Expert D80 - Máquina de café NESPRESSO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Expert D80 NESPRESSO

en el smartphone o la tablet.Lembre-se que o modo Bluetooth tem de estar previamente ativado no seu smartphone ou tablet. ❶ Descargue la aplicación Nespresso. Si ya la tiene, actualícela.Transfira a Aplicação Nespresso. Se já a tiver, atualize-a.Para comprobar la compatibilidad de su dispositivo, visite www.nespresso.comPara verificar a compatibilidade do seu equipamento aceda a www.nespresso.com

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado. ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles daños o lesiones. ATENÇÃO: quando vir este símbolo, consulte as precauções de segurança para evitar possíveis danos e lesões.

Asegúrese de descalcificar la máquina tan pronto como lo requiera; si pasa demasiado tiempo, el procedimiento de descalcificación puede no ser completamente eficiente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Entrégueselas a usuarios posteriores. Este manual de instrucciones se encuentra disponible también en PDF en nespresso.com ATENÇÃO: as precauções de segurança fazem parte da máquina de café. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a sua nova máquina de café Nespresso pela primeira vez. Guarde estas instruções num local onde possam ser facilmente localizadas para consulta. ATENÇÃO: quando vir este símbolo, consulte as precauções de segurança para evitar possíveis danos e lesões. ATENÇÃO: corre riscos de lesões se não utilizar este aparelho de forma correta. ATENÇÃO: após a utilização, não toque nas superfícies quentes (unidade de preparação, bocais de café e água quente), sujeito a calor residual. ATENÇÃO: não insira objetos estranhos no depósito de água nem na unidade de preparação do café. INFORMAÇÃO: quando vir este símbolo, tenha em consideração os conselhos para a utilização correta e segura da sua máquina de café.

O aparelho destina-se à preparação de bebidas segundo as instruções apresentadas.

Não utilize o aparelho para outros fins que não os previstos.

Este aparelho foi concebido apenas para utilização no interior e em condições de temperatura não extrema.

Proteja o aparelho dos efeitos da luz solar direta, do contacto Precauções de Segurança

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 63 19.07.16 17:19Precauções de Segurança prolongado com salpicos de água e da humidade.

Esta máquina está concebida apenas para utilização doméstica e aplicações similares, tais como: áreas de copa de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas e tenham recebido instruções acerca de como utilizar o aparelho com segurança e estejam plenamente conscientes dos perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção do aparelho pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças com menos de 8 anos, e devem ser supervisionadas por um adulto.

Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos de idade.

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou cuja experiência ou conhecimento não seja suficiente, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções para utilizar o aparelho com segurança e compreendam os perigos.

As crianças não devem utilizar o dispositivo como um brinquedo.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade e a garantia não será aplicável para qualquer utilização comercial, manipulação ou utilização inadequada do aparelho, qualquer dano decorrente da utilização para outros fins, funcionamento defeituoso, reparação por não profissionais ou não cumprimento das instruções. Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho.

Desligue o aparelho.

Não limpe o aparelho enquanto este estiver quente.

Limpe com um pano húmido ou com uma esponja.

Nunca mergulhe o aparelho em água nem o coloque sob água corrente. Evite o risco de choque elétrico fatal e incêndio.

Em caso de uma emergência: retire imediatamente a ficha da tomada elétrica.

Ligue o aparelho apenas a ligações com terra adequadas e facilmente acessíveis. Verifique se a tensão da corrente elétrica coincide com a indicada na placa de classificação. A utilização de ligações erradas implica a anulação da garantia. O aparelho só deve ser ligado após a instalação.

Não puxe o cabo sobre arestas cortantes, não o aperte nem permita que fique suspenso.

Mantenha o cabo afastado do calor e da humidade.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado ou por pessoal qualificado, a fim de evitar todos os riscos.

Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparelho. Leve o aparelho ao Clube Nespresso ou a um representante autorizado Nespresso.

Se for necessário um cabo de extensão, utilize apenas um cabo com ligação à terra e

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 64 19.07.16 17:19com um corte transversal do condutor de pelo menos

ou potência de entrada correspondente.

Para evitar perigo devido a danos, nunca coloque o aparelho sobre ou ao lado de superfícies quentes, tais como radiadores, fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou locais semelhantes.

Coloque-o sempre numa superfície horizontal, estável e uniforme. A superfície deve ser resistente ao calor e a líquidos, como a água, café, descalcificante ou líquidos idênticos.

Desligue o aparelho da tomada quando não estiver em utilização durante um longo período. Desligue o aparelho retirando a ficha e não puxando o próprio fio, caso contrário o cabo pode ficar danificado.

Antes de proceder à limpeza ou à manutenção, retire a ficha da tomada de alimentação e deixe o aparelho arrefecer.

Nunca toque no cabo com as mãos molhadas.

Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele em água ou outro líquido.

Nunca coloque o aparelho ou parte dele numa máquina de lavar louça.

A eletricidade e a água juntas são perigosas e podem levar a choques elétricos fatais.

Não abra o aparelho. Perigo de alta tensão!

Não coloque nada sobre as aberturas. Fazê-lo pode causar um incêndio ou choque elétrico! Evite possíveis danos durante a utilização do aparelho.

Nunca deixe a máquina sem vigilância durante o funcionamento. No caso dos modos em pre-programação ou extracção remota, deve ter cuidados adicionais, tais como:respeitar o uso pretendido,garantir que tem no suporte a chávena com o tamanho adequado,o slider está fechado, o depósito de água tem água e mantenha a máquina e o cabo elétrico afastados de crianças ou animais não vigiados.

Não utilize se estiver danificado, se sofreu uma queda ou não estiver a funcionar corretamente. Retire imediatamente a ficha da tomada elétrica. Contacte o Clube Nespresso ou o representante autorizado Nespresso para avaliação, reparação ou afinação.

Um aparelho danificado pode causar choques elétricos, queimaduras e incêndio.

Feche sempre o manípulo por completo e nunca a levante durante a utilização. Risco de queimaduras.

Não coloque os dedos sob a saída de extração do café, corre o risco de queimaduras.

Não coloque os dedos no compartimento das cápsulas ou no eixo da cápsula. Perigo de ferimento!

Se as lâminas não perfurarem a cápsula, a água pode fuir em volta da cápsula e danificar a máquina.

Nunca utilize uma cápsula danificada ou deformada. Se uma cápsula estiver bloqueada no compartimento das cápsulas, desligue a máquina e retire a ficha da tomada elétrica antes de qualquer operação. Contacte o Clube Nespresso ou o representante autorizado Nespresso.

Encha o depósito de água com água potável.

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 65 19.07.16 17:19• Esvazie o depósito de água se a máquina de café não for utilizada durante um longo período de tempo (férias, etc.).

Substitua a água do depósito de água antes de utilizar novamente a máquina de café depois de um fim-de-semana ou outro período de inatividade semelhante.

Não utilize o aparelho sem o tabuleiro de gotejamento e a grelha para evitar o derramamento de qualquer líquido nas superfícies circundantes.

Não toque em superfícies quentes. Utilize manípulos, superfícies protegidas ou botões.

Não utilize produtos de limpeza fortes ou solventes. Utilize um pano húmido e detergente suave para limpar a superfície do aparelho.

Para limpar a máquina utilize apenas artigos de limpeza limpos.

Quando retirar a máquina da embalagem, remova a película e elimine-a.

Este aparelho foi concebido para as cápsulas de café Nespresso disponíveis exclusivamente através do Clube Nespresso ou do seu representante autorizado Nespresso.

Todas as máquinas Nespresso são submetidas a rigorosos testes de controlo de qualidade. São ainda efetuados testes de fiabilidade em condições reais de funcionamento em máquinas selecionadas aleatoriamente. Deste modo, podem ser detetados sinais de utilização anterior da máquina.

A Nespresso reserva-se o direito de alterar as instruções sem aviso prévio.

Esta máquina contém ímanes. Descalcificação

Descalcificante Nespresso, quando utilizado corretamente, ajuda a assegurar o correto funcionamento da sua máquina ao longo da vida útil e que a sua experiência de café seja tão perfeita como no primeiro dia.

O agente de descalcificação Nespresso foi especificamente desenvolvido para máquinas Nespresso; a utilização de qualquer outro agente de descalcificação pode causar danos nos componentes da máquina ou levar a um processo de descalcificação insuficiente.

A sua máquina Nespresso calcula quando é necessário proceder à descalcificação com base na quantidade de água utilizada e no seu nível de dureza da água. Isso é definido na primeira utilização, com a ajuda da vara de teste de dureza da água. Certifique-se de que testa a dureza da água novamente se utilizar a sua máquina noutro estado / região.

Certifique-se de que procede à descalcificação da sua máquina, logo que a máquina o solicitar; um procedimento de descalcificação tardio pode não ser completamente eficaz.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as a qualquer utilizador subsequente. Este manual de instruções também está disponível em formato PDF em nespresso.com Precauções de Segurança

• Disponível apenas com uma máquina ligada ** Americano es una nueva opción de bebida que prepara un café largo y suave mediante la extracción del café seguida de la extracción de agua caliente. ** Americano é uma nova característica de receita que faz um café longo suave com base, primeiro, na extração de café, seguida de água quente.

Antes de extrair um café, certifique-se de enxaguar a máquina:

1. Coloque um recipiente debaixo da saída de extração

2. Feche o slider da máquina, selecione o ícone Lungo

e pressione o botão de preparação do café.

3. Repita três vezes.

4. Selecione o ícone de água quente e pressione o botão

de preparação do café.

5. Repita duas vezes.

Modo de configuración: Concepto de ahorro de energía / Modo de configurações: Conceito de Poupança de Energia ❶ Para cambiar al modo de apagado automático: - Entre en el modo de configuración y seleccione el icono de agua caliente [ ]. - Apriete el botón de preparación para confirmar. - Utilice el dial de temperatura para seleccionar el tiempo deseado. - Confirme apretando el botón de preparación. Ahora puede programar otro modo de apagado automático: 9 minutos 30 minutos 2 horas 8 horas El icono seleccionado parpadeará dos veces para confirmar que el cambio se ha realizado y luego la máquina se apagará. La máquina se apagará automáticamente pasados 9 minutos desde el último uso. A máquina voltará automaticamente para o modo Desligado após 9 minutos de inatividade. Para aceder ao modo de configurações: - Certifique-se de que a máquina está desligada e o slider da máquina está fechado. - Pressione o botão de preparação do café durante 6 segundos. - Selecione a sua opção com o botão apropriado. - Pressione o botão de preparação do café. Para sair do modo de configurações: - A máquina volta automaticamente para o modo de poupança de energia após 30 segundos. - Abra o slider da máquina. Opções do modo de configurações: Ristretto: Descalcificação Espresso: Esvaziar o sistema Lungo: Repor as definições de origem Americano: Dureza da água Água quente: Modo de poupança de energia Todas as luzes acendem: Bluetooth

Para alterar automaticamente o modo Desligado: - Aceda ao modo de configurações e selecione o ícone de água quente [

- Pressione o botão de preparação do café para confirmação. - Utilize o seletor da temperatura para escolher o tempo desejado. - Confirme pressionando o botão de preparação do café. Agora, pode programar outro modo Desligado automático: 9 minutos 30 minutos 2 horas 8 horas O ícone selecionado irá piscar duas vezes para confirmar a alteração feita e a máquina irá Desligar.

1. Certifique-se de que a máquina está ligada. 2. Abra o slider da máquina e

insira a cápsula. 3. Feche o slider da máquina. 4. Selecione o café desejado e mantenha pressionado, o botão de preparação do café. 5. Solte o botão quando o volume desejado for alcançado. 6. O botão de preparação do café pisca 3 vezes para confirmação. Para programar o volume Americano:

1. Selecione a receita Americano e pressione o botão de preparação do

café até ser atingido o volume de café desejado. 2. Mantenha novamente o botão pressionado até ser atingido o volume de água desejado. 3. O botão de preparação do café irá piscar uma vez para confirmação. 4. O volume de água e café estão, agora, guardados. Para programar o volume de água quente:

1. Selecione o ícone de água quente e pressione o botão de preparação do

café até ser atingido o volume de água desejado. 2. O volume está agora guardado.

Ou selecione o ícone Água quente representado por um símbolo em forma de gota de água (200 ml).

2. Modo automático Desligado após 9 minutos.

3. A dureza da água predefinida é dura.

4. Nenhum dispositivo emparelhado.

Para repor as definições a partir da sua máquina: - Certifique-se de que a máquina está desligada e o slider da máquina está fechado. - Pressione o botão de preparação do café durante 6 segundos - ambos os seletores vão piscar para confirmar que está no modo de configurações. - Selecione a chávena Lungo e pressione o botão de preparação do café. - A chávena Lungo irá piscar para confirmar que introduziu este modo. - Para sair deste modo sem fazer uma reposição das definições de origem, pressione o botão de preparação do café. Não / Sair Sim / Confirmar - Para repor as definições de origem, rode o seletor de temperatura para a posição máxima e pressione o botão de preparação do café. - Todas as luzes irão piscar para confirmar. Modo de configuración: Restablecer a valores de fábrica / Modo de configurações: Repor as Definições de Origem Si restablece los valores de fábrica, se cancelará la sincronización y la gestión del stock de cápsulas, y se restablecerá el nivel de dureza del agua. Se repuser as definições de origem, tal irá cancelar o emparelhamento, a gestão do stock de cápsulas e irá redefinir o nível de dureza da água.

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 74 19.07.16 17:19> 6 sec Modo de configuración: Vaciado del sistema antes de un período sin uso o como protección contra escarcha / Modo de configurações: Esvaziar o sistema antes de um período de não utilização ou para proteção contra congelação ❶ Extraiga el depósito del agua. Coloque un contenedor debajo de la salida del café. Extraiga la bandeja antigoteo, vacíela y vuélvala a colocar.Retire o depósito de água. Coloque um recipiente debaixo da saída de extração de café. Retire, esvazie e volte a colocar a gaveta de recolha de pingos. ¡La máquina se queda bloqueada durante 10 minutos después de ser vaciada!A máquina permanece bloqueada durante 10 minutos após o esvaziamento! ❷ Asegúrese de que la máquina está apagada, y el deslizador está cerrado.Certifique-se de que a máquina está desligada e o slider da máquina está fechado. ❸ Entrar en el modo de configuración: - Apriete el botón de preparación durante 6 segundos. Ambos diales parpadearán para confirmar que ha entrado en el modo de configuración. - Seleccione Espresso y apriete el botón de preparación. El icono de Espresso parpadeará para confirmar. - Para salir de este modo sin restablecer los valores de fábrica, apriete el botón de preparación. No / Salir Sí / Confirmar - Para restablecer los valores de fábrica, gire el dial de temperatura a la posición máxima y apriete el botón de preparación. - Seguidamente empezará el proceso de vaciado. - Cuando termine el procedimiento, limpie la bandeja antigoteo y el soporte para tazas. - La máquina cambia automáticamente a modo de apagado cuando está vacía.Aceder ao modo de configurações: - Pressione o botão de preparação do café durante 6 segundos - ambos os seletores vão piscar para confirmar que está no modo de configurações.- Selecione Espresso e pressione o botão de preparação do café - o ícone Espresso pisca para confirmação.- Para sair deste modo sem fazer uma reposição das definições de origem, pressione o botão de preparação do café. Não / Sair Sim / Confirmar - Para repor as definições de origem, rode o seletor de temperatura para a posição máxima e pressione o botão de preparação do café.- O processo de esvaziamento irá começar.- Quando o processo estiver terminado, limpe a gaveta de recolha de pingos e o suporte da chávena.- Uma vez o processo terminado, a máquina volta ao modo desligado automaticamente. Podría salir vapor de la salida. Pode sair vapor da saída de café.

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 76 19.07.16 17:19Dureza da ÁguaDureza del agua / El nivel de dureza del agua puede comprobarse con la varilla de medición disponible en la primera página del Manual del usuario. Para entrar en el modo de dureza del agua: - Asegúrese de que la máquina está apagada y el deslizador cerrado. - Apriete el botón de preparación durante 6 segundos. Ambos diales parpadearán para confirmar. - Seleccione el icono de Americano, apriete el botón de preparación; el icono de Americano parpadeará para confirmar. - Utilice el dial de temperatura para seleccionar el nivel adecuado. - Una vez hecho, apriete el botón de preparación para confirmar. - La máquina saldrá del modo de configuración y se apagará. O nível de dureza da água pode ser testado com a vareta de dureza da água disponível na primeira página do manual do utilizador. Para entrar no modo de dureza da água: - Certifique-se de que a máquina está desligada e o slider da máquina está fechado. - Pressione o botão de preparação do café durante 6 segundos, ambos os seletores vão piscar para confirmação. - Selecione o ícone Americano, pressione o botão de preparação do café, o ícone Americano irá piscar para confirmação. - Utilize o seletor da temperatura para selecionar o nível adequado. - Depois, pressione o botão de preparação do café para confirmação. - A máquina vai sair do modo de configuração e desliga-se. *En la aplicación, se puede ajustar la dureza del agua en cualquier momento desde «Water status» (Estado del agua). *Na Aplicação, a dureza da água pode ser ajustada em qualquer momento, no menu «Água». Un uso intenso de la opción Americano o de agua caliente puede acelerar la calcificación. Uma utilização frequente da opção Americano ou da função de água quente pode fazer com que seja necessário proceder à descalcificação mais cedo. Dureza del agua* / Dureza da água* Descalcificar después de:* / Descalcificação depois de:* App. fH dH CaCO

Tazas / Chávenas (40 ml) Nivel 0 / Nível 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 4000 fH Grado francés Grau francês Nivel 1 / Nível 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 3000 dH Grado alemán Grau Alemão Nivel 2 / Nível 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 2000 CaCO3 Carbonato cálcico Carbonato de cálcio Nivel 3 / Nível 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 1500 Nivel 4 / Nível 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 1000

9555_UM_EXPERT_DELONGHI.indb 80 19.07.16 17:19Os vídeos estão disponíveis na Aplicação e em www.nespresso.com - Consulte a secção «serviços». O emparelhamento não foi bem sucedido. - Verifique se o Bluetooth

no smartphone ou tablet está ativado. - Verifique a compatibilidade do seu smartphone ou tablet com a máquina (ver p. 57). - Certifique-se de que o smartphone ou tablet se encontra a menos de 20 cm da máquina durante o emparelhamento. - Certifique-se de que não liga qualquer micro-ondas perto da máquina durante o emparelhamento. Se quiser desemparelhar a sua máquina, através da Aplicação. - Vá ao «Nome» da Aplicação, clique em «Estado da máquina» e, em seguida, clique em «Desemparelhar esta máquina». - Clique em «desemparelhar este dispositivo» para confirmar o desemparelhamento. - Nota: em caso de desemparelhamento, todas as configurações e especificações serão perdidas e a máquina será reinicializada com base nas definições de origem. As luzes piloto não acendem. - Máquina desligada automaticamente. Consulte o parágrafo «Conceito de Poupança de Energia». - Verifique a alimentação elétrica: a ficha, a tensão, o fusível. Nenhum café, nenhuma água, fluxo de café anormal. - Verifique se o depósito de água está na posição correta, se estiver vazio, encha com água potável. - Proceda à descalcificação da máquina, se necessário. O café não fica suficientemente quente. - Pré-aqueça a chávena. - Caso seja necessário, descalcifique a máquina. O slider da máquina não fecha completamente ou a máquina não começa a preparação. - Esvazie o recipiente de cápsulas usadas. - Certifique-se de que não há nenhuma cápsula bloqueada dentro da máquina. (Nota: não coloque os dedos dentro da máquina). Fuga (água por baixo da máquina). - Desligue a máquina. - Esvazie a gaveta de recolha de pingos se estiver cheio e retire toda a água por baixo da máquina. Volte a ligar a máquina. - Se o problema persistir, contacte o Clube Nespresso. A luz de manutenção está Ligada. - Se a luz do botão de extração estiver ligada e a luz de manutenção a piscar devagar, significa que é necessário proceder à descalcificação. - Se o botão de extração do café está desligado e o LED de manutenção está ligado, significa que o depósito de água está vazio e / ou o recipiente das cápsulas usadas está cheio. - Se o problema persistir, contacte o Clube Nespresso. A luz Nespresso está Ligada. - Isso significa que o seu stock de cápsulas está em baixo. Pode encomendar cápsulas Nespresso através da Aplicação ou no sítio Web da Nespresso. Máquina em sobreaquecimento ou num ambiente abaixo de 0° C. - A luz de manutenção vai continuar acesa. - O botão de preparação do café estará desligado. - O botão de temperatura pisca de forma rápida. Aguarde alguns minutos até os botões desligarem. Durante esta operação, a máquina não pode ser utilizada. A água ou fluxo de café não param mesmo ao pressionar o botão de extração do café. - Mova suavemente o slider da máquina para trás para parar o fluxo. Quando pressionar o botão de extração do café para interromper o ciclo de água quente, a interrupção não é imediata. É perfeitamente normal e não representa qualquer anomalia da máquina. Nenhum fluxo de café, água vai diretamente para a gaveta de recolha de pingos (apesar da cápsula inserida). - Puxe o slider da máquina para garantir que está fechado. - Se o problema persistir, contacte o Clube Nespresso. A máquina volta ao modo Desligado. - Para poupar energia, a máquina irá voltar ao modo Desligado após 9 minutos de inatividade. - Consulte o parágrafo «Conceito de Poupança de Energia». - Pressione um dos botões de seleção do café para ativar o «modo Ligado» ou deslize o slider da máquina. O depósito de cápsulas e tabuleiro de gotejamento estão presos. - Desligue a ficha. - Levante a máquina. - Utilize o buraco debaixo da máquina para puxar manualmente o depósito. - Limpe o depósito das cápsulas, o tabuleiro de gotejamento e insira. Resolução de Problemas