Essenza Mini D30 - Máquina de café NESPRESSO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Essenza Mini D30 NESPRESSO

INFORMACIÓN: Cuando vea este símbolo por favor siga los consejos para el correcto y seguro uso de su máquina de café. CUIDADO: ao ver este símbolo, consulte as instruções de segurança para evitar possíveis danos e prejuízos. INFORMAÇÕES: ao ver este símbolo, observe os conselhos para uma utilização correta e segura de sua máquina de café. Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem Caja de Degustación de Cápsulas Nespresso Presente para degustação de cápsulas Nespresso Carpeta "Bienvenido a Nespresso" Pasta "Bem-vindo à Nespresso" Manual de Usuario Manual do usuário Máquina de Café Máquina de café Contenido / Conteúdo Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem 18 Precauciones de seguridad / Instruções de segurança 19-24 Vista general de la máquina / Visão geral da máquina 25 Especificaciones / Especificações 25 Primer uso o después de un periodo largo de inactividad / Primeiro uso ou após um longo período sem uso 26 Preparación de café / Preparo do café 26-27 Programación del volumen de agua / Programando o volume de água 27 Modo de ahorro de energía / Modo de economia de energia 28 Restablecer los ajustes de fábrica / Redefinição das configurações de fábrica 28 Limpieza / Limpeza 29 Descalcificación / Descalcificação 29-31 Vaciar el sistema antes de un periodo largo de inactividad y para evitar la congelación, o antes de una reparación / Esvaziando o sistema antes de um período sem uso, para a proteção contra congelamento ou antes de um reparo 31 Solución de problemas / Solução de problemas 32 Disposición y protección del ambiente / Descarte e proteção ambiental 32 Garantía limitada / Garantia limitada 33 Contacte al club Nespresso / Contato com o Nespresso Club 331919

QUENTE Este é o símbolo de alerta para sua segurança. Ele é utilizado para preveni-lo sobre o perigo de lesões pessoais. Obedeça as mensagens que acompanham este símbolo para evitar possíveis lesões ou morte. Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em lesões graves e, até mesmo, risco de morte. Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em lesões pequenas ou médias. É usada para fornecer informações importantes não relacionadas a lesões pessoais. A máquina foi criada para a preparação de bebidas de acordo com estas instruções.

• Não use a máquina para outros fins.

• A máquina foi criada apenas para uma utilização doméstica, com temperaturas normais.

• Proteja a máquina dos efeitos da exposição solar, do contato prolongado com água e umidade.

• Este é um aparelho de uso exclusivamente doméstico. Não se destina a ser utilizado em: áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios ou noutros locais de trabalho; por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de alojamento; em pousadas ou hospedarias.

• O aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento, a menos que estejam sob supervisão ou tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança. É necessário supervisão atenta quando o aparelho é usado próximo de crianças.

• Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que não estejam brincando com o aparelho.

• O aparelho só deve ser usado com o suporte fornecido.

• O fabricante não assume nenhuma responsabilidade e a garantia não será aplicável em caso de utilização comercial, de manuseamento inapropriado da máquina, de dano resultante de uma utilização para outros fins, de operação danosa, de reparação não profissional ou de incumprimento das instruções. Evite riscos de choque elétrico fatal e incêndio.

• Em caso de emergência: retire imediatamente o plugue da tomada elétrica.

• Ligue a máquina apenas a tomadas elétricas apropriadas, acessíveis e com ligação terra. A máquina deve ser ligada apenas após instalação. Certifique-se que a tensão da fonte de energia é igual à indicada na placa de especificações. A utilização de uma ligação incorreta anula a garantia. Instruções de segurançaBR

O equipamento poderá ser ligado apenas após instalação.

• Não arraste o cabo de energia sobre extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o pendurado.

• Mantenha o cabo de energia longe de fontes de calor e umidade.

• Se o cabo de energia for danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, por um agente de serviços ou por profissionais igualmente qualificados, para evitar riscos.

• Se o cabo de energia está danificado, não use a máquina. Devolver a máquina ao Nespresso Club ou um agente autorizado Nespresso.

• Caso seja necessária uma extensão, use apenas um cabo com fio terra com condutor adequado à tomada elétrica.

• Para evitar a ocorrência de danos graves nunca coloque a máquina sobre ou junto a superfícies quentes tais como aquecedores, fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou similares.

• Coloque sempre a máquina sobre uma superfície horizontal e estável. A superfície deve ser resistente ao calor e fluidos como a água, café, descalcificante ou similares.

• Desligue a máquina da tomada elétrica em longos períodos de não utilização. Desligue a máquina puxando pelo plugue e não pelo cabo elétrico, caso contrário o cabo poderá ser danificado.

• Antes da limpeza e manutenção, retire o plugue da tomada elétrica e deixe a máquina esfriar.

• Sempre conecte o plugue ao equipamento primeiro e, em seguida, conecte o cabo na tomada. Para desconectar, coloque os controles em «desligado» e depois remova o plugue da tomada.

• Nunca toque no cabo elétrico com as mãos molhadas.

• Nunca submergir a máquina total ou parcialmente em água ou outro líquido.

• Nunca coloque a máquina ou parte da mesma na máquina de lavar louça.

• A combinação de eletricidade e água é perigosa e pode resultar em choque elétrico fatal.

• Não abra a máquina. Risco de tensão elétrica no interior!

• Não coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrário, risco de incêndio ou choque elétrico!

• O uso de acessório não recomendados pelo fabricante pode causar fogo, choque elétrico ou dano as pessoas. Evite qualquer risco ao manusear a máquina.

• Nunca deixe a máquina sozinha durante a sua utilização.

• Não utilize o aparelho se estiver danificado, se tiver sido derrubado, se o cabo estiver danificado ou se não estiver funcionando perfeitamente. Remova imediatamente o plugue da tomada elétrica. Contate o Nespresso Club ou um representante Nespresso autorizado para verificação, reparação ou programação.

• Uma máquina danificada pode causar choque elétrico, queimaduras e incêndio.

• Feche sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a utilização. Risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos debaixo da saída de café, risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos no compartimento da cápsula ou no orifício da cápsula. Perigo de lesão!

• Pode ocorrer perda de água à volta da cápsula quando24

esta não é devidamente perfurada pelas lâminas e danificar a máquina.

• Nunca use uma cápsula já utilizada, danificada ou deformada.
• Se uma cápsula estiver bloqueada no compartimento da cápsula, desligue a máquina e retire da alimentação elétrica antes de qualquer operação. Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso.
• Preencha o tanque de água somente com água fresca e potável.
• Esvazie o reservatório de água caso a máquina não seja usada durante um longo período de tempo (férias, etc.).
• Substitua a água do reservatório de água quando a máquina não for usada durante um fim de semana ou um período de tempo similar.
• Não use a máquina sem a pingadeira e a respectiva grelha para evitar o derramamento de qualquer líquido nas superfícies do ambiente.
• Não toque superfícies quentes. Utilize a alça ou panos.
• Não use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente. Use um pano úmido e um agente de limpeza suave para limpar a superfície da máquina.
• Para limpar a máquina, use somente equipamentos de limpeza que estejam limpos.
• Ao desembalar a máquina, retire e elimine a película de plástico da grelha de escoamento.
• Esta máquina está concebida para cápsulas Nespresso disponíveis exclusivamente através do Nespresso Club ou do seu agente autorizado Nespresso.
• Todas as máquinas Nespresso passam por controles rigorosos. São realizados testes de fiabilidade em condições reais em unidades selecionadas de forma aleatória. Algumas máquinas poderão, de fato, apresentar sinais de utilização prévia.
• A Nespresso reserva-se o direito de modificar estas instruções sem aviso prévio. Descalcificação
• O agente descalcificante Nespresso, quando usado corretamente, ajuda a assegurar o correto funcionamento da sua máquina durante o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeiro dia.
• Descalcifique de acordo com manual de instruções e recomendações. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Entregue-as ao utilizador seguinte. Este manual também está disponível em formato PDF no nespresso.com Instruções de segurança84 mm 204 mm 330 mm Salida de café Saída de café Botones de Café (Espresso y Lungo) Botões de café (Espresso e Lungo) C30 Especificações C30 Especificaciones /

Modo de ahorro de energía / Modo de economia de energia ❶ Con la máquina apagandose, mantenga presionado el botón de Espresso durante 5 segundos. El botón de Espresso destellará para indicar el ajuste actual. Enquanto a máquina estiver sendo desligada, mantenha o botão Espresso pressionado por 5 segundos. O botão Espresso piscará para indicar a configuração atual. Para cambiar este modo: Para alterar essa configuração: ❷ Para cambiar este ajuste presione el botón de Espresso: Una vez para el Modo de Apagado Automático después de 30 minutos. Una vez más para el Modo de Apagado Automático después de 9 minutos. 1x un solo destello: modo de 9 minutos2x doble destello: modo de 30 minutos Para alterar essa configuração, pressione o botão Espresso: Uma vez para o modo de desligamento automático após 30 minutos. Mais uma vez para o modo de desligamento automático após 9 minutos. 1x Piscando uma vez: modo de 9 minutos2x Piscando duas vezes: modo de 30 minutos ❸ Para salir del modo de ahorro de energía presione el botón Lungo durante 5 segundos. Para sair do modo de economia de energia, pressione o botão Lungo por 5 segundos. Restablecer los ajustes de fábrica / Redefinição das configurações de fábrica ❶ Con la máquina apagada, mantenga presionado el botón de Lungo durante 5 segundos. Com a máquina desligada, mantenha o botão Lungo pressionado por 5 segundos. ❸ Los LEDs continuarán destellando normalmente, como en el calentamiento, hasta que se encuentre lista. - Luces fijas: Lista Os LEDs continuarão a piscar normalmente, como no aquecimento, até que a máquina esteja pronta. - Luzes acesas: pronto ❷ Los LEDs destellarán rápidamente para confirmar que la máquina ha restablecido los ajustes de fábrica. Os LEDs piscarão 3 vezes rapidamente para confirmar que a máquina foi redefinida para as configurações de fábrica. Esta máquina está equipada con una función de ahorro de energía. Esta máquina é equipada com um recurso de economia de energia. La máquina pasará al Modo de Apagado Automático después de 9 minutos. A máquina entrará automaticamente no modo de desligamento automático após 9 minutos. Ajustes de fábrica: Taza Espresso: 40 ml, Taza Lungo: 110 ml, Modo de Apagado Automático: 9 min Configurações de fábrica: Xícara Espresso: 40 ml; xícara Lungo: 110 ml; Modo de desligamento automático: 9 minutos. > 5 s > 5 s > 5 sES

Riesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios. Nunca sumerja el aparato, ni parte de él, en agua. / Asegúrese de desconectar la máquina de la red eléctrica antes de limpiarla. / No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. / No utilice objetos afilados, cepillos o abrasivos fuertes. / No coloque en el lavavajillas. Risco de incêndio e choque elétrico fatal. Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele em água. / Certifique-se de desconectar a máquina da tomada antes de limpá-la. / Não use nenhum produto de limpeza ou solvente de limpeza forte. / Não use objetos afiados, escovas ou abrasivos fortes. / Não coloque em máquinas de lavar louças. ❶ Vacíe la bandeja de goteo, la base de goteo y el contenedor de cápsulas diariamente. De igual forma, retire el tanque de agua y su tapa, y límpielos con detergente inodoro y enjuague con agua tibia / caliente. Esvazie a bandeja de gotejamento, a base de gotejamento e o recipiente coletor de cápsulas todos os dias. Além disso, remova o reservatório de água com a tampa e limpe ambos com um detergente inodoro, enxaguando com água morna / quente. ❷ Seque con una toalla, tela o papel, fresco y limpio, y vuelva a colocar todas las piezas. Limpie la salida de café y dentro de la máquina regularmente con un paño húmedo. Seque com uma toalha, um pano ou um papel limpo e junte todas as peças novamente. Limpe a saída de café e a parte interna da máquina periodicamente com um pano úmido. Descalcificación / Descalcificação La solución descalcificante puede ser perjudicial. Evite el contacto con los ojos, la piel y las superficies. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificación necesaria para el desempeño óptimo de su máquina, basado en la dureza del agua. Para cualquier pregunta adicional que tenga con respecto a la descalcificación, póngase en contacto con el Club Nespresso. A solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcificação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcificação, entre em contato com o Nespresso Club. Limpieza / Limpeza> 5 sec

Garantía Limitada / Garantia limitada Nespresso garantiza este producto contra defectos materiales y de fabricación por un período de 1 año. El período de garantía comienza en la fecha de compra y Nespresso requiere la presentación del comprobante de compra original para corroborar dicha fecha.Durante este período, Nespresso reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier producto defectuoso. Los productos reemplazados o las piezas reparadas estarán bajo garantía sólo por el período de garantía original que no hubiera expirado o por seis meses desde la fecha de reparación, rigiendo de estos dos períodos el que sea mayor. La presente garantía limitada no se aplica a todos los desperfectos causados por negligencia, accidente, mal uso, o cualquier otro motivo fuera del control razonable de Nespresso, incluyendo pero no limitado a: uso y desgaste normal, negligencia o incumplimiento de las instrucciones del producto, mantenimiento incorrecto o inadecuado, acumulación de calcio o descalcificación, conexión a fuente de energía inadecuada, modificación o reparación del producto no autorizada, uso para fines comerciales; incendio, tormentas, inundaciones u otras causas externas. Esta garantía sólo será válida en el país de compra o en los demás países en los que Nespresso comercialice o provea los servicios del mismo modelo, con idénticas especificaciones técnicas. El servicio de garantía fuera del país de compra estará limitado a los términos y condiciones de la correspondiente garantía del país en cuestión. Cuando el costo de las reparaciones o reemplazo no sea cubierto por esta garantía, Nespresso lo comunicará al propietario y el costo estará a cargo del mismo. Esta Garantía limitada tendrá el alcance de la responsabilidad de Nespresso, cual fuere su causa. Hasta el alcance permitido por la ley aplicable, las condiciones de la presente garantía limitada no excluyen, limitan ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta de este producto, sino que se suman a aquellos derechos. Si considera que su producto posee alguna falla, por favor contáctese con Nespresso y recibirá las instrucciones para que el mismo sea reparado. Por favor visite nuestra página web www.nespresso.com para detalles de contacto. Contacte al Club Nespresso / Contato com o Nespresso Club Como es posible que no haya visto todos los usos de su aparato, en caso de necesitar cualquier información adicional, en caso de problemas o simplemente para buscar un consejo, llame al Club Nespresso o a su representante autorizado Nespresso. Datos de contacto de su Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso más cercano, puede encontrarlos en su carpeta «Bienvenido a Nespresso» dentro la caja de su máquina o en nespresso.com A Nespresso garante este produto contra defeitos de materiais e fabricação por um período de 1 ano. O período de garantia começa na data da compra, e a Nespresso exige a apresentação da nota fiscal original de compra para determinar a data. Durante o período de garantia, a Nespresso irá reparar ou substituir, a seu critério, qualquer produto com defeito. Os produtos de reposição ou as peças consertadas terão garantia apenas durante o período restante da garantia original ou por seis meses, o que for maior. Esta garantia limitada não se aplica a nenhum defeito resultante de negligência, acidente, uso incorreto ou outro motivo fora do controle razoável da Nespresso, incluindo, sem limitação: desgaste causado pelo uso normal, negligência ou não observação das instruções do produto, manutenção indevida ou inadequada, depósitos de cálcio ou descalcificação; conexão a fontes de alimentação inadequadas; modificação ou reparo não autorizado do produto; uso para fins comerciais; incêndios, raios, inundações ou outros motivos externos. Esta garantia é válida apenas no país de aquisição ou em outros países nos quais a Nespresso comercialize ou faça a manutenção do mesmo modelo, com especificações técnicas idênticas. O serviço de garantia fora do país de aquisição está limitado aos termos e condições da garantia correspondente no país de serviço. Nos casos em que o custo dos reparos ou da substituição não sejam cobertos por esta garantia, a Nespresso fornecerá aconselhamento ao proprietário, sendo os custos de responsabilidade do proprietário. Esta garantia limitada representará a extensão total da responsabilidade da Nespresso, seja qual for o motivo. Com exceção do que for permitido pelas leis aplicáveis, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou alteram os direitos estatutários obrigatórios aplicáveis à venda deste produto e são um adendo a eles. Caso acredite que seu produto esteja com defeito, entre em contato com a Nespresso para obter instruções sobre como proceder quanto ao reparo. Visite nosso site, em www.nespresso.com, para ver os detalhes de contato. Uma vez que é possível que não tenhamos previsto todos os usos de seu aparelho, caso precise de informações adicionais, em caso de problemas ou simplesmente para obter aconselhamento, ligue para o Nespresso Club ou para o representante autorizado da Nespresso. Os detalhes de contato do Nespresso Club ou de seu representante autorizado da Nespresso podem ser encontrados na pasta «Bem-vindo à Nespresso», incluída na caixa de sua máquina, ou no nespresso.com34343535ESSENZA Mini by Nespresso