S71WF3E - климатик PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ S71WF3E PANASONIC

Avant d'utiliser l'unité, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute reférence ultérieure.

18-33

Français (FR)

Ce livre décrit principalement des questions réglementaires et de sécurité. Pour des explications sur le fonctionnement, veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés.

Nous vous remercions d'avoir porté votrechoix sur un climatiseur Panasonic.

Table des matieres

Consignes de sécurité ...19-30

Maintenance 31-32

Informations 33

Avant de commencer l'installation, l'installateur doit :

Lire les instructions d'installation, puis demander au client de les conserver pour plus tard.

Les illustrations de ce mode d'emploi sont fournies à titre d'exemple uniquement et peuvent partager des différences par rapport à l'appareil proprement dit. Celui-ci peut être modifiés sans préavis.

Système de climatisation multiple

Les systèmes de climatisation multiple permettent une économie d'espace en reliant plusieurs unités interieures à une seule unité extérieure.

Pour connaître les caractéristiques complètes des produits, veuillez vous reférer à un catalogue.

AVIS：

L'appareil doit être range de manière à éviter tout dommage mécanique.
- Le compresseur peut parfois s'arreter pendant un orage. Il ne s'agit pas d'une défaillance mécanique. L'unité redémarre automatiquement au bout de quelques minutes.
- Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres langues sont la traduction des instructions d'origine.

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégats matériels, respectez les instructions ci-dessous :

Tout dysfonctionnement d'au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégats dont la gravité est classée comme décrit ci-après :

Ces apparèils ne sont pas conçus pour être accessibles du grand public.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Ce symbole signale la présence d'un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dégats matériels.

Les instructions à respecter sont classées d'après les symboles suivants :

×	Ce symbole désigne une action INTERDITE.

!
	Ces symboles désignent des actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENT

Unité interieure et unité extérieure

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées
d'expérience et de connaissances si elles ont
été formées et encadrées pour l'utilisation de cet apparéil en toute sécurité et complènent bien les dangers auxquels elles s'exposent
(on parle ici des personnes).
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être effectuels par
des enfants sans surveillance.

Veuillez consulter un revendeur agreé ou un spécialiste pour le nettoyage des pieces internes et pour la réparation, l'installation, le retrait et la réinstallation de l'unité. Une installation et une manipulation incorrectes pouraient occasionner des fuites, un choc électric quou un incendie.

Validez auprès du revendeur agreé ou du spécialiste l'usage de tout type de réfrigerant spécifique. L'utilisation d'un type de réfrigerant autre que le type spécifique peut endommager le produit ou provoquer des explosions, des brûlures, etc.

N'utilisez pas de moyens pour accelerer le processus de dégivrage ou de nettoyer l'appareil avec des produits autres que ceux qui sont conseillés par le fabricant. Toute méthode inappropriée ou utilisation de matériel incompatible peut occasionner une détérioration du produit, une explosion et de graves blessures.

N'installez pas l'appareil dans une
atmosphere potentiellement explosive ou
infl ammable.
Sinon, il y a un risque d'incendie.

N'insérez jamais vos doigs ts ou des objets dans l'unité interieure ou extérieure du climatiseur, les parties tournantes peuvent cause des blessures.

Ne touchez pas l'unité extérieure au cours d'un orage, cela pourrait provoquer un choc électrique.

Ne vous exposez pas directement à de l'air froid pendant une période prolongée api n d'éviter un refroidissement excessif.

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l'unité, vous risquez de tomber accidentellement.

Alimentation

N'utilisez pas de cordon modifié, de raccords, de rallonge ou de cordon non spécifique afin d'eviter une surchauffe et un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc électrique :

• Ne partagez pas la prise d'alimentation avec un autre apparéil.
  N'utilisez pas l'unité avec des mains mouillées.
• Ne pas plier excessivement la fi che électrique.
• Ne pas opérer ou arrêté l'unité en insérant ou en tirant sur la fi che électrique.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifications équivalentes afin d'éviter tout risque.

Il est fortement conseilé d'installer un disjoncteur-detecteur de fuite à la terre (DDFT) ou un dispositif à courant résiduel (DCR) afin d'éviter un choc électrique ou un incendie.

Pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc électrique :

• Insérez la fi che d'alimentation correctement.
• Il faut régulierement essuyer la poussière sur la fi che d'alimentation à l'aide d'un chiffon sec.

Cesser d'utiliser le produit lorsqu'une anomalie ou defaillance quelconque se produit et débrancher la fi che d'alimentation oumettre hors tension l'interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée / feu / chocolélectrique)
Exemples d'anomalie ou défaillance

L'ELCB se déclenché féquèment.
- Odeur de brûlé est observée.
- Un bruit ou des vibrations anormales de l'unité sont observés.
Fuite d'eau de l'unité interieure.
- Le cordon d'alimentation ou la prise deviennent anormalement chaud.
- La vitesse du ventilateur ne peut pas etre controllee.
L'unité s'arrête de fonctionner immeditatement même si elle est activée pour opérer.
Le ventilateur ne s'arrête pas même si l'opération est arrêté.

Contacter immédiatement votre revendeur local pour l'entretien / réparation.

Cet équipement doit être raccordé à la terre afi n d'éviter un choc électrique ou un incendie.

Prévenez les chocs électriques en coupant l'alimentation et en débranchant l'unité :

• Avant le nettoyage ou l'entretien.
• En cas de non utilisation prolongée, ou
• En période d'activité orageuse anormalement forte.

ATTENTION

Unité intérieure et unité extérieure

Afin d'éviter des dommages ou de la corrosion sur l'unité, ne nettoyez pas l'unité interieure avec de l'eau, du benzène, du solvant ou de la poudre à recycler.

N'utilisez pas l'unité pour conserver des
appareils de précision, des alimentes, des
plantes, des oeuvres d'art ou autres objets.
Cela pourrait entrainer une déterioration de la
qualite, etc..

N'utiliser pas d'appareil à combustibles dans la direction du flux d'air afin d'éviter toute propagation du feu.

N'exposez pas des plantes ou des animaux deOMPAGNE directement au flux d'air pour eviter des blessures,etc.

Ne touchez pas l'ailette pointue d'aluminium, les parties pointues peuvent cause des dommages.

Ne mettez pas l'unité interieure sous tension lorsque vous cirez le sol. ÀpRES le cirage, aérrez suffiSAMMENT la pièce avant de faire fonctionner l'unité.

Afin d'eviter d'endommager l'unité, ne l'installez pas dans des zones grasses et enfumées.

Afin d'éviter des blessures, ne demontez pas l'unité pour la nettoyer.

Afin d'éviter des blessures, ne marchez pas sur un banc instable lors du nettoyage de l'unité.

Ne placez pas de vase ou de recipient d'eau sur l'unité. De l'eau peut pénétre à l'intérieur de l'unité et dégrader l'isolement. Cela pourrait entraîner un choc électrique.

N'ouvre pas de fenetre ou de portependant longtemps lorsque l'appareil est en marche, car cela peut comprometer la consommation electrique et provoquer des variations de température inconfortables.

Prévenez les fuites d'eau en vous assurant que le tuyau de vidange est :

• Correctement raccordé,

• Dégagé de toute gouttière et recipient, ou

• Non immerge dans l'eau

Après une longue période d'utilisation ou après une'utilisation avec un apparéil à combustibles, aéréz régulièrement la piece.

Après une longue période d'utilisation, assurez-vous que le support d'installation n'est pas déterminé afin d'éviter une chute de l'unité.

Alimentation

Ne débranchez pas la fi che en tirant sur le cordon d'eviter un chocoléctrique.

AVENTISSEMENT

Cet apparéil est rempli de R32 (réfrigérant peu infl ammable).

Il existe un risque d'incendie en cas de fuite du réfrigérant et d'exposition à une source d'infl ammation externe.

Unité intérieure et unité extérieure

L'appareil doit être installé et/ou utilisé dans une piece dont la surface au sol est supérieure à A_ (^2) et éloigné des sources d'infl ammation, telles que la chaleur/les étincelles/les fl ammes nues ou les zones dangereuses telles qu'appareils à gaz, cusinières à gaz, circuit d'alimentation en gaz en matériel réticulé ou appareils de cuisson électriques, etc. (Voir le tableau des instructions d'installation pour A_ (^2) ).

Sachez que le réfrigerant peut ne pas compter d'odeur. Il est très recommende de s assurer que les détecteurs appropriés de gaz réfrigerants inflammables sont utilisés, fonctionnement bien et peuvent alerter en cas de fuite.

Assurez-vous que toutes les ouvertures de ventilation soit fonctionnelles et non obstruées.

Ne pas percer ni brûler l'appareil pendant qu'il est sous pression. N'exposez pas l'appareil à la chaleur, aux fl ammes, aux étincelles ou à d'autres sources d'infl ammoniation. Sinon, il peut exposer et provoquer des blessures ou la mort.

Précautions pour l'utilisation du réfrigérant R32

Les procédures d'installation de base sont les mêmes que pour les modèles à réfrigérant classiques (R410A, R22).

La pression de fonctionnement étant supérieure à celle des modèles à réfrigerant R22, certaines des tuyauteries et certains outils d'installation et d'entretien sont spécifique qués. En particulier, lorsque vous remplacez un modele à réfrigerant R22 par un nouveau modele à réfrigerant R32, remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d'évasement avec la tuyauterie et les écrous d'évasement R32 et R410A côte extérieur de l'unité.

Pour le R32 et le R410A, le même écrou d'évasement peut être utilisé sur le côte et le tuyau de l'unité extérieure.

Il est interdit de mélanger des réfrigerants différents dans un même système. Les modèles qui utilisent le réfrigérant R32 et R410A ont différents diamètres de fi letage des ports de charge, pour éviter les erreurs de charge avec du réfrigerant R22 et pour la sécurité.

Vérifi ez donc en amont. [Le diamètre de fi letage du port de charge pour R32 et R410A est de 12,7 mm (1/2 pouces).]

Vous devez toujours vous assurer que les matieres étrangères (huile, eau, etc.) n'entrent pas dans le tuyau. Lorsque vous stockez la tuyauterie, scellez bien l'ouverture en pinçant, tapant, etc. (La manipulation du R32 est similaire à celle du R410A.)

• Le fonctionnement, la maintenance, la réparation et la recupération du réfrigerant doivent être effectuels par du personnel qualifié et certifié en ce qui concerne l'utilisation de réfrigerants infilammables et conformément aux recommandations du fabricant. Tout personnel qui effectue une opération, un entretien ou une maintenance sur un système ou des pieces associées de l'équipment doit être formé et certifié.

Aucune partie du circuit de réfrigeration (evaporateurs, refroidisseurs d'air, AHU, condensateurs ou réservoirs de liquide) ou de la tuyauterie ne doit être située à proximate de sources de chaleur, de fl ammes ouvertes, d'un appeareil à gaz en fonctionnement ou d'un chauffage électrique en fonctionnement.
L'utilisateur/proprietaire ou son représentant autorisé doit vérifier régulièrement les alarmes, la ventilation mécanique et les détecteurs, au moins une fois par an, lorsque les reglementations nationales l'exigent, api n d'en garantir le bon fonctionnement.
- Un journal de bord doit être tenu à jour. Les résultats de ces contrôles doivent être consignés dans le journal de bord.
- En cas de ventilation dans des locaux occupés, il convient de vérifi er qu'il n'y a pas d'obstruction.
- Avant la mise en service d'un nouveau système de réfrigerant, la personne responsable de la mise en service doit s'assurer que le personnel opérateur formé et certifié est informé, sur la base du manuel d'instructions, de la construction, de la surveillance, du fonctionnement et de l'entretien du système de réfrigerant, ainsi que des mesures de sécurité à respecter ainsi que des propriétés et de la manipulation du réfrigerant utilisé.
- Les exigences générales relatives au personnel formé et certifié sont indiquées ci-dessous :

a) Connaissance de la législation, des reglements et des normes concernant les réfrigerants infl ammables; et,
b) Connaissances et compétences approfondies en matière de manipulation des réfrigerants infl ammables, d'équipment de protection individuelle, de prévention des fuites de frigorigènes, de manutention des bouteilles, de chargement, de détction, de recupération et de mise au rebut; et,

c) Capacité de comprendre et d'appliquer dans la pratique les exigences de la législation, des réglementations et des normes nationales; et,
d) Suivi d'une formation de base et approfondie et afi n de maintainir cette expertise.
e) La tuyauterie du climatiseur dans le local occupé doit être installée de façon à éviter tout dommage accidentel pendant le fonctionnement et l'entretien.
f) Il convient de prendre les précautions nécessaires pour éviter que les conduites de réfrigération ne subissent de vibrations ou pulsations excessives.
g) Assurez-vous que les dispositifs de protection, les conduites et les raccords de réfrigération sont bien protégés contre les effets négatifs sur l'environnement (teils que le risque d'accumulation d'eau et de gel dans les tuyaux de vidange ou l'accumulation de saleté et de débris).
h) Les grandes longueurs de tuyauterie des systèmes de réfrigeration doivent être conçues et installées de façon sécurisée (montées et protégées) afin de réduire au minimum la probabilité de dommages sur le système par des chocs hydrauliques lors de la dilatation et de la contraction.
i) Protégez le système de réfrigération contre les ruptures accidentelles dues au déplacement de meubles ou à des activités de renovation.
j) Pour garantir l'absence de fuite, les joints de réfrigerant fabriqués sur place en interieur doivent être soumis à des tests d'étanchéité. La méthode de test doit avoir une sensibilité de 5 grammes par an de réfrigerant ou plus, sous une pression au moins égale à 0,25 fois la pression maximale admissible (>1,04MPa, .4,15MPa)
Aucune fuite ne doit etre detectee.

1. Installation (Espace)

• Les produits contenant des réfrigerants inclammables doivent être installés conformément à la surface minimale de la piece, Amin (^2) mentionnée dans les instructions d'installation.
• En cas de charge sur site, l'effet sur la charge de réfrigerant du aux différentes longueurs de tuyau doit être quantifié, mesure et étiquete.
  Assurez-vous que la tuyauterie est installée à sa longueur minimum. Évitez d'utiliser des tuyaux cabossés et évitez les courbures importantes.
  Assurez-vous que la tuyauterie est protégée de toute dépréciation physique.
  Assurez-vous de vous conformer aux réglementations nationales sur le gaz, aux règles et à la législation d'etat et municipale. Notifi ez les autorités compétentes conformément aux réglementations en vigueur.
  Assurez-vous que les raccords mécaniques soient accessibles pour la maintenance.
• Dans les cas nécessitant une ventilation mécanique, les ouvertures de ventilation doivent être dégagées de toute obstruction.
  Lors de la mise au rebut du produit, suivez les précautions du paragraph 12 et conformez-vous aux réglementations nationales.

Contactez toujours les bureaux locaux et municipaux pour une manipulation correcte.

2. Entretien

2-1. Personnel de service

• Le système est inspecté, régulièrement surveillé et entretenu par un personnel de maintenance formé et certifié, employé par la personne responsable ou par l'utilisateur.
  Assurez-vous que la charge reelle de refrigerant correspond à la taille de la piece dans laquelle sont installées les pieces contenant du refrigerant.
  Assurez-vous que la charge de réfrigerant ne fuit pas.
• Toute personne qualifiée travaillant ou pénétrant dans un circuit de réfrigerant doit détenir un certif cat en cours de validité remis par une autorité d'évaluation agrée par l'industrie, qui valide sa compétence à manipuler les réfrigerants en toute sécurité conformément à une spécifique cation d'évaluation reconnaue par l'industrie.
• L'entretien doit uniquement etreffectue conformément aux recommandations du fabricant de I'équipement. Toutemaintenance et réparation nécessitant l'aide d'autres personnes qualifiées doit etreffectue sous la supervision de la personne compétente dans l'utilisation des réfrigerants inflammables.
• L'entretien doit uniquement etre effectue conformément aux recommandations du fabricant.

2-2.Travail

• Avant de commencer des travaux sur les systèmes contenant des réfrigerants inflammables, des contrôles de sécurité sont obligatoires pour s'assurer que le risque d'infl ammation est minimisé. Pour les réparations sur le système de réfrigerant, les précautions des paragraphs 2-2 à 2-8 doivent être respectées avant d'entreprenevre tout travail sur le système.
• Le travail doit être entreprises dans le cadre d'une procédure contrôle de manière à minimiser le risque de présence de gaz ou de vapeurs infl ammables pendant la réalisation du travail.
• Tous les techniciens de maintenance et autres personnels travaillant dans la zone locale doivent être conseillés et supervises sur la nature du travail en cours.
• Evitez de travailler dans des espaces confi nés. Assurez-vous toujours que la distance de sécurité est d'au moins 2 metres ou que la zone d'espace libre est d'au moins 2 metres de rayon.
• Portez un équipement de protection individuelle approprié, y compris une protection respiratoire si la situation le justifi e.
  Tenez toutes les sources d'infl ammation et surfaces en metallique chaudes à distance.

2-3. Vérification de la présence de réfrigérant

La zone doit etre verifiée à l'aide d'un détector de réfrigérant approprié avant et pendant les travaux, afin de s'assurer que le technicien soit informé de la presence d'atmosphères potentiellement infl immables.
Assurez-vous que l'équipment de détction des fuites utilisé est adapté à une utilisation avec des réfrigerants inflammables, c'est-à-dire sans étincelle, hermétiquement scelled ou intrinsèquement sécurisé.
- En cas de fuite/déversement, ventilez immédiatement la zone et restez en amont et à distance du déversement/décharge.
- En cas de fuite/déversement, avertissez les personnes se trouvant en aval de la fuite/ déversement, isolez la zone des dangers immédiats et ne laissez pas entrer le personnel non autorisé.

2-4. Présence d'un extincteur

• Si unquelconque travail a chaud doit etre realized sur I'equipement de refrigeration ou toute piece associée, un equipement d-extinction d'incendie approprié doit etre a disposition et a portee de main.
• Un extincteur d'incendie à poudre sèche ou CO_2 doit être disponible à côte de la zone de charge.

2-5. Aucune source d'infl annmation

• Personne, pendant la réalisation d'une tâche en lien avec un système de réfrigération impliquant une exposition à toute tuyauterie contenant ou ayant contenu du réfrigerant infil ammable, ne doit utiliser de sources d'inflammationquelconquesafin d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion. Ils ne doivent pas fumer pendant la réalisation d'une telle tâche.
  Toutes les sources d'infl ammation possibles, y compris le fait de fumer une cigarette, doivent rester suffiSAMMENT eloignees du site d'installation, de réparation, de retrait et de mise au rebut. Du réfrigerant infl ammable pourrait en effet être décharge dans l'espace environnant pendant ces activités.
• Avant le début des travaux, la zone environnant l'équipement doit être surveillée pour s'assurer de l'absence de matières inflammables ou de risques d'inflammation.
• Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être affichés.

2-6. Zone ventilée

Assurez-vous que la zone est ouverte ou suffi samment ventilée avant de pénétrer dans le système ou de réaliser tout travail à chaud.
- Un certain degré de ventilation doit perdurer pendant la période de réalisation des travaux.
- La ventilation doit disperser en toute sécurité tout réfrigerant libre et de préférence le rejoeter dans l'atmosphère.

2-7. Contrôles sur l'équipement de réfrigération

• Si des composants électriques doivent être changés, ils doivent être adaptés à l'utilisation prévu etprésenter les bonnes caractéristiques.
• Les directives de maintenance et d'entretien du fabricant doivent être respectées à tout moment.
• En cas de doute, demandez une assistance au service technique du fabricant.

• Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des réfrigerants inflammables.

• La charge réelle de réfrigérant correspond à la taille de la pièce dans laquelle sont installées les pièces contenant du réfrigérant.

• Les mécanismes et sorties de ventilation fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués.
• Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, la présence de réfrigerant dans le circuit secondaire doit être vérifiée.
• Le marquage de l'équipment doit rester visible et lisible. Les marquages et panneaux illisibles doivent être corrigés.
• Le tuyau ou les composants de réfrigeration sont installés de manière à ne pas risquer d'être exposés à toute substance susceptible de faire rouiller les composants contenant du réfrigerant, sauf s'ils sont composés de matérielux résistants par nature à la corrosion ou correctement protégés contre la corrosion.

2-8. Contrôles sur les dispositifs électriques

• La réparation ou la maintenance des composants électriques doit inclure les contrôle de sécurité initiaux et les procédures d'inspection des composants.

• Dans le cadre des contrôle de sécurité initiaux, il convient de vérifier, sans s'y limiter :-

• Que les condensateurs sont décharges : ici doit se faire de manière sécurisée pour éviter le risque d'étincelles.

• Qu'aucun composant ou cable electrique n'est exposé pendant la charge, la recupération ou la purge du système.

• Que le raccordement à la terre se fait en continu.

• Les directives de maintenance et d'entretien du fabricant doivent être respectées à tout moment.

• En cas de doute, demandez une assistance au service technique du fabricant.
• En cas de défaut susceptible de compromèttre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit avant sa complète résolution.
• Si le défaut ne peut pas être immédiatement corrigé mais qu'il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une solution-temporaire ajustate doit être utilisée.
• Le propriété de l'équipment doit être informé ou signalé de manière à ce que toutes les parties soient notifiées.

3. Réparation des composantsétanches

• Pendant la réparation des composantsétanches,toutes les alimentationsélectriques doivent être déconnectées de l'equipement faisant l'objet de l'interventionavant tout retrait de couverclesétanches,etc.
  S'il est absolument nécessaire d'alimenter electriquement I'équipement pendant l'entretien, un système de détction des fuites fonctionnant en permanence devra être situé au point le plus critique api n de signaler toute situation potentiellement dangereuse.
• Les éléments suivants doivent faire l'objet d'une attention particulière, pour s'assurer qu'en travaillant sur les composants électriques, le boîtier n'est pas alteré de manière à affecter le niveau de protection. Ceci devra inclure les dommages sur les cables, le nombre excessif de raccordements, les bornes ne respectant pas les caractéristiques d'origine, une mauvaise étanchée, le raccord incorrect des presse-étoupes, etc.
  Assurez-vous que l'appareil est monté solidement.
  Assurez-vous que les joints ou l'étanchéité neprésent pas de dégradation de nature à ne plus servir l'objectif de prévention de l'entrée d'atmosphères infl ammables.
• Les pieces de rechange doivent être conformes aux spécifi cations du fabricant. REMARQUE: L'utilisation de joints en silicone peut infiber l'effi cacité de certains types d'équipements de détction des fuites. Les composants intrinsèquement sécurisés n'ont pas besoin d'être isolés avant intervention.

4. Réparation des composants intrinsèquement sécurisés

• N'applique aucune charge inductive ou capacitive permanente au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension admissible et le courant autorisé pour l'équipment en cours d'utilisation.
• Les composants intrinsèquement sécurisés sont les seuls sur lesquels il est possible de travailler sous tension en présence d'une atmophère infl ammable.
  -La valeur de I'appareil de test doit etre correcte.
• Remplacez uniquement les composants dont les pieces sont spécifiées par le fabricant. Les pieces non spécifiées par le fabricant peuvent entrainer l'infl ammation du réfrigérant dans l'atmosphère à partir d'une fuite.

5. Câblage

• Verifi ez que le cablage n'est pas soumis à l'usure, à la corrosion, à une pression excessive, aux vibrations, à des bords coupants ou tout autre effet environnemental négatif.
• Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations continues provenant de sources telles que compresseurs ou ventilateurs.

6. Détction des réfrigérants infl ammables

• Enaucun cas les sources potentielles d'infl ammation ne doit etreutilisées pour la recherche ou la détction de fuites de réfrigérant.
  N'utilisez pas de torche haloide (ou tout autre détector utilisant une fl amme nue).

7. Les méthodes de détction des fuites suivantes sont jugées acceptables pour tous les systèmes de réfrigerant

• Aucune fuite ne doit être détectée en utilisant un équipement de détction dont la sensibilité de détction est de 5 g/an de réfrigerant ou plus, sous une pression au moins égale à 0,25 fois la pression maximale admissible (>1,04 MPa, max. 4,15 MPa), par exemple un renifl eur universal.
• Des détecteurs de fuite électroniques peuvent être utilisés pour détector les réfrigerants infl ammables, mais la sensibilité peut ne pas être ajustate, ou peut nécessiter un réétalonnage. (L'équipment de détction doit être calibré dans une zone sans réfrigerant.)
  Assurez-vous que le détecteur n'est pas une source potentielle d'infl ammation et est adaptable au réfrigerant utilisé.
• L'équipement de détction des fuites doit être régle à un pourcentage de la LII (limite inférieure d'infl immabilité) du réfrigerant et calibré en fonction du réfrigerant employé et le bon pourcentage de gaz (25% maximum) doit être confirmé.
• Les liquides de détction de fuites convennent également à la plupart des réfrigerants, par exemple, la méthode des bulles et la méthode des agents fluorescents. L'utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée, le chlore étant susceptible de réagir avec le réfrigerant et de faire rouiller la tuyauterie en cuivre.
  Si une fuite est suspectee, toutes les fl ammes nues doivent etre supprimees/ eteintes.
• Si une fuite de réfrigerant est découverte et nécessite une soudure, tout le réfrigerant doit être recupéré du système ou isolé (au moyen de robinets d'arrêt) dans une partie du système à distance de la fuite. Les précautions du paragraphe 8 doivent être respectée pour-retirer le réfrigerant.

8. Élimination et évacuation

• Lorsque vous pénétrez dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations - ou à toute autre fin - les procédures classiques doivent être utilisées. Toutefois, il est important d'utiliser les valeurs pratiques puisque l'infl immabilité est à prendre en compte. La procéduure suivante doit être respectée : supprimer le réfrigérant -> purger le circuit avec un gaz inerte -> evaporer -> purger avec un gaz inerte -> ouvrir le circuit en coupant ou en soudant.
• La charge de réfrigérant doit être récapurée dans des bouteilles de récapuration adaptées.
• Le système sera purgé avec de l'azote sans oxygène (OFN) pour rendre l'appareil sécurisé.
• Il peut s'avérer nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois.
• L'air ou l'oxygène comprime ne doit pas etre utilisés pour cette tache.
• La purge doit se faire en rompant le vide dans le système avec de l'azote sans oxygène (OFN) et en continuant à replir jusqu'à obtention de la pression de fonctionnement, puis en purgeant dans l'atmosphère et enfin en tirant au vide.
• Ce processus doit être repété jusqu'à ce qu'aucun réfrigerant ne reste dans le système.
• Lorsque la dernière charge d'azote sans oxygène (OFN) est utilisée, le système doit être purgé vers la pression atmosphérique pour permettre la réalisation du travail.
• Cette opération est absolument vitale si des opérations de soudures sur la tuyauterie doivent avoir lieu.
• Veillez à ce que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximé d'une source d'infl ammation potentielle et qu'une ventilation est disponible.

OFN = azote sans oxygène, type de gaz inerte.

9. Procedures de charge

• Outre les procédures de charge classiques, les exigences suivantes doivent être respectées.
• Veillez à ce que les différents réfrigerants ne soient pas contaminés lors de l'utilisation de l'équipment de charge.
• Les fl exibles ou conduites doivent etre aussi courts que possible afin de minimiser la quantite de refrigerant qu'ils contiennent.
• Les bouteilles doivent rester dans une position ajusté conformément aux instructions.
• Veillez à ce que le système de réfrigération soit relié à la terre avant de charger le système avec du réfrigerant.
• Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (le cas échéant).
• Prenez d'extremes précautions pour ne pas trop replir le système de réfrigération.
• Avant de recharger le système, sa pression doit etre testee avec de I'azote sans oxygene (OFN) (referez-vous au paragraphe 7).
• Le système doit être soumis à un test de fuite à la fin de la charge et avant la mise en service.
• Un test de fuite de suivi doit être effectué avant de quitter le site.
• Une charge electrostatique peut s'accumuler et creer une situation dangereuse lors de la charge et de la décharge du réfrigérant. Pour éviter tout incendie ou explosion, dissipez l'électricité statique pendant le transfert en raccordant les conteneurs et équipements à la terre avant la charge/ décharge.

10. Mise hors service

• Avant d'effectuer cette procEDURE, il est essentiel que le technicien soit complètement familiarisé avec l'équipment et tous ses détails.
• Une bonne pratique consiste à récapérer tous les réfrigerants de manière sécurisée.
• Avant la réalisation de la tâche, un échantillon d'huile et de réfrigerant doit être prélevé si une analyse est requise avant la réutilisation du réfrigerant recupéré.
• Il est essentiel qu'une alimentation électrique soit disponible avant de démarrer la tâche.

a) Familiarisez-vous avec l'équipement et son fonctionnement.
b) Isolez le système de toute source d'alimentation electrique.
c) Avant de lancer la procEDURE, assurez-vous que:

• l'équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour la manutention des bouteilles de réfrigerant;
• tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et correctement utilisés;
• le processus de récapération est supervise à tout instant par une personne compétente ;
• l'équipement et les bouteilles de récapération sont conformes aux normes en vigueur.
  d) Pompez le système de réfrigerant, si possible.
  e) S'il est impossible de faire le vide, confectionnez un collecteur pour-retirer le réfrigerant des diverses parties du système.
  f) Assurez-vous que la bouteille se trouve sur les balances avant que la récapération n'ait lieu.
  g) Démarrez la machine de récapuration et utilisez-la conformément aux instructions.
  h) Ne remplissez pas trop les bouteilles. (Pas plus de 80% du volume de charge liquide).

i) Ne dépassez pas la pression de fonctionnement maximale de la bouteille, même temporairement.
j) Lorsque les bouteilles ont ete remplies correctement et que le processus est terminé, assurez-vous que les bouteilles et l'equipement sont retirés du site rapidement et que toutes les vannes d'isoation de I'equipement sont fermées.
k) Le réfrigerant récapuére ne doit pas être charge dans un autre système de réfrigération, sauf s'il a été nettoyé et contrôle.

• Une charge electrostatique peut s'accumuler et creer une situation dangereuse lors de la charge ou de la décharge du réfrigérant. Pour éviter tout incendie ou explosion, dissipez l'électricité statique pendant le transfert en raccordant les conteneurs et équipements à la terre avant la charge/ décharge.

11. Étiquetage

L'équipement doit être étiqueté pour indiquer qu'il a été mis hors service et vide de son réfrigérant.
L'etiquette doit etre datee et signee.
Veillez a ce que l'équipement soit accompagné d'étiquettes indiquant qu'il contient du réfrigerant infl ammable.

12. Récupération

Lorsque vous retirez du réfrigerant d'un système, soit pour l'entretien soit pour la mise hors service, une bonne pratique consiste à retarder tous les réfrigerants de manière sécurisée.
Lors du transfert du réfrigerant dans des bouteilles, assurez-vous d'employer uniquement des bouteilles adaptées à la recupération de réfrigerant.
- Veiliez à ce que le bon nombre de bouteilles soit disponible pour partager toute la charge du système.
- Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigerant recupéré etétiquétées pour ce réfrigerant (c'est-à-dire des bouteilles spéciales pour la recupération du réfrigerant).

• Les bouteilles doivent être équipées d'une soupape de sureté et de soupapes de retenue associées en bon état de fonctionnement.
• Les bouteilles de récapération sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récapération.
  L'équipement de récapuration doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d'instructions concernant l'équipement utilisé et doit être adapté à la récapération des réfrigerants infl immables.
• En outre, un jeu de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement.
• Les fl exibles doivent être complets, avec des raccords de démontage sans fuite et en bon état de fonctionnement.
• Avant d'utiliser la machine de récapération, vérifi ez qu'elle est en bon état de fonctionnement, qu'elle a été correctement entretenue et que tout composant électrique associé est étanche afi n d'éviter toute infl ammation en cas de rejet de réfrigérant. En cas de doute, consultez le fabricant.
• Le réfrigerant recupéré doit être returné au fournisseur de réfrigerant dans la bonne bouteille de réfrigerant, et la Fiche de transfert des déchets appropriée doit être renseignée.
• Ne mélangez pas les réfrigerants dans les unités de récapuration et en particulier pas dans des bouteilles.
• Si les compresseurs ou les huiles de compresseurs doivent être supprimés, voirlez à ce qu'ils aient été vidangés à un niveau acceptable afin de vous assurer qu'il ne reste pas de réfrigerant infl ammable dans le lubrifi ant.
• Le processus de vidange doit être effectué avant de returner le compresseur aux fournisseurs.
• Seule la chauffe électrique du corps du compresseur doit être utilisée pour accélérer ce processus.
• Toute vidange de l'huile d'un système doit se faire de manière sécurisée.

AVERTISSEMENT ATTENTION

• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le climatiseur est hors tension et coupez le courant avant le nettoyage. (Vous risqueriez autrement de vous electrocutter ou blesser en raison de la grande vitesse de rotation du ventilateur.)
• Ne versez pas d'eau sur l'unité interieure. (Les composants internes pourraient être endommages et vous pourriez vous electrocuter.)

N'utilise jamais de solvants ou de produits chimiques corrosifs. Ne nettoyez pas non plus les pieces en plastique avec de l'eau très chaude. (Une déformation ou une décoloration pourrait se produit.)
- Certains bords métalliques et ailettes sont tranchants. Prenez garde lorsque vous nettoyez ces pieces. (Des blessures peuvent se produit.)
- Utilisez un escabeau ou une échelle stable lors du nettoyage d'une unité interieure installée en hauteur.

La bobine interne et les autres composants de l'unité extérieure doivent être nettoyés régulièrement.
- Consultez votre revendeur ou un centre de services.

Maintenance du fi Itre à air

Consultez le revendeur ou un service après-vente lorsque le (fibre) apparait sur l'écran de la télécommande cablee.

Témoin de fi Itre
Telécommande de minuterie

Témoin de filtré
Télécommande cablee haut de gamme

Témoin de filtré
Télécommande câblée

Mécanisme de fonctionnement

Performance de chauffage

• Ce climatisationur utilisant l'air extérieur pour le chauffage, ses performances de chauffage réduisent à mesure que la température extérieure diminue.

• Si le chauffage n'est pas suffisant, veuillez utiliser un apparéil de chauffage supplémentaire.

Dégivrage

• Cet apparéil peut lancer le dégivrage pour faire fondre le gel formé dans l'unité extérieure.

• Le dégivrage commence: Le ventilateur de l'unité interieure s'arrête (ou la vitesse devient très lente).

• « (STANDBY) apparait.

• Le chauffage reprend au bout de quelques minutes : Le ventilateur de l'unité interieure resté à l'arrêt (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu'à ce que la bobine de l'échangeur de chaleur interieur chauffe suffiSAMMENT.

• « (STANDBY) apparait.

• Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l'unité interieure se met à tourner.

• « () » (STANDBY) disparait.

■ Fonctionnement « DRY » (déshumidification)

• Une fois que la température de la piece atteint le niveau régle, l'unité extérieur repête le cycle de mise sous/hors tension automatique.
• Lorsque la température de la piece est susceptible d'atteindre le niveau régle, la vitesse du ventilateur est automatiquement régée sur « brise » (léger vent).

En cas de coupure de courant pendant que I'unité est en marche

• L'unité se remet automatiquement en marche. Les réglages de fonctionnement d'avant la panne de courant seront utilisés.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l'élimination des piles et des apparciels électriques et électroniques usages(Pour l'Union européen et les pays dotés de systèmes de recyclage)

Pb

Votre produit est marqué de ce symbole. Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés avec les ordures menagères non triées.N'essayez pas de démonter le système vous-même : le démontage du produit et des autres pieces doit être effectué par un installerateur qualifié conformément à la législation locale et nationale en vigueur.Le produit et les déchets doivent être traités sur un site de traitement spécialisé à des fins de réutilisation, recyclage et recupération.Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les piles et apparciels électriques et électroniques usages doivent être séparés des ordures menagères.Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des apparciels et piles usagés, veuillesz les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.En éliminant piles et apparciels usages conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protégger la santé humaine et l'environnement contre les effets potentiellément nocifs d'une manipulation inappropriée des déchets.Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et apparciels usages, veuillesz vous renseigner auprès de votre autorité locale, du service municipal d'enlevement des déchets ou du point de vente où vous avez achété les articles concernés.Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.Union européen et certains autres pays européensSi vous souhaitez vous défaire de pieces d'équipement électrique ou electronique, veuillesz vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.[Information relative à l'élimination des déchets dans les pays extérieurs à l'Union européen]Ces symboles ne sont valables que pour l'Union européen et les pays dotés de systèmes de recyclage. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillesz vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) :Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d'une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concernné.

AVERTISSEMENT	Ce symbole indique que cet équipement utilise un réfrigérant infil ammable. Il existe un risque d'incendie en cas de fuite du réfrigérant et d'exposition à une source d'infl annihilation externe.		Ce symbole indique que le manuel d'instruction doit être lu attentivement.
	Ce symbole indique qu'un personnel d'entretien doit manipuler cet équipement en se reférant au manuel d'skeleton.	i	Ce symbole indique que certaines informations sont incluses dans le manuel d'utilisation et/ou manuel d'installation.

REMARQUE :

Informations importantes à propos du réfrigérant utilisé

• Reportez-vous aux instructions d'installation livrées avec l'unité extérieur.

Français · Informations sur le produit

Si vous avez des problemes ou questions concernant toute climatisation, vous aurez besoin des informations suivantes. Les numeros de modele et de série se trouvent sur la plaque signaletique.

Français N° de modèle / N° de série / Date d'achat / Adresse du revendeur / Numéro de téléphone