QB 12 - Subwoofer Q ACOUSTICS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR QB 12 Q ACOUSTICS

PORTUGUÊS (PT) Informações Importantes de Segurança e Avisos INFORMAÇÃO IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO Este símbolo indica a existência de instruções importantes de funcionamento e de manutenção

literatura que acompanha esta unidade. Este símbolo indica a existência de tensão perigosa que constitui um risco de choque elétrico nesta unidade.

CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR)O INTERIOR NÃO CONTÉM QUALQUER PEÇA REMOVÍVEL PELO UTILIZADORSOLICITE EVENTUAIS TRABALHOS DE REPARAÇÃO JUNTO DE PESSOAL QUALIFICADO Leia estas instruções. Conserve estas instruções. Observe todos os avisos. Siga todas as instruções. Não use este aparelho perto de água. Limpe apenas com um pano seco. Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Não instale perto de fontes de aquecimento como radiadores, unidades de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que emitam calor. Não anule a segurança da cha polarizada ou de ligação à terra. Uma cha polarizada possui dois pinos, sendo um mais largo do que o outro. Uma cha de ligação à terra possui dois pinos e uma terceira ponta de ligação à terra. O pino de ligação à terra ou a terceira ponta destinam-se à sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um eletricista para proceder à substituição da tomada obsoleta. Proteja o cabo de alimentação de forma a não ser pisado nem pressionado, particularmente junto das chas, dos recetáculos e da saída do aparelho. Utilize apenas dispositivos auxiliares/acessórios especicados pelo fabricante. Utilize apenas com um carrinho, apoio, tripé, suporte ou mesa especicados pelo fabricante, ou vendido com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover a combinação carrinho/ aparelho para evitar ferimentos resultantes de queda. Desligue o aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. Remeta a manutenção para um técnico qualicado. É necessário efetuar a manutenção quando o aparelho tiver sido danicado de qualquer forma, por ex.: se o cabo de alimentação ou a cha forem danicados, se tiver sido derramado líquido sobre o aparelho ou se este tiver sido alvo da queda de objetos, se o aparelho tiver sido exposto a chuva ou a humidade, se não funcionar normalmente ou se tiver caído. Aviso: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, não exponha o produto à chuva ou a humidade. Não se deve expor o produto a gotejamentos e a salpicos nem a objetos que contenham líquidos. Além disso, não se devem pousar vasos de ores sobre o produto. Não se devem colocar fontes de chamas sem proteção, como velas, sobre o produto. Aviso: O interruptor principal da alimentação do subwoofer é o dispositivo utilizado para desligar a unidade da fonte de alimentação. O interruptor situa- se no painel traseiro. Para permitir o livre acesso ao interruptor, o aparelho deve encontrar-se numa área aberta e livre de obstruções, e o interruptor deve poder ser operado livremente. Cuidado: Alterações ou modicações não aprovadas expressamente pelo fabricante podem invalidar a autoridade do utilizador para operar o dispositivo. Manutenção: O equipamento para ns de manutenção deve ser devolvido ao fornecedor ou ao representante da sua área. Os endereços dos principais Representantes do Reino Unido estão litados neste manual. Terceiros: Na improvável improbabilidade de passar este produto a terceiros, inclua estas instruções de funcionamento com o produto. Aviso importante para os utilizadores do Reino Unido O cabo do dispositivo termina com uma cha elétrica aprovada para o Reino Unido equipada com um fusível de 3 A. Se for necessário substituir o fusível, deve-se utilizar um fusível BS1362 com a aprovação ASTA ou BSI de 3 A. Se for necessário trocar a cha elétrica, remova o fusível e elimine a cha em segurança imediatamente depois de a cortar do cabo. Ligar uma ficha elétrica Os os do cabo de alimentação possuem um sistema de cores que obedece ao seguinte código: Azul: NEUTRO; Castanho: SOB TENSÃO. Dado que estas cores podem não corresponder às marcações de cores que identicam os terminais da cha, proceda do seguinte modo: O o AZUL tem de ser ligado ao terminal marcado com a letra N ou com a cor AZUL ou PRETA. O o CASTANHO tem de ser ligado ao terminal marcado com a letra L ou com a cor CASTANHA ou VERMELHA. Para desligar completamente o aparelho da fonte de alimentação CA, desligue a cha do cabo de alimentação do recetáculo CA. Quando se utilizar uma cha ELÉTRICA ou um acoplador como o dispositivo de desativação, esse dispositivo deve permanecer pronto para entrar em funcionamento.122 123 Introdução Obrigado por adquirir um produto Q Acoustics. Este manual pretende ajudá-lo a efetuar a conguração e a instalação, além de o ajudar a obter o desempenho ideal do produto. Leia as instruções, as informações importantes de segurança e os avisos com cuidado antes de instalar e utilizar, para assegurar o funcionamento seguro e satisfatório do produto. Verique o produto com cuidado. Se algum item estiver danicado ou em falta, comunique ao revendedor assim que possível. Esperamos que desfrute da experiência Q Acoustics.

PORTUGUÊS (PT)124 125

Enrosque a porca de xação no grampo e aparafuse os quatro grampos na base do subwoofer. Se o seu chão for de madeira ou de pedra aplique um protetor em cada grampo antes de colocar o altifalante na vertical. Quando o altifalante estiver corretamente na posição vertical ajuste todos os grampos até o altifalante estar nivelado e estável. PORTUGUÊS (PT) Preparação Levante os altifalantes das embalagens de cartão segurando nas caixas. Não toque nas unidades de amplicação nem use os sacos de proteção para as levantar. Os modelos Q B12 são pesados - peça ajuda para os levantar, se necessário. Os grampos são pontiagudos. Tenha cautela! Nunca coloque um altifalante com grampo num local onde possa provocar danos! Mova sempre o altifalante elevando-o - nunca arrastando-o!124 125 Posicionamento PORTUGUÊS (PT) As frequências de graves são substancialmente omnidirecionais. Embora isso signique que pode posicionar o subwoofer em praticamente qualquer lugar, a imagem estéreo continuará a beneciar com o posicionamento do nível do subwoofer com os altifalantes dianteiros e o mais central possível em relação à posição de escuta. Tal pode não ser praticável num sistema multicanal. Se colocar o subwoofer perto de uma parede os graves serão reforçados. Como tal, em alguns locais, os graves podem soar retumbantes e indistintos. Deve-se posicionar o subwoofer perto de uma fonte de alimentação elétrica. Não utilize cabos de extensão. Adquira um cabo de alimentação mais longo, se necessário. O Interruptor de Alimentação é o meio de desligar este aparelho da corrente elétrica e encontra- se no painel de controlo. Ao posicionar o subwoofer assegure que o piso é seguro, sem tábuas soltas, etc. O movimento do ar proveniente do subwoofer a volumes elevados é substancial - não o aproxime de mobiliário ou de objetos que possam chocalhar. Não coloque objetos de qualquer tipo sobre a unidade. Todos os altifalantes podem ser operados perto de televisores sem efeitos prejudiciais com a exceção do Q B12, que não deve operar num raio de 500 mm de ecrãs de televisor ou outro equipamento magneticamente sensível. Os ecrãs plasma e LCD não são afetados.126 127 Controlos e ligações PORTUGUÊS (PT) LEVEL CROSSOVER

Estado Crossover Fase Entrada de alimentação CA Nível AUTO/LIGADO Entrada de nível de linha126 127 Controlos e ligações PORTUGUÊS (PT) LEVELCROSSOVER15060

• AUTO RIGHTLEFT / MONO Com este interruptor na posição AUTO, quando não estiver a ser utilizado o subwoofer é desativado para poupar energia e é ativado quando deteta um sinal. Tal pode ser contornado clicando em ON (Ligar). O Interruptor Phase (Fase) (2) altera a fase do subwoofer para que este funcio- ne em fase com os restantes altifalantes do sistema. Afaste o subwoofer mais de 1 metro dos altifalantes dianteiros e dena a fase entre 0° e 180°. Quando o subwoofer soar mais alto e completo isso signica que está em fase. O controlo Crossover (Ponto de convergência) (3) altera a tonalidade a que o subwoofer começa a trabalhar. Recomendamos que o ponto de crossover seja denido para ‘AV’ no botão quando utilizado com o sistema Q Acoustics. Se utilizar o subwoofer com um sistema que não seja da Q Acoustics, então pode alterar o ponto de crossover de modo adequado ao sistema. O controlo Level (Nível) (4) aumenta ou diminui o volume do subwoofer rela- tivamente aos outros altifalantes do sistema. Comece com o volume em 0 no botão e aumente lentamente até conseguir ouvir. O subwoofer deve poder ou- vir-se enquanto parte do som geral sem dominar o restante sistema. Não existe uma regra para denir o volume no subwoofer por isso experimente diferentes músicas e lmes para o denir segundo a sua preferência. A Entrada de Nível de Linha LFE (6) é a ligação preferencial AV da Q Acoustics ao amplicador. Ligue o subwoofer à saída do amplicador AV ou leitor de DVD. Utilize R (direi- ta) e L (esquerda) se a saída do amplicador estiver dividida entre esquerda e direita.

AV128 129 Sistema AV multicanal PORTUGUÊS (PT) Para ligações de Sistemas Estéreo consulte a secção seguinte. Ligações A Ligação Padrão efetua-se através das entradas phono RCA de nível de linha. Para uma conguração típica de sistema AV precisa de uma única interligação phono RCA. Dada a probabilidade de este cabo ser bastante longo, assegure que obtém um cabo totalmente blindado de boa qualidade. O revendedor Q Acoustics terá todo o gosto em fornecer-lhe uma interligação adequada. Ligue a SAÍDA DO SUBWOOFER no amplicador AV à saída da linha Esquerda/Mono no subwoofer, pressionando com rmeza as chas para assegurar um bom contacto. Conguração Verique se todas as ligações ao sistema foram efetuadas de forma apropriada e segura. Assegure que o subwoofer está desligado. Dena os controlos para a seguinte predenição: Nível Aproximadamente metade Crossover Totalmente para a direita (denição AV) Inversão de fase 0° Auto ligado AUTO ou ON (Ligado) Ligue o cabo de alimentação fornecido ao subwoofer e depois à tomada de alimentação CA. Ligue a alimentação na tomada de alimentação e, em seguida, coloque o interruptor de alimentação do subwoofer na posição ‘ON’ (Ligado). A luz POWER (Ligado) no painel do amplicador do subwoofer acende e o subwoofer ca operacional. Verique as denições no amplicador AV para assegurar que o subwoofer está denido para ‘ON‘ (Ligado) ou YES (Sim). O nível do subwoofer no amplicador AV deve ser colocado na respetiva predenição ou em 0dB. Nesta altura, já deve ter denido os tamanhos e posições de todos os outros altifalantes do sistema. Finalmente, dena a denição de distância (ou atraso) correta para a posição do subwoofer que escolheu. Reproduza uma música em estéreo com que esteja familiarizado/a e faça experiências com a denição de inversão de Fase e o controlo de nível até ouvir uma mistura perfeita entre os altifalantes dianteiros e o subwoofer. Se ouvir o subwoofer com demasiado destaque, então está demasiado alto! REAR LS RIGHT LEFT FRONT LS RIGHT LEFT CENTRE LS AV AMPLIFIER

SUBWOOFER LINE IN LEFT / MONO RIGHT128 129 PORTUGUÊS (PT) Tenha sempre em mente que a sensibilidade do ouvido humano aos graves varia muito consoante o nível do volume, daí a necessidade de uma vasta gama de programações e de níveis sonoros. Muitos amplicadores Home Theatre possuem denições de distância que incorporam um atraso de tempo consoante a distância do altifalante relativamente à posição de escuta ideal; o ponto perfeito. A localização do subwoofer é um dos aspetos mais importantes de qualquer sistema Home Theatre. Como tal, obter corretamente essas denições permite uma melhoria considerável do desempenho geral do sistema. Não ajuste para mais de +/- 0,5 m da distância original medida. Se não for possível discernir qualquer melhoria no tom, tente trocar a posição do interruptor de inversão de fase no Subwoofer Q B12 e repita o exercício. Em seguida, volte a vericar o som com uma música estéreo para assegurar que se apercebe de uma melhoria. Se o Subwoofer Q B12 for posteriormente movido em relação aos outros altifalantes reponha a denição da distância do subwoofer do amplicador para o novo valor e repita o exercício. Assim que estiver satisfeito/a, foi obtida a denição ideal. O som deve ser completo, quente e integrado sem domínio de um altifalante em particular. O nível elevado de potência, a amplitude da largura de banda e os tweeters rotativos tornam a gama Q Acoustics Install particularmente adequada à utilização suspensa no teto. Sistema AV multicanal130 131 Ao encaminhar cabos de altifalantes tenha especial cuidado para não os encaminhar através de áreas de chão aberto onde podem transformar-se numa fonte de perigo. Encaminhe os cabos de altifalantes junto às paredes da divisão sempre que possível. Os cabos de sinal de nível de linha devem ser encaminhados de forma afastada dos cabos de alimentação. Nunca encaminhe cabos de sinal de nível de linha paralelos aos cabos de alimentação, especialmente em distâncias relativamente longas. Se o subwoofer for acionado ao ligar/desligar outros aparelhos, reencaminhe o cabo de sinal de entrada antes de adotar medidas adicionais.

FER LINE IN LEFT / MONO RIGHT CENTRE LS130 131PORTUGUÊS (PT) Colocação: Os altifalantes Dianteiro e Central devem estar em linha. Se tal não for possível, consulte o manual do processador para obter orientação sobre o ajuste dos tempos de atraso relativo central / dianteiro. Se possuir um sistema 5.1, o lugar de escuta pode ser mais próximo da parede traseira. Como sempre, esteja preparado/a para experimentar. Gestão de graves: Os processadores AV oferecem a opção ‘Large’ (Grande) ou ‘Small’ (Pequeno) para os altifalantes. Se optar por ‘Grande’ o altifalante recebe a frequência total. Escolhendo ‘Pequeno’ os graves são enviados para o Subwoofer. Recomendamos que opte por ’Pequeno’ para os modelos alto-falantes de prateleira sempre que forem utilizados no sistema. O oorstanding deve ser denido para ‘Grande’. A opção de subwoofer deve estar ativada (dena para ‘ON’ (Ligado) ou ‘YES’ (Sim)) Níveis: Depois de estabelecer os parâmetros básicos do sistema, coloque o processador na rotina ‘setup’ (conguração). Congure cada altifalante individual de modo a que o nível na posição de escuta seja igual a todos os outros. Se o seu processador lhe permitir ajustar os tempos de atraso, siga as instruções, dado que isso irá afetar profundamente o resultado nal. Quando reproduzir um lme poderá considerar que os canais traseiros são demasiado suaves - não são! Contudo, poderá ter de ajustar o nível do subwoofer quer no processador quer no subwoofer. Depois de denido, não reajuste esses níveis. LFE: O canal LFE envia todos os efeitos sonoros de graves para o subwoofer. Se os altifalantes estiverem denidos para ‘Pequenos’, os graves do sistema provenientes desses canais também são enviados para o subwoofer. Se reproduzir o sistema a níveis extremos e / ou tiver denido o subwoofer para um nível demasiado elevado, poderá sobrecarregar o subwoofer com resultados sonoros desagradáveis. Se tal ocorrer, reduza o nível imediatamente. Fase: Se os altifalantes estiverem ligados incorretamente os graves serão baços e fracos. Nesse caso, verique a cablagem com atenção. Se o o do altifalante possuir um traçador ao longo de um núcleo, utilize de forma consistente o núcleo listrado para ligar todos os terminais positivos (VERMELHOS). Desse modo, estará sempre em fase. Siga sempre as instruções do manual do seu processador AV! Acima encontra-se a disposição recomendada da Dolby Labs para os sistemas 7.1. A disposição 6.1 é igual com a exceção de um único altifalante central que substitui as duas unidades traseiras. A disposição 5.1 não possui altifalantes traseiros

º132 133 PORTUGUÊS (PT) Ligue um cabo phono RCA estéreo de boa qualidade à entradas L (esquerda) e R (direita) no modelo Q B12 e ligue a outra extremidade às entradas PRE OUT (Saída do pré-amplicador) na parte traseira do amplicador. O subwoofer irá automaticamente adicionar os sinais L e R em simultâneo para que não ocorra qualquer perda de informação. Se pretender utilizar dois subwoofers, pode encaminhar um único cabo phono RCA para cada subwoofer e, assim, obter um sistema de subwoofer estéreo. Assegure que a saída L (esquerda) no amplicador entra no lado esquerdo do subwoofer e que a saída R (direita) entra no lado direito para preservar a imagem estéreo dos altifalantes principais. Os subwoofers terão de ser colocados perto dos respetivos altifalantes principais e será necessário efetuar a conguração separadamente para cada subwoofer. Sistema estéreo FRONT LS RIGHT LEFT STEREO AMPLIFIER

SUBWOOFER LINE IN LEFT / MONO RIGHT132 133 PORTUGUÊS (PT) Configuração Verique se todas as ligações ao sistema foram efetuadas de forma apropriada e segura. Assegure que o subwoofer está desligado. Dena os controlos para a seguinte predenição: Nível Aproximadamente metade Crossover Mínimo (50 Hz) para colunas de pé grandes e intermédio (100 Hz) para altifalantes de estante ou pequenos Inversão de fase 0° Auto ligado AUTO ou ON (Ligado) Ligue o cabo de alimentação fornecido ao subwoofer e depois à tomada de alimentação CA. Ligue a alimentação na tomada de alimentação e, em seguida, coloque o interruptor de alimentação do subwoofer na posição ‘ON’ (Ligado). A luz POWER (Ligado) no painel do amplicador do subwoofer acende e o subwoofer ca operacional. Reproduza uma música com que esteja familiarizado/a e faça experiências com a denição de inversão de Fase e o controlo de nível até ouvir uma boa mistura entre os altifalantes dianteiros e o subwoofer. Se ouvir o subwoofer com demasiado destaque, então está demasiado alto! Tenha sempre em mente que a sensibilidade do ouvido humano aos graves varia muito consoante o nível do volume, daí a necessidade de uma vasta gama de programações e de níveis sonoros. Quando estiver satisfeito com o som poderá anar o desempenho utilizando os restantes controlos. Crossover: O controlo de crossover determina a que frequência a saída do subwoofer começa a diminuir rapidamente. Tal deve ser denido para que corresponda à frequência que os altifalantes principais começam a produzir - uma emissão de som potente. O ajuste permite uma passagem suave entre a saída do subwoofer e do altifalante principal. Se esta denição for demasiado baixa ocorrerá um ‘hiato’ no som em que determinadas frequências são fracas. Em contrapartida, se for demasiado elevada ocorrerá uma acentuação de determinadas frequências, originando graves excessivamente dominantes. Poderá ter uma ideia da denição correta consultando a folha de especicações dos altifalantes principais. Procure a frequência mais baixa que o altifalante produz (o “ponto -3 dB”) sob o título “Resposta em frequência”. O posicionamento numa divisão possui um efeito signicativo na reprodução de baixas frequências quer do subwoofer quer dos altifalantes principais, por isso não se preocupe se descobrir que precisa de uma denição que não esteja relacionada com o ponto de baixa frequência especicado dos altifalantes principais. Sistema estéreo134 135 Cuidados posteriores Cuidados a ter com a caixa Limpe as caixas apenas com um pano levemente humedecido. Não utilize materiais de limpeza à base de solventes. Nunca use abrasivos de qualquer tipo. Geralmente, as superfícies da caixa só exigem a limpeza do pó. Se utilizar um aerossol ou outro produto de limpeza, primeiro aplique o produto de limpeza no pano e não diretamente sobre o produto. Teste numa pequena área primeiro, pois alguns produtos de limpeza podem danicar o acabamento. Evite produtos que sejam abrasivos ou que contenham agentes ácidos ou alcalinos. Não utilize quaisquer materiais de limpeza nas unidades de potência e evite tocar nelas, pois pode danicá-las. Grelhas As grelhas só devem ser limpas com uma escova macia quando necessário. Se utilizar o altifalante da Q Acoustics com as grelhas removidas, lembre-se de as voltar a colocar perante a presença de crianças ou de animais de estimação. Unidades de potência Não toque nas unidades de potência, pois podem ser facilmente danicadas quando expostas.

PORTUGUÊS (PT)134 135

Garantia Os altifalantes passivos da Q Acoustics possuem uma garantia contra a existência de defeitos materiais e de fabrico durante um período de 4 anos (1 ano para o subwoofer) a partir da data de compra. Durante o período da garantia, a Q Acoustics irá, a seu critério, reparar ou substituir qualquer produto considerado defeituoso após uma inspeção efetuada pela empresa ou pelo distribuidor ou agente nomeado. Uso indevido e desgaste razoável não são cobertos pela garantia. Os artigos para reparação devem, em primeira instância, ser devolvidos ao fornecedor. Se tal não for possível, entre em contato com a Q Acoustics, ou com o distribuidor designado para a sua área, para determinar o procedimento de garantia correto. Se possível, deve-se utilizar a embalagem original para devolver o produto, uma vez que os danos sofridos durante o transporte para o centro de reparação não estão cobertos pela garantia. A garantia não afeta de forma alguma os seus direitos legais. É possível alargar a garantia para 5 anos (2 anos para o subwoofer) ao registar o produto em www.qacoustics.co.uk/register. Para obter informações de reparação, contacte: support@qacoustics.co.uk Q Acoustics Woodside 2, Dunmow Rd Bishops Stortford, Herts, UK CM23 5RG

PORTUGUÊS (PT)136 137

Especicações Subwoofer ativo Tipo de alojamento: Unidade de graves: Potência do amplicador de pico: Potência Contínua do Amplicador: Resposta em frequência: Dimensões da caixa (LxAxD): Peso: PORTUGUÊS (PT) Q B12 Deetor innito 305 mm High-excursion driver (12.0 in) 440W 220W 28 Hz - 300 Hz 400 x 400 x 446 mm (15.7 x 15.7 x 17.6 in) 426 mm (16.8 in) inc. grampos

A nossa política é de melhoria contínua do produto. Reservamo-nos o direito de alterar o design e as especicações sem aviso prévio. Este documento contém informações sujeitas a alterações sem aviso prévio