AG 18 - Soprador METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sopro sem fio
Marca	Metabo
Modelo	AG 18
Categoria	Soprador
Alimentação	Bateria de íon de lítio 18 V (estimativa)
Fluxo de ar máx.	Ajustável via botão
Velocidade do ar máx.	Variável pelo gatilho
Funções principais	Soprar cavacos, resíduos, poeiras ao ar livre
Bocal e tubo	Removíveis com baioneta
Segurança	Óculos de proteção, protetores auriculares, não direcionar para pessoas
Manutenção	Retirar a bateria antes da limpeza, não imergir
Bateria	Íon de lítio com indicador de capacidade, temperatura de armazenamento 10-30°C
Acessórios	Carregadores ASC Ultra, ASC 15, ASC 30; baterias de diferentes capacidades
Reparos	Por eletricista, contatar a Metabo
Peso	Aproximadamente 1,5 kg (estimativa)
Nível sonoro	Pode exceder 80 dB(A) - usar protetores auriculares
Normas	Conforme UE, EN 60745
Uso conforme	Soprar ao ar livre, não para inflar ou aspirar

Perguntas frequentes - AG 18 METABO

Como fixar o bocal e o tubo?

Antes de qualquer troca de equipamento, retire a bateria. Instale o tubo e/ou bocal na abertura de saída de ar e fixe-os girando (fechamento por baioneta que encaixa).

Como ajustar o fluxo de ar?

O fluxo de ar é ajustado de duas maneiras: pressionando mais ou menos o gatilho (variação progressiva) e ajustando o fluxo máximo com o botão de ajuste.

Como carregar a bateria?

Carregue a bateria antes do uso com um carregador Metabo compatível (ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, etc.). A temperatura de armazenamento ideal fica entre 10°C e 30°C.

Posso usar o soprador como aspirador?

Não, o uso conforme proíbe a aspiração de líquidos ou o uso como aspirador. O soprador foi projetado apenas para soprar cavacos, resíduos e poeiras ao ar livre.

Quais precauções de segurança devo tomar?

Use sempre óculos de proteção e, para trabalhos longos, protetores auriculares. Nunca direcione o fluxo de ar para você ou outras pessoas e mantenha crianças afastadas. Use máscara antipoeira se necessário.

Como saber o estado de carga da bateria?

A bateria Li-Power possui um indicador de capacidade. Pressione o botão designado para isso; os LEDs exibem o nível de carga. Se um LED piscar, a bateria está quase descarregada.

Posso usar acessórios não Metabo?

Recomenda-se usar exclusivamente acessórios originais Metabo para garantir segurança e conformidade. O uso de acessórios não conformes pode apresentar riscos.

Como fazer a manutenção do soprador?

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, retire a bateria. Limpe o aparelho com um pano seco (não imergir). Certifique-se de que as aberturas de aspiração e saída de ar permaneçam desobstruídas.

O que fazer em caso de falha?

Os reparos devem ser realizados por um eletricista qualificado. Entre em contato com um representante Metabo para qualquer reparo. As listas de peças de reposição estão disponíveis em www.metabo.com.

Como descartar o aparelho no fim da vida útil?

Não descarte o aparelho nem as baterias com o lixo doméstico. Siga as regulamentações locais para reciclagem. As baterias devem ser descarregadas e seus contatos protegidos contra curtos-circuitos antes do descarte.

MANUAL DE UTILIZADOR AG 18 METABO

pt Manual de instruções original 23

sv Originalbruksanvisning 26

Manual de instruções original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes ventiladores sem fio, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3.

2. Utilização correta

Ventilador sem fio leve e compacto para soprar a máquina, a peça de trabalho, o local de trabalho, etc. em espaços exteriores:

... para soprar aparas maiores que podem entupir a mangueira de aspiração de um aspirador.

... para soprar aparas em forma de espiral que podem facilmente ficar presas nas cerdas de uma vassoura.

... para soprar aparas, migalhas ou lixo num chão irregular, que não conseguem ser corretamente apanhadas por uma vassoura.

O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica respeite as partes do texto marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. Caso as

indicações de segurança e das instruções não sejam respeitadas podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a outros, faça-o

sempre acompanhado destes documentos.

Mesmo utilizando corretamente podem ocorrer riscos residuais ao trabalhar com o aparelho.

Respeite todas as indicações de segurança e instruções.

4. Indicações especiais de segurança

Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou

conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável pela sua segurança, ou que tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização do aparelho.

Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

AVISO – Perigos gerais!

AVISO – Use sempre óculos de proteção.

Use proteção auditiva sempre que trabalhar durante longos períodos de tempo. Uma exposição prolongada a elevados níveis de bode provocar problemas de audição.

Proteja o seu aparelho de humidade.

Nunca dirija o fluxo de ar para si mesmo ou na direção de outras pessoas.

Certifique-se de que ninguém é ferido através da projeção de objetos estranhos.

Mantenha as pessoas e os animais de estimação que se encontrem nas proximidades a uma distância segura em o ao aparelho.

Não soprar objetos que sejam inflamáveis, queimem, larguem fumo ou sejam incandescentes, como por ex. cigarros, fósforos, cinza quente, etc. Utilize apenas acessórios original da Metabo. Não proceder a alterações no aparelho.

Manter os cabelos, a roupa larga, os dedos e outras partes do corpo afastados da abertura de aspiração e da abertura de

sopragem. Estes podem ser agarrados e puxados. Em caso de cabelos compridos, use uma rede para cabelo.

Manter a abertura de aspiração e a abertura de saída de ar sempre livres. Não tapar, bloquear nem introduzir quaisquer objetos.

Não utilize o ventilador para soprar bolas, barcos de borracha e semelhantes.

Não utilizar como aspirador.

Não aspirar líquidos.

Use uma máscara de proteção contra poeiras adequada.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

PORTUGUÊSpt

• pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e
• arsénio é crómio de madeiras com tratamento químico.

O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

• direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,
• montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar,
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó.

Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando.

4.1 Indicações de segurança especiais para ferramentas sem fio:

retirar a bateria da máquina...

• ...antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.
• ...se o operador se afastar da máquina.
• ...antes de remover bloqueios.
• ...após contacto com objetos estranhos, para verificar se a máquina apresenta danos.
• ...para verificação imediata quando a máquina começa a vibrar excessivamente.

Proteger as baterias de humidade!

Não expor as baterias a fogo!

Não utilizar baterias danificadas ou deformadas!

Não abrir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias!

As baterias de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o

líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

5. Vista geral

Ver página 2.

1 B o c a l

2 Tubo de prolongamento

3 Abertura para sopragem

4 Abertura de aspiração

5 B a t e r i a *

6 Rosca para aplicação de um gancho para cinto da Metabo *

7 Indicador de capacidade e de sinalização *

8 Tecla de indicação de capacidade *

9 Tecla para desbloqueio da bateria

0 Punho

11 Gatilho

12 Roda dentada para ajuste da quantidade máxima de ar

* consoante o equipamento / não incluído no equipamento standard

6. Colocação em funcionamento

Bateria

Antes de utilizar, carregar a bateria (5).

Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.

A temperatura otimizada para o armazenamento encontra-se entre os 10°C e os 30°C.

As baterias de lítio "Li-Power" possuem um indicador de capacidade e de sinalização (7):

- Prima a tecla (8) e o estado de carga será indicado através das lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e terá que ser recarregada.

Retirar, inserir a bateria

Retirar: pressionar a tecla para desbloqueio da bateria (9) e retirar a bateria puxando-a (5) para a frente.

Colocar: inserir a bateria (5) até engatar.

7. Utilização

7.1 Montar o bocal e o tubo

Antes de todos os trabalhos de conversão: retirar a bateria da máquina.

Encaixar o tubo (2) e/ou o bocal (1) na abertura para sopragem (3) e fixar contra rotação (fecho de baioneta engata).

7.2 Ligar/desligar, ajustar as rotações

Evite arranques involuntários: desligue sempre a máquina quando retirar a bateria da quina.

Ligar, rotações: pressionar o gatilho (11). A quantidade de ar pode ser alterada premindo o gatilho para dentro.

Desligar: soltar o gatilho (11).

7.3 Ajustar a quantidade máxima de ar

Pré-selecionar a quantidade máxima de ar na roda dentada (12).

8. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados presentes neste manual de instruções.

Montar os acessórios de forma segura. Caso a máquina seja manuseada em cima de um suporte: fixar devidamente a máquina. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

A Carregadores: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, entre outros.
B Baterias de diversas capacidades. Compre apenas baterias com a tensão adequada para a sua ferramenta elétrica.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

9. Reparações

As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Para descarregar as listas de peças sobressalentes visite www.metabo.com

10. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados de acordo com a sua rotulagem, em conformidade com as diretivas do seu município. Encontrará indicações adicionais em www.metabo.com na área da assistência.

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.

As baterias não podem ser eliminada através do lixo doméstico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Antes de eliminar a bateria descarregue-a na ferramenta elétrica. Proteger os contactos contra curtocircuito (por ex. isolar com fita adesiva).

11. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

U = Tensão da bateria

n_0 = Rotações em vazio

v_air,max = Velocidade do ar

m = Peso com bateria mais pequena

= Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão

Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior.

Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores estimados adaptados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 60745:

a_h = Valor da emissão de vibrações K_h, = Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

L_pA = Nível sonoro

L_WA = Nível de potência sonora

K_pA, K_WA = Insegurança

Valores medidos determinados de acordo com a EN 60745.

Durante o trabalho, o nível de ruído poderá exceder os 80 dB(A).

Usar proteção auditiva!

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning