KGT 305 M - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KGT 305 M METABO

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di sicurezza

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

6. Disimballo, installazione, montaggio e

7. Elementi dell'apparecchio

8. Messa in funzione

9. Uso / Funzionamento come sega circolare

9. Uso / Funzionamento come sega circolare da

10. Cura e manutenzione

14. Tutela dell'ambiente

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti seghe circolari orientabili e seghe circolari da banco, identificate dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Rapporto di prova *4), Organismo di controllo rilasciante l'attestato *5), Documentazione tecnica presso *6) - vedere pagina 4. La sega circolare orientabile e da banco è adatta per i tagli longitudinali e trasversali, i tagli inclinati, i tagli obliqui e i tagli obliqui doppi. È consentito tagliare solo materiali adeguati al tipo di lama (per l'idoneità della lama consultare il capitolo 13. Accessori). Le dimensioni previste per i pezzi devono essere rispettate (capitolo 17. Dati tecnici). I pezzi a sezione tonda o irregolare (come la legna da ardere) non possono essere segati, in quanto non possono essere tenuti fermi durante l'operazione. Nel segare di taglio i pezzi piatti, utilizzare una battuta ausiliaria adeguata per avere una guida sicura. Non utilizzare il dispositivo per eseguire intagli/ inserti (scanalatura terminante nel pezzo in lavorazione). Non utilizzare il dispositivo per eseguire piegature o scanalature. Qualsiasi utilizzo diverso da quanto illustrato è da considerarsi non conforme. Un utilizzo non conforme, eventuali modifiche al dispositivo o l’utilizzo di parti non collaudate e approvate dal produttore, possono comportare danni imprevedibili! Attenersi alle direttive di legge o alle norme antinfortunistiche. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! ATTENZIONE! Durante l'impiego degli elettroutensili, è necessario rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali per la protezione contro le scosse elettriche, il rischio di lesioni e di incendio. Prima di utilizzare l'elettroutensile, leggere tutte le presenti indicazioni e conservare le avvertenze di sicurezza in buone condizioni. ATTENZIONE – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. L'elettroutensile va consegnato esclusivamente insieme al presente documento. Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro!

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo sul dispositivo. Durante il funzionamento, verificare che nessuno - soprattutto i bambini - tocchi l'elettroutensile o il cavo.

3.2 Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa elettrica. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori insieme agli elettroutensili con messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a massa, aumenta il rischio di subire scosse elettriche. c) Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere l'elettroutensile, oppure per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti del dispositivo in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Quando non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambienti umidi, impiegare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante il lavoro. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza/mancanza di concentrazione o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrà causare lesioni gravi. b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, il casco protettivo o la protezione dell'udito, a seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di lesioni. c) Evitare l'accensione involontaria del dispositivo. Accertarsi che l'elettroutensile sia spento, prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e prima di prelevarlo o trasportarlo. Tenendo il dito sull'interruttore o collegando il dispositivo all'alimentazione elettrica mentre è acceso, si rischia di provocare incidenti. d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave per dadi, prima di accendere l'elettroutensile. Un utensile o una chiave a contatto con una parte rotante del dispositivo, può causare lesioni. e) Evitare di tenere il corpo in posizioni anomale. Mettersi sempre in una posizione sicura, mantenendo l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. F) Indossare indumenti adeguati. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli e i vestiti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se vi è la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o captazione della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati adeguatamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione può limitare i rischi derivanti dalla polvere. h) Non abbandonarsi mai a una falsa sicurezza e non trascurare le norme di sicurezza, anche se si ha ormai familiarità con l'elettroutensile perché lo si è utilizzato frequentemente. Un comportamento disattento può provocare lesioni gravi in frazioni di secondo.

3.4 Utilizzo e trattamento

dell'elettroutensile a) Non sovraccaricare il dispositivo. Impiegare l'elettroutensile adatto per il lavoro specifico. Utilizzare sempre l'elettroutensile adatto. Utilizzare l'elettroutensile esclusivamente per gli scopi previsti. Non utilizzare dispositivi a bassa potenza per i lavori più duri. Utilizzando l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con maggior sicurezza entro la gamma di potenza indicata. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte il dispositivo. Tale precauzione impedisce che l'elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente. d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Posare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto, alto oppure chiuso, fuori dalla portata dei bambini. Non fare usare il dispositivo a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi, se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da compromettere il funzionamento dell'elettroutensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo. Seguire le istruzioni di lubrificazione e per il cambio dell'utensile. Molti incidenti sono causati proprio da elettroutensili sottoposti a una manutenzione insufficiente. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili ecc. esclusivamente nel rispetto delle presenti istruzioni. Considerare le condizioni di lavoro e l'attività da eseguire durante l'impiego. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso. Le impugnature e superfici di presa Indice

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezzaITALIANO it

scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con l'impiego di pezzi di ricambio originali. Solo così può essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile. a) Le seghe circolari orientabili e da banco sono progettate per il taglio di legno o prodotti lignei e non possono essere utilizzate per tagliare materiali di ferro, come barre, stanghe, viti e così via. La polvere abrasiva provoca il blocco delle parti mobili e del carter di protezione inferiore. Le scintille generate durante il taglio bruciano il carter di protezione inferiore, la piastra di inserimento e altre parti in plastica. b) Per l'impiego come sega circolare orientabile: fissare il pezzo con dei morsetti. Non utilizzare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli per essere fissati con i morsetti. Se la mano è troppo vicina alla lama, esiste un serio pericolo di lesioni in seguito al contatto con la lama stessa. b) Per l'impiego come sega circolare orientabile: il pezzo deve essere immobile e perfettamente fissato. Non spingere il pezzo contro la lama e non tagliare mai "a mano libera". I pezzi sciolti o instabili possono essere proiettati ad alta velocità e causare lesioni. d) Non incrociare la mano sopra la linea di taglio, né davanti, né dietro la lama della sega. Tenere fermo il pezzo in lavorazione con le mani incrociate, ossia tenerlo a destra della lama con la mano sinistra o viceversa, è molto pericoloso. e) Per l'impiego come sega circolare orientabile: se la lama è in movimento, non mettere la mano dietro la battuta. Mantenere sempre la distanza minima di sicurezza di 100 mm tra la mano e la lama rotante (vale per entrambi i lati della lama, ad es. durante la rimozione dei residui di legno). La distanza dalla lama in movimento non è sempre facilmente stimabile e il pericolo di lesioni è elevato. f) Per l'impiego come sega circolare orientabile: controllare il pezzo prima del taglio. Se il pezzo è piegato o deformato, serrarlo con il lato piegato all'esterno rivolto verso la battuta. Assicurarsi sempre che lungo la linea di taglio non ci siano fessure tra il pezzo, la battuta e il banco. I pezzi piegati o deformati possono girarsi o spostarsi e causare l'inceppamento della lama rotante durante il taglio. Assicurarsi che il pezzo non contenga chiodo o corpi estranei. g) Prima di utilizzare la sega, sgombrare il banco da attrezzi e residui di legno: sul banco deve esserci solo il pezzo la tagliare. Eventuali piccoli residui, pezzi di legno o altri oggetti potrebbero entrare in contatto con la lama ed essere proiettati ad alta velocità. h) Tagliare soltanto un pezzo per volta. I pezzi impilati non possono essere serrati come si deve e, durante il taglio, possono scivolare o causare l'inceppamento della lama.

i) Assicurarsi che, prima dell'uso, il

dispositivo venga appoggiato su una superficie di lavoro piana e stabile. Una superficie di lavoro piana e stabile riduce il pericolo di instabilità. j) Per l'impiego come sega circolare orientabile: pianificare il lavoro. Durante la regolazione dell'inclinazione della lama o dell'angolo di taglio, assicurarsi che la battuta regolabile sia messa a punto correttamente e che sostenga il pezzo, senza entrare in contatto con la lama o con il carter di protezione. Senza accendere la macchina e senza pezzo sul banco, simulare un movimento di taglio completo della lama, per accertarsi che non ci siano ostacoli e che non si rischi di tagliare la battuta. k) In caso di pezzi più lunghi o larghi del banco, procurare un supporto adeguato, ad esempio una prolunga o dei cavalletti. I pezzi più lunghi o larghi del banco del dispositivo possono ribaltarsi, se non sono tenuti fermi adeguatamente. Se un pezzo di legno tagliato o il pezzo in lavorazione si ribalta, può sollevare il carter di protezione oppure può essere proiettato senza controllo dalla lama rotante. l) Non utilizzare altre persone come supporto o in alternativa a una prolunga del banco. Un sostegno instabile del pezzo può causare l'inceppamento della lama. Inoltre, il pezzo può spostarsi durante il taglio, attirando l'operatore e le altre persone coinvolte verso la lama rotante. m) Non spingere il pezzo tagliato contro la lama rotante. In caso di carenza di spazio, ad es. se si utilizzano le guide verticali, il pezzo tagliato può bloccarsi nella lama ed essere proiettato con violenza. n) Attendere che la lama abbia raggiunto la massima velocità, prima di procedere con il taglio. Questo riduce il pericolo che il pezzo venga proiettato via. q) Se il pezzo rimane inceppato o blocca la lama, spegnere il dispositivo. Attendere l'arresto di tutti i componenti e scollegare la spina di alimentazione. Quindi rimuovere il materiale inceppato. Se si continua a segare nonostante il blocco, si rischia di perdere il controllo o di danneggiare il dispositivo.

4.1 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Le presenti istruzioni d'uso sono destinate alle persone con conoscenze tecniche di base sull'utilizzo dei dispositivi come quello qui descritto. Se non si ha alcuna esperienza con questo tipo di dispositivo, si consiglia di ricorrere all'aiuto di persone con esperienza nel campo. – Il produttore non risponde dei danni provocati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni d'uso. Le informazioni in queste istruzioni d'uso utilizzano i simboli illustrati di seguito. Pericolo! Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente. Pericolo di scosse elettriche! Avvertenza per possibili lesioni cau- sati dall'elettricità. Pericolo di trascinamento! Avvertenza per possibili lesioni in se- guito all'intrappolamento di parti del corpo o indumenti. Attenzione! Avvertenza per possibili danni mate- riali. Nota: Informazioni integrative. Osservare in particolare le avvertenze di sicurezza contenute nelle singole sezioni. Attenersi alle direttive di legge o alle norme antinfortunistiche. Pericoli generici! Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Tenere il pavimento sgombro da corpi sciolti, come trucioli o residui di taglio. Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati. Questo dispositivo può essere messo in funzione e utilizzato solamente da persone che conoscono bene dispositivi simili e che sono sempre consapevoli dei pericoli connessi all'utilizzo degli stessi. Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare il presente apparecchio soltanto i fini della formazione professionale e sotto la supervisione di un istruttore. Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato, in particolare i bambini. Durante il funzionamento, verificare che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di alimentazione. Evitare il surriscaldamento dei denti della sega. Se si lavora con la plastica, evitare che questa fonda durante il taglio. Pericolo di scosse elettriche! Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati. Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto del corpo con elementi collegati a terra (ad esempio elementi termici, tubi, fornelli, frigoriferi). Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi previsti. Pericolo di lesioni e di schiacciamento per effetto delle parti mobili! Non mettere in funzione l'apparecchio se non sono montati tutti i dispositivi di protezione. Tenersi sempre a debita distanza dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare strumenti ausiliari adeguati. Durante il funzionamento tenersi a debita distanza dagli elementi in movimento. Attendere l'arresto completo della lama prima di rimuovere eventuali trucioli, piccoli residui di legno e quant'altro dall'area di lavoro. Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio. Per tenere fermo il pezzo, utilizzare sistemi di serraggio oppure una morsa a vite. Tale sistema è più sicuro della mano. Non cercare di frenare la lama in rotazione esercitando una pressione laterale. Scollegare la spina di alimentazione prima di ogni operazione di regolazione, manutenzione ordinaria o riparazione. Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato. Se non si utilizza il dispositivo, staccare la spina. Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione) verificare che nel suo interno non ci siano utensili di montaggio o accessori. Pericolo di taglio anche con utensile da taglio fermo! Indossare i guanti per sostituire gli utensili da taglio. Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi. Per l'impiego come sega circolare orientabile: pericolo di contraccolpo della testa della sega (la lama rimane bloccata nel pezzo e la testa della sega si solleva violentemente all'improvviso)! Accertarsi che la lama sia adatta al materiale del pezzo da tagliare. Tenere ben ferma l'impugnatura della sega (9). Nel momento in cui la lama penetra nel pezzo, il pericolo di contraccolpo è particolarmente elevato. Tagliare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame a denti fini. Utilizzare sempre lame affilate. Sostituire immediatamente le lame usurate. Il pericolo di contraccolpo è maggiore, se un dente usurato rimane incastrato nella superficie del pezzo. Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata. In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei nei pezzi, come chiodi o viti. Non segare mai più pezzi contemporaneamente, né fasci composti da più elementi singoli. Se i singoli pezzi vengono trascinati in modo incontrollato dalla lama, si rischia di provocare incidenti. Rimuovere eventuali resti dei pezzi in lavorazione, residui di legno, ecc. dall'ambiente di lavoro – prima di procedere con questa operazione accertarsi che la lama della sega si sia arrestata. Per l'impiego come come sega circolare da banco:

4. Avvertenze specifiche di

pericolo di contraccolpo del pezzo in lavorazione (il pezzo viene catturato dalla lama della sega e scagliato contro l'utilizzatore)! Se si usa il dispositivo come sega circolare da banco, lavorare solamente con il cuneo divisore correttamente impostato. Controllare che la distanza tra cuneo divisore e lama della sega sia compresa tra 3 e 8 mm. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo. Il cuneo divisore e la lama utilizzata devono essere adatti l'uno all'altra: il cuneo divisore non deve essere più spesso della larghezza del giunto di taglio e non deve essere più sottile della lama. Accertarsi che la lama sia adatta al materiale del pezzo da tagliare. Tagliare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame a denti fini. Utilizzare sempre lame affilate. Sostituire immediatamente le lame usurate. Il pericolo di contraccolpo è maggiore, se un dente usurato rimane incastrato nella superficie del pezzo. Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata. In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei nei pezzi, come chiodi o viti. Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio. Non segare mai più pezzi contemporaneamente, né fasci composti da più elementi singoli. Se i singoli pezzi vengono trascinati in modo incontrollato dalla lama, si rischia di provocare incidenti. Rimuovere eventuali resti dei pezzi in lavorazione, residui di legno, ecc. dall'ambiente di lavoro – prima di procedere con questa operazione accertarsi che la lama della sega si sia arrestata. Pericolo di trascinamento! Durante l'uso, assicurarsi che nessuna parte del corpo o degli indumenti possa restare impigliata nei componenti in rotazione con conseguente trascinamento (evitare cravatte, evitare guanti, evitare indumenti con maniche larghe; per i capelli lunghi utilizzare assolutamente una retina di protezione). Non segare mai pezzi corredati di funi, corde, nastri, cavi o fili metallici o contenenti materiali simili. Pericolo per equipaggiamento di protezione personale insufficiente! Indossare la protezione dell'udito. Indossare gli occhiali protettivi. Indossare una maschera antipolvere. Indossare indumenti da lavoro adeguati. Indossare calzature antiscivolo. Indossare i guanti protettivi durante l'interazione con lame e utensili scabrosi. Trasportare le lame tendendole in un contenitore. Pericolo causato dalla polvere di legno! Lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione. L'impianto di aspirazione deve essere conforme ai valori indicati nel capitolo

Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. Pericolo causato da modifiche tecniche o dall'impiego di componenti o accessori non collaudati ed omologati dal produttore Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni del presente manuale. Utilizzare esclusivamente i componenti omologati dal produttore, in particolare per quanto riguarda: – lame (per i numeri d'ordine vedere il capitolo

– dispositivi di sicurezza –laser da taglio – illuminazione dell'area di taglio. Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Assicurarsi che la velocità indicata sulla lama sia almeno pari alla velocità indicata sulla sega. Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio! Controllare la perfetta integrità dell'apparecchio: prima dell'uso, verificare con attenzione che i dispositivi di sicurezza e di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino correttamente e in conformità alle disposizioni. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate né danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e adempiere a tutti i requisiti necessari per garantire il corretto funzionamento del dispositivo. Non utilizzare lame danneggiate o deformate. Effettuare la manutenzione del dispositivo e dei relativi accessori con la massima cura. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per la manutenzione. I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti presso un'officina specializzata riconosciuta. Far sostituire gli interruttori danneggiati presso un centro di assistenza clienti. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona. Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di residui d'olio e di grasso. Pericolo causato dal rumore! Indossare la protezione dell'udito. Accertarsi che il cuneo divisore non sia deformato. Un cuneo divisore deformato esercita una pressione laterale contro la lama della sega: ciò produce rumore. Pericolo dovuto a pezzi da lavorare o parti di pezzi bloccanti! Se si verifica un blocco:

1. spegnere il dispositivo

2. scollegare la spina

3. indossare i guanti

4. rimediare al blocco con un utensile adatto.

4.2 Simboli sull'apparecchio

Leggere le istruzioni per l'uso. Non afferrare la lama. Indossare gli occhiali protettivi e la protezione dell'udito. Non utilizzare il dispositivo in un ambiente umido o bagnato. Radiazione laser - non guardare direttamente il fascio di luce. LASER CLASSE 2 Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali. Indicazioni sulla targhetta del modello: (a)Produttore (b)Numero di serie (c)Denominazione del dispositivo (d)Dati motore (v. anche "Dati tecnici") (e)Marchio CE – Questo dispositivo è conforme alle direttive UE secondo la dichiarazione di conformità (f) Simbolo di smaltimento - Lo smaltimento dell'apparecchio può essere effettuato dal produttore (f) Anno di fabbricazione (h)Dimensioni delle lame omologate Vedere le pagine 2 - 3. 1 Attacco per aspirazione trucioli 2 Sacchetto trucioli 3 Chiusura del sacchetto trucioli 4 Chiave a esagono cavo/alloggiamento utensile per chiave a esagono cavo 5Cuneo divisore 6Protezione paratrucioli 7 Battuta parallela 8 Blocco di sicurezza 9Impugnatura sega 10 Interruttore OFF della sega 11 Interruttore ON della sega 12 Protezione laterale 13 Banco superiore 14 Pulsante di arresto per il bloccaggio della lama 15 Viti di bloccaggio (per la regolazione del banco superiore) 16 Interruttore ON/OFF laser di taglio 17 Interruttore ON/OFF illuminazione area di taglio 18 Sistema di fissaggio per il trasporto (perno)

19 Sistema di fissaggio per il trasporto (gancio) 20 Avvolgimento cavo 21 Illuminazione dell'area di taglio 22 Dispositivo di serraggio pezzo 23 Battuta regolabile 24 Vite di bloccaggio (della battuta) 25 Uscita laser 26 Carter protettivo a pendolo 27 Battuta del pezzo (su entrambi i lati) 28 Battuta longitudinale (ribaltabile) 29 Estensione del banco 30 Vite di arresto per l'estensione del banco 31 Nottolino di arresto della tavola rotante 32 Maniglia di bloccaggio (tavola rotante) 33 Inserto del banco 34 Tavola rotante 35 Banco 36 Impugnature di trasporto 37 Viti sui binari di guida della prolunga laterale del banco 38 Regolazione angolo d'inclinazione 39 Leva di bloccaggio per regolare l'inclinazione 40 Pulsante di arresto (per ampliare l'angolo d'inclinazione di +/- 2°) 41 Spingipezzo 42 Supporto dello spingipezzo 43 Dispositivo di serraggio pezzo: foro posteriore 44 Dispositivo di serraggio pezzo: foro anteriore 45 Vite di bloccaggio con rondella 46 Flangia esterna 47 Lama 48 Freccia del senso di rotazione sul coperchio lama 49 Flangia interna 50 Albero della lama 51 Regolazione della battuta del pezzo: viti a esagono incassato 52 Taglio di un'asse bombata (deformata)

Attenzione! Non trasportare la sega afferrando i dispositivi di protezione. Non trasportare il dispositivo tenendolo per l'impugnatura della sega (9). Per il trasporto, afferrare i due lati sotto il banco inferiore. Sollevare il dispositivo dall'imballo con l'aiuto di una seconda persona.

6.2 Montaggio della prolunga laterale

1. Rimuovere la prolunga laterale del banco dx e

sx dall'imballo per il trasporto.

2. Svitare le viti (37) dalle guide della prolunga

laterale del banco dx e sx.

3. Inserire completamente le guide della

prolunga laterale del banco negli alloggiamenti. Inserire sul lato destro la prolunga laterale del banco con la battuta longitudinale sollevata (28).

4. Sollevare il dispositivo tenendolo per le gambe

anteriori, inclinarlo con cautela all'indietro e posarlo in modo che non si possa ribaltare.

5. Riapplicare le viti (37) sulle guide e serrare.

6. Afferrare il dispositivo prendendolo per le

gambe anteriori, inclinarlo con cautela in avanti e posarlo.

7. Regolare l'ampiezza del banco desiderata e

fissare le prolunghe laterali del banco con le viti di arresto (30).

Per lavorare in sicurezza, è necessario fissare il dispositivo su un basamento stabile. – Come basamento si può utilizzare un banco di lavoro o una tavola di lavoro fissa. – Il dispositivo deve essere stabile anche per la lavorazione di pezzi di grosse dimensioni. – Prima di eseguire il taglio, assicurarsi che il dispositivo sia stabile. – I pezzi lunghi devono essere sostenuti con un accessorio supplementare adeguato. Nota: Se si utilizza il dispositivo come apparecchio portatile, è necessario fissarlo con viti su un pannello di legno compensato o legno lamellare (500 mm × 500 mm, spessore minimo 19 mm). Durante l'uso, il pannello va fissato su un banco da lavoro con dei morsetti a vite.

1. Fissare il dispositivo al basamento con delle

2. Sganciare il sistema di fissaggio per il

3. Sbloccare il sistema di fissaggio per il

trasporto (18): spingere leggermente in giù l'impugnatura (9) della testa della sega e tenerla ferma. Estrarre il sistema di fissaggio per il trasporto (18).

4. Sollevare lentamente la testa della sega.

Attenzione! Non trasportare la sega afferrando i dispositivi di protezione. Non trasportare il dispositivo tenendolo per l'impugnatura della sega (9). Durante il trasporto, la lama deve essere coperta dalla protezione paratrucioli (6). Pericolo! Spegnere il dispositivo, scollegare la spina di alimentazione e attendere l'arresto completo.

1. Portare la tavola rotante in posizione 0° e

serrare la relativa maniglia di bloccaggio (22) (capitolo 7.5).

2. Regolare su 0° l'inclinazione del braccio

orientabile rispetto alla verticale e serrare la leva di bloccaggio (39) per l'impostazione dell'inclinazione (capitolo 7.4).

3. Con la testa della sega sollevata, posizionare

la protezione laterale (12) da sinistra sull'inserto del banco (33) e premere verso il basso. Verificare la stabilità.

4. Premere il blocco di sicurezza (8) e abbassare

completamente la testa della sega in corrispondenza della maniglia (9).

5. Agganciare il sistema di fissaggio per il

6. Premere fino in fondo il sistema di fissaggio

per il trasporto (18).

7. Svitare le viti di arresto (30), inserire

completamente le prolunghe laterali del banco (29) e bloccarle con le viti di arresto (30).

8. Sollevare e trasportare il dispositivo tenendolo

per le impugnature laterali (36).

7.1 Interruttore ON/OFF della sega

Per accendere il motore: premere l’interruttore ON (11). Per spegnere il motore: premere l’interruttore OFF (10).

7.2 Interruttore ON/OFF illuminazione

area di taglio (17) (Per l'impiego come sega circolare orientabile) Accendere e spegnere il sistema d'illuminazione dell'area di taglio. Pericolo! Non indirizzare il fascio di luce verso persone o animali.

7.3 Interruttore ON/OFF laser di taglio

(16) (Per l'impiego come sega circolare orientabile) Accendere e spegnere il laser di taglio. Il laser di taglio disegna una linea a sinistra del taglio vero e proprio. Eseguire un taglio di prova per familiarizzare con la posizione della linea di taglio. Pericolo! RADIAZIONE LASER

7.4 Regolazione dell'inclinazione

(Per l'impiego come sega circolare orientabile) Una volta rilasciata la leva di bloccaggio (39), è possibile inclinare la sega in continuo tra 0° e 45° a sinistra della verticale (38). Durante la regolazione, premere il pulsante di arresto (40), per regolare anche angoli fino a 47° a sinistra della verticale o fino a 2° a destra della verticale. Pericolo! Affinché l'angolo d'inclinazione non cambi durante il taglio, è necessario fissare la leva di bloccaggio (39) del braccio orientabile.

(Per l'impiego come sega circolare orientabile) Per i tagli obliqui, è possibile svitare la maniglia di bloccaggio (32) e azionare il nottolino di arresto (31) per girare la tavola rotante di 52° verso sinistra o 52° verso destra. In questo modo si modifica l'angolo di taglio rispetto al bordo di appoggio del pezzo. Se il nottolino di arresto (31) è sollevato, la tavola rotante scatta in posizione in corrispondenza degli angoli 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45°. Se il nottolino di arresto (31) è completamente abbassato, la funzione di scatto in posizione è disattivata. Pericolo! Affinché l'angolo di taglio non cambi durante il lavoro, è necessario fissare la maniglia di bloccaggio (32) della tavola rotante (anche nelle posizioni di scatto in posizione!).

7.6 Battuta del pezzo

(Per l'impiego come sega circolare orientabile) La battuta del pezzo (27) sostiene il pezzo sui due lati di taglio. La battuta del pezzo (27) impedisce lo spostamento del pezzo durante il taglio. La battuta del pezzo deve sempre essere montata durante il funzionamento. Per i tagli inclinati, svitare la vite di bloccaggio (23) e spostare la battuta regolabile (24) in corrispondenza della battuta del pezzo. Assicurarsi che la battuta regolabile (23) sia messa a punto correttamente e sostenga bene il pezzo, senza entrare in contatto con la lama o con il carter protettivo a pendolo. Fissare con la vite di bloccaggio (24).

7.7 Battuta parallela

(Per l'impiego come sega circolare da banco) La battuta parallela (7) va montata sul banco superiore (13). La vite di bloccaggio deve essere rivolta in avanti. Dopo aver allentato la vite di bloccaggio, il profilo di battuta può essere rimosso e spostato.

(Per l'impiego come sega circolare da banco) Il banco superiore (13) può essere regolato in altezza per adattare l'altezza di taglio.

8.1 Collegamento del sacchetto di

raccolta trucioli / impianto di aspirazione trucioli Pericolo! Alcuni tipi di polvere di legno (ad esempio derivanti da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inalati.

6. Disimballo, installazione,

montaggio e trasporto

7. Elementi dell'apparecchio

8. Messa in funzioneITALIANOit

– Lavorare solamente se è applicato il sacchetto di raccolta trucioli o in presenza di un adeguato impianto di aspirazione trucioli. – Utilizzare inoltre una maschera antipolvere, in quanto non tutta la polvere può essere aspirata o raccolta. – Svuotare regolarmente il sacchetto di raccolta. Durante lo svuotamento indossare una maschera antipolvere. Se si mette in funzione il dispositivo con il sacchetto di raccolta trucioli fornito in dotazione: Applicare il sacchetto di raccolta trucioli (2) sull'attacco di aspirazione (1). Accertarsi che la chiusura (3) del sacchetto sia ben chiusa. Se si collega il dispositivo a un impianto di aspirazione trucioli: Per il collegamento all'attacco di aspirazione utilizzare un adattatore adeguato (capitolo 13. "Accessori"). Assicurarsi che l'impianto di aspirazione trucioli soddisfi i requisiti indicati al capitolo 17. "Dati tecnici". Attenersi anche alle istruzioni per l'uso dell'impianto di aspirazione trucioli!

8.2 Montaggio del sistema di serraggio

pezzo (Per l'impiego come sega circolare orientabile) Il sistema di serraggio pezzo (22) può essere montato in due posizioni: – Per i pezzi larghi

inserire il sistema di serraggio pezzo nel foro posteriore (43) del banco. – Per i pezzi stretti

inserire il sistema di serraggio pezzo nel foro anteriore (44) del banco.

8.3 Collegamento elettrico

Pericolo! Tensione elettrica Mettere in funzione l'apparecchio solo se collegato a una fonte di energia elettrica che soddisfi i requisiti seguenti (vedere anche il capitolo 17. "Dati tecnici"): – La tensione e la frequenza di rete coincidono con i dati riportati sulla targhetta identificativa del dispositivo. – È presente una protezione con interruttore per correnti di guasto con una corrente di dispersione di 30 mA. – Le prese sono installate correttamente, con collegamento a terra e testate in conformità alle disposizioni. Posare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni. Utilizzare come cavi di prolunga solamente cavi con rivestimento in gomma con sezione adeguata (3 × 1,5 mm

Utilizzare prolunghe per esterni. Per gli esterni, utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati e debitamente contrassegnati.

Evitare l'avviamento accidentale. Prima di inserire la spina nella presa elettrica, assicurarsi che l'interruttore di accensione sia disinserito.

Utilizzare il dispositivo solamente in un ambiente asciutto.

Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti.

Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa.

9.1 Dispositivi di sicurezza

Carter protettivo a pendolo (26) Il carter protettivo a pendolo evita che l'operatore venga inavvertitamente a contatto con la lama della sega e protegge da trucioli vaganti. Il carter protettivo a pendolo deve sempre tornare nella posizione iniziale: se la testa della sega viene sollevata, la lama deve essere completamente coperta. Blocco di sicurezza (8) Il carter protettivo a pendolo si apre e la sega può essere abbassata solo se viene azionato il blocco di sicurezza. Battuta del pezzo (27) La battuta del pezzo (27) sostiene il pezzo sui due lati di taglio. La battuta del pezzo (27) impedisce lo spostamento del pezzo durante il taglio. La battuta del pezzo deve sempre essere montata durante il funzionamento. Per i tagli inclinati, svitare la vite di bloccaggio (23) e spostare la battuta regolabile (24) in corrispondenza della battuta del pezzo. Assicurarsi che la battuta regolabile (23) sia messa a punto correttamente e sostenga bene il pezzo, senza entrare in contatto con la lama o con il carter protettivo a pendolo. Fissare con la vite di bloccaggio (24).

Pericolo! Prima della regolazione, spegnere il dispositivo, scollegare la spina di alimentazione e attendere l'arresto completo. Pericolo di schiacciamento! Non infilare la mano tra il banco superiore e la testa della sega durante la regolazione in altezza del banco superiore (13)! Pericolo! Quando si svitano le viti di bloccaggio (15), il banco superiore (13) potrebbe sollevarsi improvvisamente. Tenere saldamente il banco superiore con una mano.

1. Allentare le due viti di bloccaggio (15). Il

banco superiore (13) viene spinto in alto ovvero riportato nella posizione superiore per effetto della forza elastica. Serrare nuovamente le due viti di bloccaggio (15).

2. Sganciare il sistema di fissaggio per il

3. Sbloccare il sistema di fissaggio per il

trasporto (18): spingere leggermente in giù l'impugnatura (9) della testa della sega e tenerla ferma. Estrarre il sistema di fissaggio per il trasporto (18).

4. Sollevare lentamente la testa della sega.

5. Con la testa della sega sollevata, rimuovere la

protezione laterale (12) e metterla da parte. Prima del lavoro controllare l'integrità dei dispositivi di sicurezza. Prima del lavoro, verificare che la parte superiore della lama sia completamente protetta e/o coperta. Durante l'esecuzione del taglio, assumere la corretta postura di lavoro: – davanti sul lato operatore – frontale rispetto alla sega – accanto alla linea di taglio della lama. Pericolo! Fissare sempre il pezzo in lavorazione con il dispositivo di serraggio (22). Tale sistema è più sicuro della mano. Pericolo di schiacciamento! Quando si inclina o si orienta la testa dalla sega, non mettere la mano vicino alle cerniere o sotto il dispositivo! Tenere ben ferma la testa della sega durante l'inclinazione. Durante il lavoro utilizzare i seguenti elementi: – Un supporto per i pezzi di una certa lunghezza, che altrimenti, una volta tagliati, cadrebbero a terra. – Il sacchetto di raccolta trucioli o un impianto di aspirazione trucioli. – L'equipaggiamento di protezione personale. Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio. Durante l'esecuzione del taglio, tenere il pezzo in lavorazione sempre premuto contro il banco, senza mai inclinarlo. Non cercare di frenare la lama in rotazione esercitando una pressione laterale. Esiste il pericolo di incidente, se la lama della sega viene bloccata.

Posizione iniziale: – Il sistema di fissaggio per il trasporto (18) è estratto. – La testa della sega è sollevata. – La tavola rotante è in posizione 0°, la maniglia di bloccaggio (32) per la tavola rotante è serrata (capitolo 7.5). – L'inclinazione del braccio orientabile rispetto alla verticale è pari a 0°, la leva di bloccaggio (39) per l'impostazione dell'inclinazione è serrata (capitolo 7.4). – Mettere a punto la battuta regolabile (23) e serrare (capitolo 7.6). Taglio del pezzo:

1. Spingere il pezzo contro relativa battuta (27) e

fissarlo con il dispositivo di serraggio (22).

2. Premere l'interruttore ON (11).

3. Azionare il blocco di sicurezza (8).

4. Abbassare lentamente e completamente la

testa della sega afferrando l'impugnatura (9). Durante il taglio, spingere con forza la testa della sega contro il pezzo in lavorazione, badando che il numero di giri non si riduca eccessivamente.

5. Segare il pezzo con un'unica passata.

6. Lasciare che la testa della sega ritorni

lentamente nella posizione iniziale.

7. premere l'interruttore OFF (10).

Posizione iniziale: – Il sistema di fissaggio per il trasporto (18) è estratto. – La testa della sega è sollevata. – L'inclinazione del braccio orientabile rispetto alla verticale è pari a 0°, la leva di bloccaggio (39) per l'impostazione dell'inclinazione è serrata (capitolo 7.4). – Mettere a punto la battuta regolabile (23) e serrare (capitolo 7.6). Taglio del pezzo:

1. Svitare la maniglia di bloccaggio (32) della

tavola rotante e allentare il nottolino di arresto (31).

2. Impostare l'angolo desiderato (capitolo 7.5).

3. Serrare la maniglia di bloccaggio (32) della

4. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

Posizione iniziale: – Il sistema di fissaggio per il trasporto (18) è estratto. – La testa della sega è sollevata. – La tavola rotante è in posizione 0°, la maniglia di bloccaggio (32) per la tavola rotante è serrata (capitolo 7.5). – Mettere a punto la battuta regolabile (23) e serrare (capitolo 7.6). Taglio del pezzo:

1. Rilasciare la leva di bloccaggio (39) per la

regolazione dell'inclinazione sul retro della sega.

2. Inclinare lentamente il braccio orientabile nella

posizione desiderata (capitolo 7.4).

3. Serrare la leva di bloccaggio (39) per regolare

4. Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

9. Uso / Funzionamento come

sega circolare orientabileITALIANO it

9.6 Tagli obliqui doppi

Nota: Il taglio obliquo doppio è una combinazione di taglio obliquo e taglio inclinato. Ciò significa che il pezzo viene segato con una certa inclinazione rispetto al bordo di appoggio posteriore e rispetto al lato superiore. Pericolo! Nel taglio obliquo doppio la lama risulta più accessibile per via della forte inclinazione – il che implica un maggiore pericolo di lesione. Mantenere sempre una certa distanza dalla lama della sega! Posizione iniziale: – Il sistema di fissaggio per il trasporto (18) è estratto. – La testa della sega è sollevata. – La tavola rotante è fissata nella posizione desiderata. (Vedere il capitolo 7.5.) – Il braccio orientabile è inclinato e fissato con l'angolazione desiderata rispetto alla superficie del pezzo. (Vedere il capitolo 7.4.) – Mettere a punto la battuta regolabile (23) e serrare (capitolo 7.6). Taglio del pezzo: Segare il pezzo come descritto in "Tagli dritti".

10.1 Dispositivi di sicurezza

Protezione paratrucioli La protezione paratrucioli (6) evita che l'operatore venga inavvertitamente a contatto con la lama della sega e protegge da trucioli vaganti. La protezione paratrucioli deve essere sempre montata quando il dispositivo è in funzione. Cuneo divisore Il cuneo divisore (5) impedisce che un pezzo in lavorazione rimanga impigliato nella dentatura della lama e venga scagliato contro l'utilizzatore. Il cuneo divisore deve essere sempre montato quando il dispositivo è in funzione. Protezione laterale La protezione laterale (12) protegge dal contatto accidentale con la lama. La protezione laterale deve essere sempre montata quando il dispositivo è in funzione. Solo così è possibile utilizzare la sega circolare da banco. Spingipezzo Lo spingipezzo (41) è una sorta di prolunga della mano e protegge contro il contatto accidentale con il nastro della sega. Lo spingipezzo deve essere sempre utilizzato qualora la distanza tra la lama e una battuta parallela risulti inferiore a 120 mm. Lo spingipezzo va condotto verso la superficie del banco della sega con un'angolazione compresa tra 20° e 30°. Se lo spingipezzo è danneggiato, deve essere sostituito. Quando non viene utilizzato, appendere lo spingipezzo al supporto (42).

Pericolo! Prima della regolazione, spegnere il dispositivo, scollegare la spina di alimentazione e attendere l'arresto completo.

1. Portare la tavola rotante in posizione 0° e

serrare la relativa maniglia di bloccaggio (22) (capitolo 7.5).

2. Regolare su 0° l'inclinazione del braccio

orientabile rispetto alla verticale e serrare la leva di bloccaggio (39) per l'impostazione dell'inclinazione (capitolo 7.4).

3. Con la testa della sega sollevata, posizionare

la protezione laterale (12) da sinistra sull'inserto del banco (33) e premere verso il basso. Verificare la stabilità.

4. Premere il blocco di sicurezza (8) e abbassare

completamente la testa della sega in corrispondenza della maniglia (9).

5. Agganciare il sistema di fissaggio per il

6. Premere fino in fondo il sistema di fissaggio

per il trasporto (18). Pericolo di schiacciamento! Non infilare la mano tra il banco superiore e la testa della sega durante la regolazione in altezza del banco superiore (13)! Pericolo! Quando si svitano le viti di bloccaggio (15), il banco superiore (13) potrebbe sollevarsi improvvisamente. Tenere saldamente il banco superiore con una mano.

7. Allentare le due viti di bloccaggio (15). Il

banco superiore (13) viene spinto in alto dalla forza elastica. Pericolo! Eventuali parti del corpo o oggetti in prossimità della zona di regolazione della macchina, possono essere trascinati dalla lama in rotazione! Procedere con la regolazione dell'altezza di taglio solamente quando la lama si è arrestata! L'altezza di taglio della lama deve essere adeguata all'altezza del pezzo in lavorazione: il bordo anteriore inferiore della protezione paratrucioli deve poggiare sul pezzo stesso.

8. Regolare l'altezza di taglio spingendo in giù il

banco superiore. Serrare a fondo le due viti di bloccaggio (15).

9. Accertarsi che il banco superiore sia fissato a

fondo con le viti di bloccaggio (15). Prima di iniziare i lavori, verificare l'integrità dei seguenti componenti: –cuneo divisore – protezione laterale –protezione paratrucioli – strumenti ausiliari (spingipezzo e/o legno scorrevole e impugnatura). Assicurarsi che il dispositivo sia stabile. Durante l'esecuzione del taglio, assumere la corretta postura di lavoro: – davanti sul lato operatore – frontale rispetto alla sega – a sinistra accanto alla linea di taglio della lama – in caso di utilizzo con due persone, la seconda persona deve mantenersi a debita distanza dalla sega. Durante il lavoro utilizzare i seguenti elementi: – Un supporto per i pezzi di una certa lunghezza, che altrimenti, una volta tagliati, cadrebbero a terra. – Il sacchetto di raccolta trucioli o un impianto di aspirazione trucioli. – L'equipaggiamento di protezione personale. Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un fissaggio sicuro durante le operazioni di taglio. Durante l'esecuzione del taglio, tenere il pezzo in lavorazione sempre premuto contro il banco, senza mai inclinarlo. Non cercare di frenare la lama in rotazione esercitando una pressione laterale. Esiste il pericolo di incidente, se la lama della sega viene bloccata.

Pericolo! Lo spingipezzo deve essere sempre utilizzato qualora la distanza tra la lama e una battuta parallela risulti inferiore a 120 mm.

1. Regolare l'altezza di taglio. La protezione

paratrucioli, sul lato anteriore, deve appoggiare completamente sul pezzo in lavorazione.

2. Montare all'occorrenza la battuta parallela con

la vite di bloccaggio in avanti.

3. Regolare la larghezza di taglio con la guida

4. Mettere in funzione la sega.

5. Spingere indietro il pezzo in lavorazione

uniformemente ed eseguire un ciclo di lavorazione (taglio).

6. Spegnere il dispositivo se non si prevede di

utilizzarlo a breve. Pericolo! Prima di effettuare regolazioni, lavori di manutenzione o riparazioni, estrarre la spina di alimentazione. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia, scollegare la spinta di alimentazione. – Gli interventi di manutenzione o riparazione più complessi di quelli descritti nel presente capitolo sono riservati ai tecnici specializzati. – Sostituire i componenti danneggiati, in particolare i dispositivi di sicurezza, utilizzando solamente ricambi originali, poiché eventuali pezzi che non sono stati controllati e omologati dal produttore possono essere causa di danni imprevisti. – Alla fine di ogni intervento di manutenzione e pulizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

11.1 Sostituzione della lama

Pericolo di ustione! Subito dopo il taglio è possibile che la lama sia estremamente calda. Lasciare che la lama surriscaldata si raffreddi. Non utilizzare liquidi infiammabili per pulire la lama surriscaldata. Pericolo di taglio anche a lama ferma! Quando si allenta o si serra la vite di bloccaggio (45), il carter protettivo a pendolo (26) deve essere orientato sopra la lama. Indossare i guanti per sostituire la lama.

1. Scollegare la spina di alimentazione. (Vedere

2. Portare la testa della sega nella posizione

3. Arrestare la lama: premere il pulsante di

arresto (14) facendo girare la lama con l'altra mano, finché il pulsante di arresto (14) scatta in posizione. Tenere premuto il pulsante di arresto (14).

4. Svitare la vite di bloccaggio completa di

rondella (45) dall'albero della lama, agendo in senso orario con la chiave a esagono cavo (4) (filetto sinistrorso!).

5. Sbloccare il blocco di sicurezza (8), sollevare

il carter protettivo a pendolo (26) e trattenerlo.

6. Staccare con cautela la flangia esterna (46) e

la lama (47) dal relativo albero e richiudere il carter protettivo a pendolo. Pericolo! Non utilizzare prodotti detergenti (ad esempio per eliminare residui di resina) che possono risultare aggressivi per i componenti in metallo leggero; si rischia di compromettere la resistenza della sega.

7. Pulizia delle superfici di serraggio:

– albero della lama (50) –lama (47) –flangia esterna (46) – flangia interna (49). Pericolo! Posizionare correttamente la flangia interna! Altrimenti esiste il pericolo che la sega si blocchi e la lama si allenti! La flangia interna è

10. Uso / Funzionamento come

sega circolare da banco

11. Cura e manutenzioneITALIANOit

posizionata correttamente se la scanalatura dell'anello è rivolta verso la lama e il lato piatto verso il motore.

8. Applicare la flangia interna (49).

9. Sbloccare il blocco di sicurezza (8), sollevare

il carter protettivo a pendolo (26) e trattenerlo. 10.Applicare una nuova lama - attenzione al senso di rotazione: vista dal lato sinistro (aperto), la freccia sulla lama deve corrispondere alla direzione (48) indicata sulla copertura della lama! Pericolo! Utilizzare esclusivamente lame conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. Utilizzare solamente lame adeguate alla massima velocità prevista (vedere "Dati tecnici") - se si utilizzano lame inadeguate, danneggiate o deformate, per effetto della forza centrifuga, parti di queste potrebbero essere proiettate via con la violenza di un'esplosione. Le lame previste per il taglio di legno o materiali simili, devono essere conformi alla norma EN 847-1. Non devono essere utilizzate: – lame in acciaio rapido altolegato (HSS) – lame danneggiate o deformate – dischi da taglio – lame con una larghezza di taglio minore o il cui corpo abbia uno spessore maggiore dello spessore del cuneo divisore. Pericolo! – Montare la lama solamente con elementi e/o accessori originali. – Non utilizzare anelli riduttori sfusi, altrimenti la lama si potrebbe allentare. – Le lame devono essere montate in modo tale da garantire una rotazione senza sbilanciamenti e urti, in modo che non si possano allentare durante l'esercizio. 11.Richiudere il carter protettivo a pendolo (26). 12.Applicare la flangia esterna (46) - il lato piano deve essere rivolto verso il motore! 13.Avvitare in senso antiorario (filetto sinistrorso!) la vite di bloccaggio completa di rondella (45) e serrare a mano. 14.Arrestare la lama: premere il pulsante di arresto (14) facendo girare la lama con l'altra mano, finché il pulsante scatta in posizione. Tenere premuto il pulsante di arresto. Pericolo! – Non prolungare la chiave esagonale. – Non serrare la vite di bloccaggio assestando colpi sulla chiave esagonale. 15.Serrare la vite di bloccaggio (45) con la chiave esagonale (4). 16.Controllare il funzionamento. Sbloccare il blocco di sicurezza (8) e abbassare la sega: – il carter protettivo a pendolo, una volta abbassato, deve liberare la lama senza toccare altre parti. – Quando si solleva la sega nella posizione iniziale, il carter protettivo a pendolo deve coprire automaticamente la lama. – Ruotare la lama manualmente. La lama deve poter essere girata in qualsiasi posizione, senza che entri in contatto con altre parti.

11.2 Sostituzione dell'inserto del banco

Pericolo! Se l'inserto del banco (33) è danneggiato, piccoli oggetti rischiano di incastrarsi tra l'inserto stesso e la lama, bloccando quest'ultima. Sostituire immediatamente gli inserti del banco danneggiati!

1. Svitare le viti dell'inserto del banco. Se

necessario, girare la tavola rotante e inclinare la testa della sega per accedere alle viti.

2. Rimuovere l'inserto del banco.

3. Inserire un nuovo inserto del banco.

4. Serrare le viti dell'inserto del banco.

11.3 Regolazione della battuta del pezzo

1. Allentare le viti a esagono incassato (51).

2. Orientare la battuta del pezzo (27) in modo

che risulti perfettamente ortogonale alla lama, quando la tavola rotante si trova in posizione 0°.

3. Serrare le viti a esagono incassato (51).

11.4 Pulizia del dispositivo

Rimuovere polvere e trucioli dai seguenti componenti, con l'ausilio di una spazzola oppure di un aspirapolvere: – dispositivi di regolazione – elementi di comando – apertura di raffreddamento del motore – spazio sottostante l'inserto del banco – laser di taglio – illuminazione dell'area di taglio

11.5 Conservazione del dispositivo

Pericolo! Conservare il dispositivo in modo che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate. Assicurarsi che nessuno possa ferirsi anche quando il dispositivo non è in funzione. Attenzione! Non custodire l'apparecchio all'aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione. Rispettare le condizioni ambientali ammesse (capitolo 17. Dati tecnici).

Prima di utilizzare il dispositivo Rimuovere i trucioli con l'aspiratore oppure con un pennello. Controllare l'integrità del cavo e della spina di alimentazione. Se necessario, rivolgersi a un tecnico elettricista. Verificare la completa scorrevolezza dei componenti mobili. Lavorare solamente con il cuneo divisore correttamente impostato. Controllare che la distanza tra cuneo divisore e lama della sega sia compresa tra 3 e 8 mm. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare il dispositivo. Verificare che il carter protettivo a pendolo (26) funzioni correttamente e senza intoppi. Mentre si abbassa, il carter protettivo deve liberare la lama senza toccare altre parti. Quando si solleva la sega nella posizione iniziale, il carter deve coprire automaticamente la lama. Far riparare le parti danneggiate o non funzionanti prima di utilizzare il dispositivo. Controllare l'inserto del banco (33). Sostituire immediatamente un inserto del banco danneggiato! Controllare se i dispositivi di protezione si trovano nella posizione prevista, in particolare dopo un riattrezzamento della sega circolare da banco in sega circolare regolabile e viceversa. Far riparare le parti danneggiate o non funzionanti prima di utilizzare il dispositivo. Regolarmente, secondo le condizioni d'impiego Ispezionare regolarmente il cavo di allacciamento dell'elettroutensile e, in caso di danneggiamenti, farlo sostituire da un tecnico specializzato. Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati. Controllare tutti i raccordi a vite e serrare all'occorrenza. Verificare la funzione di ritorno della testa della sega (la spinta della molla la deve riportare nella posizione iniziale superiore) e sostituire la molla all'occorrenza. Lubrificare leggermente con olio gli elementi di guida. – Per i pezzi in lavorazione più lunghi, utilizzare sostegni adeguati a destra e a sinistra della sega. – In caso di tagli obliqui, tenere fermo il pezzo a destra della lama. – Per il taglio di pezzi piccoli, utilizzare la battuta supplementare (si può usare ad esempio un'asse di legno da fissare alla guida dell'apparecchio con delle viti). – Se si taglia un'asse bombata (deformata) (52), appoggiare alla battuta il lato bombato esterno. – Non segare i pezzi di taglio, ma coricarli sulla tavola rotante. – Tenere pulita la superficie delle tavole d'appoggio, in particolare rimuovere i residui di resina con un detergente o uno spray idoneo. Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. ATTENZIONE! L'utilizzo di altri utensili da lavoro e accessori può comportare il pericolo di lesioni per l'operatore! A Prodotto spray di cura e manutenzione, per la rimozione di residui di resina e per la conservazione delle superfici di metallo.

B Adattatore per aspirazione Multi per il collegamento dei tubi di aspirazione con attacco da 44, 58 o 100 mm 0910058010 C Aspiratutto Metabo (v. catalogo)

Basamento: Montante macchina universale UMS 6.31317 Montante macchina KSU 251: 6.29005 Montante macchina KSU 401: 6.29006 E Supporto a rulli: RS 420 0910053353 F Lama Precision Cut Classic 6.28064 305 x 30 x 2,4/1,8 56 WZ 5° neg per tagli longitudinali e trasversali di legno massiccio e pannello di truciolato G Lama Precision Cut 6.28227 305 x 30 x 2,4/1,8 48 WZ 5° neg per tagli veloci longitudinali e trasversali di legno massiccio e pannello di truciolato H Lama Multi Cut 6.28091 305 x 30 x 2,8/2,0 96 FZ/TZ 5° neg per tagli longitudinali e trasversali di materiali stratificati, laminato, plastica e profili di alluminio La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Pericolo! Le riparazioni degli elettroutensili sono riservate esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Questo elettroutensile è conforme alle normative specifiche in materia di sicurezza. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da un tecnico elettricista, con l'impiego di ricambi originali; altrimenti potrebbero verificarsi ev. incidenti per l'utilizzatore. Per gli elettroutensili Metabo che necessitano di riparazione, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Non sostituire il sistema d'illuminazione dell'area di taglio (17) e il laser da taglio (16) con un tipo diverso. Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale metabo disponibile tramite l’assistenza Metabo. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

14. RiparazioneITALIANO it

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Di seguito sono decritti i malfunzionamenti e i problemi che possono essere risolti dall'operatore. Qualora gli interventi qui descritti non siano sufficienti a risolvere il problema, consultare il capitolo 14. "Riparazione". Pericolo! L'insorgere di problemi e anomalie è spesso causa di incidenti. Pertanto, prestare attenzione a quanto indicato di seguito: Scollegare la spina di alimentazione prima di rimuovere il guasto. Alla fine di ogni intervento di riparazione, reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. Il motore non funziona Mancanza di corrente. Controllare il cavo d’alimentazione, la presa, la spina ed il fusibile. Funzione di troncatura assente Sistema di fissaggio per il trasporto (18) bloccato: Estrarre il sistema di fissaggio per il trasporto (18). Sistema di fissaggio per il trasporto (19) bloccato: Sganciare il sistema di fissaggio per il trasporto (19). Blocco di sicurezza (8) inserito: premere il blocco di sicurezza (8). Potenza della sega troppo bassa Lama della sega non affilata (la lama presenta eventualmente macchie da bruciatura sul lato). Lama non adatta al materiale (capitolo 13. "Accessori"). Lama deformata: sostituire la lama (capitolo 11. "Manutenzione"). Forti vibrazioni della sega Lama deformata: sostituire la lama (capitolo 11. "Manutenzione"). Lama non montata correttamente: montare correttamente la lama (capitolo 11. "Manutenzione"). Tavola rotante poco scorrevole Presenza di trucioli sotto la tavola rotante: rimuovere i trucioli. Durane l'impiego come sega circolare da banco, è impossibile abbassare il banco superiore (13) Montare correttamente la protezione laterale (12). Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 4. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. U =tensione di rete I =corrente nominale F =protezione min.

=assorbimento di potenza nominale IP =tipo di protezione

=numero di giri al minimo

=max. velocità di taglio D =diametro min/max della lama (esterno) d =foro della lama (interno) b = max. larghezza dei denti dalla lama c =spessore del cuneo divisore A =dimensioni (LxPxH) m=peso T =intervallo temperatura ambiente Requisiti per un impianto di aspirazione trucioli:

=diametro per l'attacco di aspirazione

=portata minima dell'aria

=pressione negativa minima sull'attacco di aspirazione

=velocità dell'aria minima sull'attacco di aspirazione H = profondità di taglio per l'impiego come sega circolare da banco Per il max diametro del pezzo per l'impiego come sega circolare orientabile, vedere la tabella a pagina 4. ~ corrente alternata Dispositivo di classe di protezione II I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 61029:

=valore di emissione vibrazione

=incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

=livello di pressione acustica

=livello di potenza acustica

=incertezza Indossare la protezione dell'udito!

15. Tutela dell'ambiente