KGT 305 M - Serra METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KGT 305 M METABO

pt Manual de instruções original 52

Manual de instruções original

Índice

1. Declaração de conformidade
2. Utilização correta
3. Indicações gerais de segurança
4. Indicações especiais de segurança
5. Vista geral
6. Desembalamento, montagem, colocação e transporte
7. O aparelho em detalhe
8. Colocação em funcionamento
9. Utilização / funcionamento como serra de corte transversal e em esquadria
10. Utilização / funcionamento como serra circular de bancada
11. Manutenção e conservação
12. Conselhos e truques
13. Acessórios
14. Reparações
15. Proteção do ambiente
16. Problemas e avarias
17. Dados técnicos

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas serras de corte transversal, em esquadria e circulares de bancada, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Relatório de teste *4), local de teste emissor *5), documentações técnicas no *6) - ver página 4.

2. Utilização correta

A serra de corte transversal, em esquadria e circular de bancada adequam-se para cortes longitudinais e transversais, cortes inclinados, cortes em esquadria, bem como cortes em dupla esquadria.

Apenas podem ser trabalhados materiais para os quais a respetiva lâmina de serra é adequada (lâminas de serra homologadas, ver capítulo 13. Acessórios).

Respeitar as dimensões admissíveis das peças de trabalho (ver capítulo 17. Dados técnicos).

As peças de trabalho com corte transversal redondo ou irregular (como por ex. lenha) não podem ser cortadas, uma vez que ao cortar, não podem ser seguradas com segurança. Ao serrar peças de trabalho planas na posição vertical, deve utilizar um batente de auxílio apropriado para guiar de forma segura.

Não utilizar a máquina para abrir fendas / cortes de inserção (ranhura final na peça de trabalho).

Não utilizar a máquina para fazer dobragens ou criar ranhuras.

Qualquer outra utilização é indevida. A utilização indevida, a modificação do aparelho ou a utilização de peças não testadas e aprovadas pelo fabricante pode provocar danos imprevisíveis!

Se necessário, respeite as diretivas legais ou as normas relativas à prevenção de acidentes.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica respeite as partes do texto marcadas com este símbolo!

Atenção! Ao utilizar ferramentas elétricas deverá respeitar as seguintes medidas de segurança sobre a proteção contra choques elétricos, risco de ferimentos e de incêndio.

Leia todas estas indicações antes de utilizar a ferramenta elétrica e guarde bem as indicações de segurança.

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO– Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas!

3.1 Segurança no local de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumação ou as áreas de trabalho com pouca iluminação podem provocar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em áreas potencialmente explosivas, nas quais existam líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pós e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Em caso de distração poderá perder o controlo sobre o aparelho. Não deverá permitir que outras pessoas, principalmente crianças, toquem na ferramenta elétrica ou no cabo.

3.2 Segurança elétrica

a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve encaixar na tomada. A ficha não pode, de modo algum, ser modificada. Não use fichas adaptadoras juntamente com ferramentas elétricas com proteção-terra. A utilização de fichas sem modificações e de tomadas adequadas reduz o risco de choques elétricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um elevado risco de choques elétricos, sempre que o seu corpo está ligado à terra.

c) As ferramentas elétricas não devem ser expostas a chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choques elétricos.

d) Não utilize o cabo de ligação para outros fins que não os previstos, como por exemplo para o transporte, para pendurar a ferramenta elétrica ou para a puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes do aparelho em movimento. Cabos de ligação danificados ou torcidos aumentam o risco de choques elétricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para a utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão apropriado para o exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Caso não seja possível evitar que a ferramenta elétrica seja utilizada num ambiente húmido, utilize um interruptor de proteção de corrente residual. A utilização de um interruptor de proteção de corrente residual reduz o risco de choques elétricos.

3.3 Segurança das pessoas

a) Mantenha-se atento, observe o que está a fazer, e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas se estiver cansado, desconcentrado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos graves.

b) Use sempre equipamento pessoal de proteção e óculos de proteção. O uso de equipamentos pessoais de proteção, como a máscara anti poeiras, o calçado de segurança antiderrapante, o capacete de segurança ou a proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certifique-se de que a ferramenta elétrica está desligada, antes de a

ligar à corrente elétrica, apanhar ou transportar. Se ao transportar a ferramenta elétrica tiver o dedo sobre o botão ou se conectar o aparelho já ligado à corrente elétrica, poderá provocar acidentes graves.

d) Remova as ferramentas de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta elétrica. Caso uma ferramenta ou chave se encontre numa parte rotativa do aparelho poderá provocar ferimentos.

e) Evite uma postura corporal fora do normal. Garanta um apoio de pés firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma conseguirá controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados de peças em movimento. As roupas largas, as joias ou os cabelos compridos podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se estiver prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de recolha, certifique-se de que os mesmos estão conectados e são utilizados corretamente. A utilização de um aspirador de pó pode reduzir os riscos provocados pelo pó.

h) Não avalie erradamente a sua segurança e não proceda de forma a desrespeitar as regras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta elétrica devido à utilização frequente. As ações descuidadas podem provocar ferimentos graves num espaço de segundos.

3.4 Utilização e tratamento da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Use a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Utilize a ferramenta elétrica correta. Não utilize a ferramenta elétrica para fins para os quais a mesma não está prevista. Não utilize máquinas de fraca potência para trabalhos

exigentes. Com a ferramenta elétrica adequada trabalhará melhor e com maior segurança dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize ferramentas elétricas com o botão avariado. As ferramentas elétricas que já não permitem ligar ou desligar são perigosas e devem ser reparadas.

c) Puxe a ficha da tomada antes de efetuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar o aparelho. Esta medida de precaução evita que a ferramenta elétrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não estiverem a ser utilizadas, fora do alcance de crianças. AS ferramentas elétricas que não estão a ser utilizadas devem ser guardadas num local seco, situado a uma altura elevada do chão ou fechado e fora do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas quando utilizadas por pessoas sem experiência.

e) Trate as ferramentas elétricas e os acessórios com cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam na perfeição e não estão emperradas e se existem peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta elétrica. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Respeite as indicações sobre a lubrificação e a substituição da ferramenta. Muitos acidentes são causados pela manutenção insuficiente das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com cantos afiados emperram com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas acopláveis, etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização de ferramentas elétricas para outros fins que não os previstos, pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies do punho secos, limpos e livres de óleo e de gordura. Os punhos e as superfícies do punho escorregadias não permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

3.5 Assistência técnica

a) A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e utilizando peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.

4. Indicações especiais de segurança

a) As serras de corte transversal, em esquadria e circulares de bancada foram concebidas para cortar madeira ou produtos derivados de madeira e não podem ser utilizadas para cortar materiais ferrosos como varões, barras, parafusos, etc. A poeira abrasiva provoca o bloqueio de peças móveis, como o resguardo de proteção inferior. As faíscas de corte queimam o resguardo de proteção inferior, a placa de inserção e outras peças em plástico.

b) Ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria: fixe a peça de trabalho com braçadeiras. Não utilize esta serra para cortar peças demasiado pequenas para ser fixadas. Caso a sua mão se aproxime demasiado da lâmina de serra, existe um maior risco de ferimentos através do contacto com a lâmina de serra.

c) Ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria: a peça de trabalho deve estar imóvel e fixa firmemente. Não desloque a peça de trabalho para a lâmina de serra e nunca corte com as "mãos-livres". As peças de trabalho soltas ou que se movimentem podem ser projetadas para fora a alta velocidade e provocar ferimentos.

d) Nunca cruze a mão por cima da linha de corte prevista, ou seja, nem antes nem depois da lâmina de serra. O apoio da peça de trabalho "com mãos cruzadas", ou seja, segurar a peça de trabalho à direita da lâmina de serra com a mão esquerda ou ao contrário é muito perigoso.

e) Ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria: não coloque a mão por trás do encosto com a lâmina de serra em rotação. Nunca desrespeite a distância mínima de segurança de 100 mm entre a mão e a lâmina de serra em rotação (aplica-se a ambos os lados da lâmina de serra, por ex. ao remover restos de madeira). A proximidade da lâmina de serra em rotação com a sua mão, poderá não ser identificada, podendo ficar gravemente ferido.

f) Ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria: antes de cortar, verifique a peça de trabalho. Caso a peça de trabalho esteja dobrada ou empenada, insira-a com a parte curva para fora até ao encosto. Certifique-se sempre de que ao longo da linha da corte não existe nenhuma folga entre a peça de trabalho, o encosto e a mesa. As peças de trabalho dobradas ou empenadas podem torcer ou acumular-se e provocar um encravamento da lâmina de serra em rotação ao cortar. Não podem existir pregos ou corpos estranhos na peça de trabalho.

g) Utilize a serra apenas quando a mesa estiver livre de ferramentas, restos de madeira, etc.; apenas a peça de trabalho se pode encontrar sobre a mesa. Os restos pequenos, peças de madeira soltas ou outros objetos que entrem em contacto com a lâmina podem ser projetados a alta velocidade.

h) Corte sempre apenas uma peça de trabalho. As peças de trabalhos empilhadas não podem ser inseridas ou fixadas devidamente e podem provocar o encravamento da lâmina ao serrar ou deslizar.

i) Certifique-se de que a máquina se encontra sobre uma superfície plana e firme, antes de a utilizar. Uma superfície de trabalho plana e firme reduz o perigo da máquina se tornar instável.

j) Ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria: planeie o seu trabalho. Sempre que ajustar a inclinação da

lâmina de serra ou o ângulo da esquadria certifique-se de que o encosto ajustável está corretamente ajustado e apoia a peça de trabalho, sem entrar em contacto com a lâmina ou com o resguardo de proteção. Sem ligar a máquina e sem colocar a peça de trabalho na mesa deverá simular um movimento de corte completo da lâmina de serra, de forma a certificar-se de que não existem obstáculos ou perigo de cortar o encosto.

k) No caso de peças de trabalho mais largas ou compridas que a parte superior da mesa, certifique-se de que dispõe de um apoio adequado, por ex. através de extensões da mesa no comprimento ou cavaletes para a serra. As peças de trabalho mais compridas ou largas que a mesa da máquina podem tombar se não forem apoiadas firmemente. Caso uma peça de madeira cortada ou a peça de trabalho tombe poderá levantar o resguardo de proteção ou ser projetada de forma descontrolada da lâmina em rotação.

I) Não recorra a outras pessoas como substituição para a extensão da mesa no comprimento ou para o apoio adicional. O apoio instável da peça de trabalho pode provocar o encravamento da lâmina. Para além disso, a peça de trabalho pode deslocar-se durante o corte e puxador o ajudante para a lâmina em rotação.

m) A peça cortada não pode ser pressionada contra a lâmina de serra em rotação. Se existir pouco espaço, por ex. ao utilizar encostos longitudinais, a peça cortada pode encravar na lâmina e ser projetada com violência.

n) Aguarde até a lâmina alcançar as rotações máximas, antes de começar a cortar a peça de trabalho. Isto reduz o risco da peça de trabalho ser projetada.

o) Se a peça de trabalho ficar presa ou se a lâmina bloquear, desligue a máquina. Aguarde até todas as peças móveis estarem imobilizadas e depois retire a ficha de rede da tomada. Em seguida retire o material encravado. Se no caso de um bloqueio deste tipo, continuar a serrar poderá perder o controlo ou provocar danos na máquina.

4.1 Indicações de segurança adicionais

- Este manual de instruções destina-se a pessoas com conhecimentos técnicos básicos no manuseamento de aparelhos como o aqui descrito. Se não tiver qualquer experiência na utilização de aparelhos deste género, deverá de início, procurar a ajuda de pessoas com experiência.

- O fabricante não assume qualquer garantia sobre danos decorrentes da inobservância deste manual de instruções.

As informações contidas neste manual de instruções estão identificadas da seguinte forma:

Perigo! Alerta para danos pessoais ou danos para o meio ambiente.

Perigo de choque elétrico! Alerta para danos pessoais devido à existência de corrente elétrica.

Perigo de arrasto! Alerta para danos pessoais provocados pelo facto de partes do corpo ou peças de roupa ficarem presas.

Atenção! Alerta perante danos materiais.

Nota: Informações complementares.

- Respeite as indicações especiais de segurança nos respetivos capítulos.

- Se necessário, respeite as diretivas legais ou as normas relativas à prevenção de acidentes.

Perigos gerais!

• Ter em consideração as condições ambientais.

- No caso de peças de trabalho compridas utilize suportes das peças de trabalho adequados.

• Esta máquina só deve ser colocada em funcionamento e utilizada por pessoas que estejam familiarizadas com máquinas deste género e que estejam conscientes dos riscos que advêm da sua utilização.
  Os menores de 18 anos somente poderão utilizar o aparelho no âmbito de uma formação profissional, sob a supervisão de um formador.
• Mantenha terceiros, especialmente crianças, fora da zona de perigo. Durante o funcionamento, não deixe que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de rede.
• Evite o sobreaquecimento dos dentes da serra.
• Ao serrar plásticos, evite que o plástico derreta.

Perigo devido a eletricidade!

- Não exponha o seu aparelho à chuva. Não utilize este aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Ao trabalhar com este aparelho, evite contacto corporal com peças ligadas à terra (por ex. aquecedores, tubos, fogões, frigoríficos).

- Não utilize o cabo de rede para fins para os quais o mesmo não está previsto.

Perigo de ferimentos e esmagamentos cados por peças em movimento!

- Não coloque este aparelho em funcionamento sem ter montado os dispositivos de proteção.

- Mantenha sempre uma distância suficiente em relação à lâmina de serra. Se necessário, utilize dispositivos de alimentação adequados. Durante o funcionamento deverá manter uma distância suficiente em relação aos componentes em movimento.

- Espere que a lâmina de serra pare antes de retirar pequenos recortes da peça de trabalho, restos de madeira, etc. da zona de trabalho.

- Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar.

- Utilize dispositivos de fixação ou um torno de bancada para segurar a peça de trabalho. Através disso ficará melhor fixado do que com a mão.

- Nunca trave a lâmina de serra em movimento por inércia exercendo pressão lateral.

- Antes de qualquer ajuste, manutenção ou reparação retire a ficha de rede da tomada.

- Desligue o aparelho se não estiver a ser utilizado. Caso o aparelho não esteja a ser utilizado, retire a ficha de rede da tomada.

- Certifique-se de que ao ligar (por exemplo após trabalhos de manutenção) já não se encontram ferramentas de montagem ou peças soltas no aparelho.

Perigo de corte mesmo com a menta de corte parada!

• Use luvas de proteção durante a substituição de ferramentas de corte.
• Guarde as lâminas de serra de forma a que ninguém se possa ferir.

Ao funcionar como serra de corte ersal e em esquadria:

Perigo devido a contragolpes da cabeça da serra (a lâmina de serra fica presa na peça de trabalho e a cabeça da serra descontrolase abruptamente)!

• Certifique-se de que a lâmina de serra é adequada para o material da peça de trabalho.
• Segure firmemente no punho da serra (9). O risco de contragolpe é especialmente elevado no momento em que a lâmina de serra penetra na peça de trabalho.
• Serre peças de trabalho finas ou paredes finas apenas com lâminas de serra com dentes finos.
• Utilize sempre lâminas de serra afiadas. Substitua imediatamente as lâminas de serra cegas. Existe perigo acrescido de contragolpes, caso um dente cego fique preso na superfície da peça de trabalho.
• Não incline as peças de trabalho.

PORTUGUÊSpt

• Em caso de dúvida, examine as peças de trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo pregos ou parafusos).
• Nunca corte várias peças de trabalho em simultâneo, nem qualquer conjunto composto por diversas peças individuais. Existe risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pela lâmina de serra.
• Remova pequenos recortes da peça de trabalho, restos de madeira, etc. da zona de trabalho, necessitando para isso que a lâmina de serra esteja imobilizada.

Ao funcionar como serra circular de da:

Perigo devido ao contragolpe de peças de trabalho (a peça de trabalho é agarrada pela lâmina de serra e projetada contra o operador)!

• Durante o funcionamento como serra circular de bancada, trabalhe apenas com a cunha abridora corretamente ajustada. Certifique-se de que a distância entre a cunha abridora e a lâmina de serra se situa entre 3 mm e 8 mm. Se necessário, enviar para reparação antes da utilização do aparelho.
• A cunha abridora e a lâmina de serra utilizada devem adaptar-se uma à outra: a cunha abridora não pode ser mais grossa do que a largura da junta de corte e não pode ser mais fina do que a lâmina base.
• Certifique-se de que a lâmina de serra é adequada para o material da peça de trabalho.
• Serre peças de trabalho finas ou paredes finas apenas com lâminas de serra com dentes finos.
• Utilize sempre lâminas de serra afiadas. Substitua imediatamente as lâminas de serra cegas. Existe perigo acrescido de contragolpes, caso um dente cego fique preso na superfície da peça de trabalho.
• Não incline as peças de trabalho.
• Em caso de dúvida, examine as peças de trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo pregos ou parafusos).
• Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar.
• Nunca corte várias peças de trabalho em simultâneo, nem qualquer conjunto composto por diversas peças individuais. Existe risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas descontroladamente pela lâmina de serra.
• Remova pequenos recortes da peça de trabalho, restos de madeira, etc. da zona de trabalho, necessitando para isso que a lâmina de serra esteja imobilizada.

Perigo de arrasto!

• Certifique-se de que durante o funcionamento, as peças em rotação não agarram nem puxam partes do corpo ou peças de roupa (não usar gravatas, não usar luvas, nem usar peças de roupa com mangas largas; no caso de cabelos compridos colocar sempre uma rede).
• Nunca serrar peças de trabalho que contenham cordas, cordões, fitas, cabos ou arames ou que sejam compostas por estes materiais.

Perigo devido a equipamento de ção pessoal insuficiente!

• Use proteção auditiva.
• Use óculos de proteção.
• Use uma máscara de proteção contra poeiras.
• Use roupa de trabalho adequada.
• Use calçado antiderrapante.
• Utilize luvas de proteção ao manusear lâminas de serra e peças de trabalho rugosas. Transporte as lâminas de serra num recipiente.

• Trabalhe sempre com um dispositivo de aspiração. O dispositivo de aspiração deve cumprir os valores mencionados no capítulo 17.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são:

• chumbo de tintas com chumbo,
• pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e
• arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico.

O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

• direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado,
• montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar.
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó.
• Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando.

Perigo devido a modificações técnicas vido à utilização de peças não provadas nem aprovadas pelo ante!

• Monte este aparelho seguindo exatamente este manual.
• Utilize apenas peças autorizadas pelo fabricante. Especialmente no caso de:
  – Lâminas de serra (número de pedido ver capítulo 13. Acessórios).
• Dispositivos de segurança.
• Laser de corte.
• Iluminação da área de corte.
• Não efetue modificações nas peças.
• Certifique-se de que as rotações indicadas na lâmina de serra são no mínimo tão elevadas quanto as rotações indicadas na serra.

Perigo de danos no aparelho!

• Antes de qualquer utilização, verifique se o aparelho apresenta danos: antes de continuar a utilizar o aparelho deverá verificar cuidadosamente se os dispositivos de segurança, os dispositivos de proteção ou as peças ligeiramente danificadas estão a funcionar corretamente e em perfeitas condições. Verifique se as peças móveis funcionam corretamente e se não estão emperradas, ou se as peças estão danificadas. Para garantir o funcionamento correto do aparelho deverá montar corretamente todas as peças e reunir todas as condições necessárias.
• Não utilize lâminas de serra danificadas ou deformadas.

• Limpe cuidadosamente o aparelho, bem como os acessórios. Cumpra as normas de manutenção.

• Os dispositivos de proteção e as peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada autorizada. Para a substituição de botões danificados dirija-se a uma oficina de assistência técnica. Não utilize o aparelho caso não seja possível ligar e desligar o botão.

• Mantenha os punhos secos e livres de óleo e gordura.

Perigo devido a ruído!

- Use proteção auditiva.

- Certifique-se de que a cunha abridora não está dobrada. Uma cunha abridora dobrada pressiona a peça de trabalho lateralmente contra a lâmina de serra. Isto gera ruídos.

Perigo devido a peças de trabalho a ear ou partes da peça de trabalho!

Se surgir um bloqueio:

1. desligar o aparelho,
2. retirar a ficha de rede,
3. usar luvas,
4. remover o bloqueio com uma ferramenta adequada.

4.2 Símbolos no aparelho

Ler o manual de instruções.

Não agarrar na lâmina de serra.

Usar óculos de proteção e proteção auditiva.

Não utilizar o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.

LASER 2

Raio laser, não olhar diretamente para o raio! CLASSE DO LASER 2

Não direcionar o raio luminoso para os olhos de pessoas ou animais.

Dados na placa de caraterísticas:

(a) metabo® D-72622 Nürtingen Germany (b) (c) (d) (e)(f)(g)

(a)Fabricante
(b)Número de série
(c)Denominação do aparelho
(d)Dados do motor (ver também "Dados técnicos")
(e)Marca CE – este aparelho cumpre as diretivas da UE de acordo com a declaração de conformidade
(f) Símbolo de eliminação – o aparelho pode ser eliminado através do fabricante
(g)Ano de fabrico
(h)Dimensões das lâminas de serra admissíveis

5. Vista geral

Ver página 2 - 3.

1 Casquilho de aspiração de aparas
2 Saco para aparas
3 Fecho do saco para aparas
4 Chave Allen / depósito de ferramentas para chave Allen

5 Cunha abridora

6 Resguardo contra aparas

7 Batente paralelo

8 Bloqueiode seguran 9 Punhodaserra

10 Botão Desligar a serra

11 Botão Ligar a serra

12 Proteção lateral

13 Mesa superior

14 Botão de bloqueio para o bloqueio da lâmina de serra

15 Parafusos de retenção (para regular a mesa superior)

16 Botão Ligar / Desligar o laser de corte

17 Botão Ligar / Desligar a iluminação da área de corte

18 Bloqueio de transporte (pino)

19 Bloqueio de transporte (gancho)

21 Iluminação da área de corte

22 Dispositivo de fixação da peça de trabalho

23 Encosto ajustável

24 Parafuso de retenção (do encosto)

25 Saída do laser

26 Resguardo de proteção pendular

27 Encosto da peça de trabalho (em ambos os lados)

28 Encosto longitudinal (elevável)

29 Extensão lateral da mesa

30 Parafuso de bloqueio da extensão lateral da mesa

31 Lingueta de bloqueio das posições de engate da mesa rotativa

32 Punho de retenção (mesa rotativa)

33 Inserção para mesa

34 Mesa rotativa

35 Mesa

36 Punhos de transporte

37 Parafusos nas calhas-guia da extensão lateral da mesa

38 Ajustar o ângulo de inclinação

39 Alavanca de bloqueio do ajuste da inclinação

40 Botão de bloqueio (para alargar o ângulo de inclinação em +/- 2 °)

43 Dispositivo de fixação da peça de trabalho: furo traseiro

44 Dispositivo de fixação da peça de trabalho: furo dianteiro

45 Parafuso tensor com arruela

46 Flange exterior

47 Lâmina de serra

48 Seta do sentido de rotação na cobertura da lâmina de serra

49 Flange interior

50 Veio da lâmina de serra

51 Ajustar o encosto da peça de trabalho: parafusos com sextavado interior

52 Serrar uma tábua côncava (empenada)

6. Desembalamento, montagem, colocação e transporte

6.1 Desembalamento

Atenção!

Não transporte a serra através dos equipamentos de proteção. Não transportar pelo punho da serra

(9). Para transportar, colocar as mãos por baixo da mesa inferior em ambos os lados.

Retirar o aparelho da embalagem puxando para cima, com a ajuda de uma segunda pessoa.

6.2 Montar a extensão lateral da mesa (29)

1. Retirar a extensão lateral da mesa esquerda e direita da embalagem de transporte.
2. Desaparafusar os parafusos (37) nas calhas-guia da extensão lateral da mesa direita e esquerda.
3. Deslocar completamente as calhas-guia das extensões laterais da mesa para os suportes. Inserir a extensão lateral da mesa com o encosto longitudinal (28) dobrável para cima, no lado direito.

4. Levantar o aparelho pelas pernas da frente, inclinar cuidadosamente para trás e pousar de forma segura contra quedas.

5. Voltar a aparafusar firmemente os parafusos (37) nas calhas-guia.

6. Segurar no aparelho pelas pernas da frente, inclinar cuidadosamente para a frente e pousar.
7. Ajustar a largura pretendida da mesa e bloquear as extensões laterais da mesa com os parafusos de bloqueio (30).

6.3 Montagem

Para trabalhar com segurança deverá fixar o aparelho sobre uma base estável.

• Pode usar como base uma placa de trabalho fixa ou uma bancada de trabalho.
• O aparelho deverá permanecer firme, mesmo ao trabalhar com peças de trabalho maiores.
• Antes de qualquer processo de serragem deverá certificar-se de que a máquina está segura.
• As peças de trabalho compridas devem ser apoiadas adicionalmente com acessórios apropriados.

Nota:

Para a utilização móvel é possível aparafusar firmemente o aparelho sobre uma placa de contraplacado ou painel lamelado (500 mm × 500 mm, no mínimo com 19 mm de espessura). Ao utilizar deverá fixar a placa com braçadeiras de aparafusar numa bancada de trabalho.

1. Aparafusar bem o aparelho sobre a base.
2. Retirar o bloqueio de transporte (19).
3. Soltar o bloqueio de transporte (18): pressionar o punho da serra da cabeça da serra (9) ligeiramente para baixo e segurar firmemente. Puxar o bloqueio de transporte (18) para fora.
4. Oscilar a cabeça da serra lentamente para cima.

6.4 Transporte

Atenção!

Não transporte a serra através dos equipamentos de proteção. Não transportar pelo punho da serra (9). A lámina de serra deve estar coberta pelo resguardo contra aparas (6), para o transporte.

Perigo!

Desligar o aparelho, retirar a ficha de rede, aguardar até o aparelho parar.

1. Rodar a mesa rotativa para a posição 0°, puxar firmemente o punho de retenção (22) da mesa rotativa (ver capítulo 7.5).
2. Colocar a inclinação do braço oscilante em relação à vertical em 0º, puxar firmemente a alavanca de bloqueio (39) para ajuste da inclinação (ver capítulo 7.4).
3. Com a cabeça da serra oscilada para cima, colocar a proteção lateral (12) do lado esquerdo sobre a inserção para mesa (33) e pressionar para baixo. Verificar se está bem assente.
4. Pressionar o bloqueio de segurança (8) e oscilar a cabeça da serra no punho da serra (9) completamente para baixo
5. Engatar o bloqueio de transporte (19)
6. Pressionar o bloqueio de transporte (18) completamente para dentro.
7. Soltar os parafusos de bloqueio (30), inserir completamente as extensões laterais da mesa (29) e bloquear com os parafusos de bloqueio (30).
8. Levantar o aparelho, em ambos os lados, pelos punhos de transporte (36) e transportar.

7. O aparelho em detalhe

7.1 Botão Ligar / Desligar a serra

Ligar o motor: pressionar o botão Ligar (11). Desligar o motor: pressionar o botão Desligar (10).

7.2 Botão Ligar / Desligar a iluminação da área de corte (17)

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

Ligar e desligar a iluminação da área de corte.

Perigo!

Não direcionar o raio luminoso para os olhos de pessoas ou animais.

7.3 Botão Ligar / Desligar o laser de corte (16)

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

O laser de corte marca uma linha à esquerda do corte da serra. Realize um corte de teste de forma a familiarizar-se com o posicionamento.

Perigo!

RAIO LASER

NÃO OLHAR DIRETAMENTE PARA O RAIO

CLASSE DO LASER 2

EN 60825-1:2014

P<1mW, λ=650nm

7.4 Ajuste da inclinação

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

Após soltar a alavanca de bloqueio (39) é possível inclinar continuamente a serra entre 0° e 45° para a esquerda em relação à vertical (38).

Durante o ajuste, pressione o botão de bloqueio (40) para dentro, para ajustar também o ângulo até 47° para a esquerda em relação à vertical ou até 2° para a direita em relação à vertical.

Perigo!

Para que o ângulo de inclinação não se possa alterar ao serrar deverá puxar para fixar a alavanca de bloqueio (39) do braço oscilante.

7.5 Mesa rotativa

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

Para cortes em esquadria é possível rodar a mesa rotativa após soltar o punho de retenção (32) e acionar a lingueta de bloqueio (31) em 52º para a esquerda ou em 52º para a direita. Desta forma o ângulo de corte é deslocado para a margem da peça de trabalho.

Caso a lingueta de bloqueio (31) esteja deslocada para cima, a mesa rotativa engata nos ângulos 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45°. Se a lingueta de bloqueio (31) estiver completamente deslocada para baixo, a função de engate está desativada.

Perigo!

Para que o ângulo da esquadria não se possa alterar ao serrar deverá rodar para fixar o punho de retenção (32) da mesa rotativa (mesmo nas posições de encaixe!).

7.6 Encosto da peça de trabalho

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

O encosto da peça de trabalho (27) apoia a peça de trabalho em ambos os lados do corte da serra.

O encosto da peça de trabalho (27) evita que a peça de trabalho possa movimentar-se ao serrar. O encosto da peça de trabalho deve estar sempre montado durante o funcionamento.

O encosto (23) ajustável no encosto da peça de trabalho deve ser deslocado para cortes inclinados após soltar o parafuso de retenção (24).

Certifique-se de que o encosto ajustável (23) está regulado corretamente e a peça de trabalho está bem apoiada, sem entrar em contacto com a lâmina de serra ou com o resguardo de proteção pendular. Bloquear com o parafuso de retenção (24).

PORTUGUÊSpt

7.7 Batente paralelo

(ao funcionar como serra circular de bancada)

A montagem do batente paralelo (7) é feita na mesa superior (13). O parafuso de retenção deve ficar voltado para a frente. O batente paralelo pode ser removido e reposicionado após soltar o parafuso de retenção.

7.8 Mesa superior

(ao funcionar como serra circular de bancada)

A mesa superior (13) pode ser regulada na altura para ajustar a altura de corte.

8. Colocação em funcionamento

8.1 Conectar o saco para aparas / dispositivo de aspiração de aparas

Perigo!

Alguns tipos de pó de madeira (por ex. faia, carvalho e freixo) podem causar cancro ao ser inalados.

• Trabalhe sempre com um saco para aparas ou um dispositivo de aspiração de aparas apropriado.
• Utilize adicionalmente uma máscara de proteção contra poeiras, uma vez que não é recolhido ou aspirado todo o pó da serra.
• Esvazie regularmente o saco para aparas. Ao esvaziar, use uma máscara de proteção contra poeiras.

Quando colocar o aparelho a funcionar com o saco para aparas juntamente fornecido:

• Encaixe o saco para aparas (2) no casquilho de aspiração de aparas (1). Certifique-se de que o fecho (3) do saco para aparas está fechado.
  Se ligar o aparelho a um dispositivo de aspiração de aparas:
• Para a conexão ao casquilho de aspiração de aparas utilize um adaptador apropriado (ver capítulo 13. "Acessórios").
• Certifique-se de que o dispositivo de aspiração de aparas cumpre os requisitos mencionado no capítulo 17. "Dados técnicos".
• Respeite também o manual de instruções do dispositivo de aspiração de aparas!

8.2 Montar o dispositivo de fixação da peça de trabalho

(ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria)

O dispositivo de fixação da peça de trabalho (22) pode ser montado em duas posições:

• Para peças de trabalho largas: Inserir os dispositivos de fixação da peça de trabalho no furo traseiro (43) da mesa.
• Para peças de trabalho estreitas: Inserir o dispositivo de fixação da peça de trabalho no furo dianteiro (44) da mesa.

8.3 Ligação à rede

Perigo! Corrente elétrica

Utilize o aparelho apenas ligado a uma fonte de energia que cumpra os seguintes requisitos (ver também capítulo 17. "Dados técnicos"):

• A tensão e a frequência de rede devem corresponder com os dados indicados na placa de caraterísticas do aparelho;
  – proteção com fusível equipada com um interruptor FI, com um disjuntor residual de 30 mA;
  – tomadas devidamente instaladas, ligadas à terra e testadas.
• Estenda o cabo de rede de modo a não impedir o trabalho e a não ficar danificado.
• Utilize apenas cabos de extensão de borracha com corte transversal (3 × 1,5 mm ^2 ) suficiente.

• Utilize cabos de extensão para espaços exteriores. Para utilização ao ar livre utilize apenas cabos de extensão homologados e devidamente identificados.

• Evitar arranques acidentais. Certifique-se de que o interruptor está desligado ao encaixar a ficha na tomada.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes secos.
• Proteja o cabo de rede de calor, líquidos agressivos e arestas afiadas.
• Não retire a ficha de rede da tomada, puxando pelo cabo de rede.

9. Utilização / funcionamento como serra de corte transversal e em esquadria

9.1 Dispositivos de segurança Resguardo de proteção pendular (26)

O resguardo de proteção pendular protege contra o toque acidental da lâmina de serra e de aparas projetadas.

O resguardo de proteção pendular deve voltar sempre, automaticamente, para a sua posição inicial: se a cabeça da serra estiver oscilada para cima, a lámina de serra deverá estar coberta a toda a volta.

Bloqueio de segurança (8)

Ao premir o bloqueio de segurança, o resguardo de proteção pendular abre-se e a serra pode ser baixada.

Encosto da peça de trabalho (27)

O encosto da peça de trabalho (27) apoia a peça de trabalho em ambos os lados do corte da serra.

O encosto da peça de trabalho (27) evita que a peça de trabalho possa movimentar-se ao serrar. O encosto da peça de trabalho deve estar sempre montado durante o funcionamento.

O encosto (23) ajustável no encosto da peça de trabalho deve ser deslocado para cortes inclinados após soltar o parafuso de retenção (24).

Certifique-se de que o encosto ajustável (23) está regulado corretamente e a peça de trabalho está bem apoiada, sem entrar em contacto com a lâmina de serra ou com o resguardo de proteção pendular. Bloquear com o parafuso de retenção (24).

9.2 Preparar

Perigo!

Antes de preparar o aparelho: desligar o aparelho, retirar a ficha de rede, aguardar até o aparelho parar.

Perigo de esmagamento!

Ao ajustar a altura da mesa superior (13), não coloque a mão na zona entre a mesa superior e a cabeça da serra!

Perigo!

Ao soltar os parafusos de retenção (15)existe a possibilidade da mesa superior (13) amortecer repentinamente para cima. Segurar a mesa superior com uma mão.

1. Soltar ambos os parafusos de retenção (15). A mesa superior (13) é pressionada para cima através da força da mola, ou seja, colocar a mesa superior na sua posição superior. Voltar a apertar firmemente ambos os parafusos de retenção (15).
2. Retirar o bloqueio de transporte (19).
3. Soltar o bloqueio de transporte (18): pressionar o punho da serra da cabeça da serra (9) ligeiramente para baixo e segurar firmemente. Puxar o bloqueio de transporte (18) para fora.
4. Oscilar a cabeça da serra lentamente para cima.
5. Com a cabeça da serra oscilada para cima, retirar a proteção lateral (12) e colocar de parte.

6. Antes de começar a trabalhar, verifique se os dispositivos de segurança estão em perfeitas condições.

7. Antes de trabalhar, certifique-se de que a parte superior da lâmina de serra está completamente envolvida e coberta.

8. Ao serrar adote uma posição de trabalho correta:

- à frente no lado do operador;

- ao lado da linha da lâmina de serra.

Perigo!

Fixe a peça de trabalho sempre com o dispositivo de fixação da peça de trabalho (22). Através disso ficará melhor fixado do que com a mão.

Perigo de esmagamento!

Ao inclinar ou oscilar a cabeça da serra, não toque na área da dobradiça ou por baixo do aparelho!

• Ao inclinar, segure firmemente a cabeça da serra.
  • Durante o trabalho utilize:

- Suporte da peça de trabalho – no caso de peças de trabalho compridas, para o caso das peças de trabalho caírem da mesa depois de cortadas.

- Saco para aparas ou dispositivo de aspiração de aparas.

- Equipamento de proteção pessoal.

• Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar.
• Ao serrar, pressione sempre a peça de trabalho contra a mesa e não a incline. Também não bloqueie a lâmina de serra exercendo pressão lateral. Existe perigo de acidentes caso a lâmina de serra seja bloqueada.

9.3 Cortes retos

Posição inicial:

• Bloqueio de transporte (18) puxado para fora.
  -Cabeça da serra oscilada para cima.
• A mesa rotativa encontra-se na posição dos 0°, o punho de retenção (32) da mesa rotativa está puxado (ver capítulo 7.5).
• A inclinação do braço oscilante em relação à vertical é de 0°, a alavanca de bloqueio (39) para ajuste da inclinação está puxada (ver capítulo 7.4).
  -Ajustar o encosto (23) ajustável e bloquear (ve capítulo 7.6).

Serrar a peça de trabalho:

1. Pressionar a peça de trabalho contra o encosto da peça de trabalho (27) e prender firmemente com o dispositivo de fixação da peça de trabalho (22).
2. Pressionar o botão Ligar (11).
3. Acionar o bloqueio de segurança (8).
4. Descer lentamente a cabeça da serra (9) completamente para baixo no punho da serra. Ao serrar, pressionar a cabeça da serra apenas o suficiente contra a peça de trabalho, de forma a que as rotações do motor não desçam demasiado.
5. Serrar a peça de trabalho num só ciclo de trabalho.
6. Oscilar lentamente a cabeça da serra para trás, para a posição inicial superior.
7. Pressionar o botão Desligar (10).

9.4 Cortes em esquadria

Posição inicial:

• Bloqueio de transporte (18) puxado para fora.
  -Cabeça da serra oscilada para cima.
• A inclinação do braço oscilante em relação à vertical é de 0°, a alavanca de bloqueio (39) para ajuste da inclinação está puxada (ver capítulo 7.4).
  -Ajustar o encosto (23) ajustável e bloquear (ve capítulo 7.6).

Serrar a peça de trabalho:

1. Rodar e soltar o punho de retenção (32) da mesa rotativa e soltar a lingueta de bloqueio (31).

2. Ajustar o ângulo pretendido (ver capítulo 7.5).

3. Puxar firmemente o punho de retenção (32) da mesa rotativa.
4. Serrar a peça de trabalho, conforme descrito em "Cortes retos".

9.5 Cortes inclinados

Posição inicial:

• Bloqueio de transporte (18) puxado para fora.
• Cabeça da serra oscilada para cima.
• A mesa rotativa encontra-se na posição dos 0°, o punho de retenção (32) da mesa rotativa está puxado (ver capítulo 7.5).
• Ajustar o encosto (23) ajustável e bloquear (ver capítulo 7.6).

Serrar a peça de trabalho:

1. Soltar a alavanca de bloqueio (39) para o ajuste da inclinação na parte traseira da serra.
2. Inclinar o braço oscilante lentamente para a posição pretendida (ver capítulo 7.4).
3. Puxar firmemente a alavanca de bloqueio (39) para o ajuste da inclinação.
4. Serrar a peça de trabalho, conforme descrito em "Cortes retos".

9.6 Cortes em dupla esquadria

Nota:

O corte em dupla esquadria é uma combinação entre o corte em esquadria e o corte inclinado. Isto significa que a peça de trabalho é serrada de forma inclinada em relação à margem traseira e de forma inclinada em relação ao lado superior.

Perigo!

No corte em dupla esquadria, a lâmina de serra está mais acessível devido à forte inclinação – através disso existe maior perigo de ferimentos. Mantenha uma distância suficiente em relação à lâmina de serra!

Posição inicial:

• Bloqueio de transporte (18) puxado para fora.
• Cabeça da serra oscilada para cima.
• Mesa rotativa bloqueada na posição pretendida. (ver capítulo 7.5).
• Braço oscilante inclinado e bloqueado no ângulo pretendido em relação a superfície da peça de trabalho. (ver capítulo 7.4).
• Ajustar o encosto (23) ajustável e bloquear (ver capítulo 7.6).

Serrar a peça de trabalho:

- Serrar a peça de trabalho, conforme descrito em "Cortes retos".

10. Utilização / funcionamento como šerra circular de bancada

10.1 Dispositivos de segurança

Resguardo contra aparas

O resguardo contra aparas (6) protege contra o toque acidental da lâmina de serra e de aparas projetadas.

O resguardo contra aparas deve estar sempre montado durante o funcionamento.

Cunha abridora

A cunha abridora (5) impede que a peça de trabalho seja apanhada pelos dentes ascendentes e seja projetada contra o operador.

A cunha abridora deve estar sempre montada durante o funcionamento.

Proteção lateral

A proteção lateral (12) protege de toque acidental da lâmina de serra.

A proteção lateral deve estar sempre montada corretamente durante o funcionamento. Apenas poderá utilizar a serra circular de bancada depois de montar a proteção.

O dispositivo de arrasto (41) serve de prolongamento da mão e protege de toque acidental da lâmina de serra.

Sempre que a distância entre a lâmina de serra e o batente paralelo seja inferior a 120 mm deverá utilizar sempre o dispositivo de arrasto.
O dispositivo de arrasto deve ser conduzido num ângulo entre 20° ... 30° em relação à superfície da mesa de serrar.
Se o dispositivo de arrasto estiver danificado deverá ser substituído.
Caso não esteja a utilizar, fixar o dispositivo de arrasto no seu suporte (42).

10.2 Preparar

Perigo!

Antes de preparar o aparelho: desligar o aparelho, retirar a ficha de rede, aguardar até o aparelho parar.

1. Rodar a mesa rotativa para a posição 0°, puxar firmemente o punho de retenção (22) da mesa rotativa (ver capítulo 7.5).
2. Colocar a inclinação do braço oscilante em relação à vertical em 0°, puxar firmemente a alavanca de bloqueio (39) para ajuste da inclinação (ver capítulo 7.4).
3. Com a cabeça da serra oscilada para cima, colocar a proteção lateral (12) do lado esquerdo sobre a inserção para mesa (33) e pressionar para baixo. Verificar se está bem assente.
4. Pressionar o bloqueio de segurança (8) e oscilar a cabeça da serra no punho da serra (9) completamente para baixo
5. Engatar o bloqueio de transporte (19).
6. Pressionar o bloqueio de transporte (18) completamente para dentro.

Perigo de esmagamento!

Ao ajustar a altura da mesa superior (13), não coloque a mão na zona entre a mesa superior e a cabeça da serra!

Perigo!

Ao soltar os parafusos de retenção (15) existe a possibilidade da mesa superior (13) amortecer repentinamente para cima. Segurar a mesa superior com uma mão.

1. Soltar ambos os parafusos de retenção (15). A mesa superior (13) é pressionada para cima através da força da mola.

Perigo!

As partes do corpo ou os objetos que se encontram na zona de ajuste, podem ser apanhados pela lâmina de serra em rotação! Ajuste a altura de corte apenas com a lâmina de serra parada!

A altura de corte da lâmina de serra deve ser adaptada à altura da peça de trabalho: o resguardo contra aparas deve estar pousado com a sua aresta dianteira inferior sobre a peça de trabalho.

1. Ajustar a altura de corte, pressionando a mesa superior para baixo. Voltar a apertar firmemente ambos os parafusos de retenção (15).

2. Certifique-se de que a mesa superior está fixada com segurança através dos parafusos de retenção (15).

3. Antes de começar a trabalhar, verifique se os seguintes componentes se encontram em perfeitas condições:
   -cunha abridora;

4. proteção lateral;
5. resguardo contra aparas;
6. dispositivos de alimentação (dispositivo de arrasto ou calço de arrasto e punho).
7. A máquina deverá encontrar-se numa posição estável.
8. Ao serrar adote uma posição de trabalho correta:
9. à frente no lado do operador;

10. de frente para a serra;

11. à esquerda, ao lado da linha da lâmina de serra;

12. caso a máquina seja operada por duas pessoas, a segunda pessoa deverá manter uma distância suficiente em relação à serra.
    • Durante o trabalho utilize:
13. Suporte da peça de trabalho – no caso de peças de trabalho compridas, para o caso das peças de trabalho caírem da mesa depois de cortadas.
14. Saco para aparas ou dispositivo de aspiração de aparas.
15. Equipamento de proteção pessoal.
16. Serre apenas peças de trabalho, cujas dimensões permitam agarrar de forma segura ao serrar.
17. Ao serrar, pressione sempre a peça de trabalho contra a mesa e não a incline. Também não bloqueie a lâmina de serra exercendo pressão lateral. Existe perigo de acidentes caso a lâmina de serra seja bloqueada.

10.3 Serras

Perigo!

Sempre que a distância entre a lâmina de serra e o batente paralelo seja inferior a 120 mm deverá utilizar sempre o dispositivo de arrasto.

1. Ajustar a altura de corte. O resguardo contra aparas deve pousar completamente sobre a peça de trabalho na parte dianteira.
2. Se necessário, montar o batente paralelo e colocar o parafuso de retenção para a frente.
3. Ajustar a largura de corte com o batente paralelo.
4. Ligar a serra.
5. Deslocar a peça de trabalho uniformemente para trás e serrar num único ciclo de trabalho.
6. Desligue o aparelho, caso não pretenda continuar a trabalhar imediatamente a seguir.

11. Manutenção e conservação

Perigo!

Antes de qualquer ajuste, conservação ou reparação, retirar a ficha de rede.

Antes de todos os trabalhos de manutenção ou limpeza, retirar a ficha de rede da tomada.

• Os restantes trabalhos de manutenção ou de reparação, não descritos neste capítulo, só devem ser efetuados por técnicos especializados.
• Substitua as peças danificadas, especialmente dispositivos de segurança, apenas por peças originais. As peças não comprovadas nem aprovadas pelo fabricante podem provocar danos inesperados.
• Após os trabalhos de manutenção e limpeza colocar todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verificar.

11.1 Substituição da lâmina de serra

Perigo de queimaduras!

Logo após os cortes, a lâmina de serra poderá ficar muito quente. Deixe a lâmina de serra quente arrefecer. Nunca limpe uma lâmina de serra quente com líquidos inflamáveis.

Existe risco de corte mesmo com a

lâmina de serra parada!

Ao soltar e apertar firmemente o parafuso tensor (45), o resguardo de proteção pendular (26) deve estar oscilado por cima da lâmina de serra. Use luvas de proteção durante a substituição da lâmina de serra.

1. Puxar a ficha de rede. (ver capítulo 9.2).
2. Colocar a cabeça da serra na posição superior.
3. Bloquear a lâmina de serra: pressionar o botão de bloqueio (14) e, enquanto isso, rodar a lâmina de serra com a outra mão até o botão

PORTUGUÊSpt

de bloqueio (14) engatar. Manter o botão de bloqueio (14) pressionado.

1. Desaparafusar o parafuso tensor com o disco (45) no veio da lâmina de serra com a chave Allen (4) no sentido dos ponteiros do relógio (rosca à esquerda!).
2. Soltar o bloqueio de segurança (8), deslocar o resguardo de proteção pendular (26) para cima e manter.
3. Retirar o flange exterior (46) e a lâmina de serra (47) cuidadosamente do veio da lâmina de serra e voltar a fechar o resguardo de proteção pendular.

Perigo!

Não utilizar produtos de limpeza (por ex. para eliminar resíduos de resina), que possam ser agressivos para os componentes de metal leve; caso contrário a fixação da serra pode ser influenciada.
7. Limpar as superfícies tensoras:

• veio da lâmina de serra (50),
• lâmina de serra (47),
• flange exterior (46),
  -flange interior (49).

Perigo!

Colocar corretamente o flange interior! Caso contrário a serra pode bloquear ou a lâmina de serra pode soltar-se! O flange interior encontra-se corretamente posicionado se a ranhura anular da lâmina de serra e o lado plano estiverem voltados para o motor.

1. Encaixar o flange interior (49).
2. Soltar o bloqueio de segurança (8), deslocar o resguardo de proteção pendular (26) para cima e manter.
3. Colocar a lâmina de serra nova e respeitar o sentido de rotação: visto a partir do lado esquerdo (aberto), a seta na lâmina de serra deverá corresponder com a direção da seta (48) na cobertura da lâmina de serra!

Perigo!

Utilize apenas lâminas de serra que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções.

Utilize apenas lâminas de serra apropriadas e que foram concebidas para as rotações máximas (ver "Dados técnicos"), se utilizar lâminas de serra inapropriadas, danificadas ou deformadas, podem soltar-se fragmentos devido à força centrífuga e ser projetados.

As lâminas de serra previstas para o corte de madeira ou materiais semelhantes devem corresponder com a norma EN 847-1.

Nunca utilizar:

– lâminas de serra em aço de liga de alta velocidade (HSS);
- lâminas de serra danificadas ou deformadas;
-discos de corte.
– lâminas de serra cuja largura de corte é inferior, ou cuja espessura da lâmina base é superior à espessura da cunha abridora.

Perigo!

• Monte a lâmina de serra apenas com peças originais.
• Não utilize anéis redutores soltos; caso contrário a lâmina de serra pode soltar-se.
• As lâminas de serra devem ser montadas de modo a funcionarem sem desequilíbrio nem contragolpes e de modo a não se soltarem durante o funcionamento.
• Voltar a fechar o resguardo de proteção pendular (26).
• Colocar o flange exterior (46); o lado plano deve ficar voltado para o motor!

• Aparafusar o parafuso tensor com o disco (45) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (rosca à esquerda!) e apertar manualmente.

• Bloquear a lâmina de serra: pressionar o botão de bloqueio (14) e, enquanto isso, rodar a lâmina de serra com a outra mão até o botão de bloqueio engatar. Manter o botão de bloqueio pressionado.

Perigo!

– Não colocar a extensão na chave sextavada.
– Não apertar o parafuso tensor com pancadas na chave sextavada.
15. Apertar firmemente o parafuso tensor (45) com a chave sextavada (4).
16. Verificar o funcionamento. Para isso, soltar o bloqueio de segurança (8) e oscilar a serra para baixo:

• o resguardo de proteção pendular deve libertar a lâmina de serra ao oscilar para baixo, sem tocar nas outras peças.
• Ao oscilar a serra para cima para a posição inicial, o resguardo de proteção pendular deve cobrir automaticamente a lâmina de serra.
• Rodar a lâmina de serra com a mão. Deve ser possível rodar a lâmina de serra em qualquer posição de ajuste sem tocar nas outras peças.

11.2 Substituir a inserção para mesa

Perigo!

No caso de uma inserção para mesa (33) danificada existe o perigo de os objetos pequenos ficarem presos entre a inserção para mesa e a lâmina de serra e bloquearem a lâmina de serra. Substitua imediatamente as inserções para mesa danificadas!

1. Desaparafusar os parafusos da inserção para mesa. Se necessário rodar a mesa rotativa e inclinar a cabeça da serra para conseguir aceder aos parafusos.
2. Retirar a inserção para mesa.
3. Colocar a nova inserção para mesa.
4. Aparafusar firmemente os parafusos da inserção para mesa.

11.3 Ajustar o encosto da peça de trabalho

1. Soltar os parafusos com sextavado interior (51).
2. Ajustar o encosto da peça de trabalho (27) de forma a que o mesmo fique exatamente num ângulo reto em relação à lâmina de serra, quando a mesa rotativa engatar na posição dos 0°-.
3. Apertar firmemente os parafusos com sextavado interior (51).

11.4 Limpar o aparelho

Remover as aparas de serrar e a poeira com uma escova ou aspirador de pó:

– dos dispositivos de ajuste;
- dos elementos de comando;
– da abertura de ventilação do motor;
- do espaço por baixo da inserção para mesa;
- do laser de corte;
- Iluminação da área de corte

11.5 Guardar o aparelho

Perigo!

• Guarde o aparelho de modo a que não possa ser colocado em funcionamento por pessoas não autorizadas.
• Certifique-se de que ninguém se pode ferir no aparelho parado.

Atenção!

• Não guardar o aparelho desprotegido ao ar livre ou em ambientes húmidos.
• Respeitar as condições ambientais permitidas (ver capítulo 17. Dados técnicos).

11.6 Manutenção

Antes de cada utilização

• Remover as aparas de serrar com um aspirador de pó ou pincel.
• Efetuar controlo visual para verificar se o cabo de rede e a ficha de rede estão danificados; se necessário, as peças danificadas deverão ser substituídas por um eletricista.
• Verificar se todas as peças móveis se movimentam livremente ao longo de toda a área de movimentação.
• Trabalhe apenas com a cunha abridora corretamente ajustada. Certifique-se de que a distância entre a cunha abridora e a lâmina de serra se situa entre 3 mm e 8 mm. Se necessário, enviar para reparação antes da utilização do aparelho.
• Verifique se o resguardo de proteção pendular (26) está a funcionar corretamente e não está emperrado. Este deve libertar a lâmina de serra ao oscilar para baixo, sem tocar nas outras peças. Ao oscilar a serra para cima para a posição inicial, este deverá cobrir automaticamente a lâmina de serra. As peças danificadas ou que não estão a funcionar corretamente devem ser reparadas antes da utilização do aparelho.
• Verifique a inserção para mesa (33). Caso a inserção para mesa esteja danificada deverá substituí-la imediatamente.
• Verifique se os equipamentos de proteção se encontram na posição prevista, principalmente após conversão de serra circular de bancada para serra de corte transversal e em esquadria, ou ao contrário. As peças danificadas ou que não estão a funcionar corretamente devem ser reparadas antes da utilização do aparelho.

Regularmente, consoante as condições de utilização

• Controle regularmente o cabo de ligação da ferramenta elétrica e, em caso de danos, solicitar a sua reparação junto de um técnico autorizado.

• Controle regularmente os cabos de extensão e substitua-os, quando danificados.

• Controlar todas as uniões roscadas e, se necessário, apertar bem.

• Verificar a função de reposição da cabeça da serra (a cabeça da serra deve voltar para a posição superior inicial através da força da mola) e, se necessário, substituir a mola.
• Lubrificar ligeiramente os elementos de guia.

12. Conselhos e truques

• No caso de peças de trabalho compridas utilizar suportes adequados no lado esquerdo e no lado direito da serra.
• No caso de cortes inclinados, segurar firmemente na peça de trabalho à direita da lâmina de serra.
• Ao serrar recortes pequenos utilizar um encosto adicional (poderá usar como encosto adicional por ex. uma placa apropriada em madeira que será aparafusada fixamente no encosto do aparelho).
• Ao serrar uma tábua (52) côncava (empenada), encostar com a parte côncava para fora ao encosto da peça de trabalho.
• Não serrar as peças de trabalho na posição vertical, mas sim pousada de forma plana sobre a mesa rotativa.
• Manter as superfícies das mesas de apoio limpas, principalmente quando se trata de resíduos de resina. Estes devem ser limpos com um spray de limpeza e conservação apropriado.

13. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos presentes neste manual de instruções.

Atenção! A utilização de outras ferramentas acopláveis e outros acessórios pode resultar em perigo de ferimentos.

A Spray de manutenção e conservação para a remoção de resíduos de resina e para a

conservação de superfícies metálicas. 0911018691

B Adaptador de aspiração Multi para a ligação de tubos flexíveis de aspiração com peça de ligação de 44, 58 ou 100 mm 0910058010

305 x 30 x 2,4/1,8 56 WZ 5° neg para cortes longitudinais e em esquadria em madeira maciça e placas de aglomerado

G Lâmina de serra Precision Cut 6.28227 305 x 30 x 2,4/1,8 48 WZ 5° neg para cortes longitudinais e em esquadria rápidos em madeira maciça e placas de aglomerado

H Lâmina de serra Multi Cut 6.28091 305 x 30 x 2,8/2,0 96 FZ/TZ 5° neg, para cortes longitudinais e em esquadria em materiais revestidos, laminados, plásticos e perfis em alumínio

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

14. Reparações

As reparações em ferramentas elétricas apenas podem ser efetuadas por eletricistas!

Esta ferramenta elétrica está em conformidade com as indicações de segurança aplicáveis. As reparações apenas podem ser realizadas por um eletricista que utilize peças sobressalente originais; caso contrário, o utilizador pode sofrer acidentes.

Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Não trocar a iluminação da área de corte (17) e o laser de corte (16) por outro tipo.

Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à rede original da Metabo, que está disponível a partir do serviço de assistência da Metabo.

Para descarregar as listas de peças sobressalentes visite www.metabo.com

15. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.

16. Problemas e avarias

Em seguida serão descritos problemas e avarias que poderão ser resolvidos por si. Caso as medidas de resolução aqui descritas não o ajudem, ver capítulo 14. "Reparações".

Relacionados com os problemas e as avarias ocorrem especialmente muitos acidentes. Por este motivo, certifique-se de que:

- Antes da reparação de qualquer avaria retira a ficha de rede da tomada.

- Depois de cada reparação de avarias volte a colocar todos os dispositivos de segurança em funcionamento e verifique-os.

O motor não funciona

- Sem tensão de rede:

- Verificar o cabo, a ficha, a tomada e o fusível.

Sem função de corte transversal

Bloqueio de transporte (18) ativado:

- Puxar o bloqueio de transporte (18) para fora.

Bloqueio de transporte (19) ativado:

- Retirar o bloqueio de transporte (19).

Bloqueio de segurança (8) ativado:

- Pressionar o bloqueio de segurança (8)

Potência da serra demasiado baixa

Lâmina de serra cega (lâmina de serra tem eventualmente marcas de sobreaquecimento no lado);

lâmina de serra não adequada para o material (ver capítulo 13. "Acessórios");

Lâmina de serra empenada:

- substituir a lâmina de serra (ver capítulo 11. "Manutenção").

A serra vibra fortemente

Lâmina de serra empenada:

- substituir a lâmina de serra (ver capítulo 11. "Manutenção").

Lâmina de serra montada incorretamente:

- montar a lâmina de serra corretamente (ver capítulo 11. "Manutenção").

Mesa rotativa de remoção difícil

Aparas por baixo da mesa rotativa:

Não é possível baixar a mesa superior (13) ao funcionar como serra circular de bancada.

- Montar corretamente a proteção lateral (12).

17. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 4.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

U = Tensão de rede

I = Corrente nominal

F = Proteção fusível mín.

P_1 = Potência nominal

IP = Tipo de proteção

n_0 = Rotações em vazio

v_0 = Velocidade de corte máx.

D = Diâmetro da lâmina de serra maior / menor (exterior)

d = Furação da lâmina de serra (interior)

b = Largura máx. dos dentes da lâmina de serra

c = Espessura da cunha abridora

A = Dimensões (CxLxA)

m = Peso

Requisitos para um dispositivo de aspiração de aparas:

D_1 = Diâmetro de ligação do casquilho de aspiração

D_2 = Fluxo mínimo de quantidade de ar

D_3^- = Vácuo mínimo no casquilho de aspiração

D_4 = Velocidade mínima do ar no casquilho de aspiração

H = Profundidade de corte ao funcionar como serra circular de bancada

Corte transversal máximo da peça de trabalho, ao funcionar como serra de corte transversal e em esquadria, ver tabela na página 4.

\~ Corrente alternada

Máquina da classe de proteção II

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão

Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 61029:

a_h = Valor da emissão de vibrações K_h = Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

L_pA = Nível sonoro

L_WA = Nível de potência sonora

K_pA, K_WA = Insegurança

Usar proteção auditiva!