GL20S - Aparador de relva BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GL20S BLACK & DECKER

1. Insira no orifício uma das extremidades

do novo fio de nylon.

2. Guie o fio por baixo do grampo

retentor e puxe-o até encaixar no lugar.

3. Coloque o fio nas duas ranhuras

conforme o indicado e passe-o pelo orifício de saída.

PARABÉNS! Você escolheu uma ferramenta Black & Decker. O nosso objectivo é fornecer ferramentas de qualidade a um preço acessível. Esperamos que a utilize por muitos anos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

(pressão sonora) dB(A) 81

(potência sonora) dB(A) 94

(com garantia) dB(A) 96 Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A). Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme à 98/37/CEE: GL20 < 2,5 m/s

FINALIDADE DA FERRAMENTA

O aparador da Black & Decker foi projectado para aparar orlas, bem como cortar relva em espaços limitados. Esta ferramenta destina-se apenas para uso doméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual: Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta no caso do não- cumprimento das instruções deste manual. Indica tensão eléctrica. Leia este manual antes de utilizar a ferramenta. Conhecer a ferramenta ◆ Aviso! Ao utilizar ferramentas eléctricas, é preciso seguir sempre as precauções básicas para a segurança, incluindo as detalhadas a seguir, para diminuir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. ◆ Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta. ◆ Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que sabe como desligá-la em uma emergência. ◆ Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a riscos de ferimentos. ◆ Guarde este manual para referência futura.42 PORTUGUÊS Área de trabalho ◆ Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em situações onde haja humidade ou água. ◆ Utilize a ferramenta apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial. Protecção pessoal ◆ Utilize botas ou sapatos resistentes para proteger os pés. Não a opere descalço ou se estiver a utilizar sandálias. ◆ Vista calças compridas para proteger as pernas. Utilização da ferramenta ◆ Assegure-se de que a ferramenta esteja desligada quando for ligá-la à tomada. ◆ Esteja atento. Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. ◆ Não utilize ferramentas quando estiver cansado. ◆ Se a ferramenta começar a vibrar de forma anormal, desligue-a e remova o plugue da tomada. Aguarde as peças giratórias cessarem o movimento e verifique a existência de danos ou peças soltas. ◆ Nunca puxe o cabo para desligá-lo da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. ◆ Se o fio eléctrico sofrer danos durante o uso, desligue a ferramenta e desconecte o plugue da tomada imediatamente. Não toque o fio eléctrico antes de desconectá-lo da tomada. Segurança de outras pessoas ◆ Crianças ou qualquer pessoa que não tenha lido este manual de instruções ou não esteja familiarizada com a ferramenta não a deverá utilizar. ◆ Não permita que crianças, visitantes ou animais cheguem perto da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo de força. ◆ Lembre-se que o operador poderá ser responsabilizado por acidentes ou danos causados a pessoas ou à sua propriedade. Após o uso ◆ Desligue-a, remova o plugue da tomada e, antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta, certifique-se de que haja cessado o movimento das peças giratórias. ◆ Quando fora de uso, armazene a ferramenta em local seco. Mantenha as ferramentas armazenadas fora do alcance de crianças. Inspecção e reparações ◆ Antes do uso, verifique a existência de danos ou defeitos nas peças. Verifique o tamanho das peças móveis e se as mesmas estão alinhadas; verifique se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. ◆ Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar para ligar ou desligar. ◆ Nunca utilize a ferramenta se houver danos em algum dispositivo protector ou invólucro ou se os mesmos estiverem fora do lugar. ◆ Assegure-se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as funções para as quais foi projectada. ◆ Qualquer peça defeituosa deve ser reparada ou substituída por um técnico autorizado. ◆ Verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo eléctrico. ◆ Não utilize a ferramenta se o fio eléctrico estiver danificado ou com defeitos. ◆ Para evitar situações de risco, o cabo eléctrico danificado deverá ser substituído por um agente de reparações autorizado. ◆ Nunca tente remover ou trocar peças não especificadas nesse manual. Instruções adicionais de segurança para aparadores de relva Os símbolos de advertência a seguir encontram-se na ferramenta:43 PORTUGUÊS Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta. Desligada a ferramenta, o fio de nylon continuará a funcionar por alguns segundos. Nunca tente forçar a sua paralisação. 360˚ /20ft Mantenha as pessoas a uma distância mínima de 6 m da área de corte. Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva. Desligue-a, remova o plugue da tomada e, antes de trocar, limpar ou inspeccionar qualquer peça da ferramenta, certifique-se de que haja cessado o movimento das peças giratórias. ◆ Antes de utilizar a ferramenta, verifique se o percurso de corte está livre de gravetos, pedras, arame e quaisquer outros obstáculos. ◆ Utilize a ferramenta apenas na posição correcta, com o fio de nylon próximo ao solo, conforme as ilustrações. Nunca a ligue em qualquer outra posição. ◆ Ligue-a apenas com as mãos e pés distantes do fio de nylon. ◆ Evite o contacto corporal com o fio de nylon durante o funcionamento. ◆ Não trabalhe em declives. Permaneça atento aos seus passos. Lembre-se que relva recém- cortada é húmida e escorregadia. ◆ Cuidado ao efectuar aparos próximo a orlas, caminhos com cascalho ou estradas, pois o fio de nylon poderá movimentar pedras e solo. ◆ Não coloque a ferramenta em posição horizontal a menos que o fio de nylon esteja completamente parado. ◆ Utilize apenas o tipo adequado de fio de nylon da Black & Decker. Nunca utilize fio de metal ou linha de pesca. ◆ Após estender fio de nylon novo, sempre coloque a ferramenta de volta à sua posição normal de funcionamento antes de ligá-la. ◆ Cuide para que o cabo de alimentação eléctrica fique longe do fio de corte. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

A ferramenta foi concebida para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação. Essa ferramenta foi concebida apenas para uso em fontes de alimentação CA. Não tente utilizá-la em outras fontes. A ferramenta tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. ◆ Evite o contacto com superfícies aterradas tais como trilhos de metal, postes de iluminação, etc. ◆ A segurança eléctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual (RCD) de alta sensibilidade (30 mA/30 mS). Extensões Utilize sempre cabo de extensão aprovado e adequado à entrada de força da ferramenta (consulte a placa de identificação). O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos. ◆ Antes do uso, verifique se há sinais de danos, envelhecimento e desgaste no cabo. Substitua- o se estiver danificado ou apresentar defeitos. ◆ No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. ◆ Cuide para que o cabo de alimentação eléctrica fique longe do fio de corte. Esteja sempre atento ao posicionamento do cabo.

A caixa contém: 1 Aparador de relva 1 Resguardo com parafuso de montagem 1 Pacote com unidades de fio de nylon 1 Manual de instruções44 PORTUGUÊS ◆ Retire todas as peças da embalagem, com cuidado. VISÃO GERAL (fig. A)

MONTAGEM Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente eléctrica. Instalação do resguardo (fig. B) ◆ Desligue a ferramenta ◆ Remova o parafuso (7) do resguardo (4). ◆ Coloque o resguardo (4) na ferramenta, conforme o indicado. ◆ Carregue firmemente no resguardo até que ele se encaixe no lugar. ◆ Fixe o resguardo com o parafuso (7). Nunca utilize a ferramenta se o resguardo não estiver bem instalado. Instalação de fio de nylon novo (fig. C & D) Poderá obter pacotes para reposição com fio de nylon pré-cortado através de seu comerciante da Black & Decker (ref. catálogo A5995). Se preferir, poderá adquirir pacotes contendo 25 ou 40 m de fio de nylon (A6170/A6171) e cortá-lo em pedaços de 177 mm. A ferramenta está equipada com um compartimento de armazenagem (9) para fios de nylon (fig. C). ◆ Desligue a ferramenta ◆ Retire completamente o fio de nylon do retentor. ◆ Remova toda a sujidade e relva do retentor.

1. Insira no orifício (10) uma das extremidades do

2. Guie o fio por baixo do grampo retentor (11) e

puxe-o até encaixar no lugar.

3. Coloque o fio nas duas ranhuras (12) conforme

o indicado e passe-o pelo orifício de saída (13). ◆ Assegure-se de que o fio esteja bem instalado. Utilize apenas fios de nylon da Black & Decker de 1,5 mm de diâmetro. Ligação da ferramenta à energia eléctrica (fig. A & C) ◆ Ligue a ficha fêmea de um cabo de extensão adequado à tomada de alimentação (3). ◆ Enrole o cabo no retentor (8) conforme mostrado para evitar que o cabo de extensão se solte durante o uso. ◆ Ligue a ficha à tomada da parede. O cabo de extensão deve ser adequado para uso em ambientes externos. USO Deixe que a ferramenta funcione à vontade. Não a sobrecarregue. Como ligar e desligar a ferramenta (fig. A) ◆ Para ligar a ferramenta, carregue no interruptor (1). ◆ Para desligar a ferramenta, solte o interruptor. Nunca tente travar a chave na posição ligada. Sugestões para uma melhor utilização ◆ Segure a ferramenta conforme mostrado na fig. E. ◆ Incline o aparador com cuidado de um lado para o outro, conforme mostrado na fig. E. ◆ Ao cortar relva longa, trabalhe em etapas, partindo do topo. ◆ Mantenha-a afastada de objectos duros e plantas delicadas. ◆ Se a ferramenta começar a funcionar lentamente, reduza a carga. ◆ Para obter óptimos resultados, corte apenas relva seca. ◆ Substitua o fio de nylon quando estiver desgastado. MANUTENÇÃO Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo período, com um mínimo de manutenção.45 PORTUGUÊS

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

A Black & Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black & Decker uma vez que os mesmos tenham alcançado o final de suas vidas úteis. Este serviço é fornecido sem encargos. Para utilizá-lo, devolva seu produto a qualquer agente de reparo autorizado, que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparo mais próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com. GARANTIA A Black & Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração de garantia soma-se a seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa. Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que: ◆ O produto haja sido utilizado para fins comerciais, profissionais ou locação; ◆ O produto haja sido submetido a uso incorrecto ou descuido; ◆ O produto haja sofrido danos causados por objectos estranhos, substâncias ou acidentes; ◆ Haja histórico de reparos efectuados por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black & Decker. O funcionamento contínuo e satisfatório depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta. Antes de qualquer procedimento de manutenção, desligue a máquina no interruptor e retire a tomada da corrente. ◆ Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco. ◆ Limpe regularmente o fio de nylon e o retentor com uma escova macia ou um pano seco. ◆ Utilize regularmente uma espátula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo. ◆ Verifique periodicamente se o fio de nylon está desgastado. Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a sua ferramenta não estiver a funcionar adequadamente, siga as instruções abaixo. Se não solucionar o problema, contacte um centro de assistência técnica da Black & Decker. Antes de continuar, desligue a ferramenta da tomada. A ferramenta não funciona. ◆ Verifique se os cabos de força estão correctamente conectados. ◆ Verifique os fusíveis. A ferramenta vibra muito ◆ Limpe cuidadosamente o retentor do fio de nylon. ◆ Verifique se o retentor do fio de nylon está preso firmemente e que não esteja danificado. Repare ou substitua-o, se necessário. ◆ Verifique se o fio de nylon está no equipamento e se está correctamente instalado. ◆ Verifique se o fio de nylon está danificado. Substitua-o quando necessário.46 PORTUGUÊS Para accionar a garantia, será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparo autorizado. Para verificar a localização do agente de reparo mais próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com.

OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM

A Black & Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim. Se desejar obter mais informações sobre os produtos a seguir mencionados, contacte o nosso Serviço a Clientes (veja a página de endereços no final deste manual) ou contacte o revendedor local da Black & Decker. Aparadores Electrosserras Tesoura de relva Corta-sebes Corta-relvas Vassouras para relvado Aspiradores de folhas Trituradores Nem todos os produtos estão disponíveis em todos os países.47 E¡¢E¢Eπ°ªE¡∏ Ã∏™∏ ∏ Ì˯·Ó‹ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯fiÚÙÔ˘ Ù˘ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ¯fiÚÙÔ˘ Î·È ¿ÎÚˆÓ (ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·), ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ¯fiÚÙÔ˘ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∞˘ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ Î‹Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ ™‡Ì‚ÔÏ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ™ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

Recebeu esta ferramenta como presente?

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação.