo de encendido y apagado de forma automática.
• Cuando existen más posibilidades de que la temperature de la habitación alcance el nivel configurado, la velocidad del ventilador se configura automatistically en "brisa" (viento suave).

Si se produce un apagón cuando launidad está en funciona bajo el lawalaws.

• Launidad reanudara sufuncionamento automatisticamente. Utilizará la configuración que tenía antes del apagón.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

(Para la Unión Europea y los País con sistemas de reciclaje)

Su producto está marcado con este símbolo. Este símbolo significía que los produits electricos y electrónicos no se mezclarán con desperdicios domesticos no clasificados. No intente descmountar el sistemas por su cuenta: un instalador calificado debe hacer el desmontaje del producto ydietas piezas conforme con la legislación local y nacional relevante.

El producto y los deserdicios deben tratarse en una instalacion de tratatorio especializada para reutilizacion, reciclado y recuperacion.

Estos@simbolos en los productos, embalajes y/o documents adjuntos, significan que los aparatos electricos y electronicos y las baterias no deben ser mezclados con los desechos domesticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recuperación aplicables, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deschar"These aparatos y baterias correctamente,usted estarayaduyando a preservar recursos valiosos y a prevenirrialquier potencialeffecto negativoSobre la salute de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,ouldra surgir de un manejo inapropiado delos residuos.

Para mayor informacion sobre la recuperacion y el reciclado de aparatos y baterias viejas, por favor, contacte con su autoridad local, su serviceo de eliminacion de residuos o al commercioonde aquirio these aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación Incorrecta de these residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

La Unión Europea y otros payses europeos

Siusted desea desechar aparatos electricos y electronicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fi n de Obtener mayor informacion.

[Informacion sobre la Eliminacion en otros Paises fuera de la Unión Europea]

Estos symbolos solo se aplican para la Unión Europea y los páíSES con sistemas de reciclaje. Si deseña desechar这些东西 objetivos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Notasobre elsymbolo de la bateria (abajo,dos ejemplos de simbolos):

Estesimbolo peut ser uso en combinacion con unsimbolo quimico.En este caso, el本身就是 cumple con losrequirerimientosestablishcidos por laDirectiva para los productos químicos involucrados.

ADVERTENCIA	Este=simbolo indica que el equipo utilizes un refrigerante infl amable. Si se produce una fuga de refrigerante unida a una fuente externa de ignisión, existe peligro de ignisión.		Este=simbolo indica que deben leerse detenidamente las Instrucciones de funcionaimiento.
	Este=simbolo indica que el manejo de este equipo en relacion con las Instrucciones de instalación debe ser realizado por personal de servicios专业技术.	i	Este=simbolo indica que las Instrucciones de funcionaimiento y/o las Instrucciones de instalación contienen información adicional.

NOTA:

Información importante sobre el refrigerante utilizado

• Consulte las Instrucciones de instalacion incluidas con la unidad exterior.

Sistema de ar condicionado multipl0

Para prevenir sobreaquecimiento, incendio ouCHOque electrico:

Para prevenir sobreaquecimiento, incendio ouCHOque electrico:

• Insira a fi cha électrique correctamente.
• O po na fi cha électrique deve ser limpo periodicamente com um pano seco.

9. Procedimientos de cargo

Indicador do fi ltro
Telecomando com temporizador

Mecanismo de funciona

Desempenho de aquecimiento

Se ocorro una falha de energiaupon a unidad estiver a funciona

Espanol · Información del producto

Si Tiene problemas o preguntas en relacion con el acondicionador de aire, necessitará la información que se indica a continuación. El modelo y los número de série está en la placá de caracteristicas.

Espanol N. de modelo / N. de series / Fecha de compra / Dirección del distribuidor / Número de téléphone