GL651 - Roçadora BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GL651 BLACK & DECKER

O Black & Decker Strimme® FOi projectado para aparare e acertar orlas, bem comoURTAR relva em espaços limitados.
Esta ferramenta destinata-se apenas ao domestico.

Instruções de segurança

Advertência! Ao utilizear apareiros electricos, siga sempre as precaçõesbasicas de segurar, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuiro os riscos de incério,CHOque eletrico e ferimentos pessoas.
Leia atentamente estemanualantesdeutilizar oaparelho.
- Antes de utiliser o aparelho, certifique-se de que sabec como desliga-lo em caso de emergencia.
Neste manual indicam-se as'utilizacoes previstas para o aparelho. O uso de qualquer acessario ou da propria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções, pode dar origem a risco de ferimento.
Guarde estemanualpara futura consulta.

Área de trabajo

• Não exponha o aparecido à chuva. Não utilize o aparecido em situações onde boa humidade ou água.
  Utilize o aparecido apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial.

Proteção pessoal

Use sapatos ou BOTAS robustos para proteger os pés. Não utilize o aparecido se estiver descalço ou a utilizeszar sandálias.
Use calcas compridas para proteger as pernas.

Proteja-se contra choques electricos

Evite tocar em superficies ligadas a terra como, por exemple, canos, radiadores, fogoes e refrigeradores. A segurarce eletrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilitidade (30mA / 30mS)

Cabos de extension

• Antes do uso, verifique se há sinais de danos, revelhecimento e desgaste no cabo. Substitua-o se estiver danificado ou aparecer defeitos.
  Pode ser'utilizzato um cabo de extensions Black & Decker de 30 m sem perdier corrente.
• Utilize sempre um cabo de extensão aprovado e adequado à potência de entrada esta ferramenta (consulte a placá de identificacao). O cabo de extensão deve ser adequado para a utilização em ambientes externos e não mais leve que H05RR-F, H05RN-F ou H05VV-F com tamanho de condutor não inferior a 1 mm².
  No caso de se usar una bobina,(desenrole o cabo todo.
  Cuide para que o cabo fique longe do fio de corte. Esteia sempre atento ao posicionamento do cabo.

Utilização do aparelho

• Assegure-se de que o aparelho está desligado quando for ligá-lo à tomada.
  Esteja atento. Preste atencao ao que faz. Use o bom senso.
• Não utilize ferramentas quando estiver cansado.
  Se a aparecido começar a vibrar de forma anomal, deslgue-o e remove a ficha da tomada. Espere que as peças giratórias parem e verifique se existem danos ou peças soltas.
• Nunca puxe o cabo para desliga-lo da tomada.
  Proteja o cabo do calor e evite o contacto com oleo e objectos cortantes.
  Se o cabo de alimentação sofre r danos durante o uso, deslque o aparecido e a ficha da tomada imeditamente. Não toque no cabo antes de desliga-lo da tomada.

Segurarca de otheras pessoas

• Não permitta que as crianças ou qualquer pessoas que não esteja familiarizada com estas instruçõesutilizem o aparelho.
• Não permitta que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da area de trabalho ou toqueim na ferramenta ou no cabo de alimentação.
  Lembre-se que o operador poderá ser responsabilizzato por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade.

Apos a utilização

Desligue o aparelho, remove a ficha da tomada e certifique-se de que as peças giratórias está paradas antes de abandonar, trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça do aparelho.
- Sempre que não estiver a ser utilizado, o aparecido de serguardado num local seco. Guarde o aparecido fora do alcance das criancas.

Inspecção e reparação

• Antes de utilizes o aparelho, verifique se existem danos ou defeitos nas peças. Verifique se as peças moveris está alinhadas e entagadas, se há alguma coisa partida, se as proteções e os interruptores está danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o functimento do aparelho.
• Não utilize o aparecido se houver alguma coisa defeitouosa ou danificada. Não utilize o aparecido se o interruptor não o ligar ou desligar.
• Nunca utilize o aparecido se houver danos em alguma proteção ou involucro ou se osleased estiverem para fazer.
• Assegure-se de que o aparecido funciona correctamente e de que está a desempenhar as funções para as quando foi projetado.

PORTUGUES

Qualquer peça defeituosa ou danificada devera ser reparada ou substituía por um técnico autorizzato.
Verifique se ha sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo de alimentacao.
- Não utilize a ferramenta se o cabo de alimentação estiver danificado ou com defeitos.
Para evaporar situacoes de risco, o cabo de alimentacao danificado deve ser substituido por um专业技术o autorizzato.
- Nunca tente remover nem trocar peças por outras que não as espécificadas neste manual.

Segurancaelectrica

Esta ferramenta está dupliquente isolada, pelo que não necessita de fio de terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à tensão indicada na placá de identificacao.

Instruções adiconais de segurança para aparados de relva

Os sintólos de advertência a seguir encontrar-se na ferramenta:

enha as pessoas a uma distancia minima de 6 m da area de corte.

Não exponha a ferramenta a chuva nem a humidade excessiva.

Familiarize-se com os controlos e com a'utilização correça da ferramenta.
Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa illuminação artificial.
- Antes de iniciar a utilizesação, verifique se o cabo de alimentação e extensãorushapresentamsinaisdanos, envolvimento e desgaste.Caso um cabo fique danificado durante a utilizesação, desligue imeditamente o cabo da rede eletrica. NAO TOQUE NO CABO ANTES DE DESLIGAR A CORREnte.
- Não utilize a ferramenta se os cabos estiverem gastos ou danificados.
Use sapatos ou BOTAS robustos para proteger os pés.
Use calças compridas para proteger as pernas.
- Antes de utiliser a ferramenta, verifique se o percurso de corte está livre de gravetos, pedras, arame e quaisquer outros obstáculos.

• Utilize a ferramenta apenas na posicao vertical, com o fio de nylon proximo ao solo. Nunca a ligue em qualquer窗外posicao.
  Mova-se devagar ao utilizes-la. Lembre-se que a relva recém-cortada é humida e escorregadia.
• Não travaque em declíves accentuados. Trabalhe transversalmente, nunca em direção ascendente e descendente.
  Nunca atravesse caminhos ou estradas com pedregulhos com a ferramenta em funcaoamento.
  Nunca toque o fio de nylon durante o functimento.
• Não coloque a ferramenta em posicao horizontal a menos que o fio de nylon esta complementamente parado.
  Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon. Nunca utilize fio de metal ou LINHA DE PESCA.
  Cuidado para não tocar na lamina limitadora do fio de nylon.
  Cuideparaqueocabo de alimentacaoeléctrica fique longedo fio de nylon. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.
  Mantenha sempre as mês e os pés afastados do fio de nylon, especialmente quando da ligação do motor.
  Advertência! Os elementos de corte continuam a rodar depuis de a ferramenta ser desligada.
  Nunca use a ferramenta com resguardos danificados ou sem que os mesmos esteiam devidamente colocados.
• Mantenha sempre as ranhuras de ventilação limpas.

\section*{Characteristicas}

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes caractéristicas.

1. Gatiilho (interruptor de ligar/desligar)
2. Pega
3. Retentor do cabo
4. Tomada de alimentação
5. Pega secundária
6. Botão de ajuste
7. Ganchos para guardar o cabo
8. Compartimento do motor
9. Resguardo de proteção
10. Lámina limitadora do fio de nylon
11. Compartimento da bobina
12. Fio de nylon
13. Guia de acerto de orlas
14. Tubo

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente electrica.

Instalacao do resguardo de protecao (fig. A)

Remova o parafuso (15) do resguardo (9).
Colque o resguardo na ferramenta, conforme demonstrado.

Carregue firmamente no resguardo ate que encaixe no lugar.
Fixe o resguardo com o parafuso.

Advertência! Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não estiver bem instalado.

Ligação da ferramenta à rede électrique (fig. B)

Ligue a fixa femea de um cabo de extensao adequado a tomada de alimentacao (4).
Passe o cabo atraves do retentor do mesmo (3).
Ligue a ficha àtomada de parede.

Para unidades com cabo ligado: Certifique-se de que o cabo está enrolado no respectivo retentor antes de ligar a ficha à tomada de rede.

Advertência! O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos.

Colocacao da ferramenta na posicao de trabalho (fig. C)

Esta ferramenta é fornecida numa posicao especifica para expelled. A ferramenta tem de ser colocada em posicao de trabalho antes de poder ser realizada.

Puxe ligeiramente o tubo (14) para fora até que o botão de ajuste (6) bloqueie em posicao.
Assim que o botão fixar em posicao, a ferramenta é regulada para a posicao de trabalho mais curta.

Advertência! Nunca utilize a ferramenta se está não estiver numa posicao de trabalho.

Instalacao da guia de acerto de orlas (fig. D)

Coloque a guia de acerto de orlas (13) em frente à ferramenta, conforme demonstrado.
Separe cuidadosamente os suportes do guia de acerto de orlas.
- Faça deslizar os suportes sobre o compartmento do motor (8) até aos orificios (16) situados em ambos os lados da ferramenta.
Certifique-se de que a guia de acerto de orlas encaixa nas guias do compartmento do motor.

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funciona à voltade. Não o sobrecarregue.

Ajuste da ferramenta no modo de aparea ou acerto de orlas (fig. C, E & F)

É possévil utiliser a ferramenta no modo de apare conforme a fig. E ou no modo de acerto de orlas para aparar excesso de relva ao longo de orlas e canteiros de flores, conforme demonstrado na fig. F.

Modo de apare (fig. C & E)

Para aparar, aCESSO do aparador devera estar na posicao demonstrada na fig. E. Caso contrario:

Colque a ferramenta na posicao de trabalho.
Prima o botao de ajuste (6).
Rode a pega (2), enquanto solta o botão.
Quando a casa estiver na posicao desejada, o botao bloqueia.nessa posicao.

Nota: ACESS O RODA NUMA DIRECCAO.

Modo de acerto de orlas (fig. C & F)

Para acertar orlas, aCESSO do aparador devera estar na posicao demonstrada na fig. F. Caso contrario:

Coloque a ferramenta na posicao de trabalho.
Prima o botao de ajuste (6).
Rode a pega (2), enquanto solta o botão.
Quando a casa estiver na posicao desejada, o botao bloqueia.nessa posicao.

Nota: ACESSÉ SO RDA NUMA DIREÇÃO.

Ajuste da alta da ferramenta (fig. C)

Esta ferramenta possui corpo telescópico, o que permite um ajuste de alta adequado. Existem tres definições de alta possiveis. Para fazer a alta, proceda da segunte forma:

Prima o botao de ajuste (6).
- Puxe suavamente o tubo (14) para dentro ou para fora do compartmento do motor (2) até a alta desejada, quando solta o botão.
Quando o tubo estiver na posicao desejada, o botao bloqueia.nessa posicao.

Activação e desactivação

Para ligar a ferramenta, prima o gatilho (1).
Para desligar a ferramenta, solte o gatilho.

Advertência! Nunca tente bloquear o gatifilo na posção ligada.

Suggestoes para uma melhor'utilisation

Geral

Para obter optimos resultados, corte apenas relva seca.

Apara

Secure a ferramenta conforme月至ado na fig.E.
Incline o aparador com cuidado de um lado para除外.
Ao cortar relva longa, travaileh em etapas, partindo do topo. Efctue cortes preocupos.
Mantenha a ferramenta afastada de objectos duros e plantas delicadas.
Se a ferramenta comear a funcionar lentamente, reduza aarga.

PORTUGUES

Acerto de orlas

É possével alcancar resultados de corte excellentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade.

• Não utilize a ferramenta para Criar orlas. Para tal, utilize uma pa de acerto de orlas.
  Secure a ferramenta conforme月至ado na fig.F.
  Para efectuar um corte mais aproximado, incline levamente a ferramenta.

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funciona por um longo periodo de tempo, com o minimumo de manutenção.

O funciona continu e satisfatório depende de limpeza regular e de manutenção adequada.

Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção, deslgue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente.

Limpe regularamente as fendas de ventilacao da ferramenta utilizing uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regularamente o compartmento do motor utilizing um pano humido. Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente.
Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano seco.
Utilize regularamente uma espátula romba para remover relva e susjidade da parte inferior do resguardo.

Colocação de uma nova bobina de fio de nylon (fig. G & H)

E possivel obter bobinas de reposicao de fio de nylon+junto do seu distribuidor Black & Decker (ref. n.o A6441).

Desligue a ferramenta da tomada.
Mantenha as linguetas (17) premidas e remove a tampa da bobina (18) do compartmento (11) (fig. G).
Retire a bobina (19) vizia da tampa da mesma.
Retire toda a sujidade e relva da tampa e do compartmento da bobina.
- Pegue na nova bobina e colque-a na saliencia da tampa.
Gire a bobina levamente até que esteja encaixaada.
Solte a extremidade de um dos fios de nylon e guie-o para o interior dos orificios (20) (fig. H). O fiodeervaprojectar-se aproximamente 11 cm da tampa da bobina.
Solte a extremidade do除外 fio e guie-o para o interior do除外 orificio. O fiodeer aprojectar-seapproximadamente 11cm da tampa da bobina.
Alinhe as linguetas (17) da tampa da bobina com as laminas (21) do compartmento (fig. G).
Empurre a tampa para o compartmento até que encaixe firmamente em posicao.

Advertência! Se os fios de nylon se projectarem para algo da lamina limitadora (10), corte-os de forma que apenas a alcancem.

Colocacao de fio novo numa bobina vazia (fig.1, J & K)

É possével colocar fio de nylon novo numa bobina vazia.
Além disso, poderá obter pacotes de reposação de fio de nylon尽头 do seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6440).

Retire a bobina vizia da ferramenta conforme descriito acima.
Retire completeness o fio de nylon da bobina.
Enrole o fio novo na extremidade superior da bobina:

• Coloque 2 cm de fio numa das ranhuras, na parte superior da bobina, conforme月至rado.
• Enrole-o na bobina, na direcção da seta. Assegure-se de que enrola o fio de forma ordinada e em camadas. Não o cruze.
• Quando o fio enrolado atingir as ranhuras (23), corte-o.
• Deixe o fio temporariamente nas ranhuras (22), num dos lados da bobina conforme o主義。

Repita o procedimento descripto acima para o segundo fio de nylon, situado na parte inferior da bobina. Deixe o fio nas ranhuras não realizadas (22).
Proceda da forma descriça acima para instalar a bobina na ferramenta. Não se esqueça de soltar o fio de nylon das ranhuras (22).

Advertência! Utilize abenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Assegure-se de que há fio de nylon nas两大 secções da bobina (fig. K).

Se a sua ferramenta não estiver a funcional adequamente, siga as instruções abaixo. Caso o problema não sera resolvido dessa maneira, entre em contacto com um técnico autorizzato da Black & Decker.

Advertência! Antes de Continuing, desluge a ferramenta da tomada.

Verifique se o compartmento da bobina gira livrente. Limpe-o com cuidado, se necessario.
Verifique se o fio de nylon nao se projecta mais de 11 cm do compartmento da bobina. Neste caso, corte-o de forma que apenas alcance a lamina limitadora.

Alimentação automática de fio não funciona

Mantenha as linguetas premidas e retire a tampa da bobina do compartmento.
- Puxe o fio de nylon até que se projecte 11 cm do compartmento. Se não houver fio suficiente na bobina, instale uma nova bobina conforme as instruções acima.

• Alinhe as linguetas da tampa da bobina com as lâminas do compartmento.
• Empurre a tampa para o compartmento até que encaixe firmamente em posicao.
  Se o fio se projector para além da lâmina limitadora, corte-o de forma que apenas a alcance.

Se a alimentação automática de fio não funciona ou a bobina estiver encravada, tente as sugestões a seguir:

Limpe com cuidado a tampa e o compartmento da bobina.
Retire a bobina e verifique se a alavanca se move livrente
Retire a bobina,.desenrole o fio de nylon e enrole-o novamente de forma ordinada,conforme descririto acima. Recoloque-a conforme as instruções.

Proteção do meio ambiente

em separado. Não deve deitar este produitsora juntamente com o lixo dométrico normal.

Caso cheque o momento em que um dos seu's produits Black & Decker precise de ser substituido ou decide desfazer-se do mesmo, não o deite fora jintamente com o lixo domestico. Torne este produit disponivel para uma recolha em分开o.

ha em分开 do produits e embalagens.
utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados.Areutilização de materiais reciclados ajuda a fazer a poluição Ambiental e a reduzir a procura de materias-primas.

Os regulamentos locais poderao providenciar a recolha em separado de produits electricos jusquas das casas, em lixeiras municipais ou jusqu do fornecadores ao adquirir um novo produit.

A Black & Decker oferece um service de recolha e reciclagem de produits Black & Decker que tenha atingido o fim das suas vidas ueteis. Para tirar proveito deste service, devolva seu produit a qualquer agente de reparacao autorizzato, que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verficar a localização do agente de reparação mais proxies no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulhe a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completeness dos outros serviços de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Dados téncicos

GL651 GL652 GL653

Voltagem V AC 230 230 230

Potência W 380 400 440

Velocidade semjeta min' 10.000/12.000 10.000/12.000 10.000/12.000

Peso kg 2,7 2,7 3,2

GL655 GL656

Voltagem V AC 230 230

Potência W 460 460

Velocidade semjeta min' 10.000/12.000 9.500/11.500

Peso kg 3,2 3,2

Declaração de conformidade CE

Nivel de potência sonora, medido de acordo com a norma 2000/14/CE:

LpA (pressao acustica) 81 dB(A), LWA (potencia acustica) 95 dB(A), L_WA (com garantia) 96 dB(A)

Valor de vibração calculado na maior/braço de acordo com a norma EN 786: <2,5 m/s²

Kevin Hewit

A Black & Decker config na qualida de seu's produits e oferece um programa de garantia excelente. esta declaração de garantia soma-se aos seuis direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membrs da Uniao Europeia e na Area de Livre Comercio da Europa.

Caso algoç um produits da Black & Decker aparece avarias devido a defeitos de material, mao-de-obra ou ausencia de conformidade no prazo de 24 meSES a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a uso adequado e remoço ou substituição dosleasedos para assegurar o minimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

PORTUGUES

O produitenha sidoutilizzato para finscomerciais, professionais ou aluguer;
O produito tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido;
O produitenha sofrido danos causados por objecto estranhos, substancias ou acidentes;
- Tenha um historico de reparacoes efectuadas por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

Para Activate a garantia, sera necessário enviar aprove de comprar ao revendedor ou agente de reparacao autorizzato. Para confirmar a localização do agente de reparação mais proximo de si contacte o escritorio local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completenessdoicosos的服务o de atendimento pos-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o/DD website www.blackanddecker.eu para registrar o seu novo produits Black & Decker e para se manteractualizzato sobre novos produits e offertas especials. Estao disponiveis mais informacoes sobre a Black & Decker e sobrea)nossa gama de produits em www.blackanddecker.eu

Användningsområde