MX6 - Alto-falante Mirage - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MX6 Mirage

COLLEGAMENTO RACCOMANDATO PER

MESSA A PUNTO FINALE

Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício correcto. Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de funcionamento e de segurança. Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para consulta quando necessário. Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho. Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho. Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido. Acessórios: A fim de evitar acidentes, não utilize acessórios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante. Água e humidade: Não utilize o aparelho na presença de água. Ventilação: As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e aberturas não devem ser obstruídas nem cobertas. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante a fim de não obstruir as fendas e aberturas de ventilação. O aparelho não deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventilação adequada e que as instruções do fabricante sejam seguidas. Fontes de alimentação: Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica indicadas nas especificações do aparelho. Em caso de dúvida sobre o tipo de energia eléctrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia eléctrica local. Ligação à terra e polarização: É possível que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada. Como medida de segurança, neste tipo de tomada, uma lâmina é mais larga do que a outra de modo que a tomada só pode ser encaixada na parede em uma posição. Se não for possível encaixar a tomada na parede em uma posição, inverta a tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada não se encaixa, peça a um electricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna. Não tome nenhuma medida para anular a polarização da tomada. Protecção dos fios eléctricos: Os fios eléctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados, pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou contra eles. Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que está próxima da tomada na parede. Sobrecarga: A fim de evitar incêndios ou choques eléctricos, não sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extensão. Objectos e líquidos dentro do aparelho: A fim de evitar incêndios e choques eléctricos, nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curtos-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o aparelho. Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remoção da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos. Leve o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado. Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento, saídas de ar quente, fogões e fornos, e outras fontes de calor, incluindo amplificadores. Períodos quando o aparelho não está em uso: Retire da parede a tomada de alimentação de corrente se o aparelho não for ser utilizado por um longo período. Danos ao aparelho que necessitem reparos: O aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal técnico qualificado quando: A. O fio de alimentação ou a tomada foram danificados;

B. Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi derramado dentro do aparelho; ou C. O aparelho tomou chuva; ou D. O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da qualidade sonora; ou E. O aparelho caiu e foi danificado. F. O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são seguidas correctamente.

O símbolo de descarga eléctrica dentro do triângulo equilátero é usado para alertar o utilizador para a presença de “voltagens perigosas” não isoladas dentro do aparelho. Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque eléctrico perigoso para os seres humanos. O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero é usado para alertar o utilizador para a presença de instruções de operação e manutenção (reparo) importantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho.manual do proprietário

MIRAGE Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas. Conserve a caixa e o material de embalagem original deste aparelho MIRAGE® para protegê-lo, caso deva ser enviado a um centro de assistência técnica para reparação. Os produtos danificados que o centro de serviço à clientela receber do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original, serão reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao utilizador, às custas do utilizador. INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compra de um sistema de alto- falantes MIRAGE. Os melhores materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros. Esta opção que adoptamos para o desenvolvimento do sistema MIRAGE resulta num melhoramento considerável em relação a outros sistemas em termos de desempenho e estética.

MIRAGE O objectivo principal da criação desta série é oferecer um produto com o desempenho mais natural e exacto e a combinação de sons de cinema em casa mais realista possível. Conseguimos alcançar este objectivo usando a tecnologia OMNIPOLARMC exclusiva da MIRAGE em cinco satélites idênticos. A tecnologia OMNIPOLAR produz a mesma quantidade de sons directos e reflectidos que os eventos sonoros "ao vivo" a fim de proporcionar ao ouvinte a experiência sonora mais realista possível tanto para a reprodução musical quanto para filmes.

O QUE É EXACTAMENTE A

TECNOLOGIA OMNIPOLAR? A tecnologia OMNIPOLAR usa os reflexos naturais da sala de escuta para criar uma impressão ainda mais realista. Este realismo é obtido recriando a mesma proporção de sons directos e reflectidos encontrada na natureza, isto é, 70% de sons reflectidos e 30% de sons directos. Um alto-falante tradicional pode produzir apenas 30% de sons reflectidos. É o som reflectido exigido adicional produzido por um alto-falante OMNIPOLAR que cria a experiência sonora tridimensional OMNIPOLAR.

1. Disponha os satélites e o alto-falante de graves

Mirage MX numa configuração de Home Cinema. Consulte os Diagramas G e H.

2. Conecte os cinco satélites com fios de conexão de

alto-falante às saídas respectivas na parte traseira do amplificador/receptor. Preste atenção à polaridade dos fios. Conecte o fio do terminal positivo (VERMELHO+) do receptor ou amplificador ao terminal positivo (VERMELHO+) do satélite. Conecte o terminal negativo (PRETO-) do amplificador/receptor ao terminal negativo (PRETO-) do satélite. Veja o Diagrama B.

4. A MIRAGE sugere a utilização da opção "Small"

(Pequeno) na configuração do controle de sons graves do seu sistema digital Dolby para todos os alto-falantes.

5. A MIRAGE recomenda ajustar o filtro de

gerenciamento de baixos do seu receptor ou processador A/V a 120Hz. (Ou o mais próximo de 120Hz que for possível). Caso o seu receptor ou processador A/V não esteja equipado de um filtro variável (crossover), passe à etapa seguinte. NOTA: Quando utilizar o receptor para a gestão de baixos, o filtro interno do alto-falante de graves deveria ser derivado rodando o Filtro Passa Baixo

completamente para a direita.

6. Para equilibrar o som emitido pelos alto-falantes

use o padrão de teste de ruído rosa (pink noise) gerado pelo seu receptor ou processador A/V e ajuste o sistema de modo que todos os alto- falantes produzam o mesmo nível de saída. 45manual do proprietário

7. Antes de ajustar o nível do subwoofer, ajuste o

nível do receptor ou processador A/V o mais próximo de zero que for possível. Aumentar ou eliminar a saída de subwoofer no receptor ou processador A/V poderá resultar numa má qualidade sonora. Por isso, para o ajustamento sonoro final, sugerimos que use o controle de volume na parte traseira do MX da MIRAGE Subwoofer. Seu sistema MX da MIRAGE agora está pronto para ser desfrutado. INSTRUÇÕES DETALHADAS CONEXÕES A Série MIRAGE MX está equipada com postes de fixação de alta qualidade idealmente adequados para conexões de cabos de cobre. Para ligar os cabos, pressione para baixo na inserção de borracha localizada na parte inferior do gabinete. Pressionando para baixo nesta inserção activará os terminais activados por molas escondidos por baixo dela e alinhará os terminais com os pequenos orifícios existentes na parte traseira do gabinete. Cuidadosamente, insira cabos de cobre (calibre 14 no máximo) nas aberturas. Em alternativa, a inserção de borracha existente no fundo do gabinete pode ser facilmente retirada com uma mola para papel. Quando a inserção estiver retirada, basta seguir as etapas indicadas acima. Diagrama E. Conecte os cinco satélites com fios de conexão de alto- falante às saídas respectivas na parte traseira do amplificador/receptor. Preste atenção à polaridade dos fios. Conecte o fio do terminal positivo (VERMELHO+) do receptor ou amplificador ao terminal positivo (VERMELHO+) do satélite. Conecte o terminal negativo (PRETO-) do amplificador/receptor ao terminal negativo (PRETO-) do satélite. Veja o Diagrama B.

OPÇÕES DE MONTAGEM DA BASE

DE SUPORTE Há uma variedade de bases que são adequadas para o sistema amplificador MIRAGE MX. Uma das bases recomendadas é a Sanus Home Theater HTB7 (www.sanus.com). O Diagrama F ilustra o modo de prender o MIRAGE MIX à base Sanus HTB7. A ilustração também pode ser usada como um guia para prender o satélite MIRAGE MX a outras bases universais. Por favor note que uma base universal deve permitir um peso mínimo de, pelo menos, 4 libras ou

NOTA: quando prender o amplificador à base, o parafuso de montagem tem de deslizar todo o comprimento no orifício de ranhura. Ao apertar o parafuso à mão assegure-se de que há um encaixe sólido entre a caixa do MIRAGE MX e a braçadeira da base, a fim de evitar que o amplificador caia da braçadeira.

OPÇÕES DE MONTAGEM NUMA

PAREDE Para instalações de montagem na parede, o MIRAGE MX está equipado com uma inserção simples de ranhura que pode ser usada para montar o amplificador seguramente a uma superfície vertical. Insira cuidadosamente um parafuso de cabeça N.º 8 na viga na parede deixando cerca de (6 mm) 1/4 polegada do parafuso fora da parede. Em seguida, pendure o MX da MIRAGE na parede da mesma maneira que faria com um quadro. Importante: Para evitar danos e acidentes, verifique se o parafuso está bem preso à parede antes de pendurar o alto-falante. Veja o Diagrama C. Se o MX da MIRAGE for instalado numa altura menor do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para cima. Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e insira o MX da MIRAGE para baixo até que trave-se na posição. Veja o Diagrama C,D. Se o MX da MIRAGE for instalado numa altura maior do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para baixo, de modo que a grade fique voltada para o chão e use o canal inferior do rasgo de chaveta. Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do canal e, em seguida, insira o MX da MIRAGE para baixo até chegar na posição. Veja o Diagrama C,D. POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES Os produtos da família MX da MIRAGE foram criados para oferecer um alto desempenho numa ampla variedade de ambientes. Aqui vão algumas sugestões que poderão ajudar-lhe a melhorar o seu prazer de escuta e maximizar o desempenho do seu sistema. 46manual do proprietário

CANAIS ESQUERDO E DIREITO

A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto-falante e o ouvinte seja aproximadamente de 1,5 vezes a distância entre os alto-falantes. Por exemplo, se os alto-falantes forem colocados a uma distância ideal de 2 metros (6 pés), a melhor posição de escuta será a 3 metros (9 pés) de distância dos alto-falantes. A altura ideal será aquela na qual o alto-falante ficará a cerca da altura dos ouvidos quando o ouvinte estiver sentado. . CANAL CENTRAL Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que é constituída principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do som das vozes como se estivessem a vir das bocas dos actores, quando o MX da MIRAGE ou o canal central el opcional for utilizado como canal central ele deve ser instalado numa posição central entre os MX da MIRAGE esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo do aparelho de televisão.

CANAL DE SOM AMBIENTAL

Quando usar o MX da MIRAGE como alto-falante de sons ambientais, deve posicioná-los de modo adjacente à área de escuta principal, na frente ou atrás dela. A altura geralmente recomendada é de cerca 2 metros (6 pés).

AUDIOVISUAL O tamanho compacto e a versatilidade de dispersão Omnipolar do MX da MIRAGE permitem que ele seja facilmente instalado em vários lugares, como por exemplo, numa estante. Caso queira instalar seu aparelho desta maneira, prenda as almofadas isolantes fornecidas à parte inferior do alto-falante a fim de ajudar a isolá-lo da estante e assim eliminar qualquer transferência de ressonância. Para maximizar o potencial de dispersão OMNIPOLAR, posicione o alto- falante o mais perto possível da frente do móvel.

MÓVEL Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com uma técnica excelente e um grande cuidado. Limpe-os periodicamente com um pano seco para retirar a poeira e manchas. Não utilize toalhas de papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do móvel. NOTA: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto MIRAGE para protegê-lo caso mude de residência ou caso seja necessário enviá-lo a um serviço de reparação. Os produtos danificados que o serviço de reparação receba do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original serão reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao utilizador às custas do utilizador. POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER A posição do seu novo subwoofer MX da MIRAGE é um elemento crítico para o desempenho do aparelho. As três posições mais comuns são as seguintes: no canto da sala de escuta, o que pode resultar numa resposta de frequência baixa exagerada ou retumbante; ao longo de uma parede e longe dos cantos, oque pode resultar num desempenho de baixos moderado e numa maior fidelidade em relação ao posicionamento num canto; ou ainda, ao lado de um alto-falante frontal, o que pode produzir uma melhor imagem sonora com o alto-falante frontal, mas talvez sacrificar o volume sonoro geral). Nós incentivamos muito o utilizador a experimentar com o posicionamento do subwoofer, pois pequenos ajustes da posição do aparelho podem produzir benefícios enormes na reprodução sonora. Para encontrar a posição ideal para o subwoofer, instale-o temporariamente na posição de escuta principal, coloque para tocar uma peça musical conhecida e caminhe um pouco na sala de escuta até descobrir a posição onde o resultado sonoro seja o melhor. Esta posição será provavelmente a melhor para o subwoofer. TERMINOLOGIA E CONTROLOS e MODO LIGADO/DESLIGADO – Este interruptor pode ser colocado nas posições “On” (ligado) ou “Auto”. Quando o interruptor estiver na posição “On”, o subwoofer estará sempre ligado. Na posição “Auto”, o subwoofer ligar-se-á automaticamente ao receber um sinal; ou ainda, desligar-se-á automaticamente dentro de alguns minutos depois que não receber mais nenhum sinal. r NÍVEL DO VOLUME – Este controle giratório regula o nível de saída do subwoofer. O nível escolhido deve permitir que o som produzido pelo subwoofer misture-se bem com o som produzido pelos outros componentes do sistema. 47manual do proprietário t FASE – Este controlo permite o ajuste da fase do subwoofer em relação aos alto-falantes usados no sistema, de 0 grau a +360 graus. u FILTRO DE PASSAGEM BAIXA – Este controlo permite ajustar o filtro de passagem baixa. É possível efectuar ajustes infinitos de 50Hz a 200Hz Este processo determina a frequência mais alta que o subwoofer poderá reproduzir. Quando utilizar um filtro externo (no seu receptor de home theater), o filtro interno pode ser ultrapassado rodando o botão completamente para a direita. i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER – Estas entradas são do tipo LFE/estéreo/mono RCA. Caso queira conectar seu subwoofer a um pré- amplificador/processador com saída para pré- amplificador de subwoofer ou LFE, conecte um único cabo RCA à entrada esquerda/LFE. o PORTO WA – Para uso futuro. p CONECTOR PARA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA – Conecte o cabo de alimentação da tomada de corrente A/C a esta entrada. Sugerimos que conecte sempre seu subwoofer a um descarregador de sobretensões ou condicionador de linha. Recomendamos que não conecte o cabo de alimentação à tomada de corrente (com ou sem interruptor) de seu receptor pois isso poderia danificar seu subwoofer e seu receptor. a AC MAINS – Desligue/Ligue a energia principal com o interruptor AC MAINS. s INDICADOR DE ESTADO – A posição de Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a ligar a um receptor com gestão de graves (tal como um sistema de filmes com som ambiente digital). Esta ligação elimina a característica de cruzamento no alto-falante de graves de MIRAGE, permitindo que este controlo seja tratado pelo receptor. Este indicador permanece apagado quando a unidade estiver em modo “AUTO” sem receber nenhum sinal.

MIRAGE Atenção: Antes de começar a efectuar as conexões, desligue todos os aparelhos. Nenhum componente do sistema deve estar conectado a uma fonte de alimentação eléctrica. Caso contrário, seu sistema poderá ser danificado. 48manual do proprietário

BAIXA FREQUÊNCIA (LFE) 1 Na parte traseira do receptor/pré-amplificador há um único terminal tipo RCA chamado “Subwoofer/Pre-Amp Out” (Saída para subwoofer/pré-amplificador). Conecte um único cabo RCA deste terminal ao terminal i

ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER

na parte traseira do subwoofer. Necessitará de um cabo RCA macho-a-macho ordinário. 2 Após ter conectado a única conexão i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER, conecte o seu subwoofer MX da MIRAGE a uma tomada de corrente AC. Não utilize a tomada AC da parte traseira do seu receptor. Depois de conectar a unidade, coloque o interruptor principal na posição "ON". 3 Consulte a secção “Ajustes finais do sistema” abaixo.

SISTEMA 1 Após ter ligado o interruptor principal à corrente eléctrica e feito funcionar o alto-falante durante um período inicial, escolha a posição correcta do e MODO DE ALIMENTAÇÃO, isto é, "ON" ou "AUTO", dependendo do seu sistema. Na posição "AUTO", a unidade permanecerá em modo de auto-detecção, isto é, ela liga-se automaticamente quando recebe um sinal de áudio; em seguida, desliga-se automaticamente após vários minutos sem receber um sinal. Na posição "ON", a unidade permanecerá sempre ligada. Caso planeje não usar o sistema durante um período prolongado, recomendamos desligar o subwoofer da fonte de alimentação AC. 2 Ajuste o r NÍVEL DO VOLUME do subwoofer MIRAGE para que o volume do subwoofer ajuste- se ao volume de todo o sistema. Isto permitirá uma transição suave entre as frequências altas e baixas do sistema. 3 Ajuste o u FILTRO DE PASSAGEM INFERIOR do subwoofer MX da MIRAGE para que a faixa de frequências do subwoofer misture-se bem com a dos alto-falantes frontais. Colocar o X-Over baixo demais criaria uma defasagem entre a resposta de frequência dos alto-falantes frontais e a do subwoofer. Por outro lado, um ajuste alto demais criaria uma duplicação de determinadas frequências, o que resultaria num efeito “retumbante”. Quando são usados pequenos alto- falantes tipo satélite, a frequência apropriada do X-Over deverá estar entre 90Hz e 120Hz; para os alto-falantes de estante, deverá estar entre 70Hz e 90Hz; e para os grandes alto-falantes de piso, deverá estar entre 40Hz e 70Hz. A posição de Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a ligar a um receptor com gestão de graves (tal como um sistema de filmes com som ambiente digital). Esta ligação elimina a característica de cruzamento no alto-falante de graves de MX da MIRAGE, permitindo que este controlo seja tratado pelo receptor. 4 Ajuste o t CONTROLO DE FASE de modo que o subwoofer integre-se totalmente aos outros componentes do sistema. Este controlo assegura que o subwoofer opere em fase com os outros componentes do sistema, pois um subwoofer defasado soará como se não pudesse reproduzir correctamente os baixos ou como se estivesse defasado. Este ajuste será determinado por sua posição de escuta, pelas características da sala de escuta e por sua interacção com o subwoofer MX da MIRAGE. Diz-se que um alto-falante está defasado quando o cone do alto-falante move-se para dentro quando deveria mover-se para fora como os outros alto-falantes do sistema, o que resulta no cancelamento de determinadas frequências. O ajuste do controle de fase assegura que todos os alto-falantes mover-se-ão ao mesmo tempo na direcção correcta. 5 Talvez seja necessário repetir as etapas 2, 3 e 4 para fazer um ajuste final do sistema. É essencial que haja uma combinação adequada entre os alto- falantes e o subwoofer para que o sistema como um todo tenha um bom desempenho e proporcione uma boa reprodução sonora.

ESTADOS UNIDOS Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um país a outro por estar sujeita a legislações diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu país, converse com seu revendedor local de produtos MIRAGE.