MANUAL DE UTILIZADOR KIM 91221 B Koenic
Instruções de segurança
Cuidado! Risco de incêndio! Materiais inflamáveis.
- Aviso! Antes de utilizar, reparar e eliminar o aparelho, preste atenção ao símbolo do lado esquerdo, situado na traseira do aparelho (painel traseiro ou compressor). É o símbolo de aviso de risco de fogo. Existem materiais inflamáveis nos tubos de refrigerante e no compressor. Afastese de fontes de fogo durante a utilização, reparação e eliminação do aparelho.
- Não opera o produto através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado.
- Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos.
- As crianças não devem brincar com o produto.
- A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão.
- Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos.
- As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.
- O produto deve ser ligado a uma tomada com contacto de ligação à terra.
- O cabo de alimentação deve ser inspecionado regularmente relativamente a sinais de danos e, em caso de danos no cabo, o produto não pode ser usado.
Português
Instruções de segurança
- O produto está conceibdo para a prepração de quantidades normais domésticas, numa habitação ou em ambientes semelhantes a habitações, não comerciais. Os ambientes semelhantes a habitações, incluem copas em lojas, escritórios, negócios agrícolas e outros pequenos negócios ou para ser utilizado por hóspedes em estabelecimentos de cama e pequeno-almoço, pequenos hotéis e instalações residenciais semelhantes.
- Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado.
- Aviso! Mantenha as aberturas de ventilação na estrutura do aparelho desobstruídas.
- Aviso! Não use dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento diferentes dos recomendados pelo fabricante.
- Aviso! Não danifique o circuito refrigerante.
- Aviso! Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
- Não armazene substâncias explosivas, como aerossóis com um combustível inflamável neste aparelho.
- O aparelho contém gás expandido de isolamento inflamável e portanto, deve ser eliminado em instalações especiais.
- Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização.
- Limpe regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis.
- Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção.
Instruções de segurança
- Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento.
- Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto.
- Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual.
- Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos.
- No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes.
- A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia.
- Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado.
- Não coloque objectos pesados sobre o produto.
- Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva.
- Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado.
- A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto.
- O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento.
- Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede.
-
Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas.
-
Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor.
- Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo.
- Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza.
- Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado.
- Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior.
Português
Parabéns!
Agradecemos a aquisição de um aparelho KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e guarde-o para consultas futuras.
Utilização prevista
Este produto é adequado para preparar apenas gelado. O acessório para pãezinhos destina-se apenas para torrar pãezinhos ou croissants. Qualquer outra utilização poderá conduzir a danos no dispositivo ou ferimentos.
A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante.
Antes de utilizar pela primeira vez
Opere o produto durante alguns ciclos ou durante cerca de 10 minutos sem pão numa sala devidamente ventilada. Certifique-se de que existe ventilação suficiente, uma vez que esta operação poderá provocar um cheiro e fumo ligeiros, embora seja normal e desapareça depois de pouco tempo.
Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado.
Eliminação
Não elimine este aparelho como lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações.
Conteúdo
1 x Máquina de fazer gelado
1 x Copo medidor
1 x Manual de instruções
1 x Garanti
Dados técnicos
Tensão nominal : 220 - 240 V\~
Potência nominal à rede : 135 W
Frequência : 50 Hz
Protecção de classe : I
Refrigerante : R600a (18 g)
Controlo e componentes
A Tampa com abertura para enchimento
B Inserção da misturadora
c Recipiente para gelado
D Controlo de seleção de modo / desligar
Compartimento
F Ranhuras de ventilação
G Cabo elétrico com ficha
Funcionamento
Nota:
Coloque o aparelho numa superfície plana e anti-derrapante, perto de uma tomada adequada. O aparelho está equipado com pés anti-derrapantes.
Utilizar a máquina de fazer gelados
Fig. 1 Gire a tampa ligeiramente para a esquerda para desapertar e remover.
Fig. 2 Certifique-se de que a taça para gelado está inserida corretamente e que a inserção misturadora está devidamente colocada.
Preparação
Nota:
A taça para gelado não precisa congelar antes no congelador. O compressor integrado no aparelho arrefece os ingredientes.
Fazer gelado
Fig. 3 Coloque a mistura de gelado na taça para gelado.
Nota:
A taça para gelado tem capacidade para no máximo 1,2 litros, mas tenha em atenção que os ingredientes expandem quando prepara gelado e portanto só deve encher a taça para gelado até 60% (720 ml).
Fig. 4 Coloque a tampa no recipiente exterior de modo as peças na tampa encaixem nas reentrâncias no compartimento. A abertura de enchimento fica na parte da frente. Gire a tampa ligeiramente para a direita até fixar na posição.
Fig. 5 Insira a ficha elétrica na tomada.
Aviso
Nunca pare o aparelho enquanto está a preparar gelado! O gelado congela de imediato nas paredes do recipiente de gelo e a misturadora bloqueia quando ligar (de novo), o que pode danificar o motor e as engrenagens!
Fig. 6 Ligue a misturador com o controlo de modo. Para preparar gelado, coloque o controlo em Apenas para arrefecer, coloque o controlo em Apenas para misturar, coloque o controlo em
Fig. 7 Se necessário coloque mais ingredientes na taça para gelado através da abertura para enchimento. Deixe o aparelho funcionar até estar satisfeito com a consistência do gelado. O gelado pode estar pronto em 60 minutos.
Nota:
- Se o gelado ficar demasiado rijo, o motor pode ficar em sobrecarga. Se o motor ficar demasiado quente, deve desligar para evitar danos ao aparelho.
- Neste caso, desligue o aparelho, retire a ficha elétrica e deixe o aparelho arrefecer. Depois de arrefecer e ligar a ficha elétrica, o aparelho está pronto a utilizar novamente.
Fig. 8 Desligue o aparelho com o controlo de seleção de modo (0) e desligue da corrente elétrica
Gire a tampa ligeiramente até poder remover. Puxe a misturadora para fora do recipiente de gelo. Raspe qualquer gelo que esteja preso na inserção misturadora com uma colher de plástico ou algo similar. Retire o recipiente para gelado e retire o gelado. Utilize apenas talher em plástico ou madeira no aparelho.
Português
Aviso
Não utilize talher em metal para remover gelado do recipiente para gelado, pois pode riscar!
Dicas e recomendações
- Prepare sempre a mistura para gelado com antecedência e refrigere, antes de preparar posteriormente na máquina de gelados. Desta forma irá congelar mais depressa.
- Misture ou triture todos os ingredientes de forma uniforme, para garantir uma mistura homogénea.
- Adicione ingredientes maiores, por ex. pedaços de chocolate ou frutos, apenas depois da mistura de gelado estar ligeiramente congelada, caso contrário pode não ficar misturado de forma homogénea.
- Quando adiciona álcool, faça-o em pequenas quantidades e mais para o final da congelação, uma vez que o álcool atrasa o processo de congelamento.
- Utilize natas ou chantili para gelado mais cremoso. Quanto maior for o teor de gordura das natas, mais cremoso fica o gelado.
- O gelado é normalmente de consistência mais suave. Se pretender congelar depois o gelado, coloque num recipiente separado e que possa ser fechado.
- Não guarde gelado em recipientes abertos, pois podem formar-se cristais de gelo.
Receitas de gelado
Gelado de baunilha
250 ml de leite gordo
100 g de açúcar
375 ml de natas, bem frias
1-2 colheres de chá de extrato de baunilha, dependendo do seu gosto
Numa taça de tamanho médio, utilize uma misturadora manual ou uma batedeira e misture durante 1-2 minutos a baixa velocidade para misturar o leite e o açúcar, até dissolver o açúcar. Misture as natas e a baunilha conforme pretendido.
Ligue a máquina, deite a mistura no recipiente para gelado através da abertura de enchimento e deixe espessar durante 30-40 minutos, até o gelado ter a consistência correta.
Variações:
- Lascas de menta: Omita a baunilha e substitua por 1 a 1,5 colheres de chá de extrato puro de hortelã-pimenta (a gosto). Corte 120 g de chocolate negro ou semi-amargo em pedaços pequenos e desiguais. Adicione o chocolate picado durante os últimos 5 minutos de mistura.
- Noz de manteiga: Derreta 100 g de manteiga sem sal numa frigideira. Adicione 100 g de nozes grosseiramente cortadas e uma pitada de sal. Torre em lume médio-baixo, ao mexer frequentemente até as nozes estarem ligeiramente tostadas. Remova do lume, escorra (a manteiga terá um sabor a noz e pode ser utilizada para outro fim) e deixe as nozes arrefecerem por completo. Adicione as nozes tostadas e passadas por manteiga durante os últimos 5 minutos de mistura.
- Bolachas e Creme: Durante os últimos 5 minutos, adicione 75 g de bolachas picadas grosseiramente ou o seu doce preferido (bolachas de chocolate, etc.)
Gelado de chocolate
250 ml de leite gordo
100 g de açúcar
240 gramas de chocolate negro ou semi-amargo
Quebrado em pedaços de 3/5 cm
250 ml de natas, bem frias
1 colher de chá de extrato de baunilha
Aqueça o leite gordo até começar a borbulhar nas extremidades (no fogão ou no microondas). Verta o chocolate e o açúcar numa taça e com a batedeira ou processador de alimentos misture bem, até o chocolate estar cortado finamente. Adicione o leite quente e processe até estar bem misturado e suave. Transfira para uma taça média e deixe a mistura de chocolate arrefecer por completo. Misture as natas e a baunilha a gosto. Ligue a máquina, deite a mistura no recipiente para gelado através da abertura de enchimento e deixe espessar durante 30-40 minutos, até o gelado ter a consistência correta.
Variações:
- Chocolate de amêndoa: Adicione 1,2 colher de chá de extrato de amêndoa junto com a baunilha. Adicione 60-100 g de amêndoas tostadas picadas ou de amêndoas com chocolate picadas durante os últimos 5-10 minutos de preparação.
- Biscoito de Chocolate: Durante os últimos 5 minutos de preparação, adicione 50-100 g de biscoitos picados.
- Brownie de chocolate e caramelo: Adicione 50-100 g de brownies do dia anterior picados com caramelo durante os últimos 5 minutos de preparação.
- Swirl de chocolate e marshmallow: Quando coloca o gelado num recipiente para congelar, tape com algum dos seus toppings de chocolate preferidos e bolas de creme de marshmallow.
100 g de açúcar, divididas
100 ml de leite gordo
100 ml de chantili
1 colher de chá de extrato de baunilha
Numa taça pequena, misture os morangos com o sumo de limão e 100 g de açúcar; misture cuidadosamente e deixe os morangos humedecerem no sumo durante 2 horas. Numa taça de tamanho médio, misture o leite e o açúcar com uma batedeira ou varas até o açúcar se dissolver. Misture o chantili e qualquer sumo acumulado dos morangos e baunilha.
Ligue a máquina, deite a mistura no recipiente para gelado através da abertura de enchimento e deixe espessar durante 30-40 minutos, até o gelado ter a consistência pretendida. Adicione os morangos cortados durante os últimos 5 minutos de preparação.
Nota: este gelado terá um aspeto “natural”, de rosa muito pálido; se pretender um rosa mais profundo, adicione algumas gotas de corante alimentar vermelho até alcançar a cor pretendida.
Português
Sorvete de limão fresco
320 ml de açúcar
320 ml de água
210 ml de sumo de limão acabado de espremer
1 colher de sopa de raspa de limão fina *
Misture o açúcar e a água numa panela média e deixe ferver a lume intermédio-alto. Reduza o calor para lume baixo e deixe ferver durante cerca de 3-5 minutos sem misturar até o açúcar se dissolver. Deixe arrefecer por completo. Depois de arrefecer, adicione o sumo de limão e as raspas de limão e misture bem.
Ligue a máquina, deite a mistura no recipiente para gelado através da abertura de enchimento e deixe espessar durante 30-40 minutos, até o sorvete ter a consistência correta.
* Se descascar um limão ou lima, utilize um descascador de vegetais para remover a parte colorida da pele do citrino.
Variações:
Sorvete de uvas frescas: Substitua o sumo de limão por 375 ml de sumo de uva rosa fresco espremido e a raspa de limão com uma colher de sopa de raspa de uvas finamente cortada. Adicione 60 ml de xarope "orgeat" (xarope "orgeat" é utilizado em cocktails como Mai Tai ou Scorpion e pode ser encontrado na maioria das superfícies comerciais).
logurte de chocolate congelado
220 ml de leite gordo
160 g de chocolate preto ou semi-amargo, picado
400 ml de iogurte de baunilha magro
45 g de açúcar
Coloque o leite e o chocolate numa misturadora ou um processador de alimentos com lâmina de metal e processe os ingredientes durante 20-30 segundos até estarem bem misturados e suaves. Adicione iogurte e açúcar e processe durante 15 segundos até ficar suave.
Ligue a máquina, deite a mistura no recipiente para gelado através da abertura de enchimento e deixe espessar durante 50-60 minutos, até o gelado ter a consistência correta.
Limpeza e manutenção
Cuidado
Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente.
Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s).
Fig. 9 Retire a tampa e o recipiente para gelado e retire a inserção misturadora.
- Lave todos os componentes exceto o compartimento do motor com água morna e detergente para lavar a loiça e enxague devidamente com água corrente. Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, sequeas totalmente.
Português
- Seque cuidadosamente todos os componentes após cada vez que limpa.
- Volte a montar todas as peças anteriormente limpas e secas. Tenha em atenção os pontos relevantes na secção Utilizar a máquina de fazer gelados.
- Nunca utilize solventes, abrasivos, escovas duras, objetos de metal ou afiados para a limpeza. Os solventes são prejudiciais para a saúde e danificam as peças de plástico; os produtos de limpeza abrasivos e acessórios riscam a superfície.
Resolução de problemas
Se houver algum problema durante o funcionamento, consulte a tabela seguinte. Se os problemas não forem solucionados conforme indicado em Solução, contacte o seu fabricante.
| Problema Causas possíveis Solução | | |
| O produto não funciona Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação |
| Depois de terminar o gelado, o recipiente para gelado não é fácil de retirar. | Existem gotas de água congeladas entre o recipiente para gelado e o barril refrigerante. | Aguarde 1-2 minutos antes de remover o recipiente para gelado. Quando insere o recipiente para gelado, certifique-se de que está seco. |
| O tempo de produção de gelado não está concluído, mas a mistura parou. | Fenómenos normais, como endurecer do gelado, podem fazer com que a lâmina misturadora fique bloqueada e quando a temperatura aumenta, o motor para evitar danos. | Retire o recipiente para gelado. Desligue o aparelho e aguarde um pouco para reiniciar. |
| A tampa está levantada e a inserção misturadora não está fixa na posição. | A inserção misturadora não está fixa corretamente na posição, preste atenção ao alinhamento da tomada hexagonal. | Coloque a inserção misturadora corretamente na posição. |
| O recipiente para gelado não pode ser colocado no barril refrigerante | O uso inapropriado do recipiente para gelado provoca a deformação. | Contacte o seu centro de reparação. |
| Quando o gelado foi feito pela primeira vez, a inserção misturadora ficou seriamente riscada ou bloqueada. | O uso inapropriado do recipiente para gelado provoca a deformação. | Contacte o seu centro de reparação. |
Svenska
Säkerhetsinstruktioner
