CSYE12MKE - Климатизация PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSYE12MKE PANASONIC

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

• DBT: Темпераτура без оτчиτане влажносττа на въздуха

• WBT: Темпераτура с оτчиτане влажносττа на въздуха ЗАБЕЛЕЖКА: • Този модел не е подходящ за непрекъсната 24-часова работа в режим на отопление под -5°C. Когато външната температура е под -5°C, а Вие използвате този модел извън гореспоменатите условия, външният агрегат може да замръзне и да спре работа с цел контрол на защитата.

Σβήστε τη μονάδα και αποκαλύψτε τον κωδικό σφάλματος στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. F568498 All.indb 55 2011-11-18 11:49:3556 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания.

Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети. Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи: Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО. Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда. Моля, посъветвайте се с оторизиран дилър или специалист за почистване на вътрешните части, ремонт, монтаж, преместване и повторно инсталиране на уреда. Неправилните монтаж и боравене ще доведат до течове, токов удар или пожар. Не монтирайте модула в помещения с потенциално експлозивна или запалима атмосфера. В противен случай може да се стигне до пожар. Не пъхайте пръстите си или други обекти във вътрешния или външния модул на климатика, въртящите се части могат да предизвикат наранявания. Не докосвайте външния модул по време на гръмотевична буря, това може да доведе до токов удар. Не се излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време, за да избегнете прекомерно охлаждане. Не сядайте и не стъпвайте върху модула, тъй като случайно може да паднете. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Не позволявайте на бебета и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ Не използвайте модифициран кабел, свързван кабел, удължител или неуказан кабел, за да избегнете прегряване и пожар. За да предотвратите прегряване, пожар или токов удар:

• Не включвайте друго оборудване в същия

• Не работете с мокри ръце.

• Не прегъвайте захранващия кабел.

• Не пускайте и не спирайте уреда чрез включване на или изключване с щепсела. Входен отвор за въздух Изходен отвор за въздух Изходен отвор

Входен отвор за въздух Дистанционно

ВЪТРЕШЕН И ВЪНШЕН МОДУЛ Не мийте вътрешния уред с вида, бензен, разредител или абразивен прах, за да избегнете увреждане или корозия на уреда. Не използвайте уреда за съхранение на прецизно оборудване, храна, животни, растения, произведения на изкуството или други предмети. Това може да доведе до влошаване на качеството и т.н. Не ползвайте уреди, които горят пред изхода за въздуха, за да се избегне разпространение на огъня. Не излагайте растения или домашни животни директно на въздушния поток, за да избегнете нараняване и т.н. Не докосвайте острото алуминиево ребро. Острите части могат да предизвикат наранявания. Не включвайте вътрешния модул, когато полирате пода. След полиране, проветрете стаята добре, преди да използвате модула. Не монтирайте уреда в мазни и задимени зони, за да избегнете увреждането му. Не разглобявайте уреда с цел почистване, за да избегнете нараняване. Не стъпвайте върху нестабилна поставка, когато почиствате уреда, за да избегнете нараняване. Не поставяйте ваза или съд с вода върху уреда. Водата може да влезе в уреда и да повреди изолацията. Това може да доведе до токов удар. Не оставяйте прозореца отворен по време на работа в режим на охлаждане/изсушаване, за да предотвратите водни течове. Уверете се, че дренажната тръба е правилно свързана и поддържайте дренажния отвор далеч от улуци и съдове и не го потапяйте във вода, за да предотвратите водни течове. След дълъг период на употреба или използване заедно с отоплителни уреди, проветрявайте редовно стаята. След дълъг престой се уверете, че монтажното шаси не е повредено, за да избегнете падане на модула. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии. То може да повреди дистанционното управление. За да предотвратите неизправност или повреда на дистанционното управление:

• Свалете батериите, ако устройството няма да бъде използвано дълго време.

• Трябва да се поставят нови батерии от същия тип, като се спазва указаната полярност. ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ Не дърпайте кабела, за да изключите щепсела, за да предотвратите токов удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност. Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар. За да предотвратите прегряване, пожар или токов удар:

• Вкарайте добре щепсела.

• Прахът по щепсела на захранващия кабел трябва да се избърсва периодично със суха кърпа. Преустановете използването на продукта, ако възникне необичайна работа или неизправност, и изключете щепсела на захранващия кабел или превключвателя на захранването и прекъсвача. (Риск от дим/пожар/токов удар) Примери за необичайна работа/неизправност

• Прекъсвачът на веригата с утечка в земята се включва често.

• Усеща се миризма на изгоряло.

• Чува се необичаен шум или се усещаща вибриране на уреда.

• От вътрешния уред тече вода.

• Захранващият кабел или щепселът се нагорещяват необичайно.

• Скоростта не вентилатора не може да се контролира.

• Уредът спира да работи незабавно, дори ако е включен за работа.

• Вентилаторът не спира, дори ако работата е прекратена. Свържете се незабавно с местния дилър за профилактика/ремонт. Смяната или монтажа на щепсел на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран/квалифициран персонал. Кабелите в този проводник за електрическата мрежа са оцветени съобразно следните общоприети принципи:

цветове (IEC стандарт)

ЧеренЗелен/Жълт Цветът на проводниците може да бъде различен в зависимост от цветния код на стандарта на съответната страна. Това оборудване трябва да е заземено, за да се предотврати токов удар или пожар. Избегнете токов удар, като изключите захранването, когато: - Преди почистване или обслужване. - Продължителен престой. - Необикновено силна гръмотевична активност. F568498 All.indb 57 2011-11-18 11:49:3858 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ CHECKERROR RESETRESET SELECT SET/CANCEL AIR CONDITIONER QUIET POWERFUL

• Моля обърнете внимание на индикатора OFF на дистанционното управление, за да предотвратите неправилното включване/изключване на уреда.

• Диапазон на избираемата температура: 16°C до 30°C.

• Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия. Режим на ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. Режим на ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. Режим на МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по-ниска от стайната температура.

• По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.

• Уредът избира работния режим според вътрешната температура на вентилация и температурата, зададена с дистанционното управление. Режим на ОТОПЛЕНИЕ - За да сенаслаждавате на топъл въздух

• В режим на отопление може да отнеме известно време, докато уредът загрее. Индикаторът POWER (ВКЛ.) мига по време на предварителното загряване. Режим на ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух

• За да намалите разхода на електроенергия, когато уредът е в режим на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите проникване на слънчева светлина и топлина отвън. Режим на МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

• При режим AUTO скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. Максимално разстояние: 8м

• Поддържа стаята проветрена.

• В режим COOL (ОХЛАЖДАНЕ), ако е зададен режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН), жалузите се движат нагоре/ надолу автоматично.

• В режим HEAT (ОТОПЛЕНИЕ), ако е настроен режим AUTO (АВТОМАТИЧЕН), хоризонталните жалузи се фиксират в предварително настроената позиция.

• Тази настройка дава възможност за бързо достигане на желаната температура.

ЗА ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ТИШИНАТА

• Тази настройка осигурява тиха околна среда чрез намаляване на шума на въздушния поток.

• МОЩНА И ТИХА работа не могат да се постигнат едновременно.

Дисплей на дистанционното управление

НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА НА ТАЙМЕРА ЗА 12 ЧАСА)

• Когато искате въздушният кондиционер да се включи или изключи автоматично. ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО Например, да спре въздушния кондиционер след 5 часа. 1 За да изберете таймера за задръжка на изключването, натиснете веднъж бутона

2 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката.

• Таймерът за изключване може да се настрои само когато въздушният кондиционер работи. ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ВКЛЮЧВАНЕТО Например да се включи въздушният кондиционер след 2 часа. 1 За да изберете таймера за задръжка на включването, натиснете веднъж бутона

2 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката.

• Таймерът за включване може да се настрои само когато въздушният кондиционер не работи. ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО И ВКЛЮЧВАНЕТО Например, да спре въздушният кондиционер след 3 часа и да се включи след 4 часа. 1 За да изберете Delay OFF (ИЗКЛЮЧЕНО Забавяне) и ON Timer (ВКЛЮЧЕН Таймер), натиснете два пъти бутона последователно. 2 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката на изключване на таймера. 3 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката на включване на таймера.

• Този режим на таймера може да се настрои само когато въздушният кондиционер работи. ТАЙМЕР ЗА ЗАДРЪЖКА НА ВКЛЮЧВАНЕТО И ИЗКЛЮЧВАНЕТО Например, да включи въздушният кондиционер след 7 часа и да се изключи след 10 часа. 1 За да изберете Delay ON (ВКЛЮЧЕНО Забавяне) и OFF Timer (ИЗКЛЮЧЕН Таймер), натиснете два пъти бутона последователно. 2 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката на включване на таймера. 3 Натиснете бутона , за да изберете часа на задръжката на изключване на таймера.

• Този режим на таймера може да се настрои само когато въздушният кондиционер не работи. ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ НА

Натиснете бутона , за да включите таймера, който ще стартира уреда, когато бъде достигнато

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ НА ТАЙМЕРА Натиснете бутона отново, за да отмените работата на таймера.

• Индикаторът на уреда за работа в помещение ще свети при работещ таймер.

• Когато таймерът за ВКЛЮЧВАНЕ е настроен, уредът може да започне по-рано от определеното време, за да може да достигне желаната температура навреме.

• Ако натиснете оперативният

време на настройката на таймера, настройката му

• Ако таймерът бъде отменен ръчно или поради отпадане на захранването, можете да го възстановите отново, като повторите горепосочените стъпки (след възстановяване на захранването). F568498 All.indb 59 2011-11-18 11:49:4060

• Изключете захранването преди почистване.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

• Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал.

ПРЕДЕН ПАНЕЛ Сваляне на предния панел

• Повдигнете и издърпайте предния панел, за да го свалите.

• Измийте го внимателно и го подсушете. Затваряне на предния

• Натиснете надолу двата края на предния панел, за да го затворите здраво.

• Регулира се ръчно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимавайте да не бръкнете с пръсти в устройството за избягване на нараняване от вентилатора за напречния поток.

• Не настройвайте ръчно.

• Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено. Действие Режим Натиснете веднъж. Автоматичен Натиснете и задръжте, докато чуете 1 сигнал „бийп“, след което

Натиснете и задръжте, докато чуете двоен звуков сигнал „бип“ и после отпуснете.

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

• Внимателно почистете/измийте филтрите с вода, за да не нараните повърхността им.

• Внимателно изсушете филтрите на сенчесто място, далеч от огън и пряка слънчева светлина.

• Не използвайте бензин, разредител или абразивни

• Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове.

• Не използвайте вода, по-гореща от 40°C.

• За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали.

• Ако използвате химическа тъкан за изтриване на уреда, спазвайте инструкцията за тъканта. F568498 All.indb 60 2011-11-18 11:49:43БЪЛГАРСКИ

Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. СИМПТОМ ПРИЧИНА От вътрешната част излиза замъглен въздух. ► • Кондензиране поради процеса на охлаждане. Звук от течаща вода по време на работа. ► • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. ► • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите. Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта. ► • Това спомага за отстраняване на околните миризми. Работата се забавя с няколко минути след рестартиране. ► • Закъснението служи за защита на компресора на уреда. Външната част отделя вода/пара. ► • По тръбите се получава кондензация или изпаряване. Уредът се включва автоматично след възстановяване на захранването след спиране на тока. ► • Това е функцията „автоматично рестартиране“ на устройството. Работата се възстановява автоматично в предишния режим и посока на въздушния поток, ако не бъде прекратена с дистанционното управление. Вътрешният вентилатор спира от време на време при отопляване. ► • С цел да се избегне нежелан охлаждащ ефект. Индикаторът за захранване мига преди уредът да се

► • Това е предварителна стъпка в подготовката за работа, когато ON таймерът е бил зададен. Пукане по време на работа. ► • Температурните промени могат да доведат до разширяване или свиване на уреда. Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. СИМПТОМ ПРОВЕРКА Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/

• Затворете всички врати и прозорци.

• Почистете или сменете филтрите.

• Почистете входните и изходни вентилационни отвори. Шум по време на работа. ► • Проверете дали уредът не е монтиран под наклон.

• Затворете правилно предния панел. Дистанционното управление не работи. (Дисплеят е изгаснал или предавателният сигнал е слаб.) ► • Поставете правилно батериите.

• Сменете изхабените батерии. Уредът не работи. ► • Проверете дали автоматичният прекъсвач е изключен.

• Проверете дали таймерът е настроен. Уредът не получава сигнали от дистанционното управление. ► • Уверете се, че няма прегради.

• Някои флуоресцентни светлини могат да доведат до смущения при предаването на сигнала. Моля обърнете се към оторизиран дилър. Уредът спира да работи и индикаторът за таймера мига. Използвайте дистанционното управление, за да получите кода за грешка. Натиснете, докато чуете едно пиукане, след което си запишете кода за грешка. Натиснете за 5 секунди, за край на проверката.

При определени грешки Вие трябва да рестартирате уреда с намалена производителност с 4 сигнала “бип” по време на започване на неговата работа.

Изключете модула и покажете кода за грешка на оторизирания дилър. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ F568498 All.indb 61 2011-11-18 11:49:4462

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство. За бизнес потребители в Европейския Съюз Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация. [Информация за страни извън Европейския Съюз] Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне. Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво): Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал. Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την συλλογή και απόρριψη παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών

• Проверка на батериите на дистанционното управление.

• Никакви прегради на входните и изходни вентилационни

• Използвайте бутона за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ. (Auto OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/отопление. Нормално е, след 15 минути работа, да имате следната температурна разлика между отворите за входящ и изходящ въздух: Охлаждане: ≥ 8°C Отопляване: ≥ 14°C КРИТЕРИИ ЗА ПОВРЕДА ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАНЕТО, след което се обърнете към оторизирания дилър в следните

• Необичаен звук по време на работа.

• Вода/чужди частици са попаднали в дистанционното управление.

• Изтича вода от Вътрешния уред.

• Прекъсвачът на ел. верига се изключва

• Захранващият кабел се загрява необичайно.

• Копчетата или бутоните не функционират

• Индикаторът на таймера мига и устройството

• Активирайте режима на отопление за 2~3 часа, за да премахнете напълно влагата, останала във вътрешните части и да предотвратите натрупването на прах.

• Изключете захранването.