Crosswalk R - Carrinho de bebê JANE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Crosswalk R JANE

A sua nova KOOS iSIZE da Jané é uma cadeira de segurança desenhada para proteger o bebé no automável. Este dispositivo é adequado para crianças de até 13 kg e com uma altura entre 40 e 83 cm.

Este é um sistema de retenção infantil "i-SIZE" melhorado. Foi aprovado de acordo com o regulamento ECE 129/00 para uso em assentos de veículo "compatible i-SIZE" indicados no manual de instruções do fabricante do veículo para uso com plataforma.

Este sistema de retenção infantil melhorado também é compatível com ISOFix classe D (veja lista de compatibilidade na página web: www.janeworld.com).

A sua cadeira KOOS iSIZE também foi homologada para ser usada sem plataforma, apenas com os cintos do seu automóvel.

Você também pode utilizar a sua KOOS iSIZE com quaisquer dos chassis da Jané que disponham de sistema Pro-fix. Sempre e quando as instruções de chassis assim o indiquem.

Em caso de dúvida, consulte o distribuidor do seu sistema de retenção infantil melhorado, ou dirija-se ao site www.janeworld.com.

É muito importante que leia atentamente estas instruções antes de usar a cadeira KOOS iSIZE pela primeira vez. Assegure-se de que todos aqueles que a irão usar também estejam familiarizados com a sua correta instalação e uso. Ficou comprovado que uma percentagem importante de usuários de cadeiras de segurança não instalam corretamente a cadeira.

Entender os manuais de instruções e aplicar corretamente o que dizem é tão importante para a segurança como a própria cadeira.

Guarde as instruções no espaço situado dentro da tampa posterior do seu porta-bebés e consulte-as em caso de dúvida. Também pode encontrá-las no nosso site: encontrará um código QR na cadeira.

INDICE

A. LISTA DE PEÇAS KOOS iSIZE 96
B. LISTA DE PEÇAS iPLATFORM 97
C. ADVERTÊNCIAS 99
D. INSTRUÇÕES GERAIS 101
E. CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA 101
F. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM NO AUTOMÓVEL 102
G. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL 104
H. SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA 104
I. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANÉ 105
J. CAPOTA 105
K. RECOMENDAÇÕES 106
L. MANUTENÇÃO 106
M. INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA 107

A. LISTA DE PEÇAS KOOS iSIZE

1- Asa de transporte
2- Botão libertador de posição da Asa
3- Puxador libertador de âncoras PRO-FIX
4- Arnês integrado de 5 pontos
5- Fita tensora Arnês
6- Botão libertador Tensor Arnês
7- Instruções
8- Âncoras Pro-fix compatíveis com chassis Jané
9- Botão regulação altura da cabeça / altura cinto ombros
10- Cabeça
11- Arquilho capota
12- Guia cinto
13- Pinça de bloqueio cinto
14- Almofada redutora

1- Perna anti-rotação
2- Ancoras ISOfix
3- Botão libertador ISOfix
4- Botão ajuste comprimento ISOfix
5a/5b- Puxador ajuste altura pé
6- Ancora Pro-Fix iMATRIX
7- Ancora Pro-Fix KOOS iSIZE
8- Suporte encosto
9- Indicador de contacto da perna com o solo do veículo

8 5b 1 9 6 7 IM IK 3 2 4 5b 3 2

INSTRUÇÕES

C. ADVERTÊNCIAS

• Nunca deixe o bebé sozinho.
• Não deixe nunca a criança no dispositivo de sem vigilância.
• O assento infantil não deve ser utilizado em assentos com airbags frontais ativados. (Perigo de morte!)
• Por vezes as crianças levam nos bolsos da roupa objetos (p.ex. brinquedos) ou a roupa tem peças (p.ex. fivelas). Impeça que estes objetos fiquem entre a criança e o cinto de segurança, já que em caso de acidentes podem ocasionar lesões desnecessárias. Estes perigos também afetam adultos!

- Naturalmente os pequenos muitas vezes estão muito ativos. Por esta razão, explique às crianças a importância que tem ir sempre sentado e seguro. Assim ficará claro não deve modificar-se a guia dos cintos e que não deve abrir-se o fecho.

- A segurança da sua criança apenas estará perfeita- mente garantida quando se efetue a montagem e nuseamento do dispositivo de sujeição corretamente.

- Nem todos os sistemas de segurança são exotame iguais, pelo que aconselhamos que comprove à sua KOOS iSIZE no automóvel em que vá ser montada.

- Qualquer adição ou alteração do dispositivo sem a devida autorização da JANE pode alterar gravemente a segurança do sistema de retenção.

segurança estas instruções com antes de usar e conse para referência futura. A segurança da criança pode ser afetada se não forem seguidas as instruções. Para transportar a criança no veículo devem ter-se também em conta as instruções do manual de instruções do veículo correspondente.

- Este dispositivo de segurança não pode ser usado sem o seu estofo, nem ser por outro que não seja o original, já que este forma parte integrante das características segurança do seu sistema. Utilize apenas acessórios aprovados pela Jané.

• Nunca acrescentar um colchão, almofada ou enchimentque extra para maior comodidade da criança, já que de ficaria as características de segurança do sistema.
• Os cintos da cadeira devem ser colocados tensos, sem torceduras e devem proteger-se contra danos.

o Lembre-se sempre de levar o bebé com os arne segurança corretamente presos. Estes devem ficar bêrosos, sem torceduras e procurando que passem ade quadamente pela zona da pélvis (cinto abdominal) e pelos ombros (cinto de tronco).

• Não efetue nenhuma mudança no sistema de sujeição; com isso poria em perigo a segurança do seu bebé.
• O sistema de sujeição não deve ser danificado nem enrolar-se ou ficar presô nas peças móveis do interior do veículo nem nas portas.
• Proteja as zonas não estofadas do sistema de sujeição contra a radiação solar direta para evitar o contacto da pele do bebé com partes a elevada temperatura.
• É muito importante não utilizar produtos de segunda mão, já que a JANE só pode garantir a segurança total nos artigos usados pelo primeiro comprador.
• Para o correto desenvolvimento do bebé, aconselho não utilizar a cadeira de segurança durante muito tempo na posição sentada em viagens longas. Deite o bebé com frequência numa alcofa ou numa coma para que possa descansar confortavelmente.
• Não seguir cuidadosamente as instruções para o correto uso do sistema de retenção, pode ser perigoso para a segurança do bebé. Comprove também as leis de trânsito do país por onde circule com o automóvel.
• Informe também o seu acompanhante sobre a forma de tirar a criança em caso de acidente.
• Segurar a equipagem e os objetos para reduzir o risco de danos em caso de acidente.
• O manual de instruções deve ir sempre juntamente com a

cadeira.

- Não é permitido o uso de acessórios nem peças de substituição e as contravenções anulam todas as garant e reclamações por responsabilidade. Excluem-se apenas os acessórios aprovados pela Jané.

• A sua cadeira deve ser substituída por uma nova quando tenha sido submetida a violentas tensões depois de um acidente, ou ser enviada ao fabricante com um relatório acidente para a sua verificação.
• Não instale a cadeira em lugares transversais ou contrários à direção da marcha, pois é muito perigoso.

PATENÇÃO: Informe-se acerca da legislação rodoviária vigente no país no qual circule. Pode restringir o uso do seu sistema de retenção infantil.

- Mesmo que não esteja a ser utilizada, a cadeira de segurança KOOS iSIZE deve estar bem fixa com os cintos de segurança ou com a base ISOfix, já que em caso de acidente poderá ser expelida provocando danos aos ocupantes do veículo.

• Compatível apenas se o veículo estiver equipado com cintos de segurança de 3 pontos homologados conforme o Regulamento UN/ECE N.º 16 ou regulamentos equivalentes.
• Para os assentos de carro usados em conjunção com um chassi, este veículo não substitui um berço ou uma coma. Se a criança precisar de dormir, então deverá ser colocada numa alcofa, berço ou coma adequados.

D. INSTRUÇÕES GERAIS

Para proteger o bebé adequadamente e assegurar o seu conforto e fixação dentro do automóvel, é importante respeitar as seguintes instruções:

Válida apenas para automáveis dotados de sistema de gem ISOFIX, homologados segundo o regulamento ECE-14 ou outras normas equivalentes.

A cadeira de segurança KOOS iSIZE pode ser instalada to assento dianteiro, desde que não possua Airbag, como no trasei do seu automóvel. De qualquer forma, é recomendável instalá-la nos assentos traseiros. Se for situada no assento dianteiro do automóvel, o assento NÃO deverá ter AIRBAG ou deverá estar desativado.

ATENÇÃO: Informe-se acerca da legislação rodoviária vigente país no qual circule. Pode restringir o uso do seu sistema de retenção infantil.

Nem todos os sistemas de segurança são exatamente iguais, por isso aconselhamos que experimente o KOOS iSIZE no automóvel em que deseja instalá-lo.

É muito importante não utilizar produtos de segunda mão, já que a JANE só pode garantir a segurança total nos artigos u primeiro comprador.

A JANÉ recomenda substituir a cadeira de segurança KOOS Co#Deidade para os pais:

por uma nova quando tenha sido submetida a tensões depois de um acidente.

Verifique se todos os cintos da sua cadeira estão na posição correta e devidamente ajustados no seu KOOS iSIZE. Veja se algum cinto ficou enroscado. Deve fazer entender à criança que nunca deverá manipular o cinto ou os gotilhos do mesmo.

E. CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANÇA

- A sua cadeira de segurança KOOS iSIZE foi concebida tendo conta os últimos avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais duras. Possui as seguintes características:

Instalação no veículo:

Preparada para uma fácil instalação sobre uma base com sis ISOFIX (Ver seccão INSTALAÇÃO DA CADEIRA NO SEU AUTOMO com a base e também sem a base, com os cintos do seu carro (ver seccão G. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMOVEL.).

Gonforto e segurança para o bebé:

Arnês integrado de 3 pontos.

Arejamento na carcaça para possibilitar a transpiroação.

Material que absorve os impactos em toda a superfície em contacto com o bebé.

Apoio para a cabeça, que protege a cabeça, regulável em 5 alturas.

Redutor de assento, para bebés recém-nascidos e com até 60 cm de asturpelo

Comodidade para os pais:

Anteas Pro-Fix compatíveis com qualquer carrinho Jané (consultar sempre as instruções de cada chassis para confirmar compatibilidade antes de montar).

Asa de transporte, com 3 posições:

Posição 1: Repouso; nesta posição a asa fica integrada na carcaça. Esta

posição é livre, não fica bloqueada.

Posição 2: Transporte: Para facilitar o transporte.

Posição 3: AUTO; posição anticapotagem quando viaja em automóvel.

Para mudar de posição, pressione ambos os botões de pressão e gire a asa até à posição desejada. Para movê-la desde a posição de repouso, não é necessário pressionar os botões, apenas panhá-la com a mão.

1 2 3

Regulação da altura do arnês simplesmente pressionando tão. Evita a incomodidade de montar e desmontar fitas necessitar mudar a altura dos cintos.

Revestimento amovível e lavável.

F. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM NO AUTOMÓVEL

INSTALAÇÃO DA iPLATFORM NO SEU AUTOMÓVEL

Nem todos os sistemas são iguais, pelo que aconselhamas que comprove acom- a sua iPLATFORM no automóvel em que vai ser ser montada. Para instalar a plataforma, leia o manual de instruções do seu automóvel, o indica que lugares são compatíveis com a plataforma. A iPLATFORM é compatível com a categoria ISOfix classe D.

A perna anti-rotação (I) é muito importante para a segurança, ajuste-a corretamente para que se apoie no solo do veículo. Se a superfície de apoio da perna não é o próprio chassis do veículo (compartimento porta-objetos por exemplo) não instale a plataforma neste lugar.

Para isso, deverá seguir os seguintes passos:

Coloque a base no assento com a perna anti-rotação (1) e a barreira de sujeição (9) colocada. Estenda a pata com a ajuda do botão pressão de ajuste superior (5a), até que o indicador da janela OK e o botão de pressão fiquem verde. 1.a

um Retire as âncoras ISOfix (2) girando o botão (4) na parte lat quotaforma. 1 b

Guie ambas as âncoras (2) até aos eixos ISOfix do seu ve pressione até que ambos os lados fiquem bloqueados. Dois sinais verdes nos botões de libertação (3) indicar-lhe-ão que estão

corretamente ancorados. Se um ou ambos os indicadores vermelhos, volte a tentar. 1.c

Ajuste a altura do pé (1) para que este se apoie no solo do veículo, o indicador na base do pé (10) e o indicador do botão de pressão de ajuste do pé (5b) mudarão para verde. 1 d

ADVERTÊNCIA: Também encontrará um conjunto de instruções específicas na plataforma.

ATENÇÃO: a sua iPLATFORM pode ser usada com dois modelos de porta-bebés, assegure-se que coloca os Pro-fix da sua KOOS iSIZE na posição indicada para este modelo; encontrará indicações sobre a plataforma. Uma vez ancorada, a superfície exterior do recosto da codeira deve estar em contacto com a barreira de sujeição (9).

INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE SOBRE A iPLATFORM

Deixar cair o porta-bebés para que anore com âncoras Pro-Fix indicadas para KOOS SIZE (8). 2.

Comprovando que ficou engatada dos dois lados, a sua KOOS iSIZE estará corretamente fixada quando oíça un clic e veja uma verde na alavanca do Pro-Fix (situada na rótula da asa). ② b

Coloque a asa da KOOS iSIZE na posição AUTO, assegure-se que está bloqueada, e que o símbolo do carro se veja por completo. 2.c Para isso, pressione simultaneamente os botões libertadores que encontrará em ambos os lados da mesma, e gire-a até à posição mais avançada. 2.d

Gire o botão (5) para que o conjunto fique firme contra o recosto do automóvel. 2 e

RETIRAR A KOOS iSIZE DA iPLATFORM

Coloque a asa da KOOS iSIZE na posição Transporte.

Puxe as alavancas de libertação em ambos os lados da asa para liber- tar as âncoras Pro-fix e levante o porta-bebés. 2.g

Liberte as âncoras ISOfix pressionando os botões (4), I sinal dos botões passará a ser vermelho. 2.h

Afrouxe a plataforma girando a maçaneta na parte lateral da plataforma (5). 2.i

Pode esconder as fixações ISOfix no interior da plataforma girando a moçaneta na parte lateral da plataforma (5). 2

G. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL

A cadeira de segurança KOOS iSIZE deve ser instalada em contrária ao SENTIDO DA MARCHA. Leia o ponto "Escolher o local de instalação da cadeira de segurança" antes de decidir em que assentos instalará a cadeira.

Para instalar a cadeira siga minuciosamente os seguintes passos:

1. Colocar a cadeira no assento do automóvel.
2. Passe a fivela do cinto do automóvel por cima dos pés do bebé e aperte-a.
   3 c Introduza a parte abdominal do cinto do automóvel pelas ranhuras (1) nos laterais da carcaça..
   3 d A parte do cinto de ombros do automóvel deve ser passada por trás da cadeira.
   3 e Rode a pega (6) até à posição AUTO, a posição mais avançada. O símbolo do carro nos laterais da asa debe ficar visível.
3. If Tensione o cinto do automóvel e feche a pinça de bloqueio Assegure-se de que a cadeiro está solidamente fixa à mesma.

ATENÇÃO: As ranhuras corretas do cinto de segurança cadeiras de segurança instaladas no sentido contrário ao da marcha, diferenciamse sobre o chassis por serem de cor azul. NÃO usar qualquer passagem que não seja descrita e instruções, nem as que no porta-bebés não forem de cor azul.

Se instalar a cadeira com a opção da base ISOfix (opcional) siga as instruções que encontra na base.

H. SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA

Afrouxe o sistema de arnês pressionando ao mesmo tempo o botão positão ajustamento central e puxando com cuidado o fecho do cinto.

Abra o fecho do cinto 4 b e prenda as correias dos ombros entre o apoio para a cabeça e a zona dos ombros. 4 c

Para crianças recém-nascidas e com uma altura de até 60 cm pode-se utilizar o redutor de assento 4.d. Para instalar o redutor do assento deve-se abrir primeiro o fecho do cinto integral e deslizar a através da ranhura no redutor de assento. 4.d

Colocar o redutor de assento de modo que as costas fiquem planas e o berço repousando no fundo. 4.d Sentar a criança no berço plano. O lado curvo da almofada deve estar em contacto com o fundo da cadeira. Para retirar o redutor realiza-se na ordem inverso.

Almofada redutora do assento 4. e. A almofada redutora de assento encontra-se na bolsa da parte posterior do redutor de assento e deve ser extraída a partir de uma altura corporal de até 60 cm.

Coloque a criança no KOOS iSIZE. Passe uma das correias por cima dos ombros e pela frente do corpo da criança e aperte o cinto.

Os cintos dos ombros da cadeira de segurança KOOS iSIZE, para proporcionarem a máxima proteção, devem estar regulados por cir ]. This ombros do bebé. Verifique esta altura com o bebé corretamente sentado na cadeira. 49

A sua cadeira KOOS iSIZE dispõe de um sistema rápido de regulação da altura dos cintos dos ombros através do ajuste da posição

apoio para a cabeça. Puxe o botão do apoio para a cabeça e deslize-o ao longo do encosto até à posição desejado. Verifique esta altura com o bebé corretamente sentado na cadeira. 4 h

Estique el sistema do arnês puxando o cinto central para que fique ajustado ao corpo da criança. 4.1

ATENÇÃO: Comprove e ajuste a altura e comprimento dos cin-turões de ombros a medida que o seu bebé cresça.

I. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANÉ

A sua KOOS iSIZE pode ancorar-se em qualquer carrinho JANÉ equipado com conectores Pro-fix (rever sempre as instruções do carrinho antes de montar).

Para fixar a cadeira de segurança num chassis, insira os acoplamentos Pro-fix nas cavidades do chassis e pression 5.a A sua KOOS iSIZE estará corretamente fixa quando oíça um clic e veja uma franja verde na alavanca do Pro-fix (situada na rótula da asa). 5.b

Para libertar a KOOS iSIZE do chassis, puxe simultoneamente para cima as alavancas de libertação situadas nos dois lados da rótula do chassis e estique para cima. 5.c

ATENÇÃO: A KOOS iSIZE deve colocar-se no carrinho de forma que o bebé olhe sempre para a mãe.

J. CAPOTA

A capota do seu KOOS iSIZE é extraível. Simplesmente, liberte as bor- rachas elásticas das laterais da cobertura e puxe pelas extremidades do arco até ficar totalmente liberta. Para a voltar a montar, siga os passos pela ordem inverso.

ATENÇÃO: O arco da capota tem apenas uma posição de montagem. Assegure-se de que as marcas de cor cinzenta em arco e asa ficam alinhadas como no pormenor.

K. RECOMENDAÇÕES

Gua rde este livro de instruções para futu ros consultos. Leve -o sempre no bolso situado dentro da capa posterior.

Dentro do automóvel, assegure-se de que a bagagem ou outro objeto que possa causar danos em caso de devidamente fixo ou protegido.

A cadeira de segurança KOOS iSIZE deverá estar devidamente fixada ao seu veículo através da base iPLATFORM, ou dos cintos do veículo, ainda que não esteja a ser utilizada, já que em caso de acidente pode resultar cuspida, provocando lesões aos ocupantes do veículo.

Não utilize nunca a cadeira de segurança KOOS iSIZE em automóveis dotados de airbag frontal, a não ser que seja possível o caso que deverá consultar com o fabricante ou com o estabelecimento de venda do seu automóvel.

L. MANUTENÇÃO

Não deixe a forro exposto ao sal durante períodos prolongada. Quando a cadeira não estiver a ser utilizada, cubra-a ou guarde-a no porta-bagagem.

acidente Lavesteja partes de plástico com água tépida e sabão e seque todos os componentes. O forro pode ser removido para lavage Para isso, siga as instruções abaixo:

Abrir a fivela do arnês de segurança. Retire o redutor de assento e passe a fivela pelo olhal do estofado. Retirar a almofada do redutor de assento abrindo a bolsa da parte posterior.

Extrair o estofo do contorno da sua cadeira KOOS iSIZE com cuidado.

desativó-lo Lavar com uma temperatura nunca superior a 30°C.

Para montar novamente o forro, execute os mesmos passos no sentido contrário.

M. INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA

Este artigo dispõe de garantia conforme o estipulado na lei espanhola R.D. Legislativo 1/2007 de 16 de novembro. Conserve a fatura compra, pois é imprescindível a sua apresentação na loja on adquiriu o produto para justificar a sua validade perante qualquer reclamação.

Ficam excluídos da presente garantia os defeitos ou avarias ____ produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumprimento das normas de segurança e manutenção descritas nas folhas de instruções e nas etiquetas de lavagem, assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento diário.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu modelo, não deve ser removida sob nenhum pretexto pois contém informação importante.

ATENÇÃO: A sua cadeira deve ser substituída por uma nova quando tenha sido submetida a tensões violentas na sequência de um acidente, ou ser enviada ao fabricante com um relatório do acidente para que seja verificada. Em caso de que a sua cadeira tenha que ser substituída, a Jané substitui-la-á por uma nova se forem cumpridas as condições que encontrará em www.jane.es/es/luckypeople ou no endereço do seguinte QR.

ATENÇÃO: Para obter a máxima segurança e apoio sobre o seu novo JANÉ, é muito importante que preencha o cartão de registo que encontrará na página www.janeworld.com.

O registo permite informar-se, se necessário, sobre a evolução e manutenção do seu produto. Também, sempre que pretenda, podemos enviar-lhe informação sobre os novas mode-

los ou notícias que consideremos possam ser do seu interesse.

NL