S71WF3E - Condizionatore PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S71WF3E PANASONIC

Prima diMETTAREinfunzioneI'unita,leggereattentamentelepresentiistruzioni perl'uso e conservarileper riferimento futuro.

66-81

Italiano (IT)

Questopuscolo descive principalmente argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti il funzionamento, scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati.

Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic.

Indice

Precauzioni per la sicurezza

67-78

Manutenzione 79-80

Informazioni 81

Prima dell'installazione, l'installatore deve: Leggere le istruzioni d'installazione, quindi richiedere al cliente di conservarle per riferimento futuro.

Le illustrazioni cont∉ne in quello manuale sono riportate escludivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall'apparecchio vero e proprio. I contentuti del presente manuale sono soggetti a modifi ca sanza preavviso e verranno aggiornati.

Multiistema di climatizzazione

I multi sistemi di climatizzazione permettono di risparmiare spazioattraverso il collegamento di molteplici unita interne con una singola unita esterna.

Per le caratteristiche complete del prodotto,fare riferimento al catalogo.

AVVISO:

L'apparecchio deve essere conservato in modo da prevenir danni meccanici.
- Il compressore si potrebbe occasionale arrestare durante i temporali. Non si tratta di un guasto meccanico. L'unità si rimette in funzione automaticamente dopo alcuni minuti.
- Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispetto quanto segue: In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare incidenti o danni di varia natura, la cui gravità è individata dai seguenti symboli: L'accesso a questi appearechi non è destinato ad altre persona.

AVVERTENZE

Questosimbolo indicaun pericolodimorte o lesionigravi.

ATTENZIONE

Quito simbolo indica un rischio di lesioni o danni materiali.

Le istruzioni sono classifi cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti symboli:

Questo symbolo indica un'azione PROIBITA.

		Questi symboli indicano azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

Unità interna e unità esterna

L'uso di quello apparecchio non è destinato a bambini di 8 anni e altre e persone con disponà fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza o competenza, a meno che non siano supervisionate o struite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi implicati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambinienza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne, la riparazione, l'installazione, la rimozione, lo smontaggio e la reinstallatione dell'unità, consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista. L'installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite, scesse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per l'uso di qualunque tipo di refrigerante specifici cato. L'uso di un refrigerante diverso da quello specifici cato potrebbe causare danni al prodotto, usioni e lesioni, ecc.

Non utilizzato mezzi per accelerare ilprocesso di sbrinamento o per la puliziadiversi da quelli consigliati dal produttore. Qualsiasi metodoinadatto o l'uso dimaterialie non compatibile potrebbecausare danni al prodotto, usioni elesioni gravi.

Non installare l'unità in un ambiente con
atmosfera potenzialmente esplosiva o
infi ammabile.
La mancata esecuzione di ciò cui
causare un incendio.

Non insere dita o altri oggetti nell'unità interna o esterna del condizionatore d'aria, i componenti rotanti possono provocare lesions.

Non toccare l'unità esterna durante temporali con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa elettrica.

Non esporsi direttamente all'aria fredda per un periodo di tempo prolongato al fine di evitare un raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull'unità, si può cadere in modo accidentale.

Alimentazione

Per evitare surriscaldamento e incendio, non utilizzato un cavo modifi cato, un connettore, una prolunga o un cavo non specifici cato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico:

Non condidere la presa di corrente con altri apparecchi.
- Nonutilizzare con mani bagnate.
Non piegareccessivamente il cavo di alimentazione elettrica.
Non mettere in funzione o arrestare l'unità inserendo o tirando la spina di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza autorizzato o ad un technician quali cato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda fortemente l'installazione di un salvavita contro le perdite a terra (ELCB) o un interrottore differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico:

• Inserire correttamente la spina di alimentazione.
• La polvere che si deposita sulla spina di alimentazione deve essere periodicamente rimossa con un panno asciutto.

Smettere di usare il prodotto quando verifi ca un'anormalità/guasto escollegare la spina alla presa di corrente o portare l'interruttore o il salvavita su OFF. (Rischio di fumo/fi amme/scosse elettrice) Esempi di anormalità/guasto

• L'interruttore differenziale (ELCB) scatta di frequente.
• Si除去的污染源
• Sinota un rumore o vibrazione anormale dell'unità.
  L'unità interna perde acqua.
• Il cavo o spina di alimentazione si scaldano in maniera anormale.
  Non è possibile controllare la velocità della ventola.
• L'unità smette immediatamente di funzionare quando la si accende.
• La ventola non si ferma neanche se si interrompe il funzionamento.

Contattare immediatamente il rivenditore locale per la manutenzione/riparazione.

Il presente appearecchio deve ave la messa a terra per prevenir scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente e staccando la spina nei seguenti casi:

• Prima di pulire o eseguire la manutenzione,
  -In caso di inutilizzato prolongato dell'apparecchio,oppure
• Durante attività anomala delle spi luminose.

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l'unità interna con acqua, benzina, diluenti o polveri detergenti aggressive al fi ne di evitare danni o corrosione all'unità.

Non usare per la conservazione di attrezzatura di precisione, cibo, animali, piante, lavori d'arte e altri oggetti. Ciò può provocare un deterioramento qualitativo, ecc.

Per evitare la propaganda di un incendio, non utilizzato appearecchi combustibili davanti alla presa d'aria.

Non esporre piante o animali direttamente al fl usso dell'aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare laletta in alluminio.
affilata, parti affiliate possono
causare delle lesioni.

Non accendere l'unità interna quando si passa la cera sul pavimento. Dopote tale operazione, aerare accuramente la stanza prima di mettere in funzione l'unità.

Non installare l'unità in aree con presenza di olio e fumo per prevenir danni all'unità.

Non smontare l'unità per la pulizia al fi ne di evitare lesioni.

Quando si pulisce l'unità, non salire su una panca instabile per evitare lesioni.

Non posizionare un vaso o un contentatore d'acqua sull'unità. L'acqua può entrare nell'unità e ridurre l'isolamento. Ciò può causare uno shock elettrico.

La mancata apertura fi nestre o porte per un lungo periodo di tempo durante il funzionamento potrebbe comportare un consumo energetico elevato e fastidioso variazioni di temperatura.

Evitare perdite d'acqua assicurandosi che il tubo di scarico sia:

• Collegato correttamente,
• Mantenuto libero da canali di scolo e contentitori, oppure
• Non immerso in acqua

Dopo un lungo periodo di uso o un utilizzo con qualsiasi attrezzatura che funzione con combustibile, areare regolarmente la stanza.

Quando l'apparecchio è stato utilizzato per un lungo periodo, assicurarsi che la struttura di sostegno installata non si sia deteriorata, in modo da evitare la caduta dell'unità.

Alimentazione

Non staccare la spina tirando il cavo al fi ne di prevenir uno shock elettrico.

AVVERTENZE

Questo apparecchio è riempito di R32

(refrigerante a bassa infi ammabità).

In caso di perdita di refrigerante e di esposizione ad una fonte di combustione esterna, vi è la possibilità di incendio.

Unità interna e unità esterna

L'apparecchio deve essere installato e/o azionato in un ambiente ben ventilato con un'area superiore ad Amin (^2) etenuto lontano da fonti di accensione, quali calore/scintille/ifi amme libere o zone pericolose quali apparecchi a gas, fornelli a gas, sistemi di alimentazione a gas reticolare o piani di cottura elettrici, ecc... (consultare la tabella delle istruzioni di installatione per Amin (^2) )

Si noti che il refrigerante potrebbe non contenere odore. Si consiglia vivamente di assicurarsi che dei rilevatori di gas refrigerante infi amabile adeguati siano presenti, funzionanti e in grado di avvisare in caso di perdita.

Mantiene le bocchette di ventilazione necessarie prive di ostacoli.

Non forare o bruciare, in quanto l'apparecchio è pressurizzato. Non esporre l'apparecchio a calore, fi amme, scintille o altre fonti di combustione. In caso contrario, potrebbe esplodere e causare lesioni o morte.

Precauzioni per l'uso del refrigerante R32

Le procedure di installatione di base sono le stesse dei modelli di refrigerante convenzionali (R410A, R22).

Poiché la pressione di esercizio è superiore a quella dei modelli di refrigerante R22, alcune delle tubazioni e degli strumenti di INSTALLazione e manutenzione sono speciali. In particolare, in caso di sostituzione di un modello di refrigerante R22 con un nuovo modello di refrigerante R32, sostuire sempre le tubazioni e i dadi di svasatura convenzionali con quelli apposti per i modelli R32 e R410A sull'unità esterna. Per i modelli R32 e R410A, è possibile utilizzato gli stessi dadi di svasatura sull'unità esterna e sui tubi.

È vietato mescolare diversi refrigeranti in unsystema.I modelli cheutilizzano refrigerante R32 e R410A presentano un diametro diverso del fi letto della bocca di carica per evitare la carica errata con refrigerante R22 e per motivi di sicurezza.

Pertanto, controllare in anticipo. [Il diametro del fi letto della bocca di carica per modelli R32 e R410A è di 1/2 pollice.]

Assicurarsi sempre di evitare la penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nelle tubazioni. Inoltre, quando si conservano le tubazioni, chiudere ermeticamente l'apertura tramite pizzicatura, nastratura, ecc (il modello R32 viene trattato come il modello R410A.)

• L'uso, la manutenzione, la riparazione e il recupero di refrigerante devono essere eseguita da personale formato e quali cato nell'uso di refrigeranti infi ammabili e come raccomandato dal produttore. Il personale che effettua l'azionamento, l'assistenza e la manutenzione in unsystema o in parti associate dell'impianto delve essere formato e quali cato.

• Qualsiasi parte del circuito di refrigerazione (evaporatori, refrigeratori d'aria, AHU, condensatori o ricevitori di liquido) o le tubazioni non devono trovarsi in prossimità di fonti di calore, fi amme libero, appearecchi a gas o riscaldatore elettrico in funzionamento.
  L'utente/il proprietario o il rappresentante autorizzato devono periodicamente controllare gli allarmi, la ventilazione meccanica e i rilevatori almeno una volta all'anno, ove previsto dalle normative nazionali, per garantirne il corretto funzionamento.
• E necessario Maintainere un registrar. I risultati di questi controllingi devono essere insertiti nel registrar.
• In caso di ventilazione in spazi occupati, verifi care che non vi siano ostacoli.
• Prima di mettere in servizio un nuovosystema di refrigerazione, il responsabile del posizionamento del systema deve garantire che il personale formato e quali cato sia istruito in base al manuale di istruzioni relativo alla costruzione, alla supervisione, al funzionamento e alla manutenzione del systema di refrigerazione, nonché alle misure di sicurezza da osservare e alle proprietà e alla manipolazione del refrigerante utilizzato.
• I requisiti generali del personale formato e qualifi cato sono indicati di seguito:

a) Conoscenza di legislazione, normative e standard relative ai refrigeranti infi ammabili; e,
b) Conoscenza dettagliata e capacità di gestione di refrigeranti infi ammabili, dispositivi di protezione individuale, prevenzione delle perdite di refrigerante, movimentazione di bombole, carica, rilevamento di perdite, recupero e smaltimento; e,

c) Capacità di comprendere e porre in praticà i requisiti previsti da legislazione, normative e standard nazionali; e,
d) Continuire a sottoporsi a formazione periodica per mantenere quello livello di competenza.
e) I tubi del condizionatore d'aria nelle spazio occupato devono essere installati in modo da proteggerli da danni accidentali durante funzionamento e manutenzione.
f) Prendere le dovute precazioni per evitare vibrazioni o pulsazioni excessive ai tubi di refrigerazione.
g) Assicurarsi che i dispositivi di protezione, i tubi e gli accessori di refrigerazione siano protetti adeguamente da effetti ambientali avversi (come il pericolo di accumulator o congelamento dell'acqua nei tubi di sicurezza o l'accumulo di sporco e detriti).
h) L'espanzone e la contrazione dei tubi lunghi nei sistemi refrigeranti devono essere ideate e realizazate in modo sicuro (riguardo a montaggio e protezione) per ridurre al minimo la probabilità che un urto idraulico danneggi ilsystema.
i) Proteggere ilsystema di refrigerazione da eventuali rotture accidentali causate da mobili spostati o da attività di restauro.
j) Per evitare perdite, i collegamenti dei tubi refrigeranti fatti sul Campo all'interno devono essere testati per garantire l'ermeticità. Il metododi prova delve avere una sensibilità di 5 grammi per anno di refrigerante o ancora meglio eseguito a una pressione di almeno 0,25 volte la pressione massima consentita (>1,04 MPa, max 4,15 MPa). Non delve essere rilevata alcuna perdita.

1. Installazione (spazio)

• Prodotto con refrigeranti infi ammabili, deve essere installato nel rispetto della superficie minima, A (m^2) come descritto nelle istruzioni di installmente.
• In caso di carica sul除去, è necessario quantifi care, misurare ed etichettare l'effetto sulla carica del refrigerante causato alla diversa lunghezza del tubo.
• Assicurarsi che l'installazione delle tubazioni si ridotta al minimo. Evitare di utilizzato tubi ammaccati ed evitare di piegarli eccessivamente.
• Assicurarsi che le tubazioni siano protette da danni fi sici.
• Devono essere conformi alle normative nazionali sul gas e alle regole e leggi comunali statali. Informare le autorità competenti in conformità a tutte le normative vigenti.
• Assicurarsi che i collegamenti meccanici siano accessibili per la manutenzione.
• Se richiedono la ventilazione meccanica, le bocchette di ventilazione devono essere mantenute prive di ostacoli.
• Durante lo smaltimento del prodotto, non seguire le precauzioni in #12 e conformarsi alle normative nazionali. Rivolgersi sempreagli uffici comunali locali per la corretta manipolazione.

2. Assistenza

2-1. Persona addetto all'assistenza

• Ilsystema viene ispezionato, periodicamente sottoposto a supervisione e manutenzione da parte di personale specializzato formato e qualificato, che lavora per l'utente o la parte responsable.
• Assicurarsi che la carica effettiva del refrigerante sia conforme alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti contenti refrigerante.
• Assicurarsi che la carica di refrigerante non presenti perdite.
• Il personale quali cato responsablee dell'intervento in un circuito refrigerante deve disporre di un certi cato valido attuale fornito dall'autorità competente accreditata, che ne autorizza la competenza a manipolare in modo sicuro i refrigeranti in conformità alle specifi che del settore.
• La manutenzione deve essere eseguita solo come raccommando dal produttore delle apparecchiature. La manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di professionisti quali CATI deve essere effettuata molto il controllo del personale competente per l'uso di refrigeranti infi ammabili.
• La manutenzione deve essere eseguita solo come raccommando dal produttore.

2-2. Intervention

• Prima di iniziare l'intervento sui sistemi contententi refrigeranti infi ammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire di ridurre al minimo il rischio di combustione. Per la riparazione del sistema di refrigerazione, atteneri alle precauzioni da #2-2 a #2-8 prima di effettuare interventi sulsystema.
  L'intervento deve essere effettuato secondo una procedura controllata in modo da minimizzazione il rischio dei gas infi ammabili o vapori presenti durante l'intervento.
• Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri che intervengono nell'area locale devono essere istruiti e monitorati sulla natura dell'intervento.
• Evitare di lavorare in spazi ristretti.
  Garantire una distanza di sicurezza alla fonte di almeno 2 metri o lasciare uno spazio libero di almeno 2 metri di raggio.
• Indossare attrezzature di protezione adeguate, compresa la protezione delle vie respiratoriie, come condizioni di garanzia.
• Tenere lontane tutte le fonti di combustione e le superfici ci metalliche calde.

2-3. Controllo della presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante adeguato prima e durante il lavoro, per assicurarsi che il tecnico sia consapevole della presenza di ambienti potenzialmente infi ammabili.
Assicurarsi che le apparecchiature di rilevamento delle perdite in uso siano adatte per l'uso con refrigeranti infi immabili, ovvero alla scintille, adeguamente sigillate o a sicurezza intrinseca.
In caso di perdite/fuoriuscite, ventilare immediatamente l'area e situarsi controvento e lontano da fuoriuscita/rilascio.
In caso di perdite/fuoriuscite, avvisare le persone che si trovano sottovento della fuoriuscita/perdita, isolare immediatamente l'area di pericolo e tenere fuori il personale non autorizzato.

2-4. Presenza di estintori

• Se si deve effettuare un intervento a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in qualsi asi parte associata, tenere a portata di mano dispositivi antincendio.
• Tenere un estintore a polvere asciutta o con CO_2 nei pressi dell'area di carica.

2-5. Nessuna fonte di combustione

• Il personale che interviene in un sistema di refrigerazione esponendo le tubazioni che contengono o hanno contentuto refrigerante infi amabile non deve utilizzato fonti di combustione in modo che possa comportare il rischio di incendio o esplosione. Non si deve fumare durante l'intervento.
• Tutte le possibili fonti di combustione, comprese fumare, devono essere tenuti suffi cientsamente lontane dal site di installation, riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante infi amabile più essere rilasciato nelle spazio circostante.
• Prima dell'intervento, è necessario controllare l'area intorno alle apparetchiature per assicurarsi che non vi siano pericoli infi ammabili o rischi di combustione.
  Devono essere apposti cartelli di Vietato fumare.

2-6. Area ventilata

• Assicurarsi che l'area sia aperta o venga adeguatamente ventilata prima di intervenire nel sistema o effettuare qualiasi intervenzione a caldo.
  Fornire un grado di ventilazione continua durante il periodo dell'intervento.
  -La ventilazione deve disperse in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno nell'atmosfera.

2-7. Controlli alle apparecchiature di refrigerazione

• I componenti elettrici sostituiti devono essere idonei allo scopo e alle specifi che corrette.
• Attenersi sempre alle linee guida di manutenzione e assistenza del produttore.
  -In caso di dubbi, rivolgersi al reparto tecnico del produttore per assistenza.
• I seguenti controli devono essere applicatiagli impianti cheutilizzano refrigeranti infi ammabili.

-La carica effettiva del refrigerante deve essere conforme alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti contenti refrigerante.
- I macchinari e le prese di ventilazione devono funzionare in modo adeguato e non devono essere ostruite.
-Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario deve essere controllato per verifi care la presenza di refrigerante.
- I contrassegni sull'apparecchiatura devono essere sempre visibili e leggibili. I contrassegni e i segni illeggibili devono essere corretti.
-Il tubo di refrigerazione o i componenti devono essere installati in una posizione in cui è improbabile che possano essere esposti a sostanze che potrebbero corrodere i componenti contenti refrigerante, a meno che i componenti non siano stati fabbricati con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti dalla corrosione.

2-8. Controlli ai dispositivi elettrici

• La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprehendono controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti.
• I controlledi di sicurezza iniziali devono comprendere, alla limiti:-

-Lo scaricamento dei condensatori: esta operazione deve essere eseguita in modo sicuro per evitare scintille.

-Non devono esservi componenti elettrici sotto tensione e cabaggio esesto durante la carica, il recupero o lo spurgo delsystema.
-Vi delve essere una continuità di messa a terra.

• Attenersi sempre alle linee guidai di manutenzione e assistenza del produttore.
• In caso di dubbi, rivolgersi al reparto Tecnico del produttore per assistenza.
  In presenza di un guasto che potrebbe promettere la sicurezza, l'alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito fi nché il guasto non viene riparato in modo soddisfacente.
• Se il guasto non può essere riparato immediatamente, ma è necessario continuare l'operazione, adottare un'adeguata soluzione temporanea.
• Il propriétario del materiale deve essere informato o avvisato in modo che possa avvisare tutti.

3. Riparazioni ai componenti sigillati

• Durante le riparazioni ai componenti sigillate, scollegare tutte l'alimentazione elettrica delle apparecchiature da sottoporre ad intervento prima della rimozione delle copertura sigillate, ecc.
• Se è assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica sulle apparecchiature durante la manutenzione, collocate un rilevatore di perdite sempre attivo nel punto più critico per avvertire di una situazione potenzialmente pericolosa.
• Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, intervenendo sui componenti elettrici, l'alloggiamo non viene alterato in modo tale da infl uire negativamente sul livello di protezione. Cio include danni ai cavi, un numero excessivo di collegamenti, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, un'installazione non corretta delle guarnizioni, ecc.
• Assicurarsi che gli appearecchi siano montati saldamente.
• Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano degradati in modo da essere inutilizzabili per impedire l'ingresso di atmospere infi ammabili.
• Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifici che del produttore. NOTE: L'uso di sigillante siliconico potrebbe inibire l'effi cacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di intervenire su di essi.

4. Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca

Non applicare carichi induttivi o capacitiivi permanenti al circuito alla garantire che non superino la tensione ammissibile e la corrente consentita per le apparecchiature in uso.
- I componenti a sicurezza intrinsecasono gli unici su cui si può interveniremente sono molto tensione in presenza di un'atmosfera infi amabile.
- Le apparecchiature di test devono disporre di una portata nominale adeguata.
Sostituire i componenti solo con i ricambi specifici cati dal produttore. Le parti non specifici cate dal produttore possono provocare la combustione di refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

5. Cablaggio

• Controllare che il cablaggio non sare soggetti ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti negativi sull'ambiente.
• Il controlledo delve inoltre tener conto degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventilatori.

6. Rilevamento di refrigeranti infi ammabili

• In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante.
  Non si deve utilizzare una torcia alogena (o qualsiasi alto rivelatore che utilizza una fi amma libera).

7. I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono ritenuti accettabili per tutti i sistemi di refrigerante

Non devono essere rilevate perdite quando si utilizza un'apparecchiatura di rilevamento con una sensibilità di rilevamento di 5 g/anno di refrigerante o alla canta meglio a una pressione di almeno 0,25 volte la pressione massima consentita (>1,04MPa, max 4,15 MPa), ad esempio uno sniffer universale.
- I rilevatori elettronici di perdite possono essere utilizzati per individuire i refrigeranti infi ammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessaria una nuova calibrazione. (Le apparecchiature di rilevamento devono essere calibrate in un'area priva di refrigerante.)
- Assicurarsi che il rivelatore non sia una fonte potenziale di combustione e sua adatto per il refrigerante utilizzato.
- Le apparecchiature di rilevamento di perdite devono essere impostate ad una percentuale di LFL del refrigerante e calibrato in base al refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25% massimo) delve essere verifi cata.
- I liquidi di rilevamento perdite sono ancche indicati per essere impiegati con la maggior parte dei refrigeranti, ad esempio con il test a microbolle e con agenti fl uorescenti. Si deve evitare l'uso di detergenti a base di cloro in quanto il cloro potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni di rame.
- Se si sospetta una fuga, tutte le fi amme libere devono essere rimoso/spente.
In caso di perdita di refrigerante che richiede brasatura, tutto il refrigerante viene recuperato dal sistema o isolato (tramite valvole di isolamento) in una parte del sistema lontana alla perdita. Attenersi alla precauzione in #8 per rimuovere il refrigerante.

8. Rimozione ed evacuazione

• Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuare le riparazioni (o per qualsiasi altro scopo), si devono utilizzate procedure convenzionali. Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi tenendo in considerazione l'infi immabilità. Attenersi alla segunte procedura: rimuovere refrigerante -> spurgare il circuito con gas inerte -> evacuire -> spurgare con gas inerte -> interrompere il circuitotramite intercettazione o brasatura.
• La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette.
• Eseguire lo spurgo del sistema con OFN per renderere sicura l'unità.
• Potrebbe essere necessario ripetere più volte esta procedura.
  Nonutilizzarearia compressa o ossigeno perquesta operazione.
• Lo spurgo si ottiene interrompendo il vuoto nel systema con OFN e continuando a riempire fi no al raggiungimento della pressione di esercizio, quindi sfi atando nell'atmosfera e infi ne tirando verso il vuoto.
• Questoprocessodevesere RIPetuto fi nché non vi è più refrigerante all'interno delsystema.
• Quando si utilizes la carica OFN fi nale, il sistema deve essere sfiatato fino alla pressione atmosferica per consentire l'intervento.
• Questa operazione è assolutamente vitale se si devono effettuare le operazioni di brasatura sulle tubazioni.
• Assicurarsi che la presa della pompa a vuoto non sia vicino a potenziali fonti di combustione e che sia disponibile ventilazione.

OFN = azoto esente da ossigeno, tipo di gas inerte.

9. Procedure di carica

• Oltre alle procedure di carica convenzionali, atteneri ai seguenti requisiti.

-Assicurarsi che non si verifi chi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzato apparecchiature di carica.
-I fl essibili o i condotti devono essere più corti possibili per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenta.
-Tenere i cilindri nella giusta posizione secondo le istruzioni.
- Assicurarsi che il systema di refrigerazione sia collegato a terra prima di caricare il systema con refrigerante.
- Etichettare il sistema al termine della carica (se non è giorn etichettato).
-Prestare estrema cautela a non riempireccessivamente ilsystemadi refrigerazione.

• Prima di caricare il sistema, è necessario testare la con pressione con OFN (fare riferimento a #7).
  Devono essere testate eventuali perdite del sistema al termine di ricarica, ma prima della messa in servizio.
• Prima di uscire dal site, è necessario effettuare un ulterioriore test di perdite.
• La carica elettrostatica potrebbe accumularsi e create condizioni pericolose quando si carica e scarica il refrigerante. Per evitare incendi ed esplisioni, dissipare l'elettricità statica durante il trasferimento tramite la messa a terra e il collegamento a massa di contentitori e appearecchiature prima di caricare/scaricare.

10. Messa fuori servizio

• Prima di effettuare questa procedura, è essenziale che il technique abbia acquisito piena familiarità con le apparettiature e tutti i loro dettagli.
• Si raccomanda di adottare una Buona prassi per recuperare in modo sicuro tutti i refrigeranti.
• Prima di effettuare l'operazione, prelevare un campione di olio e refrigerante per l'analisi prima del riutilizzo del refrigerante recuperato.
• E essenziale che l'alimentazione elettrica sa disponibile prima di iniziare operazione.

a) Acquisire familiarità con le apparecchiature e il relative funzionamento.
b) Isolare elettricamente il sistema.
c) Prima di eseguire la procedura, verifi care quando segue:

• le apparecchiature meccaniche di movimentazione sono disponibili, ove necessario, per la movimentazione di bombole di refrigerante;
• tutte le attrezzzature di protezione individuale sono disponibili e devono essere utilizzate in modo corretto;
• il processo di recupero è monitorato in ogni momento da personale competente;
• le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformiagli standard adeguati.
  d) Ove possibile, pompare il systema di refrigerante.
  e) Se il vuoto non è possibile, fare in modo che un collettore rimuova il refrigerante da varie parti delsystema.
  f) Assicurarsi che la bombola si trovi sulle bilance prima di effettuare il recupero.
  g) Avviare la macchina di recupero e azionaria in conformità alle istruzioni.
  h) Non riempireccessivamente le bombole. (Non{o literature volume di carica del liquido).

i) Non superare la pressione massima di esercizio delle bombole, seppure temporaneamente.
j) Una volta riempite correttamente le bombole e terminato il processo, assicurarsi che le bombole e le apparecchiature siano state rimosse tempestivamente dal site e tutte le valvole di isolamento sulle apparecchiature siano chiuse.
k) Il refrigerante recuperato non devese ricacato in un altri sistemi di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.

• La carica elettrostatica potrebbe accumularsi e creare condizioni pericolose quando si carica o scarica il refrigerante. Per evitare incendi ed esplosioni, dissipare l'elettricità statica durante il trasferimento tramite la messa a terra e il collegamento a massa di contentitori e apparecchiature prima di caricare/scaricare.

11. Etichettatura

• Le apparecchiature devono essere etichettateindicando la messa fuori servizio e lo svuotamento di refrigerante.
  -L'etichetta delve essere datata e fi rmata.
• Assicurarsi che sulle apparecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile.

12. Recupero

• Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per la manutenzione o la messa fuori servizio, si raccomanda di adottare una buona prassi per rimuovere in modo sicuro tutti i refrigeranti.
• Quando si trasferisce il refrigerante in bombole, assicurarsi di utilizzare esclusivamente bombole adeguate per il recupero del refrigerante.
• Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per la carica totale del sistema.
• Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per tale refrigerante (ovvero bombole speciali per il recupero del refrigerante).

• Le bombole devono essere dotate di valvola di sicurezza e relative valvole di isolamento in buone condizioni.
  Le bombole di recupero sono evacuata, ove possibile, raffreddate prima del recupero.
• Le apparecchiature di recupero devono essere in buone condizioni con unaserie diistruzioni relative alle apparecchiature a portata di mano e devono essere adequate per il recupero dei refrigeranti infi ammabili.
• Inoltre, una serie di bilance calibrate deve essere disponibile e in buone condizioni.
• I fl essibili devono essere dotati di attacchi di scollegamento privi di perdite e in buone condizioni.
• Prima di utilizzare la macchina di recupero, verifi care che sia in condizioni di funzionamento soddisfacente, sua stata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbi, consultare il produttore.
• Il refrigerante recuperato deve essere riportato al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero adeguata e con la relativa Nota di trasferimento dei rifi uti compilata.
  Non mischiare i refrigeranti in unità di recupero e, soprattutto, non in bombole.
• Se si devono rimuovere compressori oolio per compressori, assicurarsi che siano stati evacuati ad un livello accettabile per garantire che il refrigerante infi ammabile non rimanga all'interno del lubrifi cante.
• Ilprocessodi evacuatione devesse effettuato prima di riportare ilcompressore ai fornitori.
• Adottare esclusivamente il riscaldamento elettrico sul corpo del compressore per accelerare quello processo.
• Quando si scarica l'olio da un sistema, l'operazione deve essere eseguita in modo sicuro.

AVVERTENZE ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza, spegnere il condizionatore d'aria e scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di procedere con la pulizia. (La mancata osservanza di但这a precauzione cui provocare scosse elettriche o lesioni in quanto la ventola sta ruotando a velocità elevata.)
Non versare acqua sull'unità interna. (Cio potrebbe danneggiare i componenti interni e causare il pericolo di scosse elettriche.)

• Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive. Evitare inoltre di pulire i componenti di plastica con acqua molto calda. (Cio più provocare deformazioni o alterazioni dei colori.)
• Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Pulire tali parti con cautela. (Ci si potrebbe ferire.)
• Per pulire un'unità interna installata in alto, salire su una sedia o una Scala stabile.

Occorre pulire periodicamente la serpentina interna e gli altri componenti dell'unità esterna.
- Rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza.

Manutenzione del fi Itro dell'aria

Quando sul display del telecomando cablato appeare [Filtro), rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza.

Indicatore del fi Itro

Indicatore del filtro

Indicatore del filtro

Telecomando con timer Telecomando cablatodi alto livello

Telekomando cablato

Meccanismo di funzionamento

Prestazioni di riscaldamento

• Questo condizionatore d'aria utilizza l'aria esterna per il riscaldamento, pertanto le sue prestazioni di riscaldamento si riducono con il ridursi della temperatura esterna.
• Se il riscaldamento non è sufficiente, utilizzato un appearecchio di riscaldamento aggiuntivo.

Sbrinamento

• L'apparecchio può avviare l'operazione di sbrinamento per sciogliere la brina formatasi nell'unità esterna.

• Avvio dello sbrinamento: La ventola dell'unità interna si arresta (o si muove a una velocità extremamente ridotta).

• Appare l'indicazione " (STANDBY).

• Il funzionamento in modalità di riscaldamento riprende dopo alcuni minuti: La ventola dell'unità interna rimane ferma (o si muove a una velocità estremamente ridotta) fi nché la serpentina dello scambiatore di calore dell'unità interna non si riscalda a suffi cienza.

• Appare l'indicazione " (STANDBY).

• Lo sbrinamento è completato: La ventola dell'unità interna riprende il funzionamento.

• L'indicazione " (STANDBY) scompare.

Funzionamento "DRY" (Deumidifi cazione)

• Una volta che la temperatura nel locale raggiunge il livello impostato, l'unità esterna ripete il ciclo di accensione e spegnimento automaticamente.
• Quando la temperatura nel locale è prossima a raggiungere il livello impostato, la velocità della ventola viene automaticamente impostata su "brezza" (flusso d'aria leggero).

In caso di mancanza di corrente durante il funzionamento dell'unità
- L'unità riprende automaticamente il funzionamento. Saranno usate le impostazioni di funzionamento precedenti la mancanza di corrente.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l'eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

(Per Unione Europea e Paesi con sistemi di riciclaggio)

Il prodotto è contrassegnato con quello symbolo. Questo symbolo indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici indifferentziati.

Non tentare di smontare il systema da soli: lo smontaggio del prodotto e di altre parti deve essere effettuato da un installatore qualificato in conformità alla legislazione locale e nazionale pertinente.

Il prodotto e i rifiuti devono essere smaltiti presso un impianto di trattamento specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero.

Questi symboli sui prodotti, sull'imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifi uti domestici generici.

Per un adeguato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi puniti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese.

Smaltendo correttamente quosti prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negative sulla salute umana e sull'ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare la vostra autorità locale, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifi uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Unione Europea e alcuni altri Paesi europei

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall'Unione Europea]

Questi symboli sono solo per l'Unione Europea e Paesi con sistemi di riciclaggio.

Se desiderate smaltire quosti articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il symbolo delle batterie (esempio con symbolo chimico riportato sotto il symbolo principale):

Questo significato è usato in combinazione con un significato chimico. In quello case è conforme ai requisiti indicate alla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

AVVERTENZE	Questo symbolo indica che l'apparecchio utilizza un refrigerante infi amabile. In caso di perdita di refrigerante, insieme con una fonte di combustione esterna, vi è la possibilità di incendio.		Questo symbolo indica che è necessario leggere attendamente le istruzioni per l'uso.
	Questo symbolo indica che il personale di assistenza deve maneggiare l'apparecchi attenendosi alle istruzioni per l'infallazione.		Questo symbolo indica che sono incluse informazioni nelle istruzioni per l'uso e/o nelle istruzioni per l'infallazione.

NOTA:

Informazioni importanti sul refrigerante usato

• Vedere le Istruzioni di installatione applicate sull'unita esterna.

Ic unite ve diS unite

ic unite ve di s unite

ic unite ve di s unite

Italiano · Informazioni sul prodotto

In caso di problemi o domande riguardo al condizionatore d'aria, è necessario fornire le seguenti informazioni. La sigla del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta.

Italiano Modello n./N. di seri / Data di acquisto / Indirizzo del rivenditore /Numero di Telefono