MX6 - Vocero Mirage - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MX6 Mirage

ATENTAMENTE Precaución: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización. Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta con un trapo húmedo. Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de este producto. Agua y humedad: No emplee este producto cerca del agua. Fuentes de alimentación: Este producto debe funcionar sólo con la fuente de alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de suministro eléctrico. Conexión a tierra o polarización: Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de línea de corriente alterna. Como medida de seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de corriente. Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no consigue introducirlo, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe. Protección de los cables de alimentación: Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados encima o al lado. Debe prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz. Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, ni los cables de prolongación o podrían producirse descargas eléctricas. Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques eléctricos. Trate de no derramar nunca ningún tipo de líquido sobre el aparato. Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a otros peligros. Para cualquier reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado. Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos (incluso los amplificadores) que puedan producir calor. Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de alimentación cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo. Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado: A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados; o B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato; o C. El producto ha estado en contacto con la lluvia; o D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja. F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja. F. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación.

El símbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario que hay “voltaje peligroso” no aislado en la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entrañar riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para informar al usuario que en la documentación adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento.manual del propietario

MIRAGE Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE

para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un centro de servicio para reparación. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de este enfoque para el desarrollo del sistema MIRAGE nos ha permitido diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética.

MIRAGE El objetivo principal de esta serie es ofrecer un producto en el que la reproducción sea lo más natural y precisa, y la combinación de sonidos de cine doméstico sea lo más realista posible. Esto se logró aplicando la tecnología OMNIPOLARMR, exclusiva de MIRAGE. La tecnología OMNIPOLAR produce la misma cantidad de sonido directo y sonido reflejado que generan los espectáculos “en vivo”, y brinda así una reproducción altamente realista tanto de la música como de cine doméstico.

OMNIPOLAR? La tecnología OMNIPOLAR usa los reflejos naturales de la habitación para crear una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma relación de sonido directo y sonido reflejado que existe en la naturaleza, esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido reflejado. Es el sonido reflejado adicional que se requiere, el sonido generado por los altavoces OMNIPOLAR, el que crea la experiencia de sonido tridimensional OMNIPOLAR.

CONEXIÓN RECOMENDADA PARA LOS

1. Disponga los satélites Mirage MX y el bafle para

bajos en una configuración de cine doméstico. Vea los diagramas G y H.

2. Conecte los cinco satélites con alambre para

altavoces a las salidas para altavoz correspondientes que se encuentran en la parte posterior del amplificador/receptor. No olvide conectar correctamente las polaridades. Conecte el alambre de conexión altavoz del terminal positivo (ROJO +) del amplificador/receptor al terminal positivo (ROJO+) del satélite. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del amplificador/receptor al terminal negativo (NEGRO-) del satélite. Vea el diagrama B.

3. Conecte el bafle para bajos de la salida para bafle

que hay en la parte posterior del receptor A/V o procesador a la entrada del bafle.

4. MIRAGE le sugiere usar la opción “Small”

(Pequeño) para la configuración del control de los bajos de su sistema Dolby Digital para todos los altavoces.

5. MIRAGE le sugiere que ponga el control de bajos

de crossover de su receptor o procesador A/V en 120Hz. (O lo más cerca posible de 120Hz). Si su receptor o procesador A/V no posee un filtro variable (crossover), pase a la etapa siguiente. NOTA: Cuando use el receptor para controlar los bajos, se debe anular manualmente el filtro interno del bafle para bajos, girando el filtro de paso bajo

hacia la derecha por completo.

6. Para balancear el sonido emitido por los altavoces

use el modelo de pruebas de ruido agradable que genera su receptor o procesador A/V y ajuste el sistema de manera que todos los altavoces produzcan el mismo nivel de salida. 15manual del propietario

7. Antes de ajustar el nivel del bafle, ajuste el nivel

del receptor o procesador A/V lo más cerca posible de cero. Aumentar o eliminar la salida de bafle en el receptor o el procesador A/V podrá producir una baja calidad sonora. Por este motivo, para el ajuste sonoro final, le sugerimos usar el control de volumen de la parte trasera del MX de MIRAGE Subwoofer Ahora ya puede disfrutar de su equipo MX de MIRAGE. INSTRUCCIONES DETALLADAS CONEXIONES Los equipos de la serie MIRAGE MX vienen con espigas de conexión de la mejor calidad, ideales para conectar cables con hilos al descubierto. Para conectar los cables, oprima la pieza de caucho ubicada en la parte inferior de la caja del altavoz. Al oprimirla se activan por resorte los terminales escondidos debajo de la misma y se alinean con los orificios pequeños en la parte posterior de la caja. Introduzca los hilos del cable (de calibre 14 como máximo) cuidadosamente en los orificios. Como alternativa, la pieza de caucho inserta en la parte inferior de la caja se puede retirar fácilmente con una presilla para papel. Tan pronto la retire, simplemente siga los pasos señalados arriba. Diagrama E. Conecte los cinco satélites con alambre para altavoces a las salidas para altavoz correspondientes que se encuentran en la parte posterior del amplificador/receptor. No olvide conectar correctamente las polaridades. Conecte el alambre de conexión altavoz del terminal positivo (ROJO +) del amplificador/receptor al terminal positivo (ROJO+) del satélite. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del amplificador/receptor al terminal negativo (NEGRO-) del satélite. Vea el diagrama B.

OPCIONES DE MONTURA SOBRE BASE

Existe una variedad de bases universales adecuadas para el sistema de altavoces MIRAGE MX. Una de las bases recomendadas es la Sanus Home Theater HTB7 (www.sanus.com). El diagrama F ilustra la forma en que el MIRAGE MX se fija a la base Sanus HTB7. Esta ilustración también se puede usar como guía para fijar el satélite MIRAGE MX a otras bases universales. Tenga presente que la base universal debe poder tolerar un peso mínimo de al menos 4 libras o 1.5 kg. NOTA: Cuando fije el altavoz a la base, el tornillo de montura debe entrar por completo en el orificio de clavija. Cuando apriete el tornillo de orejetas, verifique que la caja del MIRAGE MX y el soporte queden bien apretados, para evitar que el altavoz se caiga.

OPCIONES DE INSTALACIÓN DE LOS

ALTAVOCES EN LA PARED

Para las instalaciones en pared, el MIRAGE MX viene equipado con una pieza de inserto tipo clavija que se puede emplear para montar el altavoz sobre superficies verticales de manera segura. Inserte cuidadosamente un tornillo de cabeza n° 8 en un paral del muro dejando que sobresalgan unos 6mm (1/4 de pulgada) del tornillo. Enseguida, ponga el MX de MIRAGE en la pared igual como lo haría con un cuadro. Nota: Para evitar daños y accidentes, antes de colgar el altoparlante verifique si el tornillo está sólido en la pared. Vea el diagrama C. Si desea montar el altavoz a una altura inferior a dos metros (seis pies), oriente el MX de MIRAGE cabeza arriba. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de la abertura del canal y deslice el satélite MX de MIRAGE hacia abajo hasta que quede fijo en su posición. Vea el diagrama C, D. Si desea montar el altavoz a una altura superior a dos metros (seis pies), oriente el MX de MIRAGE cabeza abajo, de modo que la rejilla quede vuelta hacia abajo, y use el canal inferior. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de la abertura del canal y deslice el satélite MX de MIRAGE hacia abajo hasta que quede fijo en su posición. Vea el diagrama C, D.

ALTAVOCES La serie MX de MIRAGE ha sido diseñada para lograr un rendimiento superior en una gran variedad de condiciones. He aquí algunos consejos útiles que le permitirán lograr un mejor funcionamiento y mayor satisfacción.

CANALES IZQUIERDO Y DERECHO

La norma general para la colocación de un altavoz es que la distancia entre los altavoces y el oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia entre los altavoces. Si, por ejemplo, los altavoces están separados por una distancia mínima de 1,8 m (6 pies) (distancia mínima total), la distancia óptima de los altavoces a la que deberá encontrarse el oyente será 2,4 m (9 pies). 16manual del propietario La altura ideal será aquella en la cual el altoparlante estará aproximadamente a la altura de los oídos cuando el oyente esté sentado. CANAL CENTRAL Se espera que un canal central reproduzca hasta 60% de la banda sonora de una película, constituida por diálogo en su mayor parte. A fin de que no se pierda el efecto de las voces surgiendo de la boca del actor, cuando el MX de MIRAGE o el canal central el optativo es utilizado como canal central debe ser colocado en la parte central entre los MX de MIRAGE izquierdo y derecho, y encima o debajo de la televisión. CANAL ENVOLVENTE Si los aparatos MX de MIRAGE se usan como altavoces envolventes, deben colocarse cerca del área principal de audición y un poco hacia atrás de ésta. Como norma general, se aconseja una altura de aproximadamente 6 pies.

COLOCACIÓN EN ESTANTE/UNIDAD DE

SISTEMA AUDIOVISUAL El pequeño tamaño y la flexibilidad de la dispersión OMNIPOLAR del sistema MX de MIRAGE permiten colocarlo fácilmente en un estante, entre otras posibilidades. Para maximizar las posibilidades de dispersión Omnipolar, acerque el altavoz lo más posible a la parte frontal del mueble.

Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use periódicamente un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado. NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces MIRAGE para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final. SUBWOOFER PLACEMENT

COLOCACIÓN DEL BAFLE

PARA BAJOS Es esencial que escoja correctamente la ubicación de su nuevo bafle MIRAGE de MX para alcanzar un buen desempeño. Los lugares más habituales son los siguientes: la esquina de la habitación (que puede producir una respuesta retumbante o de frecuencia exageradamente baja), colocación a lo largo de un muro pero fuera de la esquina (reproducción moderada de los bajos pero más fidelidad que en la colocación en esquina), o al lado de un altavoz frontal (lo que crea una mejor mezcla con el altavoz frontal, pero sacrifica el volumen general). Le invitamos a que experimente con la colocación del bafle, ya que cambios leves de ubicación pueden mejorar notablemente la reproducción del sonido. Para probar mejor la ubicación del bafle, instálelo transitoriamente en la posición principal de escucha, y mientras toca una pieza musical familiar, camine alrededor de la habitación hasta que encuentre el mejor lugar. Es posible que ahí deba colocarse el bafle.

CONTROLES e MODO DE ALIMENTACIÓN – Este interruptor puede ser colocado en las posiciones On o Auto. Cuando el interruptor se encuentra en la posición "On" (encendido), el bafle estará siempre encendido. Si el interruptor se encuentra en la posición "Auto", cuando el bafle percibe una señal de audio se encenderá solo y luego se apagará después de varios minutos sin señal. r NIVEL DE VOLUMEN – Este botón sirve para ajustar el nivel de salida de su bafle. El nivel escogido debe permitir mezclar el sonido del bafle con el sonido de los otros componentes del sistema. t FASE – Permite hacer ajustes infinitos de la fase del bafle, en relación a los altavoces de su sistema, de 0 grado a +360 grados. u FILTRO DE PASO BAJO – Este mando sirve para ajustar el filtro de paso bajo. Es posible hacer ajustes infinitos de de 50Hz a 200Hz. Eso determinará la más alta frecuencia que el bafle podrá reproducir. Cuando use un filtro externo (en el receptor de su equipo de cine doméstico) puede anular el filtro interno girando la perilla hacia la extrema derecha. 17manual del propietario i ENTRADA DE LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE – Estas entradas son de tipo RCA LFE/estéreo/mono. Se desea conectar su bafle a un preamplificador/procesador con salida para preamplificador de bafle o LFE, conecte un sólo cable RCA a la entrada izquierda/LFE. o ENTRADA WA - disponible para uso futuro. p CONECTOR DE CABLE DE ALIMENTACIÓN – Conecte el cable de alimentación de la toma de corriente A/C a esta entrada. Le recomendamos siempre conectar su subwoofer a un supresor de sobretensión o condicionador de línea. Recomendamos no conectar el cable de alimentación a la toma de corriente (con o sin interruptor) de su receptor pues eso podrá dañar su subwoofer y su receptor. a CA PRINCIPAL - El interruptor AC MAINS (CA principal) sirve para encender/apagar el suministro eléctrico principal. s INDICADOR DE ESTADO – El diodo electroluminiscente del tablero del amplificador se enciende de color azul cuando funciona el bafle para bajos. Cuando la unidad se encuentra en modo "AUTO" pero sin recibir una señal, la luz permanece apagada.

CONEXIÓN DE SU BAFLE

Cuidado: Antes de hacer cualquier conexión el equipo debe estar totalmente desconectado. Hay que cerciorarse de que ningún componente electrónico está conectado a una fuente de corriente. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse.

BAJA FRECUENCIA (LFE) 1 En la parte de atrás del receptor/pre-amp hay un enchufe de tipo RCA marcado “Subwoofer/Pre- Amp Out”. Conecte un cable RCA desde ese enchufe hasta la i ENTRADA DE LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE en la parte de atrás del bafle. Se necesita un cable RCA estándar macho a macho. 2 Después de hacer la única conexión i ENTRADA DE LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE, enchufe su bafle MX de MIRAGE en una toma de corriente AC. No use la salida AC de la parte de atrás de su receptor. Después de enchufar la unidad, coloque el interruptor principal en la posición "ON" (encendido). 3 Vea los ajustes finales del equipo, más abajo. 18manual del propietario

SISTEMA 1 Después de haber colocado el interruptor de alimentación principal en la posición "ON" y después del rodaje del altavoz, escoja la posición correcta del e INTERRUPTOR DE MODO DE ALIMENTACIÓN, ya sea "ON" o "AUTO" según su sistema. Si escoge "AUTO" la unidad permanecerá en modo de auto detección, de manera que si percibe una señal de audio se encenderá sola y luego se apagará después de varios minutos sin señal, en cambio en la posición "ON" la unidad permanecerá siempre encendida. Si el equipo no se va a usar durante un periodo prolongado, se recomienda desenchufar el bafle de la salida AC. 2 Ajuste el r CONTROLO DE VOLUMEN del panel frontal de su bafle MX de MIRAGE para que el volumen de su bafle se ajuste al volumen de todo el equipo. Esto permite una transición suave entre las frecuencias altas y bajas de su equipo. 3 Ajuste el u FILTRO DE PASO BAJO en el bafle MX de MIRAGE para que su rango de frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales. Poner el crossover demasiado bajo va a crear un “gap” entre la respuesta de frecuencia de los altavoces frontales y la del bafle, y un ajuste demasiado alto va a crear una duplicación de ciertas frecuencias, lo que hará que la música retumbe. Cuando se usen pequeños altavoces satélite, la frecuencia apropiada del crossover deberá ser de 90Hz a 120Hz; para los altavoces para estanterías deberá ser de 70Hz a 90Hz; y para los grandes altavoces de piso deberá ser de 40Hz a 70Hz. La posición de anulación se debe usar cuando se conecta a un receptor que permita manejar los bajos (como un sistema de cine doméstico con sonido digital envolvente). Esta conexión ignora la característica cruzada del bafle para bajos MX de MIRAGE, permitiendo que el receptor se haga cargo de este control. 4 Ajuste el t CONTROL DE FASE de modo que el bafle se integre totalmente con los otros componentes del sistema. Este control es esencial para que el bafle opere en fase con los otros componentes del sistema, ya que un bafle desfasado sonará, o bien como si no pudiera reproducir correctamente los bajos o como si estuviera desfasado. Este ajuste será determinado por su posición de escucha, por las características de la habitación y su interacción con su bafle MX de MIRAGE. Un altavoz desfasado significa que el cono del altavoz se mueve hacia dentro cuando debería moverse hacia fuera, como los otros altavoces de su equipo, lo que anula ciertas frecuencias. Ajustando el control de fase, se puede asegurar que todos los altavoces se muevan en la dirección correcta, al mismo tiempo. 5 Es posible que las etapas 2,3 y 4 deban repetirse para poner a punto su equipo. Es esencial que haya una mezcla adecuada entre los altavoces y el bafle para que el equipo en su conjunto tenga un buen desempeño y una buena reproducción.

ESTADOS UNIDOS En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local.

CANALI SINISTRO E DESTRO