KIM 91221 B - Maszyna do lodu Koenic - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KIM 91221 B Koenic

Size - A5 Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga! Ryzyko pożaru! Materiały łatwopalne.

• Ostrzeżenie! Podczas użytkowania, serwisowania i utylizacji urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol znajdujący się z lewej strony z tyłu urządzenia (tylny panel lub sprężarka). To jest ostrzeżenia o ryzyku spowodowania pożaru. W przewodach czynnika chłodniczego i sprężarce znajdują się łatwopalne materiały. Proszę trzymać się z dala od źródła ognia podczas użytkowania, serwisu i utylizacji urządzenia.

• Nie należy użytkować produktu za pomocą zewnętrznego czasomierza czy osobnego pilota.

• Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania produktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia.

• Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem.

• Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci, o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką.

• Produkt wraz z kablem zasilania trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Dzieciom w wieku pomiędzy 3 do 8 lat wolno wkładać i wyjmować produkty z urządzeń chłodniczych.

• Urządzenie należy podłączać do gniazdka sieciowego z uziemieniem. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 76IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 76 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Polski

Instrukcje bezpieczeństwa

• Kable zasilania powinien być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń i jeśli jest uszkodzony, nie wolno używać urządzenia.

• Urządzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy w ilościach typowych dla gospodarstw domowych lub niekomercyjnych obiektów zbliżonych do gospodarstw domowych. Obiekty zbliżone do gospodarstw domowych obejmują kuchnie dla personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych prowadzących działalność gospodarczą i innych małych firmach, a także miejsca wyznaczone dla gości w placówkach oferujących zakwaterowanie ze śniadaniem, małych hotelach itp.

• Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń.

• Ostrzeżenie! Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia utrzymywać drożne.

• Ostrzeżenie! Nie używaj urządzeń mechanicznych, ani innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, poza tymi, które zaleca producent.

• Ostrzeżenie! Nie uszkodź obiegu chłodzącego.

• Ostrzeżenie! Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz przedziałów przechowywania żywności w urządzeniu, chyba że są one rekomendowane przez producenta.

• Nie przechowywać substancji wybuchowych, takich jak pojemniki z aerozolem z gazem łatwopalnym w urządzeniu.

• Urządzenie zawiera łatwopalny gaz izolujący i dlatego musi być utylizowane w specjalnych punktach.

• Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 77IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 77 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Polski

Size - A5 Instrukcje bezpieczeństwa

1. Najpierw należy uważnie przeczytać tę

instrukcję. Zawiera ona istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa, jak też użytkowania i konserwacji sprzętu.

2. Zachować tę instrukcję na przyszłość i

przechowywać ją wraz z produktem.

3. Zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia

na produkcie oraz te w instrukcji.

4. Produkt użytkować tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do powstawania zagrożeń.

5. W przypadku niewłaściwego używania

czy złej obsługi, producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe usterki.

6. Użycie akcesoriów i elementów

składowych w sposób niezgodny z zaleceniami producenta może spowodować uszkodzenie ciała lub szkody materialne oraz utratę gwarancji.

7. Nigdy nie pozostawiać włączonego

produktu bez nadzoru.

8. Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich

9. W trakcie czyszczenia czy użytkowania

nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody.

10. Nie próbować samemu naprawiać produktu.

W celu przeprowadzenia obsługi i napraw należy kontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

11. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne

z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt.

12. Jako wyłącznik produktu służy wtyczka

zasilania. Należy upewnić się, czy wtyczka zasilania jest sprawna.

13. Tylko wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania

całkowicie odłącza produkt od sieci zasilania.

14. Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które

mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

15. Produkt ten wraz z jego kablem zasilania

i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło.

16. Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez

chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel.

17. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy

produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem.

18. W przypadku uszkodzenia kabla zasilania

lub upadku samego produktu, nie należy go używać, zanim nie będzie sprawdzone przez autoryzowanego przedstawiciela serwisowego.

19. Produkt użytkować tylko w suchych

pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu.

• Regularnie czyść powierzchnie, które mogą wchodzić w kontakt z żywnością i dostępne systemy odwadniania.

• Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 78IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 78 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4479 Polski Zawartość opakowania 1 x Wytwornica do lodów 1 x Miarka kuchenna 1 x Instrukcja użytkownika 1 x Gwarancja Dane techniczne Napięcie znamionowe : 220 - 240 V~ Znamionowa moc wejściowa : 135 W Częstotliwość : 50 Hz Klasa ochronności : I Czynnik chłodniczy : R600a (18 g) Sterowniki i części składowe

Pokrywka z otworem do napełniania

Pokrętło wyboru trybu/wyłączania

Szczeliny wentylacyjne

Kabel zasilania i wtyczka Gratulacje! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przyszłość. Przeznaczenie użytkowe Ten produkt jest przeznaczony jedynie do przygotowywania lodów. Przystawka do bułek przeznaczona jest tylko do uzyskiwania chrupiących bułek czy rogali. Jakiekolwiek inne wykorzystanie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub urazów ciała. Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez producenta. Przed pierwszym użyciem Używać produkt przez kilka cykli lub przez ok. 10 minut bez pieczywa w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu. Sprawdzić, czy jest dostatecznie przewietrzanie, ponieważ ogrzewanie może to prowadzić do wystąpienia lekkiego zapachu i dymu, ale jest to zjawisko normalne i po krótkim czasie powinno zaniknąć. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja. Utylizacja Nie należy wyrzucać tego urządzenia wraz z odpadami domowymi. Zużyty sprzęt należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sprzedawca urządzenia. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 79IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 79 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4480 Polski Size - A5 Ostrzeżenie Nigdy nie zatrzymuj urządzenia, gdy lody są sporządzane. Lody niezwłocznie zamarzają na ściankach pojemnika z lodem i mikser blokuje się, gdy włączysz go (ponownie), co może prowadzić do awarii silnika i sprzęgła! Rys.

Włącz mikser za pomocą pokrętła trybu. Aby przygotować lody, ustaw pokrętło na . Aby tylko schłodzić, ustaw pokrętło na . Aby tylko mieszać, ustaw pokrętło na

W razie potrzeby wlej kolejne składniki do pojemnika na lody przez otwór do napełniania. Pozwól urządzeniu pracować, aż konsystencja lodów będzie zadowalająca. Lody mogą być gotowe w ciągu 60 minut. Uwaga:

• Jeśli lody staną się twardsze, może to przeciążyć silnik. Jeśli silnik zbytnio się nagrzeje, wyłącza się, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

• W takim przypadku wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka i pozwól urządzeniu ostygnąć. Po ostygnięciu i włożeniu wtyczki do kontaktu urządzenie jest ponownie gotowe do użytku. Rys.

Wyłącz urządzenie za pomocą pokrętła wyboru trybu (0) i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Lekko obróć pokrywkę, aż będzie można ją zdjąć. Wyciągnij wkładkę mieszającą z lodów. Zeskrob cały zablokowany lód z wkładki mieszającej plastikową łyżką lub czymś podobnym. Wyjmij pojemnik na lody i wyjmij lody. Używaj do tego tylko plastikowych lub drewnianych sztućców. Działanie Uwaga: Umieść urządzenie na płaskiej i antypoślizgowej powierzchni w pobliżu odpowiedniego gniazdka. Urządzenie wyposażone jest w antypoślizgowe nóżki. Korzystanie z maszynki do lodów Rys.

Obróć pokrywkę lekko w lewo, aby się poluzowała i zdejmij ją. Rys.

Upewnij się, że pojemnik na lody jest prawidłowo włożony, a wkładka mieszająca jest prawidłowo zamontowany. Przygotowanie Uwaga: Pojemnik na lody nie musi być wcześniej zamrażany w zamrażarce. Kompresor wbudowany w maszynę schładza składniki. Robienie lodów Rys.

Wlej mieszankę lodów do pojemnika na lody. Uwaga: Pojemnik na lody może pomieścić maksymalnie 1,2l, ale pamiętaj, że podczas przygotowywania lodów składniki rozszerzają się i dlatego można napełniać pojemnik na lody tylko do 60% (720 ml). Rys.

Umieść pokrywkę na pojemniku zewnętrznym tak, aby występy na pokrywce weszły we wgłębienia w obudowie. Otwór do napełniania znajduje się z przodu. Obróć nieco pokrywkę w prawo, aż kliknie w prawidłowym położeniu. Rys.

Włóż wtyczkę do gniazdka. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 80IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 80 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4481 Polski Przepisy na lody Lody waniliowe 250 ml pełnego mleka 100 g cukru kryształu 375 ml gęstej śmietany, dobrze schłodzonej 1-2 łyżeczki czystego ekstraktu waniliowego, w zależności od gustu W średniej wielkości misce użyj miksera ręcznego lub trzepaczki na niskich obrotach przez około 1-2 minuty, aby wymieszać mleko i cukier kryształ, aż cukier się rozpuści. Wedle upodobniania wmieszaj gęstą śmietanę i wanilię. Włącz maszynkę do lodów, przelej masę do pojemnika na lody przez otwór do napełniania i pozostaw na 30-40 minut, aż lody osiągną odpowiednią konsystencję. Wariacje:

• Miętowe z kawałkami czekolady: Pomiń wanilię i zastąp ją 1 do 1,5 łyżeczki czystego ekstraktu z mięty pieprzowej (do smaku). Pokrój 120g ciemnej lub półciemnej czekolady na drobne, nierówne kawałki. Dodaj czekoladę podczas ostatnich 5 minut miksowania.

• Masło orzechowe: Na patelni rozpuść 100g niesolonego masła. Dodaj 100g grubo posiekanych orzechów pekan i szczyptę soli. Praż na średnim ogniu, często mieszając, aż orzechy lekko zbrązowieją. Zdejmij z ognia, odcedź (masło będzie miało smak orzechowy i może być użyte w innych potrawach) i pozwól orzechom pekan całkowicie ostygnąć. Dodaj uprażone na maśle orzechy pekan podczas ostatnich 5 minut miksowania.

• Ciasteczka z kremem: Podczas ostatnich 5 minut miksowania dodaj 75g grubo pokrojonych ciasteczek lub ulubionych słodyczy (okruchy czekoladowe, itp.). Ostrzeżenie Nie używaj metalowych utensyliów do usuwania lodu z pojemnika na lody, gdyż może to prowadzić do porysowania. Wskazówki i zalecenia

• Zawsze przygotowuj zawczasu mieszankę na lody i schłodź ją przed dalszym przetwarzaniem w wytwornicy. W ten sposób zamarznie szybciej.

• Mieszaj lub krusz wszystkie składniki równo, aby zapewnić równomierne mieszanie.

• Większe składniki, np. kawałki czekolady lub owoców, dodawaj dopiero wtedy, gdy mieszanina lodowa lekko zamarzła, gdyż w przeciwnym razie może nie być równomiernego mieszania.

• Dodając alkohol czyń do ostrożnie i pod koniec zamrażania, gdyż alkohol opóźnia zamarzanie.

• Stosuj śmietankę lub bitą śmietanę do lodów kremowych. Im większa zawartość tłuszczu w śmietanie, tym bardziej kremowe są lody.

• Lody są zwykle o miękkiej konsystencji. Jeżeli zamierzasz dalej zamrażać lody, umieść je w oddzielnym, zamykanym, pudełku.

• Nie przechowuj lodów w otwartych pojemnikach, mogą powstawać kryształki lodu. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 81IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 81 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4482 Polski Size - A5 Lody ze świeżych truskawek 250 g świeżych, dojrzałych truskawek, oczyszczonych i pokrojonych 1,5 łyżki świeżo wyciśniętego soku z cytryny 100 g cukru, podzielonego na pół 100 ml pełnego mleka 100 ml bitej śmietany 1 łyżeczka czystego ekstraktu z wanilii W małej misce wymieszaj truskawki z sokiem z cytryny i 100g cukru; delikatnie wymieszaj i pozostaw truskawki w soku przez 2 godziny. W średniej wielkości misce wymieszaj mleko i cukier kryształ mikserem ręcznym lub trzepaczką, aż cukier się rozpuści. Wmieszaj gęstą śmietanę i sok nagromadzony z truskawek oraz wanilię. Włącz maszynkę do lodów, przelej masę do pojemnika na lody przez otwór do napełniania i pozwól gęstnieć przez 30-40 minut, aż lody osiągną żądaną konsystencję. Dodaj pokrojone truskawki w ciągu ostatnich 5 minut przygotowania. Uwaga: te lody będą miały „naturalny” wygląd bardzo bladego różu; jeśli pożądany jest głębszy róż, dodaj oszczędnie krople czerwonego barwnika spożywczego, aż do uzyskania pożądanego koloru. Lody czekoladowe 250 ml pełnego mleka 100 g cukru kryształu 240 g ciemnej lub półciemnej czekolady połamanej na kawałki o wielkości około 1 - 1,2cm 250ml śmietany, dobrze schłodzonej 1 łyżeczka czystego ekstraktu z wanilii Podgrzej pełne mleko, aż na brzegach zacznie bąbelkować (na kuchence lub w kuchence mikrofalowej). Wsyp czekoladę i cukier do miski i zmiksuj mikserem ręcznym lub robotem kuchennym, aż czekolada będzie bardzo drobno posiekana. Dodaj gorące mleko i miksuj, aż będzie dobrze wymieszane i gładkie. Przełóż do średniej miski i pozwól mieszaninie czekoladowej całkowicie ostygnąć. Wedle upodobniania wmieszaj gęstą śmietanę i wanilię. Włącz maszynkę do lodów, przelej masę do pojemnika na lody przez otwór do napełniania i pozwól gęstnieć przez 30-40 minut, aż lody osiągną odpowiednią konsystencję. Wariacje:

• Czekoladowo-migdałowe: Dodaj 1/2 łyżeczki czystego ekstraktu z migdałów wraz z wanilią. Dodaj 60-100g posiekanych prażonych migdałów lub posiekanych migdałów w czekoladzie w ciągu ostatnich 5-10 minut przygotowania.

• Herbatniki czekoladowe: W ciągu ostatnich 5 minut przygotowania dodaj 50-100g posiekanych herbatników.

• Brownie czekoladowo-karmelowy: Dodaj 50- 100g posiekanych jednodniowych brownie z karmelem w ciągu ostatnich 5-10 minut przygotowania.

• Czekoladowa pianka cukrowa: Kiedy włożysz lody do pojemnika do zamrożenia, przykryj je ulubionym sosem czekoladowym i kulkami pianki cukrowej. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 82IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 82 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4483 Polski Mrożony jogurt czekoladowy 220 ml pełnego mleka 160 g posiekanej ciemnej lub półsłodkiej czekolady 400ml niskotłuszczowego jogurtu waniliowego 45 g cukru Umieść mleko i czekoladę w blenderze lub robocie kuchennym z metalowym ostrzem i miksuj składniki przez 20-30 sekund, aż dobrze się połączą i będą gładkie. Dodaj jogurt i cukier i miksuj przez około 15 sekund, aż mieszanka będzie gładka. Włącz maszynkę do lodów, przelej masę do pojemnika na lody przez otwór do napełniania i pozwól gęstnieć przez 50-60 minut, aż lody osiągną odpowiednią konsystencję. Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię. Rys.

Zdejmij pokrywkę i wyjmij pojemnik na lody i wyciągnij wkładkę mieszającą.

• Wszystkie elementy oprócz obudowy silnika umyj ciepłą wodą i płynem do mycia, następnie starannie wypłucz czystą wodą. Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie. Świeży sorbet cytrynowy 320 ml cukru 320 ml wody 210 ml świeżo wyciśniętego soku z cytryny 1 łyżka drobno posiekanej skórki cytryny * Wymieszaj cukier i wodę w średniej wielkości rondlu i krótko gotuj na średnim lub dużym ogniu. Zmniejsz ogień i gotuj na wolnym ogniu przez około 3-5 minut bez mieszania, aż cukier się rozpuści. Pozwól syropowi całkowicie ostygnąć. Po ostudzeniu dodaj sok i skórkę z cytryny i dobrze wymieszaj. Włącz maszynkę do lodów, przelej masę do pojemnika na lody przez otwór do napełniania i pozwól gęstnieć przez 30-40 minut, aż sorbet osiągnie odpowiednią konsystencję.

• Jeśli obierasz cytrynę lub limonkę, użyj obieraczki do warzyw, aby usunąć kolorową część skórki cytrusów. Wariacje: Sorbet ze świeżego różowego grejpfruta: Zastąp sok z cytryny 375ml świeżo wyciśniętego soku z różowego grejpfruta, a skórkę z cytryny na 1 łyżką drobno posiekanej skórki grejpfruta. Dodaj 60ml syropu orszadowego (syrop orszadowy jest używany w koktajlach takich jak Mai Tai czy Skorpion i można go znaleźć w większości sklepów spożywczych). IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 83IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 83 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:4484 Polski Size - A5

• Do czyszczenia nie używaj rozpuszczalników, środków do szorowania, twardych szczotek, przedmiotów metalowych ani ostrych. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia i mogą uszkodzić plastikowe części; ścierne środki czyszczące i twarde akcesoria zarysowują powierzchnię.

• Starannie wysusz wszystkie elementy po każdym myciu.

• Wszystkie poprzednio umyte i wysuszone części złóż ze sobą. Przestrzegaj wszystkich odpowiednich punktów rozdziału Używanie wytwornicy do lodów. Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli problemów nie można rozwiązać według wskazań w kolumnie Rozwiązanie, należy skontaktować się z Producentem. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Przerwa w zasilaniu Sprawdzić zasilanie Po zakończeniu robienia lodów pojemnik na lody nie jest łatwy do wyjęcia. Między pojemnikiem na lody a częścią chłodzącą znajdują się zamarznięte kropelki wody. Odczekaj 1-2 minuty przed wyjęciem pojemnika na lody. Wkładając pojemnik na lody upewnij się, że jest suchy. Czas produkcji lodów nie dobiegł końca, ale mieszanie zostało zatrzymane Zjawisko normalne, gdy lody twardnieją, ostrze mieszadła może utknąć, a gdy temperatura wzrośnie, silnik zostanie zatrzymany, aby uniknąć uszkodzenia. Wyjmij pojemnik na lody. Wyłącz urządzenie i odczekaj chwilę, aby ponownie uruchomić. Pokrywa jest podniesiona, a wkładka mieszająca nie jest zamontowana. Wkładka mieszająca nie jest założona prawidłowo, zwróć uwagę na wyrównanie gniazda sześciokątnego. Umieścić wkładkę mieszającą prawidłowo na swoim miejscu. Pojemnika na lody nie można włożyć do części chłodzącej Niewłaściwe użytkowanie pojemnika na lody powoduje deformację. Skontaktuj się z centrum serwisowym. Podczas pierwszego przyrządzania lodów wkładka mieszająca została mocno zarysowana lub zakleszczona. Niewłaściwe użytkowanie pojemnika na lody powoduje deformację. Skontaktuj się z centrum serwisowym. IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 84IM_KIM91221B_201216_V03_HR.indb 84 16/12/2020 17:4416/12/2020 17:44Português