QB 12 - Subwoofer Q ACOUSTICS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO QB 12 Q ACOUSTICS

ESPAÑOL (ES) Información importante de seguridad y advertencias

INFORMACIÓN IMPORTANTE - LEA ATENTAMENTE

Este símbolo indica que el manual que acompaña a este aparato contiene instrucciones de operación y mantenimiento importantes. Este símbolo indica que a unidad contiene voltaje peligroso que presenta riesgo de descarga eléctrica.

RIESGO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR)NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA EXTRAERTODA REPARACIÓN DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco suave. No obstruya las aberturas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, rejillas de aire acondicionado, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplicadores). No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes polarizados o con toma a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con toma a tierra tiene dos clavijas convencionales y una tercera con la toma a tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son dispositivos de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua. Evite pisar u oprimir el cable de alimentación, especialmente en la zona de los enchufes, regletas o en el punto en el que sale del aparato. Utilice únicamente los acoplamientos o accesorios especicados por el fabricante. Utilice solamente el carro, soporte, trípode, abrazadera o mesa especicados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando se utilice un carro, tenga cuidado al mover el carro o combinación de aparatos para evitar lesiones por vuelco. Desenchufe la unidad durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado. La unidad debe ser reparada solamente por personal técnico cualicado. La reparación es necesaria cuando el aparato se ha dañado de algún modo, por ejemplo, si se ha dañado el cable o el enchufe de alimentación, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. No exponga el producto a goteos o salpicaduras ni coloque recipientes con líquidos (como, por ejemplo, oreros) sobre el mismo. No coloque fuentes de fuego directo, tales como velas encendidas, sobre el producto. Advertencia: El interruptor de alimentación del subwoofer es el dispositivo usado para desconectar la unidad de la red eléctrica. Este interruptor está situado en el panel posterior. Para poder acceder libremente al interruptor, el aparato debe estar situado en una zona abierta sin obstrucciones, y se debe poder manejar el interruptor sin problemas. Precaución: Los cambios o modicaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Servicio técnico: El equipo deberá devolverse al distribuidor o al servicio técnico de su zona para su reparación. Las direcciones de los Servicios técnicos principales en el Reino Unido se enumeran en el presente manual. Terceros: En el improbable caso de que pasara este producto a terceras personas, incluya estas instrucciones de funcionamiento con el producto. Aviso importante para los usuarios del Reino Unido El cable del aparato termina con un enchufe de red aprobado por el Reino Unido y equipado con un fusible de 3 A. Si fuera necesario sustituir el fusible, debe utilizarse un fusible de 3 A aprobado por ASTA o BSI para la norma BS1362. Si necesita cambiar el enchufe de red, quite el fusible y deseche el enchufe debidamente inmediatamente después de cortarlo del cable. Conexión de un enchufe de red Los hilos del cable de alimentación están codicados por colores: Azul: NEUTRO; marrón: CORRIENTE. Ya que es posible que estos colores no se correspondan con las marcas coloreadas que identican a los terminales en su enchufe, proceda como se indica: El cable AZUL se debe conectar al terminal marcado con la letra N o de color AZUL o NEGRO. El cable MARRÓN se debe conectar al terminal marcado con la letra L o de color MARRÓN o ROJO. Para desconectar completamente el aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Si se utiliza el enchufe de RED o un acoplador de aparato como dispositivo de desconexión, éste deberá estar siempre disponible.38 39 Introducción Gracias por haber adquirido este producto de Q Acoustics. El propósito de este manual es guiarle durante el proceso de conguración e instalación. Además, le ayudará a conseguir un rendimiento óptimo del producto. Por favor, lea todas las instrucciones, la información importante de seguridad y las advertencias antes de instalar y utilizar el producto, para asegurar un correcto funcionamiento del mismo. Revise cuidadosamente el producto. Si falta cualquier elemento o alguno de ellos está dañado, comuníqueselo a su distribuidor tan pronto como sea posible. Esperamos que disfrute de su experiencia con Q Acoustics.

Coloque la tuerca en el taco y atornille los cuatro tacos en el pie del subwoofer. Si tiene suelo de madera o piedra, coloque un protector de tacos en cada taco antes de poner el altavoz boca arriba. Cuando el altavoz esté en posición correcta, ajuste todos los tacos hasta que el altavoz esté nivelado y estable. ESPAÑOL (ES) Preparación Levante los altavoces de los cartones de embalaje sujetando la estructura. No toque las unidades ni use las bolsas protectoras para levantarlos. Los altavoces Q B12 son pesados: consiga ayuda para levantarlos si fuera necesario. Los tacos son alados. ¡Tenga cuidado! No coloque nunca un altavoz con tacos donde pueda causar daños. Mueva siempre los altavoces levantándolos, no los arrastre nunca.40 41 Colocación ESPAÑOL (ES) Las frecuencias de graves son básicamente omnidireccionales. Aunque esto signica que puede colocar el subwoofer prácticamente en cualquier lugar, la imagen estéreo será mejor si lo coloca nivelado con los altavoces frontales y lo más centrado posible con la posición de escucha. Es posible que esto no se pueda hacer en un sistema multicanal. Si coloca el subwoofer cerca de una pared, los graves se reforzarán y por tanto, en algunas ubicaciones, es posible que los graves retumben y sean indenidos. El subwoofer se debe colocar cerca de una fuente de alimentación. No utilice alargadores. Si fuera necesario, compre un cable de alimentación más largo. El aparato se desconecta de la red con el interruptor de encendido, que está montado en el panel de control. Cuando coloque el subwoofer, asegúrese de que el suelo esté en buen estado sin tablas sueltas, etc. El movimiento de aire del subwoofer con volúmenes altos es importante; no lo coloque cerca de muebles pequeños u objetos que puedan sonar. No coloque objetos de ningún tipo en la unidad. Todos los altavoces pueden utilizarse cerca de monitores de TV sin efectos nocivos a excepción del Q B12, que no debe ser operado a 500 mm de monitores de pantallas de TV u otros equipos sensibles a los campos magnéticos. Las pantallas de plasma y LCD no se ven afectadas.40 41 Controles y Conexiones ESPAÑOL (ES) LEVEL CROSSOVER

Estado Paso Fase Entrada de alimentación de CA Nivel Encendido automático Nivel de entrada de línea42 43 Controles y Conexiones ESPAÑOL (ES) LEVELCROSSOVER15060

• AUTO RIGHTLEFT / MONO Con este interruptor en posición AUTO, cuando no esté en uso, el subwoofer se apagará para ahorrar energía y se encenderá cuando detecte una señal. Esto se puede evitar colocando el interruptor en ON (Encendido). El interruptor de fase (2) cambia la fase del subwoofer para que trabaje en fase con el resto de altavoces del sistema. Coloque el subwoofer a más de 1 metro de distancia de los altavoces frontales y coloque la fase entre 0º y 180º. Cuando el subwoofer suene más alto y completo, está en fase. El control de paso (3) cambia el tono al que el subwoofer comienza a funcionar. Se recomienda que el punto de paso se coloque en el ajuste «AV» en la rueda cuando se utilice con el sistema Q Acoustics. Si está utilizando el subwoofer con un sistema que no sea de Q Acoustics, puede cambiar el punto de paso para que se ajuste a su sistema. El control de nivel (4) aumenta o disminuye el volumen de su subwoofer en relación con el resto de altavoces del sistema. Comience con el volumen a 0 y comience a subirlo despacio hasta que pueda escucharlo. Debe escuchar el subwoofer como parte del sonido total y no por encima del resto del sistema. No hay ninguna regla para ajustar el volumen del subwoofer, así que, experi- mente con música y películas distintas para ajustarlo a su gusto. La Entrada de Nivel de Línea-LFE (6) es la conexión auxiliar preferida de Q Acoustics al amplicador. Conecte el subwoofer a la salida del amplicador AV o del reproductor de DVD. Utilice R y L si la salida de su amplicador está dividida en izquierda y derecha.

AV42 43 Sistema AV multicanal ESPAÑOL (ES) Para la conexión del sistema estéreo, consulte la siguiente sección. Conexiones La conexión estándar se realiza a través de las entradas fono RCA de línea. Para la conguración del un sistema AV típico necesitará una sola interconexión fono RCA. Ya que este cable puede ser bastante largo, asegúrese de obtener un cable de buena calidad totalmente apantallado. Su distribuidor Q Acoustics le suministrará una interconexión adecuada. Conecte la salida SUBWOOFER OUTPUT del amplicador AV a la entrada L/Mono Line del subwoofer, presionando los enchufes rmemente para garantizar un contacto seguro. Conguración Asegúrese de que todas las conexiones del sistema son correctas y se han realizado de forma segura. Asegúrese de que el subwoofer esté apagado. Ajuste los controles a los siguientes ajustes predeterminados: Nivel Aproximadamente a la mitad Paso Totalmente a la derecha (ajuste AV) Inversión de fase 0° Auto on AUTO u ON Enchufe el cable de alimentación suministrado al subwoofer y después a la toma de corriente de CA. Encienda la alimentación en la toma y después cambie el interruptor de encendido del subwoofer a “ON”. La luz de encendido POWER del panel amplicador del subwoofer se encenderá y el subwoofer estará operativo. Compruebe los ajustes de su amplicador AV para asegurarse de que el subwoofer está ajustado en “ON” o YES. El nivel de subwoofer del amplicador AV debe ajustarse en la posición predeterminada ó 0 dB. Ya debe haber congurado los tamaños y posiciones para todos los demás altavoces de su sistema. Por último, ajuste la distancia (o demora) correcta para la posición de subwoofer que haya elegido. REAR LS RIGHT LEFT FRONT LS RIGHT LEFT CENTRE LS AV AMPLIFIER

SUBWOOFER LINE IN LEFT / MONO RIGHT44 45 ESPAÑOL (ES) Reproduzca música estéreo que ya conozca y experimente con el ajuste de inversión de fase y el control de nivel hasta que escuche una mezcla perfecta entre los altavoces frontales y el subwoofer. Si puede oír que el subwoofer destaca, es que está demasiado alto. Tenga siempre en cuenta que la sensibilidad del oído humano a los graves varía enormemente en función del nivel de volumen, de ahí la necesidad de una amplia gama de material de programa y niveles de sonido. Numerosos amplicadores de cine en casa tienen ajustes de distancia que se basan en un retardo dependiendo de la distancia del altavoz desde la posición de escucha óptima: el punto óptimo. La ubicación del subwoofer es uno de los aspectos más importantes de cualquier sistema de cine en casa, por lo que tener corregidos estos ajustes supondrá una mejora signicativa en el rendimiento general del sistema. No lo ajuste a más de +/-0,5 m de la distancia medida originalmente. Si no ha podido observar ninguna mejora en el tono, intente cambiar la posición del interruptor de inversión de fases del subwoofer Q B12 y repita el ejercicio. A continuación, vuelva a comprobar el sonido con música estéreo de nuevo para asegurarse de que observa una mejora. Si el subwoofer Q B12 se mueve posteriormente en relación con los demás altavoces, reajuste la distancia del subwoofer del amplicador en el nuevo valor y repita el ejercicio. Una vez esté satisfecho, habrá logrado el ajuste óptimo. El sonido debe ser completo y cálido, y estar integrado sin que destaque ningún altavoz individual. Gracias a su gestión de altas potencias, ancho de banda amplio y rotación, los tweeters hacen de la gama de instalación de Q Acoustics particularmente apta para su uso en el techo, por encima del espectador. Sistema AV multicanal44 45 Cuando tienda los cables de los altavoces preste especial atención para no tenderlos por zonas de suelo abierto donde podría haber fuentes de riesgo. Tienda los cables de los altavoces alrededor del perímetro de la sala cuando sea posible. Los cables de señal de línea deben tenderse alejados de los cables de red. No tienda nunca los cables de señal de línea paralelamente a los cables de alimentación, especialmente en tendidos largos. Si el subwoofer se activa encendiendo y apagando aparatos, vuelva a tender el cable de la señal de entrada antes de tomar más medidas. FRONTAL DERECHO CENTRAL FRONTAL IZQUIERDO TRASERO DERECHO TRASERO IZQUIERDO Sistema AV multicanal ESPAÑOL (ES) REAR LS RIGHT LEFT FRONT LS RIGHT LEFT AV AMPLIFIER

FER LINE IN LEFT / MONO RIGHT CENTRE LS46 47ESPAÑOL (ES) Colocación: Los altavoces frontal y central deben estar alineados. Si esto no fuera posible, consulte el manual del procesador para obtener orientación sobre el ajuste de los retardos relativos central / frontal. Si tiene un sistema 5.1, el asiento de escucha puede estar más cerca de la pared trasera. Como siempre, esté preparado para experimentar. Gestión de graves: Los procesadores AV ofrecen la posibilidad elegir entre “Large” (grande) o “Small” (pequeño) para los altavoces. Si selecciona “Large”, el altavoz recibe toda la frecuencia. Seleccione “Small” para que los graves se envíen al subwoofer. Se recomienda seleccionar “Small” para el altavoces de estantería cuando se usen en el sistema. El pie de piso debe ajustarse en “Large”. La opción de subwoofer se debe activar (ajuste en “ON” o “YES”) Niveles: Cuando se hayan establecido los parámetros básicos del sistema, coloque el procesador en la rutina “setup” (conguración). Congure cada altavoz individual de forma que el nivel sea el mismo en la posición de escucha que todos los demás. Si su procesador permite ajustar los retardos, siga las instrucciones detalladamente, ya que esto afectará en gran medida al resultado nal. Cuando reproduzca una película puede pensar que los canales traseros son demasiado suaves, ¡pero no lo son! De todos modos, es posible que tenga que ajustar el nivel del subwoofer tanto en el procesador como en el subwoofer. Una vez ajustado, no vuelva a ajustar estos niveles. LFE: El canal LFE envía todos los efectos de sonido de los graves al subwoofer. Si los altavoces están ajustados en “Small”, los graves del sistema de esos canales también se envían al subwoofer. Si reproduce el sistema a niveles extremos y/o tiene el nivel del subwoofer ajustado demasiado alto, es posible que cancele el subwoofer con resultados de sonido insatisfactorios. Si esto ocurre, reduzca el nivel inmediatamente. Fase: Si sus altavoces están cableados de forma incorrecta, los graves estarán nos y difusos. En este caso, compruebe el cableado cuidadosamente. Si el cable de su altavoz tiene un trazador a lo largo de un núcleo, use de forma coherente el núcleo de rayas para conectar todos los terminales positivos (ROJO). De esta forma, el sistema siempre estará en fase. Siga siempre las instrucciones del manual del procesador AV. Arriba se indica la disposición recomendada por Dolby Labs para los sistemas 7.1. La disposición 6.1 es la misma, salvo que un único altavoz central sustituye a las dos unidades posteriores. La disposición 5.1 no tiene altavoces traseros.

º46 47 ESPAÑOL (ES) Conecte un cable fono RCA estéreo de buena calidad a las entradas L y R del Q B12 y conecte el otro extremo a las tomas PRE OUT de la parte posterior del amplicador. El subwoofer añadirá automáticamente las señales L y R conjuntamente para que no se pierda información. Si desea usar dos subwoofers, puede tender un solo cable fono RCA a cada subwoofer y así obtener un sistema de subwoofer estéreo. Asegúrese de que la salida L del amplicador se dirige hacia el subwoofer de la izquierda y la R hacia la derecha para conservar la imagen estéreo de los altavoces principales. Los subwoofers deberán colocarse cerca de sus respectivos altavoces principales y la conguración deberá realizarse por separado para cada subwoofer. Sistema estéreo FRONT LS RIGHT LEFT STEREO AMPLIFIER

SUBWOOFER LINE IN LEFT / MONO RIGHT48 49 ESPAÑOL (ES) Configuración Asegúrese de que todas las conexiones del sistema son correctas y se han realizado de forma segura. Asegúrese de que el subwoofer esté apagado. Ajuste los controles a los siguientes ajustes predeterminados: Nivel Aproximadamente a la mitad Paso Mínimo (50 Hz) para soportes de suelo grandes y a la mitad (100 Hz) para altavoces pequeños o de estante Inversión de fase 0° Auto on AUTO u ON Enchufe el cable de alimentación suministrado al subwoofer y después a la toma de corriente de CA. Encienda la alimentación en la toma y después cambie el interruptor de encendido del subwoofer a “ON”. La luz de encendido POWER del panel amplicador del subwoofer se encenderá y el subwoofer estará operativo. Reproduzca música que ya conozca y experimente con el ajuste de inversión de fase y el control de nivel hasta que escuche una buena mezcla entre los altavoces frontales y el subwoofer. Si puede oír que el subwoofer destaca, es que está demasiado alto. Tenga siempre en cuenta que la sensibilidad del oído humano a los graves varía enormemente en función del nivel de volumen, de ahí la necesidad de una amplia gama de material de programa y niveles de sonido. Una vez que esté satisfecho con el sonido, puede anar el rendimiento usando los controles restantes. Paso: El control de paso determina a qué frecuencia la salida del subwoofer empieza a disminuir rápidamente. Debe ajustarse de forma que se corresponda con la frecuencia a la que sus altavoces principales empiezan a producir una fuerte salida por sí solos. El ajuste permite una transmisión suave entre el subwoofer y la salida del altavoz principal. Si este ajuste es demasiado bajo, habrá un “agujero” en el sonido donde determinadas frecuencias sean débiles, y a la inversa, si es demasiado alto, habrá una exageración de determinadas frecuencias que producirá unos graves dominantes. Puede darse una idea del ajuste correcto en la hoja de especicaciones de los altavoces principales, buscando la frecuencia más baja que produce el altavoz (el “punto -3 dB”) bajo el encabezado “Respuesta de frecuencia”. La ubicación en la sala tiene un efecto fundamental en la reproducción de baja frecuencia tanto del subwoofer como de los altavoces principales, por lo que no debe preocuparse si observa que necesita un ajuste que no se corresponda con el punto de baja frecuencia especicado para sus altavoces principales. Sistema estéreo48 49 Cuidado Cuidado de la estructura Limpie la estructura con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que incluyan disolventes. No utilice ningún tipo de limpiador abrasivo. La estructura solamente acumulará algo de polvo. En caso de utilizar un aerosol u otro producto de limpieza, eche el producto sobre el paño y nunca directamente sobre el producto. Pruebe primero una zona pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar el acabado. Evite utilizar productos abrasivos, o que contengan agentes alcalinos o ácidos. No utilice productos de limpieza sobre los controladores y evite tocarlos, puesto que se podrían dañar. Rejillas Las rejillas deben limpiarse utilizando un cepillo suave cuando sea necesario. Si utiliza el altavoz Q Acoustics sin las rejillas, recuerde colocarlas cuando haya mascotas o niños cerca. Controladores No toque los controladores, ya que son muy delicados y se pueden dañar en caso de contacto.

Garantía Los altavoces de Q Acoustics están garantizados frente a defectos de materiales y mano de obra durante un período de 4 años(1 año en el caso del subwoofer) tras la fecha de compra. Durante el período de vigencia de la garantía, Q Acoustics reemplazará o reparará, bajo su criterio, cualquier producto que sea declarado defectuoso tras haber sido revisado por la empresa o agente o distribuidor aprobados. El mal uso y el desgaste normal no están cubiertos por la garantía. Para reparar la unidad es necesario entregarla al distribuidor autorizado. Si no fuese posible, póngase en contacto con Q Acoustics o el distribuidor autorizado en su zona para determinar el procedimiento correcto a seguir. Si es posible, debe utilizarse el material de embalaje original para devolver el producto, ya que los daños producidos durante el transporte de la unidad al centro de reparación no están cubiertos por la garantía. La garantía no afecta en modo alguno a sus derechos legales. Puede ampliar la duración de la garantía a 5 años (2 años en el caso del subwoofer) si registra su producto en www.qacoustics.co.uk/register. Para obtener información de servicio, póngase en contacto con support@qacoustics.co.uk Q Acoustics Woodside 2, Dunmow Rd Bishops Stortford, Herts, UK CM23 5RG

Especicaciones ESPAÑOL (ES) Subwoofer activo: Tipo de caja: Unidad de graves: Potencia máxima del amplicador: Potencia del amplicador continuo: Respuesta de frecuencia: Dimensiones de la estructura (AxAxP en mm): Peso: Q B12 Innite bafe 305 mm High-excursion driver (12.0 in) 440W 220W 28 Hz - 300 Hz

Nuestra política es la mejora continuada de nuestros productos. Nos reservamos el derecho a realizar cambios en el diseño y especicaciones sin previo aviso. Este documento contiene información que puede ser modicada sin necesidad de aviso previo.

DIANTEIRO DIREITO CENTRO DIANTEIRO ESQUERDO