MX6 - Altoparlante Mirage - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MX6 Mirage

Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada. 19manuale per i proprietari ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - LEGGERE ATTENTAMENTE! Avvertimento: per evitare il rishio di scosse elettriche, far corrispondere le lame larghe della spina alla fessura larga, poi innestare saldamente. Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza. Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul funzionamento e le misure di sicurezza per futuro riferimento. Osservare le avvertenze: rispettare a tutte le avvertenze relative al prodotto e alla fase operativa. Seguire le istruzioni: attenersi a tutte le istruzioni per l’uso e il funzionamento. Pulitura: prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla presa a muro. Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol: è sufficiente un panno umido. Attacchi: per non incorrere in rischi, evitare l’uso di attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto. Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Alimentazione: il prodotto deve funzionare solo in base al tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se siete incerti circa la corrente della vostra abitazione, rivolgetevi all’azienda elettrica locale. Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto può essere provvisto di una spina polarizzata, con linea di trasmissione a corrente alternata, che s’infila nella presa elettrica in un solo modo per maggior sicurezza. Se non vi riesce inserirla, cercate di capovolgerla e, se ancora una volta non s’infila, chiedete a un elettricista di sostituire la presa. È importante sfruttare l’elemento di sicurezza che caratterizza la spina. Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici devono essere disposti in modo da evitare di essere calpestati, o compressi da oggetti che vi sono appoggiati sopra o a lato. In particolare, fare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di corrente e del punto di fuoriuscita dall’apparecchio. Sovraccarico: non sovraccaricare le prese o le prolunghe per evitare rischi di scosse elettriche. Introduzione di oggetti e liquido: non far mai penetrare nel prodotto alcun oggetto attraverso le fessure perchè potrebbe venire in contatto con punti a tensione pericolosa, o provocare corti circuiti che, a loro volta, finirebbero col degenerare in incendi o scosse elettriche. Non lasciar mai cadere del liquido sul prodotto. Manutenzione: non effettuare da soli la manutenzione del prodotto dato che la presenza di aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono esporre a tensione pericolosa o ad altri rischi. La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato. Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli amplificatori). Periodi di inattività: durante lunghi periodi di inattività, il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa. Danni che richiedono manutenzione: il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione da parte di personale qualificato qualora: A. Il cavo di alimentazione o la spina siano state danneggiati; oppure B. All’interno dell’apparecchio siano caduti degli oggetti o vi sia stato versato del liquido; oppure C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure D. L’apparecchio non sembri funzionare regolarmente o presenti una notevole alterazione sonora; oppure E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro abbia subito danni. F. Il prodotto non funzioni in modo normale anche seguendo le apposite istruzioni.

Il simbolo del lampo a punta di freccia entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che la presenza di “tensione pericolosa” priva di isolamento all'interno del prodotto può essere sufficiente per determinare rischio di scosse elettriche alle persone. Il punto esclamativo entro un triangolo equilaterale intende allertare l'utilizzatore al fatto che importanti istruzioni sul funzionamento e la manutenzione sono contenute nel materiale informativo che accompagna l'apparecchio.manuale per i proprietari

Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel manuale per accertarvi che il sistema sia bene installato e funzioni correttamente. Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio dei prodotti MIRAGE

per proteggerli in caso di spostamento od invio per riparazione ad un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, o spedito dall’utente in un involucro diverso da quello originale, procederà a ripararlo, revisionarlo e rispedirlo a carico del destinatario. INTRODUZIONE Rallegramenti per il recente acquisto dell’altoparlante MIRAGE! Componenti e materiali, rispondenti a rigidi standard di fabbricazione, vengono testati con tecniche di controllo accuratissime per assicurare una prestazione eccezionale, di gran lunga superiore a quella di altri sistemi assai più cari. Rispetto ad altre progettazioni, la tecnica di sviluppo del sistema MIRAGE ha generato un notevole miglioramento in termini sia di prestazione che di estetica.

IL SISTEMA MIRAGE MX

La serie si propone innanzittutto di fornire un prodotto che abbini effetti acustici naturali e precisi ad una miscelazione “home theater” (audio effetto cinema). Il risultato è assicurato dall’utilizzo della tecnologia OMNIPOLAR, un’esclusiva MIRAGE. La tecnologia OMNIPOLAR genera la medesima quantità di suoni diretti e riflessi di un’interpretazioni dal vivo, per arrivare così a realizzare riproduzioni musicali o ad effetto home theater il più reali possibile.

ESATTAMENTE PER OMNIPOLAR? La tecnologia OMNIPOLAR è un approccio che sfrutta i riflessi naturali della stanza per creare una forte sensazione di realismo. Il risultato scaturisce da una riproduzione caratterizzata dal medesimo rapporto tra suono diretto e suono riflesso che esiste allo stato naturale, vale a dire 70% riflesso e 30% diretto, mentre un altoparlante tradizionale è solo in grado di emettere un 30% di suono riflesso. È proprio questa maggiore presenza di suono riflesso nell’altoparlante OMNIPOLAR che riesce a produrre un effetto tridimensionale. GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

1. Sistemare le unità satellite e il subwoofer Mirage

MX in configurazione Audio Effetto Cinema. Vedere Diagrammi G e H.

2. Collegare tutte e cinque i satelliti col cavo

altoparlante alle rispettive uscite altoparlante sul retro dell’amplificatore/ricevitore. Assicurarsi che la polarità del cavo sia corretta. Collegare il cavo altoparlante dal terminale positivo (Red/Rosso+) sul ricevitore/amplificatore al terminale positivo (RED+) sul satellite. Collegare il terminale negativo (BLACK/Nero-) sul ricevitore/amplificatore al terminale negativo (BLACK/Nero-) sul satellite. V. Illustrazione B.

4. MIRAGE suggerisce l’utilizzo, per tutti gli speaker,

dell’impostazione Small (piccolo) nel definire la gestione dei bassi del sistema Dolby Digital.

5. MIRAGE consiglia anche d’impostare il crossover

gestione dei bassi del Ricevitore A/V o processore a 120 Hz (o il più vicino possibile a 120Hz). Se il vostro Ricevitore A/V o processore non è dotato di un crossover variabile, passare al punto successivo. NOTA BENE: Nell'usare il ricevitore per la gestione dei bassi, bypassare il filtro interno del subwoofer ruotando il Filtro Passa Basso (Low Pass Filter)

6. Bilanciare l’uscita sonora degli altoparlanti

ricorrendo al testaggio del rumore rosa generato dal Ricevitore A/V o processore, e regolando il sistema in modo che tutti gli altoparlanti producano il medesimo livello di uscita. 21manuale per i proprietari

7. Al momento d’impostare il livello subwoofer,

assicurarsi che l’impostazione sul Ricevitore A/V o processore rimanga il più piatta possibile. Compensare o tagliare l’uscita subwoofer sul Ricevitore A/V o processore può generare un effetto acustico scadente. Mentre l’utilizzo del comando del volume sul retro del MIRAGE MX Subwoofer offre una buona sintonizzazione. E ora è venuto il momento di godere a pieno il vostro Sistema MIRAGE MX! ISTRUZIONI DETTAGLIATE COLLEGAMENTI La serie MIRAGE MX è fornita di attacchi di alta qualità, molto adatti al collegamento a fili scoperti. Per collegare i cavi, spingere in giù l'inserto in gomma collocato sul fondo del mobile. Spingendo in giù questo inserto si attiveranno i terminali a molla nascosti sotto di esso, che si allineeranno coi piccoli fori praticati nel retro del mobile. Inserire attentamente le estremità scoperte dei fili (misura massima 14) nelle aperture. In alternativa, l'inserto in gomma sul fondo del mobile può venire facilmente rimosso con una graffetta metallica. Una volta rimosso l'inserto, seguire le istruzioni che precedono. Diagramma E. Collegare tutte e cinque i satelliti col cavo altoparlante alle rispettive uscite altoparlante sul retro dell’amplificatore/ricevitore. Assicurarsi che la polarità del cavo sia corretta. Collegare il cavo altoparlante dal terminale positivo (Red/Rosso+) sul ricevitore/amplificatore al terminale positivo (RED+) sul satellite. Collegare il terminale negativo (BLACK/Nero-) sul ricevitore/amplificatore al terminale negativo (BLACK/Nero-) sul satellite. V. Illustrazione B.

OPZIONI PER IL MONTAGGIO SU

SOSTEGNO Vari sostegni universali sono disponibili per l'uso col sistema di amplificazione MIRAGE MX. Uno dei tipi consigliati è il Sanus Home Theater HTB7 (www.sanus.com). Il Diagramma F illustra come attaccare il MIRAGE MX al sostegno Sanus HTB7. L'illustrazione può venire usata come guida per attaccare le unità satellite ad altri sostegni universali. Si noti che un sostegno universale deve poter reggere almeno 4 libbre o 1,5 kg. NOTA BENE: Quando si attacca l'altoparlante al sostegno, la vite di montaggio deve entrare fino in fondo nel foro di passaggio. Quando si serra il galletto, accertarsi che la staffa del sostegno entri perfettamente nell'alloggiamento del MIRAGE MX, per evitare che l'altoparlante cada dalla staffa.

OPZIONI CIRCA IL MONTAGGIO A

PARETE FPer le installazioni a muro, il MIRAGE MX è fornito con un semplice inserto passante che può essere usato per ancorare solidamente l'altoparlante a una superficie verticale. Fare attenzione, avvitando una vite #8 in un montante della parete, a lasciarne fuoriuscire circa 1/4 di pollice, poi montare il MIRAGE MX come se fosse un quadro. Annotazione: se la vite non viene avvitata saldamente in un punto sicuro della parete, possono derivarne danni o lesioni alla persona.

Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di meno di sei piedi, orientare il MIRAGE MX in posizione eretta. Inserire la testa della vite nella fessura larga dell’apertura della scanalatura e lasciar scivolare il MIRAGE MX verso il basso fino a quando non si posiziona definitivamente. V. Illustrazioni C, D. Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di oltre sei piedi, orientare il MIRAGE MX in posizione capovolta di modo che la griglia sia di fronte al pavimento, e utilizzare la scanalatura inferiore. Inserire la testa della vite nella fessura larga dell’apertura della scanalatura e lasciar scivolare il MIRAGE MX verso il basso fino a quando non si posiziona definitivamente. V. Illustrazioni C, D. COLLOCAZIONE DELL’ALTOPARLANTE Il MIRAGE MX è stato progettato in modo da offrire la prestazione migliore con una vasta serie d’impostazioni, ma suggeriamo qui alcuni spunti che possono aiutare ad ottenere un rendimento ottimale e il massimo piacere nell’ascolto. 22manuale per i proprietari

CANALI SINISTRO E DESTRO

Una linea guida generale al momento di collocare l’altoparlante è di lasciare uno spazio tra l’altoparlante e l’ascoltatore di circa una volta e mezzo la distanza tra gli altoparlanti. Se, ad esempio, gli altoparlanti fossero collocati ad un minimo di 6 piedi di distanza tra loro, la posizione migliore per chi ascolta stando seduto sarebbe ad una distanza di 9 piedi. L’altezza ideale vedrebbe l’altoparlante collocato all’incirca al livello dell’orecchio dell’ascoltatore, quando è seduto. CANALE CENTRALE Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que é constituída principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do som das vozes como se estivessem a vir das bocas dos actores, quando o MIRAGE MX ou o canale centrale el opcional for utilizado como canal central ele deve ser instalado numa posição central entre os MIRAGE MX esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo do aparelho de televisão. CANALE SURROUND Se il MIRAGE MX viene utilizzato come altoparlante surround, davanti o dietro. Di solito si raccomanda un’altezza di circa 6 piedi.

COLLOCAZIONE DELL’UNITÀ DI

ASCOLTO/SCAFFALE La dimensione piccola e la dispersione OMNIPOLAR del MIRAGE MX, un’unità altamente versatile, permettono di collocare questi satelliti anche, tra l’altro, su uno scaffale. Al fine di ottimizzare la potenzialità della dispersione OMNIPOLAR, collocare l’altoparlante il più vicino possibile alla parte frontale del mobiletto.

La tecnica artigianale con cui è stato realizzato e rifinito il mobile è particolarmente precisa. Per togliere la polvere o eventuali impronte, ricorrere ad un panno morbido e asciutto. Evitare l'uso di carta assorbente od altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la finitura. ANNOTAZIONE: si consiglia di conservare la scatola e l'imballaggio deiprodotti MIRAGE per proteggerli in caso di spostamento od invio perriparazione ad un centro di assistenza tecnica. Il centro che riceve unprodotto danneggiato, o spedito dall'utente in un contenitore diverso daquello originale, procederà a ripararlo, sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario. COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER Perché il nuovo subfwooer MIRAGE MX funzioni bene, è essenziale che si trovi in una collocazione corretta. Le tre collocazioni più comuni sono: in un angolo della stanza (ma può derivarne un suono rimbombante o una presenza eccessiva di basse frequenze), lungo una parete ma lontano dall'angolo (risposta dei bassi soddisfacente, con maggior fedeltà rispetto alla posizione ad angolo), oppure accanto ad un altoparlante anteriore (ne risulta migliorata la mescolanza con l'altoparlante anteriore, a spese del volume complessivo). S'incoraggia l'ascoltatore a collocare il subwoofer in posizioni diverse, dato che anche leggeri cambiamenti possono incidere favorevolmente sull'effetto audio. Per un'ulteriore verifica, installare il subwoofer in modo provvisorio nella posizione d'ascolto principale e, facendo suonare un brano musicale già conosciuto, camminare nella stanza fino ad individuare il punto d'ascolto più indicato. Potrebbe essere questo un modo per scegliere la collocazione giusta del subwoofer. TERMINOLOGIA E COMANDI e MODO DI POTENZA (POWER MODE) – L'interruttore può essere impostato su “On”o “Auto”. Nella posizione “On” è sempre acceso. Se l'interruttore è regolato su “Auto”, il subwoofer - alla presenza di un segnale - si accende e spegne automaticamente dopo vari minuti dalla fine trasmissione del segnale stesso. r LIVELLO VOLUMI – La manopola del volume può essere regolata per controllare il livello uscita subwoofer. Il livello prescelto dovrebbe permettere al subwoofer di miscelare la propria uscita audio con quella complessiva del sistema. t FASE – Con questo interruttore si regolano le variazioni di fase del subwoofer in rapporto alla risposta degli altoparlanti del sistema, passando da 0 a +360 gradi. 23manuale per i proprietari u FILTRO PASSA-BASSO – Questo commando permette di regolare il filtro passa-basso. Si può effettuare un numero illimitato di regolazioni da 50Hz a 200HZ, e determinare in tal modo la frequenza più alta che verrà riprodotta dal subwoofer. Quando si usa un filtro esterno (nel ricevitore del vostro home theatre) il filtro interno può esseere bypassato girando la manopola completamente verso destra. i INGRESSO LIVELLO LINEA/INGRESSO SUBWOOFER – Sono ingressi tipo RCA , LFE (emissione basse frequenze)/stereo/mono. Nel collegare il subwoofer ad un processore/preamplificatore con livello di uscita LFE o subwoofer, assicurare un singolo cavo d'interconnessione RCA all'ingresso LFE/sinistro. o WA PORT – Da usare in futuro. p CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE – Collegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a questo ingresso. Si raccomanda sempre di collegare il subwoofer ad un protettore contro sovratensioni o ad un condizionatore di rete. a AC MAINS – Accendere/spegnere l'alimentazione di rete con l'interruttore AC MAINS. s INDICATORE DI STATO – Il LED situato sul pannello dell'amplificatore emetterà una luce blu quando il subwoofer sta funzionando. Se il sistema è regolato sul modo Auto e non riceve alcun segnale, la spia rimane spenta. COLLEGAMENTO DEL

Avvertimento: Spegnere completamente l'impianto prima di effettuare qualsiasi collegamento. Controllare attentamente che tutte le componenti elettroniche siano collegate ad una sorgente di alimentazione A.C. Questo controllo permette di evitare danni all'impianto.

1 Sul retro del ricevitore/pre-amplificatore è situato un unico jack di tipo RCA marcato “Subwoofer/Pre-Amp Out”. Collegare un singolo cavo RCA da quel jack all’ingresso i LINE IN/SUB IN sul retro del subwoofer. Utilizzare un cavo standard RCA maschio-spina maschio. 2 Effettuato il singolo i collegamento stereo LINE IN/SUB IN , innestare il subwoofer MIRAGE MX in una presa CA. Non utilizzare la presa CA sul retro del ricevitore. Completato il collegamento del sistema, attivare la corrente posizionando l’interruttore principale di alimentazione su On. 24manuale per i proprietari 3 Vedere la sezione sottoriportata, Messa a Punto Finale del Sistema.

MESSA A PUNTO FINALE

DEL SISTEMA 1 Una volta attivato l’interruttore principale di alimentazione e completato l’adattamento del sistema, posizionare l’interruttore del modo POWER e su ON od AUTO, a seconda del sistema. La selezione AUTO lascerà l’unità nel modo di autorilevazione, per cui se l’impianto rileva un segnale audio si accende da solo e si spegne dopo vari minuti, mentre nella posizione On il subwoofer rimane sempre acceso. Qualora l’impianto non venisse utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di staccare il subwoofer dalla presa CA. 2 Regolare il r LIVELLO VOLUMI sul subwoofer MIRAGE MX affinché il volume del subwoofer corrisponda al volume generale del sistema. Questo intervento assicura una transizione omogenea tra basse ed alte frequenze. 3 Regolare u il FILTRO PASSA-BASSO sul subwoofer MIRAGE MX di modo che la gamma di frequenze del subwoofer risulti ben mescolata con quella degli altoparlanti anteriori. Impostare la frequenza crossover troppo bassa finirà col generare una lacuna tra la frequenza di risposta degli speaker anteriori e quella del subwoofer, mentre impostare la frequenza crossover troppo alta finirà col raddoppiare certe frequenze e generare un suono rimbombante. Quando si utilizzano altoparlanti satelliti piccoli, la frequenza crossover corretta dovrebbe essere compresa tra 90Hz e 120Hz, per gli altoparlanti da scaffale tra 70Hz e 90Hz, e nel caso di grandi altoparlanti da pavimento tra 40Hz e 70Hz. Usare la posizione Bypass quando si collega ad un ricevitore con gestione dei bassi (come in un sistema da cinema con suono surround digitale). Questa connessione rende inutile la funzionalità del crossover sul subwoofers MIRAGE MX, consentendo che questo comando venga gestito dal ricevitore. 4 Regolare t il COMANDO FASE in modo che il subwoofer venga ad integrarsi completamente col resto del sistema audio. Questo comando permette al subwoofer di funzionare in fase col resto del sistema, in quanto un sistema fuori fase genera una riproduzione audio che pare mancare di bassi o di sincronismo. L'impostazione verrà determinata dalla posizione di ascolto, oltre che dalle caratteristiche della stanza e dalla sua interazione col subwoofer MIRAGE MX. Per altoparlante fuori fase s'intende un cono d'altoparlante che si sposta verso l'interno invece che verso l'esterno, come avviene con gli altri altoparlanti del sistema, col risultato che certe frequenze sono cancellate. Regolando il comando Phase, si riesce a far sì che tutti gli altoparlanti funzionino conteporaneamente nella medesima direzione. 5 Può darsi che i punti 2,3 e 4 debbano essere ripetuti per meglio sintonizzare il sistema. È essenziale reperire una giusta mescolanza tra altoparlanti e subwoofer per ottimizzare la prestazione complessiva dell'impianto.

Al di fuori del Nord America, la garanzia può cambiare per rispondere allanormativa locale. Informatevi presso il venditore di prodotti MIRAGE per ulteriori dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese.