GL690 - Roçadora BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GL690 BLACK & DECKER

O aparador GL680/GL690 da Black & Decker foi projectado para aparar e acertar orlas, bem como cortar relva em espaços limitados. Esta ferramenta destina-se apenas ao uso doméstico.

Instruções de segurança

Advertência! Ao utilizar aparelhos electrodomésticos, siga sempre as precauções básicas de segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais.

♦ Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho.

- Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe como desligá-la em caso de urgência.

♦ Neste manual indicam-se as utilizações previstas para o aparelho. O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento.

◆ Guarde este manual para futuras consultas.

Área de trabalho

♦ Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água.

◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial.

Protecção pessoal

◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés. Não utilize a ferramenta se estiver descalço ou a utilizar sandálias.

♦ Vista calças compridas para proteger as pernas.

Utilização do aparelho

◆ Assegure-se de que a ferramenta esteja desligada quando for ligá-la à tomada.

◆ Esteja atento. Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução.

- Não utilize ferramentas quando estiver cansado.

- Se a ferramenta começar a vibrar de forma anormal, desligue-a e remova a ficha da tomada. Espere que as peças giratórias parem e verifique se existem danos ou peças soltas.

♦ Nunca puxe o cabo para desligá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes.

Se o fio eléctrico sofrer danos durante o uso, desligue a ferramenta e desligue a ficha da tomada imediatamente. Não toque o fio eléctrico antes de desligá-lo da tomada.

Segurança de outras pessoas

- Não permita que as crianças ou qualquer pessoa que não esteja familiarizada com estas instruções utilizem o aparelho.

- Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo de força.

- Lembre-se que o operador poderá ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade.

Após a utilização

♦ Desligue-a, remova a ficha da tomada e, antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta, certifique-se de que as peças giratórias estão paradas.

- Quando não estiver em utilização, guarde o aparelho em local seco. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

Inspecção e reparação

- Antes de utilizar o aparelho, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças. Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta.

♦ Não utilize o aparelho se houver alguma peça defeituosa ou danificada. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar.

◆ Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum dispositivo protector ou invólucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar.

- Assegure-se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as funções para as quais foi projectada.

- Qualquer peça defeituosa ou danificada deverá ser reparada ou substituída por um técnico autorizado.

◆ Verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo eléctrico.

- Não utilize a ferramenta se o fio eléctrico estiver danificado ou com defeitos.

Para evitar situações de risco, o cabo eléctrico danificado deverá ser substituído por um agente de reparações autorizado.

♦ Nunca tente remover ou trocar peças por outras que não aquelas especificadas neste manual.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta está duplamente vedada; assim não é necessário fio de terra. Certifique-se sempre de que o fornecimento de energia corresponde à voltagem indicada na placa de especificações.

Instruções adicionais de segurança para aparadores de relva

Os símbolos de advertência a seguir encontram-se na ferramenta:

Leia o manual antes de utilizar o produto.

Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta.

Mantenha as pessoas a uma distância mínima de 6 m da área de corte.

Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

Não utilize as lâminas no modo de acerto de orlas.

- Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso de corte está livre de gravetos, pedras, arame e quaisquer outros obstáculos.

Utilize a ferramenta apenas na posição correcta, com o fio de nylon próximo ao solo, conforme as ilustrações. Nunca a ligue em qualquer outra posição.

◆ Ligue-a apenas com as mãos e pés distantes do fio de nylon.

◆ Evite o contacto corporal com o fio de nylon durante o funcionamento.

- Não trabalhe em declives. Permaneça atento aos seus passos. Lembre-se que relva recém-cortada é húmida e escorregadia.

- Cuidado ao efectuar aparos próximo a orlas, caminhos com cascalho ou estradas, pois o fio de nylon poderá movimentar pedras e solo.

♦ Não coloque a ferramenta em posição horizontal a menos que o fio de nylon esteja completamente parado.

◆ Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Nunca utilize fio de metal ou linha de pesca.

- Após estender o fio de nylon novo, coloque sempre a ferramenta de volta à sua posição normal de funcionamento antes de ligá-la.

- Cuide para que o cabo de alimentação eléctrica fique longe do fio de corte. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

Funções

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes funções.

1. Interruptor

2. Punho

3. Retentor do cabo eléctrico

4. Entrada de energía

5. Punho secundário

6. Botão da pega secundária

7. Botão de ajuste

8. Ganchos para guardar o cabo

9. Compartimento do motor

10. Resguardo

11. Lâmina limitadora do fio de nylon (ver fig. F)

12. Compartimento da bobina

13. Fio de nylon

14. Armazenamento das lâminas

15. Corpo tubolar

16. Armazenamento da bobina de fio

Montagem

Advertência! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta esteja desligada e desconectada da rede eléctrica.

Instalação do resguardo (fig. A)

◆ Remova o parafuso (17) do resguardo (10).

♦ Coloque o resguardo na ferramenta, conforme o indicado.

◆ Carregue firmemente no resguardo até que ele se encaixe no lugar.

◆ Fixe o resguardo com o parafuso.

Advertência! Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não estiver bem instalado.

Montagem da pega secundária (fig. B)

♦ Coloque a pega (5) na ferramenta, conforme o indicado.

- Ajuste o manipulo até à posição mais confortável. Utilize as marcações como um guia.

◆ Passe o perno (6) através da pega secundária e pelo punho principal.

◆ Aperte o parafuso até ao lado mais afastado da pega secundária. Não aperte demais.

Armazenamento da bobina quando não utilizada (fig. C)

A ferramenta tem dois sistemas de corte:

◆ Reflex plus: Fio de nylon duplo de auto-alimentação para pequenos cortes e acertos de orlas.

◆ HDL: Sistema de corte por lâminas para áreas de maior vegetação.

O sistema de corte que não estiver a ser utilizado pode ser armazenado na respectiva posição (16).

♦ Alinhe as linguetas na cabeça de corte com as lâminas (28) na parte inferior do punho.

◆ Empurre a tampa da bobina para o punho até que encaixe na posição correcta.

Armazenamento das lâminas (fig. C)

◆ A unidade é fornecida com várias lâminas de substituição.

- Essas lâminas podem ser armazenadas na ranhura existente no punho (14).

Remoção do fio de nylon

Durante o transporte, o fio de nylon é fixado à tampa da bobina.

♦ Remova a fita que segura o fio de nylon (13) à tampa da bobina (12).

Colocação das lâminas (fig. G & L)

O seu aparador vem com a bobina Reflex plus instalada. Para colocar o sistema de corte por lâminas HDL, proceda da seguinte maneira:

◆ Desligue a ferramenta.
♦ Mantenha as linguetas (18) carregadas e remova a tampa da bobina (19) do compartimento (12) (fig. G).
- Certifique-se de que cada lâmina está correctamente colocada na cabeça de corte HDL, tal como descrito em “Manutenção – Colocação de uma nova lâmina de corte” (ver fig. L).
♦ Alinhe as patilhas na cabeça de corte HDL com as lâminas (22) no suporte (fig. G).
◆ Encaixe a cabeça de corte HDL no suporte.

Ligação da ferramenta à energia eléctrica

♦ Ligue a ficha fêmea de um cabo de extensão adequado à tomada de alimentação (4).
◆ Passe o cabo através do rententor do mesmo (3).
◆ Ligue a ficha à tomada da parede.

Advertência! A extensão eléctrica deve ser adequada para uso em ambientes externos.

Utilização

Advertência! Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não a sobrecarregue.

Ajuste da ferramenta no modo de apara ou acerto de orlas (fig. D, E & F)

É possível utilizar a ferramenta no modo de aparador conforme a fig. D ou no modo de acerto de orlas para aparar excesso de relva ao longo de orlas e canteiros de flores, conforme o mostrado na fig. E.

Advertência! Não utilize o sistema de corte por lâminas para o acerto de orlas.

Modo de aparador (fig. D & F)

Para aparar, a cabeça do aparador deverá estar na posição demonstrada na fig. D. Caso contrário:

◆ Carregue no botão de ajuste (7).
◆ Rode a cabeça (9), enquanto solta o botão.
- Quando a cabeça estiver na posição desejada, o botão bloqueia nessa posição.

Nota: A cabeça só roda numa direcção.

Para acertar orlas, a cabeça do aparador deverá estar na posição demonstrada na fig. E. Caso contrário:

◆ Carregue no botão de ajuste (7).
◆ Rode a cabeça (9), enquanto solta o botão.
- Quando a cabeça estiver na posição desejada, o botão bloqueia nessa posição.

Nota: A cabeça só roda numa direcção.

Advertência! Não utilize o sistema de corte por lâminas para o acerto de orlas.

Ajuste da altura da ferramenta (fig. F)

Esta ferramenta possui corpo telescópico, o que permite um ajuste de altura adequado. Existem três definições de altura possíveis. Para ajustar a altura, proceda da seguinte forma:

◆ Carregue no botão de ajuste (7).
◆ Puxe suavemente o tubo (15) para dentro ou para fora do compartimento do motor (9) até à altura desejada, enquanto solta o botão.
- Quando o tubo estiver na posição desejada, o botão bloqueia nessa posição.

Ligar e desligar

◆ Para ligar a ferramenta, aperte o interruptor (1).

◆ Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Advertência! Nunca tente travar o interruptor na posição ligada.

Sugestões para uma melhor utilização

Informações gerais

◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca.

Aparador

◆ Segure a ferramenta conforme a fig. D.
◆ Incline o aparador com cuidado de um lado para outro.
♦ Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do topo. Efectue cortes pequenos.
◆ Mantenha-a afastada de objectos duros e plantas delicadas.
◆ Se a ferramenta começar a funcionar lentamente, reduza a carga.

Acerto de orlas

É possível alcançar resultados de corte excelentes em orlas com mais de 50 mm de profundidade.

♦ Não utilize a ferramenta para criar orlas. Para tal, utilize uma pá de acerto de orlas.
◆ Segure a ferramenta conforme mostrado na fig. E.
◆ Para efectuar um corte mais aproximado, incline levemente a ferramenta.

PORTUGUÊS

Manutenção

Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta.

Advertência! Antes de qualquer procedimento de manutenção, desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente.

• Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco.
• Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano seco.
  ◆ Utilize regularmente uma espátula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo.

Colocação de uma nova bobina de fio de nylon (fig. G & H)

É possível obter bobinas de reposição de fio de nylon com o seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6441).

Carretéis completos que contêm uma bobina de fio de nylon estão também disponíveis (ref. No. A6488).

◆ Desligue a ferramenta.
♦ Mantenha as patilhas (18) carregadas e remova a tampa da bobina (19) do suporte (12) (fig. G).
◆ Remova a bobina vazia (20) do alojamento.
♦ Remova toda a sujidade e relva da tampa e do compartimento da bobina.

♦ Pegue a nova bobina e coloque-a no saliente da tampa. Gire a bobina levemente até que ela esteja encaixada.

♦ Solte a extremidade de um dos fios de nylon e guie-o para o interior dos orifícios (21) (fig. H). O fio deverá sair aproximadamente 11 cm da tampa da bobina.

- Solte a extremidade do outro fio e guie-o para o interior do outro orifício. O fio deverá sair aproximadamente 11 cm da tampa da bobina.

♦ Alinhe as linguetas (18) da tampa da bobina com as lâminas (22) do compartimento (fig. G).

◆ Carregue na tampa, colocando-a no compartimento até que se encaixe firmemente no local.

Advertência! Se os fios de nylon ultrapassarem a lâmina de apara (11), corte-os de forma que eles apenas a alcancem.

Colocação de fio novo numa bobina vazia (fig. I, J & K)

É possível colocar fio de nylon novo numa bobina vazia. Além disso, poderá obter pacotes de reposição de fio de nylon com o seu distribuidor Black & Decker (ref. no. A6440).

♦ Remova a bobina vazia da ferramenta conforme descrição acima.

◆ Retire completamente o fio de nylon da bobina.

◆ Enrole o novo fio na extremidade superior da bobina:

- Coloque 2 cm de fio numa das ranhuras, na parte superior da bobina, conforme mostrado.

• Enrole-o na bobina, na direcção da seta. Assegure-se de enrolar o fio cuidadosamente e em camadas. Não o cruze.
• Quando o fio enrolado atingir as ranhuras (24), corte-o.
• Deixe o fio temporariamente nas ranhuras (23), num dos lados da bobina conforme o mostrado.

◆ Repita o procedimento descrito acima para o segundo fio de nylon, situado na parte inferior da bobina. Deixe o fio nas ranhuras não utilizadas (23).

♦ Proceda da forma descrita acima para instalar a bobina na ferramenta. Não esqueça de soltar o fio de nylon das ranhuras (23).

Advertência! Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Assegure-se de que haja fio de nylon nas duas secções da bobina (Fig. K).

Colocação de uma nova lâmina de corte (fig. G & L)

É possível obter lâminas de corte no seu revendedor Black & Decker (ref. no. A6487). Para colocar uma nova lâmina, proceda da seguinte maneira:

◆ Desligue a ferramenta.
♦ Mantenha as patilhas (18) carregadas e remova a cabeça de corte HDL (25) do suporte (12) (fig. G).
◆ Remova a lâmina usada da cabeça de corte HDL.
♦ Coloque a nova lâmina (26) através dos orifícios na cabeça de corte HDL.
◆ Coloque o arco central (27) na posição indicada.
♦ Alinhe as linguetas na cabeça de corte com os orifícios (22) no suporte (fig. G).
◆ Carregue na cabeça de corte, colocando-a no compartimento até que se encaixe firmemente no local.

Resolução de problemas

Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente, siga as instruções abaixo. Caso o problema não seja resolvido dessa maneira, entre em contacto com um centro de assistência técnica da Black & Decker.

Advertência! Antes de continuar, desligue a ferramenta da tomada.

O aparador está lento

◆ Verifique se o compartimento da bobina pode girar livremente. Limpe-o com cuidado, se necessário.
◆ Verifique se o fio de nylon não se estende além de 11 cm do suporte da bobina. Neste caso, corte-o de forma que apenas alcance a lâmina limitadora.

Alimentação automática de fio não funciona

◆ Carregue nas linguetas, segure-as e remova a tampa do suporte.

◆ Puxe o fio de nylon até que ele fique com 11 cm fora do suporte. Se não houver fio suficiente na bobina, instale uma nova conforme instruções acima.
♦ Alinhe as linguetas da tampa da bobina com as lâminas do suporte.
◆ Carregue na tampa, colocando-a no compartimento até que se encaixe firmemente no local.
◆ Se o fio ultrapassar a lâmina limitadora, corte-o de forma que apenas a alcance.

Se a alimentação automática de fio ainda não funcionar ou a bobina estiver enroscada, tente as sugestões a seguir:

◆ Limpe com cuidado a tampa e o suporte da bobina.
◆ Remova-a e verifique se a alavanca se move livremente.
♦ Remova a bobina, desenrole o fio de nylon e enrole-o novamente de forma ordenada, conforme descrição acima. Recoloque-a conforme instruções.

Protecção do meio ambiente

A Black & Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas úteis.

Este serviço é fornecido sem encargos. Para utilizá-lo, devolva o seu produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com.

Dados técnicos

	GL680 GL690
Potência de entrada W 500 630Velocidade sem carga minPeso kg 2.6 2.9	-1 8500/10000 8700/10300

Declaração de conformidade CE GL680/GL690

A Black & Decker declara que estes produtos estão em conformidade com a: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC, Aparador de relva, L < 50 cm Annex VIII, No. 0086 B.S.I., HP2 4SQ, Reino Unido

Nível de potência sonora, medido de acordo com a 2000/14/EC: L pA (pressão acústica): 82 dB(A), L WA (potência acústica) 95 dB(A), L _WA (com garantia) 96 dB(A)

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme a EN 786: < 2.5 m/s²

Kevin Hewitt

A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:

◆ O produto tenha sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou aluguer;
- O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido:
◆ O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes;
- Tenha um histórico de reparações efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com.

SVENSKA

Användningsområde