U71PZH3E5 - Ar condicionado PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR U71PZH3E5 PANASONIC

Antes de operar a unidad, leia completely estas instruções de operação e guarde-as para futuras consultas.

Este manu descreve principalmente as quostes regulatorias e relationadas com a segurana. Para as explicaoes sobre a operacao, digitalize o codigoe de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.

EAAHNIKA

30~33

Pniv 0eTe T n ovaOa O e AteuOpyia, diaaote autc tic onyie cAitoupyia cou Ka kpatnoTc TG ia pAovtik avapopac.

AutoTo quAldio Tepiypapei Kupiw cEmuT aou apopov Tnv aoPaleia kai Touc kavoviopuos. Ia eynnoeis Tou apopov Tn

Aeitoupyia, apawote tov yapmuTo kwika 2D mtpac kai avatpeTe oT a vaautikéyepidia.

БBJIAPCKN

34~37

Ppei Da BkHIOHTe TAYIOTO, BHIMATEJIHO npoTeTe Te3n HNCTpyKcnn 3a ekcnnoataua DOKpaN rna3eTe 3a cnpaBKa

Ta3n 6poUpyoONCBA TnABHO BbnpocuTe, Cbbp3aHn CbC cnryphOCTT a n peryNaTOpHNe n3NCKBaHn. 3a o8rCheHn OTHOC

paobota,moncaknapte 2D bapkoHa MaMatpucaTa HnHapabete CnpaBkA B NOpObHnte pkoBOOCTBa.

TÜRKCE

38~41

Obrigado por adquirir este produit Panasonic. Este produits é uma unidade exterior de aparheiro de ar condicao comercial.
As instruções de instalacao se encontrar anexadas.

Precauções de segurança

Os seguições símbolos são realizados neste manual para alertar sobre condições potencialmente perigosas aos'utilizadores, pessoal de service ouignonary.)

AVISO	Este simbolo refere-se a um perigo ou a uma pratica perigosa que pode provocar um ferimento grave ou morte.
CUIDADO	Este simbolo refere-se a um perigo ou a uma pratica perigosa que pode provocar ferimentos pessoas ou danos do produits ou de outros bens.
Itens proibidos	Itens a serem observados

• Leia atentamente estas Instruções de operação antes de utilizesse aparelho de ar condicionado. Se tiver difiuldades ou problemas, consulte o seu distribuidor para ajuda.
• Este aparecido de ar condicionado foi projectado para.Oferecer-Ihe condições ambientais comfortseis. Utilize-o somente para a sua fi nalidade pretendida, conforme descripto nas Instruções de operação.

AVISO	Este símbolo在哪吒 que este equipamento utilize um refrigerante inflamável. No caso de fuga do refrigerante num ambiente com uma fonte de igniação externa, existe a possível de igniação do refrigerante.
CUIDADO	Este símbolo在哪吒 que pessoal de assistência devê manusear este equipamento com referencia ao Manualétrico.
CUIDADO	Este símbolo在哪吒 que existem informations nas Instruções de operação e/ou Instruções de instalização.

Informacoes Importantes Relativas ao Refrigerante Utilazo

AVISO

Confirme com um distribuidor autorizzato ou especialista sobre a'utilisation do tipo de refrigerante especialcido. Utilizar um refrigerante diferente do tipo especiali cada pode danifi car o produits,causear uma explosao e ferimentos,etc.

Este aparelho de ar condicionado não tem um ventilador para a admissão de ar fresco do exterior. DeveAbrir as portas ou janelas com frequencia quando utilizes aparelhos de aquecimento a gas ou oleo na mesma sala,pois tais aparelhos consomemuma grande quantidade de oxigenio do ar.
Caso contrario,havera o risco de sufocacao em casos extremos.

Nunca utilize nem guarde gasolina ouculos vapores ou liquidos infl amaveis perto do aparelho de ar condicionado -iso é muito perigoso.

Não utilize este aparecido em uma atmósfera potencialmente explosiva.

Nunca toque na unidade com as mês molhadas.

Não insira os dedos ououtsros objectos na unidadeinterior ou exterior do aparelhode ar condicionado,pois suas peçasrotativas poder causar sérias lesoes.

Este Produce contem gases fluorados com efeito de estufa. Nao ventile os gases para a atmosfera.

Tip de refrigerante: R32 Valor GWP (1): 675 (1)GWP = global warming potential (Potencial de aquecimento global) Pode ser necessario efectuar inspeçoes periodicas para detectar fugas de refrigerante dependendo da leiisao Europeia ou local. Contacte o revendedor local para obter mais informacoes.

Informação para os Utilizadores sobre a recolha e liminação de equipamentos velhos e de baterias/pilhas realizadas

Estes sintolos nos produits, embalagem e/ou documents anexos significam que os produits eletricos e electronicos velhos, bem como as baterias/pilhas realizadas nao devem ser misturados com o lixo domestico geral. Para o tratamento, recuperação e recicagem adequados de produits velhos e de baterias/pilhas realizadas, leve-os ao pontos de recolha aplicáveis, de acordo com a sua leiisagao nacional e as Direitas 2002/96/CE e 2006/66/CE. Atras vas da eliminação correcta desses produits e das baterias/pilhas, ajudar a conservar recursos valiosos e a prevenir quaisquer efeitos negativos potenciais à saude humana e ao meio ambiente, que poderiam ser causados ao tratamento inadequado do lixo.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias/pilhas realizadas, contacte as autoridades locais, o service de tratamento de resíduos ou o ponto de vendia ond acquiriu os produits. Podem ser aplicadas penalidades para a eliminação Incorrecta de resíduos, de acordo com a leiisao local.

ParautilizadorescomerciaisnaUniao Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eletricos e electronicos, contacte o seu distribuidor ou fornecedor para mais informacoes. [Informacoes sobre a eliminação em outros paises fora da Uniao Europeia]

Estes sboos saos validos apenas na Unio Europeia. Se pretender eliminar把这些 itens, contacte as autoridades locais ou o distribuidor e informe-se sobre o método correcto de eliminacao.

Observação para o símbolo de bateria/pilha (exemplos de dois símbolos inferiores): Este símbolo pode ser realizado em combinação com um símbolo químico. Neste caso, ele satisfaz os requisitos estipulados pela Direcva para a substência química envolvida.

Se o refrigerante entrada em contacto com uma chama, ele produzira um gas toxico.

Para a segurar, certifi que-se de que desliga o aparelho de ar condicionado e de que desliga a alimentacao antes de qualquer limpeza ou service.

Retire a fi cha de alimentacao da tomada eletrica, ou desligue o disjuntor de circuito, ou desligue o meio de desligamento de energia para isolar o aparelho de ar condicionado do fornascimento de energia principal em caso de emergencia.

Elimine o produit de accordo com a legislacao nacional e/ou local.

Este produit não deve ser modifi cado ou desmontado em nenhuma hipôtese. Uma unidade descentonta ou modifi cada pode causar incêndio,CHOque electrolyco ou ferimento.

O interior das unidades interiores e exteriorores não deve ser limpoiros realizados. Entre em contacto com um distribuidor autorizzato ou专业技术 especializzato para efectuar a limpeza.

Em caso de avaria deste aparelho, não o reparar por contapropria. Entre em contacto com o representante de vendas ou o representante de assistencia para efectuar uma reparacao ou eliminação.

Providencia una tomada electrica para ser realizada exclusivamente para cada unidade, bem como um interruptor para a fonte de energia, um disjuntor de fuga à terra (ELCB) ou um disposicao de corrente residual (RCD) para protecao de sobrecorrente na LINHA exclusiva.

Providencia um tomada eletrica exclusiva para cada unidade, devendo ser integrada uma separacao dos contactos para fornecer um meio de desligamento total em todos os pôlos na instalação eletrica fi xa de acordo com as regras da instalação eletrica.

Para prevenir possíveis perigos de una falha de isolamento, a unióndeve ser ligada à terra.

Não utilize um cabo
modificado, um cabo de
união, um cabo de
extensão ou um cabo não
específico cabo para fazer um
sobreaquecido e incério.

O aparecido deve ser armazenado em uma sala sem fontes de igniço em funciona continuo (por exemplo, chamas abertas, aparecido de gás em funciona ou um aquecedor eletrico em funciona).

Tenha em parte que os refrigerantes podem ser inodoros.

Uma area nao ventilada na qual sera instalado um aparecido que utilize refrigerantes infl amaveis deve ser construira de tal forma que, no caso de qualquer fuga de refrigerante, nao de lugar à estagnaço do refrigerante que pode Criar um risco de incendio ou explosao.

O aparelho deve ser armazenado em uma area bem ventilada,onde o tamanho da sala corresponda a areautil conforme especifi cado para ofunacionamento.

Apos a instalacao da unidade, certifi que-se de que pede ao instalador a informacao do esqpo util da sala em que a unidade e instalada e a quantidade de cargo de refrigerante.

No caso de mudança da unidade ou de uma divisória da sala, certifi que-se de que consulta orepresentante de vendas ou o representante de assistência.

Não utilize meiros para acelerar oprocesso de descongelamento oupara limpar que não sejam os meiosrecomendados pelo fabricante.

Nāo perfume nem queime.

Nos casos em que se necessite ventilação mecânia, as abertas de ventilação devem ser mantidas sem obstruções.

PORTUGUES

AVISO

O aparecido deve ser armazenado em uma sala sem chamas abertas (por exemplo, um aparecido de gás em funciona) e fontes de igniação em funciona continuo (por exemplo, um aquecedor eletrico em funciona).

Pare de utiliser o produits se ocorro.
qualquer anormalidade/falha e
desligue o cabo de alimentacao ou
desligue o interruptor de alimentacao
e disjuntor de circuito.

(Risco de fumaça/incência/choque eletrico)

Exemplos de anormalidade/falha:

• O ELCB dispara com frequência.
• Algumas vezes o produit não arrancar ao ser ligado.
• Algumas vezes a energia é desligada quando se move o cabo.
• É produzido um odor de queimado ou ruido anomal durante o靼amento.
• O corpo está deformado ou anormalmente quente.
• Existe fuga de água daunities interior.
• O cabo de alimentacao ou a sua fi cha fi ca anormalmente quente.
• A velocidade do ventilador não pode ser controlada.
• A unidad para de funciona imeditamente antes ser ligada para funciona.
• O ventilador não para mesmo antes a paragem do funciona.

Contacte imeditamente o seu distribuidor local para manutenção/ reparação.

Nao se sente nem pise na unidade.

Pode cair accidentalmente.

NOTIFICAÇÃO

CUIDADO

Este aparecido destino-se a ser utilizo por peritos ou'utilidades com forma em estabelecimentos, na indústria ligeira e em quintas, ou para utilizescomercial por pessoas não especializadas.

Este aparelho pode ser realizado por crianças acima de 8 anos de idade e por pessoas com defe ciências fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com falta de experiência e conheicao, desde que sejam supervisionados ou instruidos sobre a utilização do aparelho de maneira segura e desde que comprehendam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutençao pelo utiliser não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Mantenha o alarme de incendio e a saida de ar aleo menos 1,5 m de distancia da unidade.

Não arrefeca nem aqueça a sala demasiadamente se houver bebés ou pessoas doentes presentes.

Não ligue nem deslgue o aparecido de ar condicionado com o interruptor da energia principal. Utilize o botão de operação ON/OFF.

Não pregue nada na saída de ar da unidade exterior. Isso é perigoso, porque o ventilador está a rodar em alta velocidade.

Não toque na entrada de ar nem nas aletas de aluminio afiadas da unidade exterior. Pode sofrer ferimentos.

Não introduza nenhum objecto na ESTRUTURA DO VENTILADOR.

Pode ferir-se e a unidade pode ser danifi cada.

• O aparelho deve ser armazenado de forma a prevenir a correção de danos mecânicos.
• Ocasionalmente, o compressor pode parar durante tempestades. Isso não indica uma falha mecânia. A unidade recupera-se automaticamente antes osagemsinoxos.
• O texto das instruções originais está em ingês. Os outros idiomas são traduções das instruções originais.

Manutenção

Consulte as Instruções de operação que acompanham a unidade interior.

Marcacoes para a Direciva 2014/68/EU (PED)

Figura da placar de identificacao dos values nominais

Tabulation dos dados Varios

A U-71PZH3E5 U-100	PZH3E5 U-125PZH3E5
B 220 - 230 - 240 V ~ 50 Hz
C 4,42 kW, 20,4 A 6,25 kW, 28,3 A 7,15 kW, 32,7 A 7,20 kW, 32,3 A
D 25 A 35 A 40 A 40 A
E 41,5 bar (4,15 MPa)
F 27,0 bar (2,70 MPa)
G 1,95 kg	3,05 kg	3,05 kg	3,05 kg
A U-71PZH3E8 U-100	PZH3E8 U-125PZH3E8
B 380 - 400 - 415 V 3N~ 50 Hz
C 4,47 kW, 6,90 A 6,50 kW, 9,90 A 7,40 kW, 11,4 A 7,60 kW, 11,4 A
D 15 A 15 A 15 A 15 A
E 41,5 bar (4,15 MPa)
F 27,0 bar (2,70 MPa)
G 1,95 kg	3,05 kg	3,05 kg	3,05 kg

EUXAPIOIOTOU TPO AYOPAOATE auto To TPOIOV TNS Panasonic. To TPOIOV auto Eivaia EPOTIPK N EOWTEPIK Movda KAIATIOTIKOU.

Ta6nua c pa3nuyn daHHN

A U-71PZH3E5 U-100	PZH3E5 U-125PZH3E5 U-140PZH3E5
B 220 - 230 - 240 V ~ 50 Hz
C 4,42 kW, 20,4 A 6,2	5 kW, 28,3 A 7,15	kW, 32,7 A 7,20 kW	32,3 A
D 25 A 35 A 40 A 40 A
E 41,5 δapa (4,15 MPa)
F 27,0 δapa (2,70 MPa)
G 1,95 kΩ	3,05 kΩ	3,05 kΩ	3,05 kΩ

A U-71PZH3E8 U-100PZH3E8 U-125PZH3E8 U-140PZH3E8
B 380 - 400 - 415 V 3N ~ 50 Hz
C 4,47 kW, 6,90 A 6,50 kW, 9,90 A 7,40 kW, 11,4 A 7,60 kW, 11,4 A
D 15 A 15 A 15 A 15 A
E 41,5 6apa (4,15 MPa)
F 27,0 6apa (2,70 MPa)
G 1,95 Kr	3,05 Kr	3,05 Kr	3,05 Kr

(Portugues) · Informações sobre o produits

Se tiver problemas ou duvidas com respeito ao seu aparecido de ar condicionado, precisar das segunteis informacoes. O modelo e os números de série está localizados na placac de identificacao.

(EAynvikn) ·Pnpopopie Tpoiovos

Av exete otioohtnote pobma n epwnon oxetikae To kaiatiotko aos,thetaiaotite Tc akoloue Tllnpopopiec. To ovtelo kai oi epiakoi apiohoi avaypaovtai OTNV tivakiO ovuaotikwv Tmuw.

(BbIrapckn）·INHΦopMaζη 3a npOyKta

Ako nMaTe npOBeMn nn Bbnpocn, Cbbp3aHn C KInMaTnka, ue Bn e Heo6xOJMa cneHaTa HOpMaunr. ModenbT n cepuHnT Homep ca 3ancaHn Ha a6pnuHaTa Ta6ena.