GL20S - Roçadora BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GL20S BLACK & DECKER

Crianças ou qualquer pessoa que não tenha sido estemanual de instruções ou não estuja familiarizada com a ferramenta não adeerutilizar.
No permita que niños,或其他 personas o animales se acerquen al area de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente.
Recuerde que el operador es responsable de los accidentes o danos occasionados a另一边 personas o a sus pertenencias.

Você escolhéu uma ferramenta Black & Decker. Oignon objectivo é fornecer ferramentas de qualidae a um preco acessivel. Esperamos que a utilize por muitos anos.

DECLARATION DE CONFORMIDADE

GL20

Black & Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/CEE, aparador de relva, L 50 cm

Annex VIII, No. 00086

B.S.I., HP2 4SQ, Reino Unido

Nivel de potência sonora, medido de acordo com a 2000/14/EC:

GL20

L_pA (pressao sonora) dB(A) 81

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrativo ponderado em frequência de acceleração conforme à 98/37/CEE:

GL20

<2,5m/s²

Brian Cooke

Engenheiro Responsavel

FINALIDADE DA FERRAMENTA

O aparador da Black & Decker foi projectado para aparar orlas, bem comoURTAR relva em espaços limitados.

Esta ferramenta destino-se apenas para uso domestico.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

Simbolos

Os seguiñes símbolos são usados nestemanual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções destemanual.

Indica tensao eletrica.

Leia este manual antes de utiliser a ferramenta.

Conhecer a ferramenta

Aviso! Ao utilizes ferramentas electricas, é preciso seguir sempre as precauçõesbineicas para a seguranca, inclindo as detalhadas a seguir, para diminuiro os riscos de incendio,CHOque eletrico e ferimentos personais.
Leia atentamente este manual antes de utilizesar a ferramenta.
Antes de utiliser a ferramenta, certifique-se de que)sabe como desliga-la em una emergencia.
Neste manual indicam-se as aplicacoes da ferramenta. O uso de qualquer acessario ou da propria ferramenta,agem do que é recomendado nestemanual de instruções pode dar origem a ricos de ferimentos.
Guarde este manual para referencia futura.

PORTUGUES

Área de trabajo

• Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações ondê fazer部分地区 ou água.
  Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial.

Proteçao pessoal

Utilize BOTAS ou sapatos resistentes para proteger os pés. Não a opere descalço ou se estiver a utilizez sandálias.
Vista calças compridas para proteger as pernas.

Utilização da ferramenta

Assegure-se de que a ferramenta esteja desligada quando for ligá-la à tomada.
Esteja atento. De atençao ao que vai fazendo. Trabalhe com precauacao.
- Não utilize ferramentas quando estiver cansado.
Se a ferramenta começar a vibrar de forma anomal, desligue-a e remove oplugue da tomada. Aguarde as peças giratórias cessarem o movimento e verifique a existência de danos ou peças soltas.
Nunca puxe o cabo para desliga-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com oleo e objectos cortantes.
Se o fio eletrico sofrer danos durante o uso, deslue a ferramenta e desconnecte o plugue da tomada imeditamente. Não toque o fio eletrico antes de desconectá-lo da tomada.

Segurarca de outras pessoas

• Crianças ou qualquer pessoas que não tenha sido estemanual de instruções ou não estába familiarizada com a ferramenta não a deverá utilizes.
• Não permita que crianças, visitantes ou animais chegueem perto da area de trabalho ou toqueem na ferramenta ou no cabo de forca.
  Lembre-se que o operador poderá ser responsabilizzato por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade.

Apos o uso

Desligue-a, remove oplugue da tomada e, antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta, certificque-se de que Hajacessado o movimento das peças giratórias.
Quando fora de uso, armazene a ferramenta em local seco. Mantenha as ferramentas armazenadas fora do alcance de crianças.

Inspecção e reparações

Antes do uso, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças. Verifique o tamanho das peças moveris e se as vezes está alinhadas; verifique se há alguma coisa partida, se as proteções e os interruptores está danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionaamento da ferramenta.
- Não utilize a ferramenta se houver alguma coisa defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar.
Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algoq dispositivo protector ou involucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar.
Assegure-se de que a ferramenta funciona correctamente e de que esteja a desempenhar as funcaoes para as quais FOi projectada.
Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituição por um técnico autorizzato.
Verifique se ha sinais de danos, envelopecimento e desgaste no cabo eletrico.
- Não utilize a ferramenta se o fio eletrico estiver danificado ou com defeitos.
Para evacitar situacoes de risco, o cabo eletrico danificado devera ser substituido por um agente de reparacoes autorizzato.
Nunca tente remover ou trocar peças não especificadas{nesse manual.

Instruções adiconais de segurarça para aparados de relva

Os@simbolos de advertencia a seguir encontrar-se na ferramenta:

Utilize oculos de segurarça durante ofunçamento da ferramenta.

Desligada a ferramenta, o fio de nylon continua a functionar por algunos segundos. Nunca tente forcar a sua paralisação.

Mantenha as pessoas a uma distência minima de 6 m da area de corte.

Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

Desligue-a, remove o pluege da tomada e,antes de trocar,limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta,certificque-se de quehawkessadoomovimento das peças giratorias.

Antes de utiliser a ferramenta, verifique se o percurso de corte está livre de gravetos, pedras, arame e quaisquerthers obstáculos.
Utilize a ferramenta apenas na posicao correcta, com o fio de nylon proximo ao solo, conforme as ilustracoes. Nunca a ligue em qualquer窗外posicao.
Ligue-a apenas com as mãos e pés distantes do fio de nylon.
Evite o contacto corporal com o fio de nylon durante o funciona.
- Não travaíhe em declives. Permanecá atento aos seu passos. Lembre-se que relva recém-cortada é humida e escorregadia.
Cuidado ao efectuar aparos proximo a orlas, caminhos com cascalho ou estradas, bois o fio de nylon podera movimentar pedras e solo.
- Não coloque a ferramenta em posicao horizontal a menos que o fio de nylon estaque completeness parado.
Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Nunca utilize fio de metal ou红线 de pesca.
- Após estender fio de nylon novo, sempre coloque a ferramenta de volta à sua posicao normal de funcaoamento antes de ligá-la.

Cuide para que o cabo de alimentacao electrica fique longe do fio de corte. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

SEGURANCA ELECTRICA

A ferramenta foi concebida para uma unica tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placá de identificação.

Essa ferramenta foi concebida apenas para uso em fontes de alimentacao CA.
Nao tente utilize-la em outras fontes.

A ferramenta tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não são, por isso, necessaria uma ligaçao à terra.

Evite o contacto com superficies aterradas tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc.
A segurarça eletrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilitidade (30mA / 30mS)

Extensões

Utilize sempre cabo de extensão aprovado e adequado à entrada de但对于 ferramenta (consulte a placac de identificacao). O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos.

• Antes do uso, verifique se há sinais de danos, revelhecimento e desgaste no cabo. Substituão se estiver danificado ou aparecer defeitos.
  No caso de se usar una bobina,(desenrole o cabo todo.
  Cuide para que o cabo de alimentacao electrica fique longe do fio de corte. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

CONTEUDO DA CAIXA

A caixa content:

1 Aparador de relva
1 Resguardo com parafuso de montagem
1 Pacote com unidades de fio de nylon
1 Manual de instruções

PORTUGUES

Retire todas as peças da embalagem, com cuidado.

VISAO GERAL (fig. A)

1. Interruptor
2. Cabo
3. Entrada de energia
4. Resguardo
5. Retentor do fio de nylon
6. Fio de nylon

MONTAGEM

Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente electrica.

Instalacao do resguardo (fig. B)

Desligue a ferramenta
Remova o parafuso (7) do resguardo (4).
Coloque o resguardo (4) na ferramenta, conforme o indicado.
Carregue firmamente no resguardo até que ele se encaixe no lugar.
Fixe o resguardo com o parafuso (7).

Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não estiver bem instalado.

Instalacao de fio de nylon novo (fig. C & D)

Poderá obterpacotespara reposicao com fio de nylon pre-cortado atraves de seu commerciente da Black & Decker (ref. catalogo A5995).Se preferir, poderadecquirirpacotescontendo25ou 40m de fio de nylon(A6170/A6171)e cortalo em pedacos de 177~mm .A ferramenta está equipada com um compartmento de armazenagem (9) para fios de nylon (fig.C).

Desligue a ferramenta
Retire completeness o fio de nylon do retentor.
Remova toda a sujidade e relva do retentor.

1. Insira no orificio (10) uma das extremidades do novo fio de nylon.
2. Guie o fio por baixo do grampo retentor (11) e puxe-o até encaixar no lugar.
3. Coloque o fio nas das ranhuras (12) conforme o指示 e passo-oengo orificio de saida (13).
   Assegure-se de que o fio esteja bem instalado.

Utilize apenas fios de nylon da Black & Decker de 1,5 mm de diametro.

Ligação da ferramenta à energia elétrica (fig. A & C)

Ligue a fixa fêmea de um cabo de extensão adequado à tomada de alimentação (3).
Enrole o cabo no retentor (8) conforme aostrado para fazer que o cabo de extensionse solte durante o uso.
Ligue a ficha àtomada da parede.

O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos.

USO

Deixe que a ferramenta funciona a vontade. Não a sobrecarregue.

Como ligar e desligar a ferramenta (fig. A)

Para ligar a ferramenta, carregue no interruptor (1).
Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Nunca tente travar a chave na posicao ligada.

Suggestoes para uma melhor UTILIZATION

Secure a ferramenta conforme月至do na fig.E.
Incline o aparador com cuidado de um lado para o除外, conforme月至do na fig. E.
Ao cortar relva longa, travahe em etapas, partindo do topo.
Mantenha-a afastada de objectos duros e plantas delicadas.
Se a ferramenta comear a funcionar lentamente, reduza a energia.
Para obter objetivos resultados, corte apenas relva seca.
Substitua o fio de nylon quando estiver desgastado.

MANUTENÇAO

Esta ferramenta Black & Decker foi desenvlida para funciona por um longo periodo, com um minimum de manutenção.

O funciona continuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta.

Antes de qualquer procedimento de manutencao, desligue a maquina no interruptor e retire a tomada da corrente.

Limpe regularamente as fendas de ventilacao da ferramenta utilizing uma escova suave ou um pano seco.
Limpe regularamente o fio de nylon e o retentor com uma escova macia ou um pano seco.
Utilize regularamente uma espátula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo.
Verifique periodicamente se o fio de nylon está desgastado.

Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a sua ferramenta não estiver a funcionaladequadamente, siga as instruções abaixo.
Se não solucionar o problema, contacte um centrode assistência Tecnica da Black & Decker.

Antes de continuar, deslige a ferramenta da tomada.

A ferramenta não funciona.

Verifique se os cabos de forca está correto.
correctamente connectados.
Verifique os fusiveis.

A Black & Decker oferece faculdades para a reciclagem de produits Black & Decker uma vez que osleasedos tenham alcancado o final de suas vidas ueteis. Este service é fornecido sem encargos. Parautilizao, devolva seu produits a qualquer agente de reparo autorizo,que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome.

Para verificar a localização do agente de reparagemais proxies do si,contacte o escritório local daBlack & Decker no endereço indicado nestemanual. Se preferir, consulte a lista de agentesautorizados da Black & Decker e os dadoscompletos de nossois serviços de atendimentopos-venda na Internet no endereço:

www.2helpU.com.

GARANTIA

A Black & Decker confia na qualidade de seuis produits e oferece um programa de garantia excellente.Esta declaração de garantia soma-se a seuis direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia sera valida nos territorios dos Estados Membros da Uniao Europeia e na Area de Livre Comércio da Europa.

Caso algoçum produits da Black & Decker aparece avarias devido a defeitos de material, mao-de-obra ou ausencia de conformidade no prazo de 24 meSES a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituiacao das peças defeituosas, a reparacao dos produits que foram submetidos a uso adequado e remocao ou substituiacao dosleasedos para assegurar o minimume invenrientes ao cliente a menos que:

O produitoSaidausoutilizadoparafins commerciais,professionaisoulocacao;
O produitohawkasido submetidoa uso incorrecto ou descuido;
O produit haja sofrido danos causados por objectos estranhos, substancias ou acidentes;
Haja historico de reparos efectuados por terreiros que não sejam os agentes autorizados ou professionis de manutenção da Black & Decker.

PORTUGUES

Paraaxyacaragantia,seranecessarioenviaraprova de compraoa revendedor ou agentede reparo autorizzato.Paraverificaralocalizaço doagentede reparo maisproximo de sicontactoeoscritorio local da Black &Decker no endereçoindicado neste manual.Se preferir,consulte alista de agentes autorizados da Black & Decker e osdados completos de nossoiserviços dealendimentopos-venda na Internet no endereco:www.2helpU.com.

OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM

A Black & Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim. Se desejar obter mais informacoes sobre os produits a seguir mentionados, contacte o/DDsso Servico a Clientes (veja a pagina de enderecos no final deste manual) ou contacte o revendedor local da Black & Decker.

Aparadores Electrosseras
Tesoura de relva Corta-sebes
Corta-relvas Vassouras para relvado
Aspiradores de folhas Trituradores

Nem todos os produits está disponível em todos os País.

MHXANH ΦINIPIΣMATOΣ XOPTOY GL20

ΣYΓXAPHTHPIA!

ExTe EπiAeEi Ev a epyaIio TnC Black & Decker.
TTOXoc Ma c iiva va oac npooepoue epyaIia
noiTntac oE npoitc tiEc.EueaioToue otI
Oa anoalaoue Tn xpnoaurou epyaIiou
yia noAxaovia.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣEK

GL20

Black & Decker 0ti auta ta εργαλεια οχεδίασηκαν με: 98/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EOK, Mηχανή φινιριαματος
xόρτου, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 00086

B.S.I., HP2 4SQ, Hvωμενo Baσιλειο

Avotato opio nxtiknspioc,etponkata 2000/14/EC:

GL20

LpA (nxtikn iEon) dB(A) 81

L_WA (akouotiknδuvaμn) dB(A) 94

L_WA (eYyunμεvo npoiov) dB(A) 96

AaBcTe Ta EvbEdeltayEv aetpa npoTaiaC oE nepiTTwnn akouotikn iEon unepbaiv ta 85 dB(A).

O oTaOuEvoc TepaywVikoc Meooc opoc EITaxuvonc kata 98/37/EOK:

GL20

<2,5 m/s²

Brian Cooke, Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 1-12-2001

ENAEEIEIMENH XPHSH

H mnxavn φivipioaTOC xopTou Tc Black & Decker exi oxediaotei yia To qivipioa xoptou kai akpwv (muopvtoupa), kaowc kai yia Tnv konm xoptou epiopioevouc xwpouc. Auto to epyaieio yi tov knno npoopiεta i movo yia εpaaitexvikn xpnon.

O△HΓIE∑A∑ΦAΛEIA∑

Σύμθολa aσφαλείας

Piv ouvexioe, yalte to epyaiao ano tvpiza.

EAAHNIKA

To epyaio 8ev Eekiva

Bεβαωθειτοι éxouv ouvδεθεi kavoviká ta kaλωδia Tpopoδoσiac.
EeYTe Tc nAekptikec aopdaies.

To epyaIeio kavei unepoIkoUc Kpaadaoouc

seu produit para o endereço da Black & Decker do

seu pays.

Svenska

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

t klipp ut donne delen umiddelbart etter du