KIM 91221 B - Jégkészítő gép Koenic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KIM 91221 B Koenic

Biztonsági utasítások Vigyázat! Tűzveszély! Tűzveszélyes anyagok.

• Figyelem! A készülék használata, karbantartása és ártalmatlanítása során, kérjük, figyeljen a bal oldalon elhelyezett piktogramra a készülék hátoldalán (hátfal vagy kompresszor). Ez a tűzveszély figyelmeztetés. A hűtőközeg- vezetékekben és a kompresszorban gyúlékony anyagok vannak. Kérjük, tartsa távol a készüléket tűzforrásoktól használat, karbantartás és ártalmatlanítás közben.

• Ne működtesse a terméket külső időzítővel vagy külön távirányítós rendszerrel.

• A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők is csak megfelelő felügyelet mellett.

• A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől.

• A 3-8 éves gyermekek kivehetnek és betehetnek élelmiszereket a hűtőszekrényekbe.

• A terméket csak földelő érintkezővel rendelkező aljzathoz szabad csatlakoztatni.

• A tápkábelt rendszeresen át kell vizsgálni sérülések tekintetében, és amennyiben a kábel megsérült, a terméket tilos használni. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 49IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 49 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Magyar

Size - A5 Biztonsági utasítások

• A termék normál háztartási mennyiség készítésére alkalmas otthoni vagy ehhez hasonló, nem kereskedelmi környezetben. Ilyen környezetnek számítanak például a személyzeti konyhák üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági célú és hasonló kisvállalkozásokban, valamint a magánszállások, kisebb szállodák és bentlakásos otthonok.

• A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében.

• Figyelem! A készülékházon található szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.

• Figyelem! Ne használjon olyan mechanikai eszközöket vagy más eszközöket, hogy felgyorsítsa a leolvasztási folyamatot, amiket a gyártó nem javasol.

• Figyelem! Ne rongálja meg a hűtőkört.

• Figyelem! Ne használjon elektromos eszközöket a készülék élelmiszertároló részében, hacsak az nem olyan, amit a gyártó javasol.

• Ne tároljon a készülékben robbanó anyagokat, mint amilyen a tűzveszélyes hajtógázzal rendelkező aeroszolos doboz.

• A készülék tűzveszélyes szigetelő fúvógázt tartalmaz, ezért speciális felszereléssel kell ártalmatlanítani.

• Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.

• Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerekkel és a hozzáférhető vízelvezető rendszerekkel érintkező felületeket.

• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 50IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 50 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Magyar

Biztonsági utasítások

1. Első használat előtt figyelmesen olvassa

el ezt a használati útmutatót. A készülék karbantartásáról illetve biztonságos használatáról lényeges információkat tartalmaz.

2. Tartsa meg a használati utasítást, hogy

később is fellapozhassa, ha pedig a készüléket továbbadja, ezt is adja vele.

3. Fordítson kiemelt figyelmet a használati

utasításban és a terméken található figyelmeztetésekre.

4. Csak rendeltetésszerűen használja a

készüléket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket rejt.

5. A helytelen használatból származó

sérülésekért vagy meghibásodásért a gyártó felelősséget nem vállal.

6. Ha olyan kiegészítő alkatrészeket használ,

melyek nem szerepelnek a gyártó által ajánlottak között, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszélyeket rejt magában.

7. Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja

felügyelet nélkül a készüléket.

8. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék

9. Soha ne merítse a készülék elektromos

alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

10. Soha, semmilyen körülmények között ne

próbálja javítani a készüléket. Javítási vagy szervizelési munkálatokkal a hivatásos szerviz-céget keresse meg.

11. Az otthonában található hálózati

feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel.

12. A készülék áramtalanításához húzza ki a

konnektorból. Ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat megfelelő állapotban van.

13. Csak a csatlakozó kihúzása után lehet

biztos benne, hogy a készüléket teljesen áramtalanította.

14. Vigyázzon, hogy az áramvezeték

ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.

15. Tartsa távol a készüléket, beleértve

az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/ tárgyak.

16. Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a

készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza.

17. A készüléket húzza ki a konnektorból, ha

nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le.

18. Ha az áramvezeték, vagy a készülék külső

borítása megsérül, vagy ha leejtette, a készülék addig nem használható, míg egy szakképzett szerelő meg nem győződik annak használhatóságáról.

19. Csak száraz beltéri helységben használja a

készüléket, odakint soha. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 51IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 51 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4452 Magyar Size - A5 Tartalom 1 x Fagylaltkészítő 1 x Mérőpohár 1 x Kezelési útmutató 1 x Garancia Műszaki adatok Névleges feszültség : 220 - 240 V~ Névleges teljesítmény : 135 W Frekvencia : 50 Hz Védelmi osztály : I Hűtőközeg : R600a (18 g) Kezelés és alkatrészek

Fedél töltőnyílással

Módválasztó gomb / kikapcsoló

Hálózati kábel csatlakozóval Gratulálunk! Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Kérjük, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. Rendeltetésszerű használat A termék kizárólag fagylaltkészítésre használható. A péksütemény feltét csak péksütemények vagy croissant-ok ropogóssá tételére használható. Minden más felhasználás a készülék károsodásához vagy sérüléshez vezethet. Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért. Az első használat előtt Működtesse a készüléket néhányszor egymás után vagy folyamatosan körülbelül 10 percig kenyér nélkül egy jól szellőztetett helyiségben. Biztosítson megfelelő szellőzést, mivel ez némi szaggal és füsttel járhat, de ez normális és rövid időn belül megszűnik. A kicsomagolás után a Tisztítás és karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el. Ártalmatlanítás Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás céljából a háztartási hulladékok közé. Vigye el egy, a villamos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra. További információért kérjük, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 52IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 52 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4453 Magyar Figyelmeztetés Soha ne állítsa le a készüléket a fagylalt készítése közben! A fagylalt azonnal ráfagy a jégtartály falára, és a keverő (ismételt bekapcsolásakor) eltömődik, ami károsíthatja a motort és a sebességváltót!

. ábra Kapcsolja be a keverőt az üzemmódválasztó gombbal. A fagylaltkészítéshez állítsa a gombot állásba. Csak hűtési funkcióhoz állítsa a gombot állásba. Csak turmixolás funkcióhoz állítsa a gombot állásba.

. ábra Szükség esetén a töltőnyíláson keresztül további összetevőket tölthet a fagylalttartályba. Hagyja működni a készüléket, amíg nincs megelégedve a fagylalt állagával. A fagylalt 60 percen belül elkészülhet. Megjegyzés:

• Ha a jég megkeményedik, a motor túlterhelődhet. A készülék károsodásának elkerülése érdekében a motor kikapcsol, ha túl forró lesz.

• Ebben az esetben kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja kihűlni a készüléket. Miután kihűlt és bedugta a hálózati csatlakozót, a készülék ismét használatra kész.

. ábra Kapcsolja ki a készüléket az üzemmódválasztó gombbal (0 állásba), és húzza ki a hálózati csatlakozót. Kissé tekerje el a fedelet, amíg el nem tudja távolítani. Húzza ki a keverőt a jégből. Kaparja le a rátapadt jeget a keverőlapátról egy műanyag kanállal vagy valami hasonlóval. Távolítsa el a fagylalttartályt és vegye ki a fagylaltot. Ehhez csak műanyag vagy fa evőeszközöket használjon. Használat Megjegyzés: Helyezze a készüléket egy sima és csúszásmentes felületre, egy megfelelő csatlakozóaljzat közelébe. A készülék csúszásmentes talpakkal van felszerelve. Fagylaltkészítő használata

. ábra Kissé fordítsa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy meglazuljon, és vegye le.

. ábra Ellenőrizze, hogy a fagylaltos vödör megfelelően van-e behelyezve, és a keverőlapát megfelelően van-e felszerelve. Előkészítés Megjegyzés: A jégvödröt nem szükséges előre lefagyasztani a fagyasztóban. A gép beépített kompresszora lehűti az összetevőket. Fagylalt készítése

. ábra Töltse bele a fagylaltkeveréket a fagylalttartályba. Megjegyzés: A fagylalttartályba legfeljebb 1,2 liter fér el, de vegye figyelembe, hogy a fagylalt készítésekor az összetevők kitágulnak, ezért a fagylalttartályt csak 60%-ig (720 ml) töltheti fel.

. ábra Helyezze a fedelet a külső tartályra úgy, hogy a fedél fülei a ház mélyedéseibe illeszkedjenek. A töltőnyílás elöl van. Kissé csavarja a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem kattan.

. ábra Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 53IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 53 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4454 Magyar Size - A5 Fagylalt receptek Vaníliafagylalt 250 ml teljes tej 100 g kristálycukor 375 ml magas zsírtartalmú tejszín, jól lehűtve Ízlés szerint 1-2 teáskanál tiszta vanília kivonat Egy közepes méretű tálban használjon botmixert, vagy keverje kis sebességgel 1-2 percig a tej és a kristálycukor összekeveréséhez, amíg a cukor fel nem oldódik. Kívánság szerint keverje hozzá a magas zsírtartalmú tejszínt és a vaníliát. Kapcsolja be a gépet, öntse a keveréket a fagylalttartályba a töltőnyíláson keresztül, és hagyja 30-40 percig sűrűsödni, amíg a fagylalt megfelelő állagú nem lesz. Variációk:

• Menta chips: Hagyja ki a vaníliát, és cserélje ki 1–1,5 teáskanál tiszta borsmenta kivonattal (ízlés szerint). Vágjon fel apró, egyenetlen darabokra 120 g keserű vagy félkeserű csokoládét. Adja hozzá az aprított csokoládét a keverés utolsó 5 percében.

• Vajas pekándió: Egy serpenyőben megolvasztunk 100 g sótlan vajat. Adjunk hozzá 100 g durvára vágott pekándiót és egy csipet sót. Közepesen alacsony lángon, gyakran kevergetve pörköljük meg a pekándiót, amíg enyhén meg nem pirul. Vegyük le a tűzről, szűrjük le (a vajnak pekándió íze lesz, és máshol is használható), majd hagyjuk a pekándiót teljesen kihűlni. Adja hozzá a pirított, vajas pekándiót a keverés utolsó 5 percében.

• Kekszek és tejszín: A keverés utolsó 5 percében adjon hozzá 75 g durvára vágott kekszet vagy kedvenc cukorkáját (csokoládé chips stb.). Figyelmeztetés Ne használjon fém evőeszközöket a jég fagylalttartályból történő eltávolításához, mert az karcolásokhoz vezethet! Tippek és ajánlások

• Mindig előre készítse el a fagylaltkeveréket, és tegye hűtőbe, mielőtt folytatja a fagylaltkészítőben történő elkészítés további lépéseit. Így gyorsabban fog fagyni.

• Az összes hozzávalót egyenletesen keverje össze vagy aprítsa fel az egyenletes keverés érdekében.

• Adjunk hozzá nagyobbra darabolt összetevőket, pl. csokoládédarabokat vagy gyümölcsöt, csak miután a fagylaltkeverék kissé megdermedt, különben előfordulhat, hogy nem keverednek el egyenletesen.

• Alkoholt ritkán adjon hozzá, ha mégis, akkor a fagyás vége felé tegye, mivel az alkohol késlelteti a fagyasztási folyamatot.

• A krémesebb fagylalthoz tejszínt vagy tejszínhabot használjon. Minél magasabb a tejszín zsírtartalma, annál krémesebb a fagylalt.

• A fagylalt általában lágyabb állagú. Ha tovább akarja fagyasztani a fagylaltot, tegye egy külön, lezárható dobozba.

• Ne tárolja a fagylaltot nyitott edényekben, mert jégkristályok képződhetnek. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 54IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 54 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4455 Magyar Friss eperfagylalt 250 g friss, érett, leszárazott és szeletelt eper 1,5 evőkanál frissen facsart citromlé 100 g cukor, elosztva 100 ml teljes tej 100 ml tejszínhab 1 teáskanál tiszta vanília kivonat Egy kis tálban keverje össze az epret a citromlével és 100 g cukorral; óvatosan keverje, és hagyja, hogy az eper 2 órán át ázzon a lében. Egy közepes méretű tálban keverje össze a tejet és a kristálycukrot botmixerrel vagy habverővel, amíg a cukor fel nem oldódik. Keverje hozzá a magas zsírtartalmú tejszínt és az eperből és a vaníliából készített levet. Kapcsolja be a gépet, öntse a keveréket a fagylalttartályba a töltőnyíláson keresztül, és hagyja sűrűsödni 30-40 percig, amíg a fagylalt a kívánt állagú nem lesz. Az elkészítés utolsó 5 percében adja hozzá a felszeletelt epret. Megjegyzés: ennek a fagylaltnak „természetes” megjelenése nagyon halvány rózsaszínű lesz; ha mélyebb rózsaszínre van szükség, akkor kíméletesen cseppentsen vörös ételfestéket a kívánt szín eléréséig. Csokoládéfagylalt 250 ml teljes tej 100 g kristálycukor 240 g keserű vagy félkeserű csokoládé 1-2 cm-es darabokra törve 250 ml tejszín, jól lehűtve 1 teáskanál tiszta vanília kivonat Az egész tejet addig melegítse (a tűzhelyen vagy a mikrohullámú sütőben), amíg épp csak elkezd forrni. Öntse a csokoládét és a cukrot egy tálba, és botmixerrel vagy konyhai robotgéppel keverje össze őket, amíg a csokoládét nagyon apróra nem vágja. Adja hozzá a forró tejet, és keverje addig, amíg jól el nem keveredik és sima nem lesz. Tegye át egy közepes tálba, és hagyja a csokoládékeveréket teljesen kihűlni. Keverje hozzá a magas zsírtartalmú tejszínt és a vaníliát ízlés szerint. Kapcsolja be a gépet, a töltőnyíláson keresztül öntse a keveréket a fagylalttartályba, és hagyja sűrűsödni 30-40 percig, amíg a fagylalt megfelelő állagú nem lesz. Variációk:

• Csokoládés mandula: Adjon hozzá 1/2 teáskanál tiszta mandula kivonatot a vaníliával együtt. Az elkészítés utolsó 5-10 percében adjon hozzá 60-100 g apróra vágott pirított mandulát vagy apróra vágott csokoládéval bevont mandulát.

• Csokoládés keksz: Az elkészítés utolsó 5 percében adjon hozzá 50-100 g apróra vágott kekszet.

• Csokoládés karamellás brownie: Az elkészítés utolsó 5 percében adjon hozzá 50-100 g apróra vágott, több napos karamellás brownie-t.

• Csokoládés mályvacukor: Amikor a fagylaltot egy edénybe fagyja, fedje le kedvenc csokoládészószával és egy mályvacukor krémmel. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 55IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 55 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4456 Magyar Size - A5 Csokoládés joghurtfagylalt 220 ml teljes tej 160 g apróra vágott keserű vagy félédes csokoládé 400 ml alacsony zsírtartalmú vanília joghurt 45 g cukor Tegye a tejet és a csokoládét turmixgépbe vagy fémlapátos konyhai robotgépbe, és az összetevőket 20-30 másodpercig dolgozza össze, amíg jól el nem keveredik és sima nem lesz. Adjon hozzá joghurtot és cukrot, és keverje simára kb. 15 másodpercig. Kapcsolja be a gépet, a töltőnyíláson keresztül öntse a keveréket a fagylalttartályba, és hagyja sűrűsödni 50-60 percig, amíg a fagylalt megfelelő állagú nem lesz. Friss citrom sorbet 320 ml cukor 320 ml víz 210 ml frissen facsart citromlé 1 evőkanál finomra vágott citromhéj * Keverje össze a cukrot és a vizet egy közepes méretű serpenyőben, majd rövid ideig forralja fel közepes vagy magas hőfokon. Csökkentse a hőt alacsony hőfokra, és keverés nélkül párolja kb. 3-5 percig, amíg a cukor fel nem oldódott. Hagyja teljesen kihűlni. Lehűlés után adjon hozzá a citromlevet és a citromhéjat, és keverje jól össze. Kapcsolja be a gépet, a töltőnyíláson keresztül öntse a keveréket a fagylalttartályba, és hagyja sűrűsödni 30-40 percig, amíg a sorbet megfelelő állagú nem lesz.

• Citrom vagy lime hámozásánál használjon zöldséghámozót a citrushéj színes részének eltávolításához. Variációk: Friss rózsaszín grapefruit sorbet: Cserélje ki a citromlevet 375 ml frissen facsart rózsaszínű grapefruitlével, a citromhéjat pedig 1 evőkanál finomra vágott grapefruithéjjal. Adjon hozzá 60 ml orgeat szirupot (az orgeat szirupot olyan koktélokban használják, mint a Mai Tai vagy a Scorpion, és a legtöbb élelmiszerboltban megtalálható). IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 56IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 56 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4457 Magyar

• A motorburkolat eltávolításával az összes alkatrészt mossa le meleg vízzel és mosogatószerrel, majd alaposan öblítse le tiszta vízzel. Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg.

• Minden tisztítás után gondosan szárítsa meg az összes alkatrészt.

• Helyezze vissza az összes korábban megtisztított és szárított alkatrészt. Kérjük, vegye figyelembe a Fagylaltkészítő használata fejezet erre vonatkozó pontjait.

• Soha ne használjon oldószert, csiszolópapírt, kemény kefét, fém vagy éles tárgyat a tisztításhoz. Az oldószerek károsak az egészségre és megtámadják a műanyag alkatrészeket; a súroló hatású tisztítószerek és segédanyagok megkarcolják a felületet. Tisztítás és ápolás Vigyázat Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t.

. ábra Távolítsa el a fedelet és a fagylalttartályt, és húzza ki a keverőlapátot. Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következő táblázatot. Amennyiben a probléma nem oldódik meg a Megoldás, részben foglaltak elvégzését követően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. Hiba Lehetséges okok Megoldás A készülék nem indul el Megszakadt az áramellátás Ellenőrizze az áramellátást A fagylalt elkészülte után a fagylalttartályt nem könnyű kivenni. A fagylalttartály és a hűtőtartály között van néhány fagyott vízcsepp. Várjon 1-2 percet, mielőtt kivenné a fagylalttartályt. A fagylalttartály behelyezésekor ellenőrizze, hogy száraz-e. A fagylalt elkészülési ideje még nem telt le, de a keverés leállt Normális jelenség, amikor a fagylalt megkeményedik, a keverőlapát beragadhat, és ha a hőmérséklet emelkedik, a sérülés elkerülése érdekében a motort leállításra kerül. Vegye ki a fagylalttartályt. Kapcsolja be a készüléket, és várjon egy kicsit az újraindítás előtt. A fedél nyitva van, és a keverőlapát nincs rögzítve a helyén. A keverőlapát nincs megfelelően a helyén, ügyeljen a hatszög foglalatának beállítására. Helyezze a keverőlapátot megfelelően a helyére. A fagylalttartály nem helyezhető a hűtőhengerbe A fagylalttartály nem megfelelő használata deformációt okoz. Vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. A fagylalt első elkészítésekor a keverőlapát erősen megkarcolódott vagy beragadt. A fagylalttartály nem megfelelő használata deformációt okoz. Vegye fel a kapcsolatot a szervizközponttal. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 57IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 57 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Italiano