AG 18 - Bläser METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Laubbläser
Marke	Metabo
Modell	AG 18
Kategorie	Laubbläser
Stromversorgung	Li-Ion-Akku 18 V (Schätzung)
Max. Luftdurchsatz	Über Drehrad einstellbar
Max. Luftgeschwindigkeit	Variabel über Schalter
Hauptfunktionen	Blasen von Spänen, Abfällen, Staub im Freien
Düse und Rohr	Bajonettverschluss, abnehmbar
Sicherheit	Schutzbrille, Gehörschutz, nicht auf Personen richten
Wartung	Akku vor Reinigung entfernen, nicht eintauchen
Akku	Li-Ion mit Kapazitätsanzeige, Lagertemperatur 10-30°C
Zubehör	Ladegeräte ASC Ultra, ASC 15, ASC 30; Akkus verschiedener Kapazitäten
Reparaturen	Durch Elektriker, Metabo kontaktieren
Gewicht	Ca. 1,5 kg (Schätzung)
Schallpegel	Kann 80 dB(A) überschreiten – Gehörschutz tragen
Normen	EU-konform, EN 60745
Bestimmungsgemäße Verwendung	Blasen im Freien, nicht zum Aufblasen oder Saugen

Häufig gestellte Fragen - AG 18 METABO

Wie befestige ich Düse und Rohr?

Entfernen Sie vor jedem Zubehörwechsel den Akku. Setzen Sie das Rohr und/oder die Düse auf die Luftauslassöffnung und fixieren Sie sie durch Drehen (Bajonettverschluss rastet ein).

Wie stelle ich den Luftdurchsatz ein?

Der Luftdurchsatz wird auf zwei Arten eingestellt: durch mehr oder weniger Drücken des Schalters (stufenlose Variation) und durch Einstellen des maximalen Durchsatzes mit dem Drehrad.

Wie wird der Akku geladen?

Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit einem kompatiblen Metabo-Ladegerät (ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 usw.). Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 10 °C und 30 °C.

Kann ich den Laubbläser als Staubsauger verwenden?

Nein, die bestimmungsgemäße Verwendung verbietet das Aufsaugen von Flüssigkeiten oder die Verwendung als Staubsauger. Der Laubbläser ist nur zum Blasen von Spänen, Abfällen und Staub im Freien vorgesehen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und bei längeren Arbeiten einen Gehörschutz. Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich oder andere, und halten Sie Kinder fern. Verwenden Sie bei Bedarf eine Staubmaske.

Wie erkenne ich den Ladezustand des Akkus?

Der Li-Power-Akku ist mit einer Kapazitätsanzeige ausgestattet. Drücken Sie die dafür vorgesehene Taste; die LED-Anzeigen zeigen den Ladezustand an. Wenn eine LED blinkt, ist der Akku fast leer.

Kann ich Zubehör von anderen Herstellern verwenden?

Es wird empfohlen, ausschließlich original Metabo-Zubehör zu verwenden, um Sicherheit und Konformität zu gewährleisten. Die Verwendung von nicht konformem Zubehör kann Risiken bergen.

Wie warte ich den Laubbläser?

Entfernen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung den Akku. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch (nicht eintauchen). Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass- und -auslassöffnungen frei bleiben.

Was tun bei einer Störung?

Reparaturen müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Kontaktieren Sie einen Metabo-Vertreter für Reparaturen. Ersatzteillisten finden Sie auf www.metabo.com.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät und die Akkus nicht über den Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung. Akkus müssen vor der Entsorgung entladen und ihre Kontakte gegen Kurzschluss geschützt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG AG 18 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original Instructions 7

fr Notice originale 10

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Gebläse, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Leichtes, kompaktes Akku-Gebläse zum Abblasen von Maschine, Werkstück, Arbeitsplatz etc. im Freien:

... um größere Späne, die den Absaugschlauch eines Staubsaugers verstopfen würden, wegzublasen.. um spiralförmige Späne, die sich leicht in den Borsten eines Besens verfangen, wegzublasen.

... um Späne, Krümel oder Abfall auf einem unebenen Boden, wegzublasen, die ein Besen nicht richtig erfassen kann.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden

führen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe.

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen.

Achten sie darauf, dass niemand durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wird.

Halten sie in der Nähe stehende Personen und Haustiere auf sicherem Abstand zum Gerät.

Nicht auf Dinge blasen, die feuergefährlich sind, brennen, rauchen oder glimmen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche, usw.

Nur original Metabo-Zubehörteile verwenden. Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

Haare, lockere Kleidung, Finger und andere Körperteile von Ansaugöffnung, Blasöffnung fernhalten. Sie könnten erfasst und ogen werden. Bei langen Haaren ein etz benutzen.

Ansaugöffnung und Luftaustrittsöffnung immer frei halten, nicht zuhalten, nicht blockieren, nichts hineinstecken.

Benutzen Sie das Gebläse nicht um Bälle, Gummiboote und ähnliches aufzublasen.

Nicht als Sauger verwenden.

Keine Flüssigkeiten saugen.

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.

Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

4.1 Spezielle Sicherheitshinweise für Akku- maschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen...

• ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
• ...wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt.
• ... vor dem Entfernen von Blockierungen.
• ...nach Berühren eines Fremdkörpers, um die Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen.
• ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Düse

2 Verlängerungsrohr

3 Ausblasöffnung

4 Ansaugöffnung

5 A k k u p a c k *

6 Gewinde zum Anbringen des Metabo-Gürtelhakens *

7 Kapazitäts- und Signalanzeige *

8 Taste der Kapazitätsanzeige *

9 Taste zur Akkupack-Entriegelung

10 Handgriff

11 Schalterdrücker

12 Stellrad zur Einstellung maximalen Luftmenge

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6. Inbetriebnahme

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (5) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (7):

- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (9) drücken und Akkupack (5) nach vorne herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (5) bis zum Einrasten aufschieben.

7. Benutzung

7.1 Düse und Rohr anbringen

Vor allen Umrüstarbeiten: Akkupack aus der Maschine entnehmen.

Das Rohr (2) und/oder die Düse (1) auf die Ausblasöffnung (3) aufstecken und durch Verdrehen sichern (Bajonettverschluss rastet ein).

DEUTSCHde

7.2 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der

Akkupack aus der Maschine entnommen wird.

Einschalten, Drehzahl: Schalterdrücker (11) drücken. Die Luftmenge kann am Schalterdrücker durch Eindrücken verändert werden.

Ausschalten: Schalterdrücker (11) loslassen.

7.3 Maximale Luftmenge einstellen

Am Stellrad (12) die maximale Luftmenge einstellen.

8. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in einem Halter betrieben: Die Maschine sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

A Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a. B Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

9. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt len!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

10. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

11. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

$$ \begin{array}{l} U = S p a n n u \ n _ {0} = \text { Leerlaufdrehzahl } \ V _ {\text { air }} = \text { Max. Luftmenge } \ v _ {\text { a i r . m a x }} = \text { L u f t g e s c h w i n d i g k e i t } \ m = \text { Gewicht mit kleinstem Akkupack } \ = \text { Gleichstrom } \ \end{array} $$

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

$$ \begin{array}{l} a _ {h} = \text { Schwingungsemissionswert } \ K _ {h, \dots} = \text { Unsicherheit (Schwingung) } \ \end{array} $$

Typische A-bewertete Schallpegel:

$$ \begin{array}{l} L _ {p A} = S c h a l l d r u c k p e g e l \ L _ {W A} ^ {\prime} = \text { Schallleistungspegel } \ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Unsicherheit } \ \end{array} $$

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

10. Milieubescherming

11. Technische gegevens

Bruk et egnet avsug.