CSYE12MKE - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

Brand	Panasonic
Model	CSYE12MKE
Product type	Split air conditioner
Category	Air conditioner
Main functions	Cooling, Heating, Dehumidification, Auto, Ventilation
Additional modes	POWERFUL (quick temperature reach), QUIET (silent operation)
Remote control	Wireless, range 8 m, AAA batteries (non-rechargeable)
Timer	12-hour timer with on/off programming
Indoor temperature range (cooling)	16 °C to 32 °C
Indoor temperature range (heating)	16 °C to 30 °C
Outdoor temperature range (cooling)	16 °C to 43 °C
Outdoor temperature range (heating)	-5 °C to 24 °C (caution: continuous operation not recommended below -5 °C)
Power supply	230 V / 50 Hz (standard estimate)
Power consumption	Not specified
Air filter	Washable, regular cleaning recommended
Maintenance and cleaning	Clean the front panel and air filter with a soft, dry cloth; do not use benzene, thinner, or scouring powder
Safety	Earth leakage circuit breaker (ELCB) recommended; do not use modified cord or extension cord; cut power before cleaning
Spare parts and repairability	Replaceable filter; for any repairs, contact an authorized dealer
General information	WEEE recycling pictogram; used batteries and appliances must be disposed of at collection points
Self-diagnosis	Error code displayed via remote control (press check button for 5 seconds)
Warranty	Not specified

Frequently Asked Questions - CSYE12MKE PANASONIC

How to clean the air filter of the Panasonic CSYE12MKE air conditioner?

Turn off the power before cleaning. Remove the front panel, then take out the filter. Wash it with clean water (max 40°C) without harsh detergent, then dry it completely in the shade. Replace the dry filter and close the panel. Do not use benzene or thinner.

What to do if the remote control stops working?

First check the batteries: insert them correctly respecting polarity and replace them if weak. Ensure the indoor unit's receiver is not obstructed. If the problem persists, use the AUTO OFF/ON button on the indoor unit for emergency operation.

Why does steam come out of the indoor unit in cooling mode?

This phenomenon is normal: it is condensation caused by cold air meeting warm, humid air. It usually disappears after a few minutes of operation.

How to set the timer so that the air conditioner turns off after 5 hours?

Press the SELECT button on the remote once to activate the off timer (OFF TIMER). Then press the TIMER button to set the desired time (here 5h). Confirm by pressing SET/CANCEL.

Can I use rechargeable batteries in the remote control?

No, do not use rechargeable batteries (Ni-Cd). Only non-rechargeable alkaline AAA batteries are recommended to avoid damaging the remote control.

What to do if the timer indicator is flashing and the unit does not work?

This indicates a fault. Use the remote control to retrieve the error code: hold the check button for 5 seconds, note the code, then contact an authorized dealer. You can also unplug the unit and restart.

What is the minimum outdoor temperature for heating use?

Heating mode can operate down to -5°C outdoors. Below this temperature, the outdoor unit may freeze and stop working. This model is not suitable for continuous 24/7 heating in very cold weather.

How to use AUTO mode?

Press the MODE button on the remote until AUTO is selected. The unit will automatically choose the mode (cooling, heating, or dehumidification) based on the ambient temperature and the set temperature.

What to do after a power outage?

The unit has an automatic restart function. When power is restored, it resumes the previous operation (mode, temperature, speed) if the remote control was not turned off. Otherwise, it must be turned on manually.

How to properly clean the indoor unit?

Turn off the power. Clean the front panel and casing with a soft, dry cloth. For the filter, remove it and wash it with lukewarm water (max 40°C). Never use abrasive products or hot water. Dry completely before reinstalling.

USER MANUAL CSYE12MKE PANASONIC

Front view of a white Siemens air conditioner unit (no visible text or symbols on body)

Panasonic®

Operating Instructions Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YE9MKE

CU-YE9MKE

CS-YE12MKE

CU-YE12MKE

CS-YE18MKE

CU-YE18MKE

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

© Panasonic Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

F568498

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 8\~9

REMOTE CONTROL 10\~11

INDOOR UNIT 12

TROUBLESHOOTING 13

INFORMATION 62\~67

PRODUCT SPECIFICATION 68

QUICK GUIDE....BACK COVER

NOTE: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 68

GUIDE RAPIDE......DOS DE COUVERTURE

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)		Indoor Outdoor
		*DBT *WBT *DBT *WBT
COOLING	Maximum 32 23 43 26Minimum 16 11 16 11
HEATING	Maximum 30 - 24 18Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Dry bulb temperature
* WBT: Wet bulb temperature

NOTICE: • This model is not suitable for 24 hours non-stopping operation in heating mode below -5°C.

When the outdoor temperature is below -5°C and you use this model out of above conditions, the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control.

CONDITION D'UTILISATION

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to property.

The instructions to be followed are classified by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED

These symbols denote an action that is COMPULSORY.

graph TD
    A["Indoor Unit"] --> B["Air Outlet"]
    C["Power Supply"] --> D["Air Outlet"]
    E["Outdoor Unit"] --> F["Air Outlet"]
    G["Remote Control"] --> H["Air Outlet"]
    B --> I["Air Inlet"]
    D --> J["Air Inlet"]
    F --> K["Air Inlet"]
    H --> L["Air Inlet"]

WARNING

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorized dealer or specialist to clean the internal parts, repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and handling will cause leakage, electric shock or fire.

Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere. Failure to do so could result in fire.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

REMOTE CONTROL

Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

POWER SUPPLY

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheat and fire.

To prevent overheating, fire or electric shock:

• Do not share the same power outlet with other equipment.
• Do not operate with wet hands
• Do not over bend the power supply cord.
• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

WARNING

POWER SUPPLY

If the supply cord is damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent electric shock or fire.

To prevent overheating, fire or electric shock:

- Insert the power plug properly.

- Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth.

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

- Abnormal noise or vibration of the unit is observed.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

- The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

- The fan does not stop even if the operation is stopped.

Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

Replacement or installation of power plugs shall be performed by authorized/qualified personnel only. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Terminals Red Black Green/Yellow wires live neutral earth colours (IEC Standard) brown blue green-yellow

Wiring colour may vary depending on a country wiring code's standard.

This equipment must be earthed to prevent electric shock or fire.

Prevent electric shock by switching off the power supply and unplug when:

- Before cleaning or servicing.

- Extended non-use

- Abnormally strong lightning activity.

CAUTION

INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT

Do not wash the indoor unit with water, benzene, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment, food, animals, plants, artwork or other objects. This may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet to avoid fire propagate.

Do not expose plants or pet directly to airflow to avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium fin, sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing the floor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to prevent damage to the unit.

Do not dismantle the unit for cleaning purpose to avoid injury.

Do not step onto unstable bench when cleaning the unit to avoid injury.

Do not place vase or water container on the unit. Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.

Do not left the window open during Cool/Dry mode operation to prevent water leakage.

Ensure drainage pipe is connected properly and keep drainage outlet clear of gutters, containers or does not immersed in water to prevent water leakage.

After long period of use or use with any combustible equipment, aerate the room regularly.

After long period of use, make sure the installation rack is not deteriorate to prevent the unit from falling down.

REMOTE CONTROL

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote control:

- Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

- New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated.

POWER SUPPLY

Do not pull the cord to disconnect the plug to prevent electric shock.

REMOTE CONTROL

Maximum distances: 8m POWER —— (GREEN) TIMER —— (ORANGE)

Press the remote control's button

TO TURN ON OR OFF THE UNIT

POWER

- Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting/stopping improperly.

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C \~ 30°C.
• Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving.
  HEAT mode : 20°C \~ 24°C.
  COOL mode: 26°C \~ 28°C.
  DRY mode: 1°C \~ 2°C lower than room temperature.

• During operation mode selection the power indicator blinks.
• Unit selects the operation mode according to the indoor intake temperature and remote control temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

- In heat mode, it may take a while for the unit to warm up. The POWER indicator blinks during preheating.

COOL mode - To enjoy cool air

- Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

DRY mode - To dehumidify the environment

- Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

TO SELECT FAN SPEED

FAN SPEED

- For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)

AIR SWING

• Keeps the room ventilated.
• In COOL mode, if AUTO is set, the louver swing up/down automatically.
• In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver fix at predetermined position.

TO ACHIEVE TEMPERATURE QUICKLY

- This setting enables the desired set temperature to be reached quickly.

TO ENJOY QUIET ENVIRONMENT

• This setting provides a quiet environment by reducing the airflow noise.
• POWERFUL AND QUIET operations can not be activated at the same time.

PRESS TO RESTORE THE REMOTE CONTROL'S DEFAULT SETTING

NOT USED IN NORMAL OPERATIONS

Remote Control display 1 2 3 4 5 6 7 8 Panasonic AIR CONDITIONER INVERTER OFF-ON/O MODE TEMP▼ TEMP▲ FAN SPEED AIR SWING QUIET POWERPUL TIMER ▲ TIMER ▲ TIMER SELECT SETCANCEL CHECK SWITCH RESET POST

TO SET THE TIMER (12-HOUR TIMER SETTING)

- When you want the air conditioner to turn ON or OFF automatically.

DELAY OFF-TIMER

For example, to stop the air conditioner 5 hours later.

1 To select the Delay OFF-TIMER, press the SELECT button once.
2 Press the TIMER button to select the delay hour.
- The OFF-TIMER can only be set while the air-conditioner is in operation.

DELAY ON-TIMER

For example, to start the air conditioner 2 hours later.

1 To select the Delay ON-TIMER, press the SELECT button once.
2 Press the TIMER button to select the delay hour.
- The ON-TIMER can only be set while the air-conditioner is not in operation.

DELAY OFF AND ON TIMER

For example, to stop the air conditioner 3 hours later and start 4 hours later.

1 To select the Delay OFF and ON Timer, press the SELECT button twice repeatedly.
2 Press the TIMER button to select the delay hour for OFF Timer.
3 Press the TIMER button to select the delay hour for ON Timer.
- This mode of timer can only be set while the air-conditioner is in operation.

DELAY ON AND OFF TIMER

For example, to start the air conditioner 7 hours later and stop 10 hours later.

1 To select the Delay ON and OFF Timer, press the SELECT button twice repeatedly.
2 Press the TIMER button to select the delay hour for ON Timer.
3 Press the TIMER button to select delay hour for OFF Timer.
- This mode of timer can only be set while the air-conditioner is not in operation.

TO CONFIRM THE TIMER SETTING

Press the SETCANCEL button once to activate the timer operation which will start when the set time is reached.

TO CANCEL THE TIMER SETTING

Press the SETCANCEL button again to cancel the timer operation.

• The timer indicator of the indoor unit will light up during the timer operation.
• When ON Timer is set, the unit may start earlier before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.
• If you press operation OFF-ON button during the timer setting operation, timer setting will be cancelled.
• If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the timer again by repeating steps above (once power is resumed).

INDOOR UNIT

CAUTION

• Switch off the power supply before cleaning.
• Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.

WASHING INSTRUCTIONS HINT

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.
  • Use only soap (pH7) or neutral household detergent.
• Do not use water hotter than 40^ C .

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance have to be carried out at regular intervals.

NOTE

- If chemical cloth is used to wipe the unit, instruction for the cloth should be followed.

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 INDOOR UNIT

- Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

2 FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.
• Wash gently and dry.

Close Front Panel

- Press down both ends of the front panel to close it securely.

3 RECEIVER

4 ALUMINIUM FIN

5 HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

- Manually adjustable.

WARNING

Be careful not to insert your fingers into the unit to avoid injuring by cross-flow fan.

6 VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER

- Do not adjust by hand.

7 AUTO OFF/ON BUTTON

- Use when remote control is misplaced or malfunction.

Action Mode
Press once. Auto
Press and hold until 1 beep is heard, then release.	Cooling
Press and hold until you hear double beep sound, then release.	Heating
Press the button to turn off.

8 AIR FILTERS

• Clean the filters regularly.
• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface.
• Dry the filters thoroughly under the shade, away from fire or direct sunlight.
• Replace any damage filter.

TROUBLESHOOTING

The following symptoms do not indicate malfunction.

SYMPTOM CAUSE

Mist emerges from indoor unit. ▶ • Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation. ▶ • Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour. ▶ • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.	▶ • This helps to remove the surrounding odours.
Operation is delayed a few minutes after restart. ▶ • The delay is a protection to the unit's compressor.
Outdoor unit emits water/steam. ▶ • Condensation or evaporation occurs on pipes.
The unit operates automatically when power is resumed after a power failure.	▶ • It is the Auto Restart function of the unit. Operation will be restarted automatically under the previous operation mode and air flow direction when power is resumed as the operation is not stopped by remote control.
Indoor fan stops occasionally during heating operation.	▶ • To avoid unintended cooling effect.
Power indicator blinks before the unit is switched on.	▶ • This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.
Cracking sound during operation. ▶ • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

Check the following before calling for servicing.

SYMPTOM CHECK

Heating/Cooling operation is not working efficiently. ▶ Set the temperature correctly.
	Close all doors and windows.Clean or replace the filters.Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
Noisy during operation.	Check if the unit has been installed at an incline.Close the front panel properly.
Remote control does not work.(Display is dim or transmission signal is weak.)	Insert the batteries correctly.Replace weak batteries.
The unit does not work.	Check if the circuit breaker is tripped.Check if timers have been set.
The unit does not receive the signal from the remote control.	Make sure the receiver not obstructed.Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult authorized dealer.

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

graph TD
    A["OFF-ON"] --> B["MODE"]
    C["TEMP"] --> D["TEMP▲"]
    E["FAN SPEED"] --> F["AIR SWING"]
    G["QUIET"] --> H["POWERFUL"]
    I["TIMER"] --> J["TIMERB"]
    K["TIMER"] --> L["SELECT"]
    M["SETCANCEL"] --> N["SETCANCEL"]
    O["Press until you hear beep sound, then jot down the error code."] --> P["2 Press until you hear beep sound, then jot down the error code."]
    Q["Press for 5 seconds."] --> R["1 Press for 5 seconds."]
    S["Press for 5 seconds to quit checking."] --> T["3 Press for 5 seconds to quit checking."]

4 Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

Note:

- For certain error, you may restart the unit with limited operation with 4 beeps during operation starts.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 UNITÉ INTÉRIEURE

Technical diagram of an air conditioner internal structure with numbered components

1 UNIDAD INTERIOR

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 INNENGERÄT

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 UNITÀ INTERNA

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 BINNENUNIT

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 UNIDADE INTERIOR

Retire o painel frontal

Technical diagram of an air conditioner with numbered parts labeled for identification.

1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Technical diagram of an air conditioner with numbered components for identification

1 ВЪТРЕШНА ЧАСТ

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

• Checking of remote control batteries.
  • No obstruction at air inlet and air outlet vents.
• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating operation, after 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2\~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.
• Turn off the power supply.
• Remove the remote control batteries.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.
• Water/foreign particles have entered the remote control.
• Water leaks from Indoor unit.
• Circuit breaker switches off frequently.
• Power cord becomes unnaturally warm.
• Switches or buttons are not functioning properly.
- The timer indicator blinks and the unit can not be operated.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D'INUTILISATION

1. Standard piping length: 7.5 m (Includes Indoor Unit piping length).

Translations

Deutsch

Français

Greek

Italian

Nederland

Portuguese

Russian

Spanish

Bulgarian

Turkish

Arabic

Swedish

Norwegian

Ukrainian

Product Specification

Produktspecification

Conductrations du produit

Préchéantique préférations

preconzione del producto

productenmarken

Especialisations de produits

Technische equipartament

Éspecialisation des produits

Équilibria générales

Übris-Eurolle

moussants des intang

Produktes spécifiziert

Produktes spécifiziert

Technische характеристики

Model Indoor UnitOutdoor Unit

ModellInnungs-Altusangerist

ModèleUnité minoursUnité extérieure

MontelloÉquiterach opsonchÉquiterach opsonch

ModelloImplante interneImplante esterne

ModelBinserinrichtingButterinrichting

ModeloElemento interiorElementa exterior

ModèleÉquiterance structuresÉquiterance structures

ModeloEquipe interiorEquipe exterior

ModèleVétricaine устройствévienne устройства

ModellIgÜrteDişÜrte

Équiterance structuresÉquiterance structures

ModellInnemhusenhetUtomhusenhet

ModellInnendersenetUtomdersenet

ModèleВнутрішній блокЗовнішній блок

Power / Current

Stromversorgung

Alimentation

Пароху прајатос

Corrente

Stroom

Potência

Напряжение питания

Corriente

Електрическо захранване

Güç/Akim

/الفرية التверة/النегай الكهربائي

Effekt/ström

Effekt/ström

Потужність / струм

Refrigerant

Kühmittel

Réfrigerant

руктиюμεο

Refrigerante

Koelmiddel

Refrigerante

Охлаждаций агент

Refrigerante

Охлаждане

Sogutucu

اللادة المبردة

Köldmedium

Kjølemiddel

Холодраагент

Cooling Capacity

Kühlleistung

Capacitérefrigérante

İkavótητα χύξης

Refrigerazione

Cooling Capacity

Capacidade do refrascamento

Мощность охлаждения

PotenciaIngorifica

Охлаждаци капацитет

SogutmaKapasitesi

سعة التيريد

Kylkapacitet

Kjelekapasitet

Потужність на охпорядження

Heating Capacity

Heizleitung

Capacitàchauffage

İkavótητα θέρμανοης

Riscaldamento

VerwarmingCapacity

Capacidadado aquecimento

Мощность нагрева

Potenda calefacción

Загриващ капацитет

IsitmaKapasitesi

سعة التدفئة

Upximmingskapasit

Varmekapasitet

Потужність на обігрівачення

Noise LevelConditions1m DistanceMax. coolingSound power level

LärmpiegelBedingungen1m AbstandMax. KütungSchästeungsogel

Niveau de bruitCondimentsDistanza 1 mRetreadement max.Niveau de puissance senes

Entinoão θοριβουΣυνδηκεςΑνδιση 1 μητρουΜιγ. ΨωξηΣισθυν ισχυοςθοριβου

Livello di rumoreConditionlDistanza di 1 mRetreadamento max.Livello rumore

LawaaipellerVoorwaarden1m a'etandMax. KoelingGaludiniveau

Nivel do barulho CondipõesDistância de 1mAtrafelemento máx.Nivel de alimentação soneta

Уровень шума «ИСФЯТУ»ИЗДИЯГИТМ-17MPX, кадилягИТМУ вянь мощности звука

Nivel sonoroCondiciones1 m de distanciaRefrigeración máx.Nivel de potencia de sonida

Ниво на шумаУновки1m разстояниеМаксимальнаяне Ниво на звука

Ses seviyesiKapullar1m UzastukMaks. seglutmaSes seviyasi

مسنто العضUAАМпасса ард.العناصر للبنب.местوي خذرة screens

BulemvaVilkar1 m avständMax. kyfningLjudefektinivă

StoymváVilkár1 m avstandMaks. kjalingLydefektinivă

Рівень шумуУвивіВідстань 1 мМакс. охпорядженняРівень потужності звуку

Air Circulation

Luftzirkulation

Ventilation

Киклорогласalpha

Circolazione ana

Luchtorculatie

Circulação do ar

Циркулащика воздуха

Circulacion de are

Вълдушка циркулация

Hava Devri

دوران الهواє

Luftflöde

Luftstrømning

Циркулация пентря

Product weight

Produktgewicht

Poids du produit

Вáрос touпроюштос

Peso prodotto

Produktgewicht

Peso do producto

Вес продукта

Peso del producto

Тепло на продукта

Ürün agirligi

وزن النتح

Produktens vikt

Produktets vekt

Маса виробу

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Διάσταση

Misure

Afmetingen

Dimensões

Размеры

Medidas

Размери

Ebatlar

الأبعаг

Måt

Mål

Габарити

MEMO

MEMO

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/ΒЪРЗ СПРАВОЧНИК

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A

Diagram illustrating battery charging process with labeled components and rotation arrows

Remove the battery cover • Retirer le couvercle de la batterie • Retire la tapa de las pilas. • Entfernen Sie die Batterieklappe • Rimuovere il coperchio batteria • Verwijder het klepje van de batterijen • Remova a tampa da bateria. • Aφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας • Свалете капака за батеринте
Insert AAA or R03 batteries (can be used \~ 1 year) •
2 Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an)
Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado \~ 1 año)
Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •
Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •
Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden)
Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado \~ 1 ano)
Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορούν αν χρησιμοποιηθούν \~ 1 χρόνο)
Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година)
Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen •
3 Chiudere il coperchio • Sluit de klep • Feche a tampa • Kleistte to kaluuma • Затворете капака

1 MODE

AUTOHEAT DRYCOOL

Select the desired mode

Start/stop the operation.

Select the desired temperature.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

Printed in China

F568498

F1111-02