OMD15 - Vocero Mirage - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OMD15 Mirage

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente embalados para devolución al usuario pero por cuenta de éste.

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces Mirage. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de este enfoque para el desarrollo de la Serie Mirage OM Design nos ha permitido diseñar baíles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética.

INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA

Los altavoces y baffles Mirage han sido diseñados y fabricados por Audio Products International Corp., conocida en el mundo de la industria por "API". API, compañía canadiense fundada en 1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos en todo el mundo. El renombrado equipo de investigación de Mirage lleva adelante el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa. Ahora es el momento de instalar su sistema y experimentar el milagro sonoro que brindan los modelos de la serie Mirage Omnipolar.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?

La tecnología Omnipolar usa los reflejos naturales de la habitación para crear una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma relación de sonido directo y sonido reflejado que se encuentra en salas de escucha típicas de todo el mundo esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido reflejado. Es el sonido reflejado adicional, el que generan los altavoces Mirage Omnipolar, el que permite crear una experiencia extraordinaria de sonido tridimensional en su casa.

ALTAVOCES FRONTALES OMD-15

Para una mejor imagen estéreo, los altavoces izquierdo y derecho deben encontrarse a una misma distancia de sus muros laterales. Si la distancia de un altavoz al oyente es muy diferente de la distancia del otro altavoz, se puede distorsionar la escena sonora o la imagen estéreo. Lo ideal es que los altavoces estén dispuestos de manera equidistante al oyente.

Cuando escoja la colocación de sus nuevos altavoces, trate de evitar las paredes que tengan superficies en que predomine el vidrio, esto no es una buena ubicación. Si no puede evitar colocar los OMD-15 cerca de una pared de vidrio o de una ventana de gran tamaño, es posible que se produzca un sonido duro con demasiado reflejo de información.

NOTA: No instale las patas de los altavoces OMD-15 hasta que haya terminado las etapas de rodaje y ajuste. Volver a poner los altavoces con las patas ya instaladas será complicado y podrá dañar el piso.

Como regla general se recomienda que el espacio entre el altavoz y el oyente equivalga aproximadamente a 1,2 a 1,5 veces la distancia existente entre los altavoces. Si por ejemplo los altavoces están instalados, de manera ideal, a un mínimo de 1,8 m (6 pies) entre sí, la mejor ubicación para el oyente estará a una distancia de 2,16 a 2,4 m (7,2 a 9 pies).

Empiece con los altavoces ligeramente oblicuos con respecto al área de escucha, idealmente a unos 0,60 m a 1,20 m (2 a 4 pies) de la pared trasera y a unos 0,90 m a 1,20 m (3 a 4 pies) de las paredes laterales, dependiendo del ancho de la pieza de escucha.

No trate de ajustar su equipo de audio todavía. Esto deberá hacerse solamente después de haber finalizado el procedimiento de rodaje.

CANAL CENTRAL OMD-C1

La tecnología Omnipolar OMD-CI es uniforme en cuanto a dispersión, y proporciona un patrón de radiación del sonido perfectamente esférico y de espectro total que amplía en alto grado el área principal de escucha.

El canal central deberá estar a la altura de los oídos del oyente o a un nivel levemente más bajo. Si es posible, trate de dejar un poco de espacio detrás del OMD-CI. Esto ayudará a crear una escena sonora abierta. No se recomienda colocar el OMD-CI en la parte superior de un gran aparato de televisión de retroproyección, ya que esto puede afectar la calidad del sonido.

Como el OMD-CI está magnéticamente apantallado, puede ponerse cerca de un televisor CRT sin provocar interferencias. En caso que se produzca alguna decoloración menor, bastará con desplazar el altavoz hacia adelante o hacia atrás o alejarlo unas pocas pulgadas de la televisión, lo que generalmente resolverá el problema.

NOTA: Las pantallas LCD, DLP y plasma no son afectadas por interferencias magnéticas.

Es importante que cuando instale el modelo OMD-CI sobre un televisor o en un mueble o estante, use el soporte para montaje sobre mesa que se incluye. Diagrama I.

El OMD-C1 puede instalarse en la pared usando el soporte mural incluido. Consulte la sección "Instalación de sus altavoces" para instrucciones detalladas de instalación. También es posible usar el práctico soporte Macromount de Mirage (vendido separadamente). Lo invitamos a visitarnos en www.miragespeakers.com para más información.

ALTAVOZ TRASERO (OMD-5)

NOTA: El práctico modelo OMD-5 también puede usarse como altavoz frontal. La sección referente a la colocación de los altavoces frontales también se aplica al OMD-5 cuando se usa de esta manera.

La posición de los altavoces traseros puede variar bastante según la disposición de la habitación y la distribución de los muebles. El ideal es colocarlos ya sea en las paredes laterales o las paredes traseras.

Pared lateral: En esta posición las paredes traseras permiten reflejar el sonido y crear el efecto envolvente. Pared trasera: Ésta se emplea generalmente cuando no es posible colocar los altavoces en las paredes laterales, ya sea debido a la distribución de los muebles o a las dimensiones de la habitación. También se emplea en la configuración envolvente 6.1 o 7.1.

NOTA: Cuando instale los altavoces a una altura inferior a los dos metros (6 pies), ponga los altavoces OMD-5 en posición vertical. Si los instala a una altura superior a dos metros, póngalos hacia abajo de modo que la malla esté hacia el piso. Esto garantiza un balance tonal uniforme independientemente de la configuración más adecuada para la habitación. Diagrama 2.

INSTALACIÓN DE SUS ALTAVOCES OMD-5 Y OMDC1

NOTA: Encontrará los elementos de fijación de los modelos OMD-5 y OMD-CI en el interior de la caja usada para el transporte.

I. Escoja la disposición de los altavoces más conveniente para su habitación.
2. Ponga el soporte de fijación mural contra el muro en el lugar escogido y marque el centro de los dos orificios con un lápiz. Aquí es donde debe insertar el elemento de fijación adecuado para soportar de manera segura el peso del altavoz. Esta pieza de fijación no se incluye con el allavoz, ya que los materiales de construcción varían mucho de un país a otro, pero recomendamos usar tomillos de cabeza número 8. El largo del tomillo debe determinarse según el material del muro.
3. Si hace la instalación directamente en el muro, utilice los anclajes más adecuados, ya que los tornillos solos no permitirán una instalación suficientemente sólida en los muros de mampostería. Inserte los anclajes, y luego sostenga el soporte de montaje contra el muro. Inserte los tornillos hasta que estén sólidos. Cuando sea posible trate de ponerlos sobre pies derechos. Diagrama 3.
4. Inserte el perno incluido en la parte de atrás de los altavoces OMD-5 o OMD-CI, sobre la copa del terminal. Apriete el perno a mano, y al final destornílelo un poco girando en sentido contrario a las manecillas del reloj. Ponga los dos amortiguadores de caucho incluidos en la parte de atrás del altavoz, a cada lado de los terminales. Diagrama 4.
5. Sostenga el altavoz verticalmente e inserte la cabeza del pemo en el agujero grande. Deje que el altavoz se deslice y quede en su lugar. Diagrama 5.

¡CUIDADO! ¡Apague el amplificador antes de establecer o interrumpir alguna conexión de señal.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES A SU SISTEMA

Conectando sus altavoces: Empiece con un altavoz y conecte un canal a la vez, empezando con los altavoces frontales. Asegúrese siempre de que todo el sistema A/V está apagado antes de efectuar alguna conexión. Los lados positivos y negativos (rojo y negro) de las terminales del altavoz DEBEN coincidir con las terminales positiva y negativa (roja y negra) del receptor o amplificador. Si no coinciden se producirá un sonido anormal y habrá pérdida de las bajas frecuencias. Después de conectar los altavoces frontales, conecte el resto de los altavoces a los canales correspondientes del receptor o amplificador. Los tres métodos de conexión son los siguientes:

CONEXIÓN TRADICIONAL (OMD-15, OMD-5 Y OMD-C1)

1. Conecte el hilo de altavoz (las polaridades positiva y negativa) al conjunto inferior de conectores según el sistema escogido de cable de altavoz y de terminación. Asegúrese de que las terminales están sólidas. Las protecciones de cortocircuitación doradas que unen las conexiones inferiores y superiores (en el caso del OMD-15, la protección de cortocircuitación debe puentear los juegos de bornes inferior, mediano y superior) deben permanecer en su lugar.
2. Repita el procedimiento con el segundo altavoz.

MÉTODO DE BICONEXIÓN (OMD-15 SOLAMENTE)

En este método se utilizan varios cables y conectores para acceder a dos juegos de terminales en los altavoces OM Design simultáneamente. Antes de empezar, quite las protecciones doradas de cortocircuitación que conectan el juego superior e inferior de terminales de entrada. Para sacar las protecciones, suelte todos los conectores y despréndalas de los bornes. Asegúrese de ponerlas en un lugar adecuado para poderlas utilizar posteriormente. Luego basta con conectar dos juegos separados de hilos a los cuatro bornes.

Es ESENCIAL que sus nuevos altavoces OM Design tengan una etapa adecuada de rodaje antes de que efectúe algunos ajustes precisos del equipo y antes de hacerlo funcionar a alto volumen. La mejor manera de proceder al rodaje es reproducir a volumen moderado un pasaje musical de amplia gama durante el mayor tiempo posible. Para esto podrá utilizar la función de repetición del reproductor de CD o DVD. El mejor sonido solo se obtendrá aproximadamente a las 100 horas de reproducción. Después del rodaje podrá aumentar el volumen. No haga funcionar los altavoces a alto volumen mientras no se haya completado el proceso de rodaje. Los transductores necesitan "soltarse", y pueden dañarse mientras esto no ocurra.

Antes de empezar a afinarlos, asegúrese de que todas las conexiones están correctas y de que sus altavoces han tenido un rodaje mínimo de 100 horas. También se sobreentiende que usted ya procedió a la colocación de cada altavoz en su sistema y que ahora está tratando de ajustar el desempeño de sus nuevos altavoces en la habitación. Si es así, podrá obtener excelentes resultados.

RECOMENDACIONES GENERALES

Su habitación de escucha es el componente final de su sistema de audio y determinará la diferencia que hay entre un sonido mediocre y un sonido de alta calidad. Los reflejos forman parte integral de cada grabación y reproducción, y tendrán un efecto fundamental en el desempeño de su sistema. Si su habitación es demasiado "viva", es decir, si hay muchas superficies desnudas tales como ventanas de vidrio, pisos duros y mobiliario de poco espesor, es posible que el sonido aparezca demasiado brillante. Si la habitación es "sorda", es decir, si hay moquetas espesas, muebles pesados y muchos elementos que cubren los muros, es posible que tenga la impresión de que el sonido carece de energía dinámica. Para resolver estos problemas, pequeños cambios pueden ser suficientes para mejorar grandemente la calidad del sonido en el lugar. En la mayor parte de las habitaciones de escucha debe existir un equilibrio entre la estética y el sonido, pero con paciencia y pequeñas modificaciones de la distribución y del entorno pueden lograrse excelentes mejoramientos de la acústica. Generalmente las frecuencias bajas son las más influidas por las características de la habitación de escucha. Si usted encuentra que los bajos en la habitación son desiguales o exagerados en ciertas frecuencias, la experimentación colocando u orientando los altavoces frontales en relación con la posición de escucha podrá mejorar ciertos defectos. La cercanía de los altavoces a los límites de la habitación tales como los muros, también puede influir en las bajas frecuencias.

CÓMO AJUSTAR EL DESEMPEÑO DE LAS BAJAS FRECUENCIAS

Si encuentra que su sistema carece de bajos, verifique en primer lugar las conexiones para asegurarse de que su equipo está en fase, y luego experimente con la colocación. Mientras más lejos esté del muro, menos salida de bajos habrá, pero generalmente su definición será mejor. Si los bajos se destacan demasiado, trate de alejar los altavoces OMD-15 de la pared, o sepárelos espaciándolos un poco más entre sí.

NOTA: El desempeño de los bajos mejorará considerablemente después de haber instalado las patas de aislamiento en los altavoces frontales OMD-15.

CÓMO AJUSTAR LA IMAGEN

Si tiene problemas con la imagen, asegúrese en primer lugar de que sus altavoces están en fase. Si están en fase y sigue teniendo problemas de imagen, acercarlos un poco o ponerlos levemente oblicuos (en ángulo con respecto a la posición de escucha) puede ayudar a resolver el problema.

CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE LA ESCENA SONORA

La profundidad de la escena sonora puede ajustarse cambiando la distancia de los altavoces a las paredes traseras o a las laterales. Si su sistema no tiene profundidad de escena sonora, trate de alejar los altavoces del muro trasero. Si carece de ancho, alejar los altavoces respecto de las paredes laterales constituye una buena manera de aumentar el ancho de la escena sonora. En los casos opuestos, cuando la escena sonora sea demasiado grande en cuanto a ancho o a profundidad, trate de acercar los altavoces a la pared respectiva.

Una vez que haya completado el proceso de ajuste y que haya encontrado la posición ideal para los altavoces en su habitación, estará listo para instalar las patas del OMD-15. En la caja de accesorios encontrará cuatro patas de aluminio macizo.

Para la instalación, siga estas dos fáciles etapas:

NOTA: Se necesitan dos personas para instalar de manera segura la pata en el OMD-15.

I. Mientras una persona sujeta firmemente la caja del altavoz OMD-15 en su lugar, incline levemente la caja hacia esa persona para que se vea parcialmente la parte inferior de la base
2. La otra persona podrá ahora atornillar la pata en uno de las cuatro piezas roscadas de la parte inferior de la base. Repita esta operación hasta que las cuatro patas queden instaladas correctamente.

LIMPIEZA DEL ACABADO

Para quitar manchas y huellas digitales, primero se debe quitar el polvo como se describe más arriba. Luego limpie suavemente los altavoces con el paño de limpieza incluido. Si se requiere una limpieza más a fondo, humedezca el paño con un poco de solución jabonosa.

NOTA: Cuando limpie o pula el acabado de laca de la caja del OM Design, evite hacer mucha presión para no rayar el acabado.

INTRODUZIONE