ERGB86 - Aparador de barba PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ERGB86 PANASONIC

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo car danicado, o transformador de CA terá de ser eliminado. ER-GB96_86.indb 120 17/12/13 下午2:32121 Português

• O símbolo seguinte signica que é adequado para limpeza sob uma torneira de água aberta.

Não utilize água enquanto o transformador CA estiver encaixado.

• Não utilize qualquer outro transformador além do transformador de CA deste produto. Além disso, não utilize qualquer outro aparelho com este transformador de CA. (Consultar a página 126.)

• O símbolo seguinte signica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especíca para ligar o aparelho à corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo. ER-GB96_86.indb 121 17/12/13 下午2:32122 Português Precauções de segurança Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segurança apresentadas em seguida. Explicação dos símbolos Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e descrever o nível de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparelho é utilizado incorretamente. PERIGO Indica um perigo potencial que resultará em ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que poderá resultar em ferimentos graves ou morte. CUIDADO Indica um perigo que poderá resultar em ferimentos menores ou danos materiais. Os símbolos seguintes são utilizados para classicar e descrever tipos de instruções a respeitar. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que não deve ser realizado. Este símbolo alerta os utilizadores para um procedimento de funcionamento especíco que tem de ser seguido para utilizar o aparelho em segurança. ADVERTÊNCIA Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada. Não o atire para chamas ou outras fontes de calor.

Caso contrário, poderá causar fugas de uído, sobreaquecimento ou explosão. Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

Contacte um centro de assistência autorizado para reparar o aparelho (substituição da bateria, etc.). Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceder à sua eliminação. - Caso contrário, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Em caso de uma anormalidade ou falha Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o transformador se ocorrer uma anormalidade ou avaria. - Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou ferimentos. <Casos de anormalidade ou falha> A unidade principal ou o transformador de CA está deformado ou anormalmente quente. A unidade principal ou o transformador de CA cheira a queimado. É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ou a partir do transformador de CA.

Solicite imediatamente a inspeção ou reparação num centro de assistência autorizado. ER-GB96_86.indb 122 17/12/13 下午2:32123 Português ADVERTÊNCIA Alimentação elétrica Não ligue ou desligue ao transformador a uma tomada elétrica com as mãos molhadas. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave com água. Não coloque o transformador de CA sobre ou perto de um lavatório ou banheira com água. Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica. Não danifique, modifique, dobre, puxe ou torça com força o cabo. Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo nem o comprima. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não utilize o aparelho de forma a que exceda a potência nominal da tomada elétrica ou da instalação elétrica. - Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas chas à tomada elétrica poderá causar um incêndio devido a sobreaquecimento. Certique-se sempre de que o aparelho é utilizado numa fonte de alimentação que corresponde à tensão nominal indicada no transformador de CA. Insira completamente o transformador. - Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio ou choque elétrico. Desligue sempre o transformador da tomada elétrica doméstica ao limpar. - Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. Limpe regularmente a ficha de alimentação e a ficha do aparelho para impedir a acumulação de pó. - Se não o zer, poderá ocorrer um incêndio devido a uma falha de isolamento causada por humidade. Desligue o transformador e limpe-o utilizando um pano seco. Prevenção de acidentes Não guarde ao alcance de crianças ou menores. Não permita que estes o utilizem. - Colocar a lâmina, a escova de limpeza e/ou o recipiente de óleo na boca poderá causar acidentes ou ferimentos. Se o óleo for consumido acidentalmente, não induza o vómito. Por favor, beba uma grande quantidade de água e contacte um médico. Se o óleo entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água corrente em abundância e contacte um médico. - Se não o zer, poderão ocorrer problemas físicos. ER-GB96_86.indb 123 17/12/13 下午2:32124 Português Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a utilizá-lo. - Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento. Desligue o transformador ou a ficha do aparelho, segurando na própria ficha de alimentação e não no cabo. - Se não o zer, poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos. ► Manuseamento da bateria ao descartar o produto PERIGO A bateria recarregável destina-se exclusivamente a ser utilizada com este aparelho. Não use a bateria com outros aparelhos. Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho. Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça. Não solde, desmonte ou modique a bateria. Evite que o terminal positivo e negativo da bateria entrem em contacto entre si através de objetos metálicos. Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas de joalharia, tal como colares e ganchos de cabelo. Nunca retire o revestimento do tubo. - Caso contrário, poderá causar fugas de uído, sobreaquecimento ou explosão. CUIDADO Proteção da pele Não prima a lâmina com força contra a sua pele ou lábios. Não utilize este produto para outros fins que não para aparar a barba. Não aplique as lâminas diretamente sobre as orelhas ou pele áspera (como, por exemplo, inchaços, ferimentos ou manchas). - Caso contrário, poderá causar ferimentos nas orelhas ou em pele irregular. Verifique se as lâminas não estão danificadas ou deformadas antes de usar. - Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos na pele. Precauções a ter em conta Não permita que objetos metálicos ou lixo se colem à cha de alimentação ou à cha do aparelho. - Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito. Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques. - Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos. Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar. - Caso contrário, o o no cabo poderá partir-se com a carga e ocorrer um incêndio devido a um curto- circuito. ER-GB96_86.indb 124 17/12/13 下午2:32125 Português

PERIGO A bateria contém líquido alcalino. Se este entrar em contacto com os olhos, não esfregue os olhos e enxague abundantemente com água limpa, como a água da torneira. - Se não o zer, poderá ocorrer perda de visão. Consulte imediatamente um médico.

ADVERTÊNCIA Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés. - A bateria irá prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente. Se isso acontecer, consulte imediatamente um médico. A bateria contém líquido alcalino. Se este entrar em contacto com a pele ou o vestuário, enxague com água limpa, como a água da torneira. - Se não o zer, poderão ocorrer ferimentos na pele. Utilização prevista Certifique-se de que instala o acessório após cada utilização. Caso contrário, as crianças podem remover a lâmina e engolirem-na acidentalmente, ou a lâmina pode deformar-se. Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização. (Consultar a página 131.) A não observância em aplicar óleo poderá causar os seguintes problemas. - O aparelho cou rombo. - Tempo de funcionamento mais curto. - Ruído mais elevado. O aparador poderá aquecer durante o funcionamento e/ou carregamento. Esta situação é normal. Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em água da torneira ou em água com um pouco de sabão. Não utilize diluente, benzina, álcool ou outros químicos. Antes de utilizar um acessório, verique se este foi corretamente instalado. Se não o zer, o cabelo poderá ser cortado demasiado curto. Após a utilização, guarde o aparador num local com pouca humidade. O aparelho não deve ser usado em animais. ER-GB96_86.indb 125 17/12/13 下午2:32126 Português Identicação das peças

Marca de indicação da altura do corte

Lâmpada de estado do carregamento

Acessório de corte de detalhe ER-GB96

Transformador de CA (RE9-86) (A forma da cha de alimentação difere consoante a região.)

Ficha de alimentação

Ficha do aparelho Acessórios

Bolsa de viagem Carregamento Desligue o aparelho.

Ligue o transformador a uma tomada elétrica.

• Verique se a lâmpada de estado de carga se acende.

• O carregamento é concluído após, aproximadamente, 1 hora.

Desligue o transformador quando a lâmpada indicadora de carga se desligar. (por segurança e para reduzir o consumo de energia) <Para vericar se o carregamento está concluído>

• Se remover e voltar a inserir a tomada enquanto estiver a carregar, a lâmpada de estado de carga acende-se e apaga-se após, aproximadamente, 5 segundos. Notas

• A continuação do carregamento da bateria não irá afetar o seu funcionamento.

• Se existir ruído proveniente de um rádio ou de outras fontes ao utilizar ou ao carregar o aparelho, desloque- se para um local diferente para utilizar o aparelho.

• Quando o aparelho não é utilizado durante 6 meses ou mais, a bateria enfraquece (fuga de uido da bateria, etc.). Carregue totalmente a bateria uma vez a cada 6 meses. ER-GB96_86.indb 126 17/12/13 下午2:32127 Português

• Pode carregar a bateria antes de estar completamente descarregada. No entanto, é recomendável carregar quando a bateria estiver completamente descarregada. A vida útil da bateria depende muito de fatores como a forma como é utilizada e arrumada.

• A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 0 – 35 °C. O desempenho da bateria pode diminuir ou o tempo de carregamento pode variar sob condições de temperaturas extremamente baixas ou elevadas.

• Um carregamento completo fornece energia suciente para aproximadamente 50 minutos de uso. (Baseado numa utilização entre 20-30 ºC.) O tempo de funcionamento poderá diferir em função da frequência de utilização.

• Quando carregar o aparelho pela primeira vez, ou quando não tiver sido utilizado durante mais de 6 meses, a lâmpada indicadora de carga poderá não se acender durante alguns minutos, ou o período de funcionamento poderá ser inferior. Nesses casos, carregue o aparador durante mais de 8 horas. Funcionamento CA Se ligar o transformador de CA ao aparelho da mesma forma como se o fosse carregar e ligar a alimentação, poderá utilizá-lo.

• Se a bateria restante estiver demasiadamente baixa, as lâminas irão mover-se lentamente ou parar, mesmo com o funcionamento CA. Neste caso, carregue a bateria durante 1 minuto ou mais.

• A bateria será descarregada, mesmo com durante o funcionamento CA. Modo de utilização Desligue o aparelho. Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização. (Consulte a página 131.) Não utilize com espuma de barbear aplicada na cara ou quando a barba está molhada. A barba molhada poderá aderir à pele ou acumular-se, dicultando o corte. Antes de aparar, penteie o seu bigode utilizando um pente. O aparelho poderá não funcionar a uma temperatura ambiente inferior a, aproximadamente, 0 °C.

Monte o acessório pretendido e ajuste a altura de corte conforme necessário. (Consulte a página 128.)

• É também possível utilizar sem o acessório. (Altura de corte: aprox. 0,5 mm)

Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparelho. ER-GB96_86.indb 127 17/12/13 下午2:32128 Português Remover e instalar os acessórios Tenha cuidado para não ferir as mãos, etc., com a lâmina ao remover a instalar o acessório. ►Instalar o acessório Monte o acessório no corpo principal até ouvir um estalido. Se o acessório não estiver xo corretamente, este poderá deslocar-se e acabar por cortar demasiado durante a utilização. click ►Remover o acessório Segure rmemente o corpo principal e retire o acessório do mesmo. Acessório de pente

• O comprimento real do cabelo será um pouco mais longo que a altura denida por si.

• A regulação de 10,5 mm ou 20,5 mm não se encontra disponível.

• Ao cortar um grande volume de barba, poderão acumular- se pelos aparados no interior do acessório, pelo que deverá limpá-lo após cada utilização. ►Como utilizar o acessório de pente Instale o acessório pretendido e rode o botão, ajustando a marca de indicação da altura de corte para a altura pretendida.

Acessório de pente [

Indicador 21 • 22 • 23 • 24 • 25 •Altura de corte(mm) (estimado) 21 21,5 22 22,5 23 23,5 24 24,5 25 25,5 Indicador 26 • 27 • 28 • 29 • 30Altura de corte(mm) (estimado) 26 26,5 27 27,5 28 28,5 29 29,5 30 Aparar para um comprimento igual Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcionamento voltado para fora, apare encostando a lâmina à pele e movendo o aparelho no sentido contrário ao do crescimento dos pelos da barba. Acessório de corte de detalhe ER-GB96

• A altura de corte não pode ser ajustada. ►Como utilizar o acessório de corte de detalhe Deslize o acessório de corte de detalhe para comutar a posição da lâmina a ser exposta, dependendo da localização a cortar. ► Apare a barba em pequenas secções ou a uma forma detalhada Desloque a lâmina ao longo da pele para aparar. Sem o acessório (Altura de corte: aprox. 0,5 mm)

• O aparelho não consegue cortar cabelos com um comprimento inferior a 0,5 mm. ►Aparar o cabelo mais curto Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento voltado para fora, apare encostando a lâmina à pele. ►Desenhar linhas precisas

Coloque a lâmina num ângulo reto na extremidade de onde pretende fazer uma linha precisa.

Afaste a lâmina e para baixo da área que pretende deixar e corte a barba restante.

ER-GB96_86.indb 129 17/12/13 下午2:32130 Português Limpeza Limpe o corpo principal, lâmina e o acessório após cada utilização. (Se não forem limpos, o movimento tornar-se-á deciente e o aguçamento irá piorar.) Desligue o aparelho. Remova o corpo principal do transformador de CA. Com água Para remover sujidade ligeira Para retirar sujidade abundante

1. Remova o acessório e

2. Deixe correr água pela

entrada de água na parte frontal do corpo principal, enxague abundantemente durante cerca de 20 segundos e depois desligue o aparelho.

1. Remova o acessório e a

2. Limpe o aparelho, a lâmina

e os acessórios utilizando água corrente. Tenha atenção para não bater com o corpo principal no lavatório ou outros locais enquanto retira a água. Caso contrário, pode causar um mau funcionamento. Enxague com água e agite várias vezes para cima e para baixo para remover a água. ► Acima e por baixo dos lábios Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento na parte inferior, corte uma linha com a lâmina num ângulo de 90° em relação à pele. Barba cerrada Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento na parte inferior e mantendo a lâmina a um ângulo de 90° em relação à direção dos pelos, apare e dê forma à sua barba conforme pretendido. Pontas do bigode Ao mesmo tempo que segura no aparelho com o interruptor de funcionamento voltado para fora, apare gradualmente as pontas do bigode encostando a lâmina à pele. ER-GB96_86.indb 130 17/12/13 下午2:32131 Português

3. Limpe a água com uma toalha

e deixe o aparador secar naturalmente. Secará mais rápido com a lâmina removida.

4. Aplique o óleo na lâmina depois

de secar. (Consulte esta página.)

5. Instale o acessório e a lâmina no

aparelho. Com a escova

1. Remova o acessório e a lâmina.

2. Retire com o pincel quaisquer

cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das lâminas.

3. Escove quaisquer cabelos cortados

entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel enquanto prime a alavanca para limpeza para elevar a lâmina móvel.

4. Aplique o óleo na lâmina. (Consulte esta página.)

5. Instale o acessório e a lâmina no aparelho.

Aplique o óleo na lâmina antes e após cada utilização.

Remova a lâmina. (Consultar a página 132.) Aplique uma gota de óleo em cada um dos pontos indicados. Fixe a lâmina ao corpo principal, ligue a alimentação e deixe o aparelho funcionar durante aproximadamente 5 segundos. ► Peças de substituição Encontra-se disponível peças de substituição no seu revendedor ou Centro de Assistência. Peça de substituição para ER-GB96/ER-GB86 Lâmina WER9620 Óleo de lubricação WES003P

• Não utilize qualquer lâmina que não a dedicada, uma vez que poderá degradar o desempenho.

• Recomendamos óleo de lubrificação WES003P da Panasonic. ER-GB96_86.indb 131 17/12/13 下午2:32132 Português

Remoção da lâmina Segure o corpo principal com o interruptor voltado para cima e empurre a lâmina com o seu dedo, ao mesmo tempo que apanha a lâmina com a sua outra mão. Remontagem da lâmina Encaixe o gancho de montagem (

) no suporte da lâmina

), situado no aparelho e empurre-o até ouvir um clique. Resolução de problemas Problema Ação O aparelho cou rombo. O tempo de funcionamento é curto. O aparelho deixou de funcionar. Até os problemas estarem resolvidos, siga cada um dos procedimentos seguintes:

1. Carregue o aparelho.

(Consultar a página 126.)

2. Limpe a lâmina e aplique óleo.

(Consultar as páginas 130 e 131.)

3. Substitua a lâmina.

de assistência autorizado. Carregue a bateria durante aproximadamente 8 horas de forma contínua, de forma a regenerá-la. Se apenas algumas utilizações forem possíveis, mesmo após o carregamento, isso signica que a bateria atingiu o nal da sua vida útil. (Poderão ocorrer fugas de uído, causadas pela degradação no nal do tempo de vida útil da bateria.) Contacte um centro de assistência autorizado para reparação. ER-GB96_86.indb 132 17/12/13 下午2:32133 Português Problema Ação Não é possível carregar o aparelho. Insira rmemente a cha do aparelho dentro do corpo principal e certique-se de que a lâmpada de estado do carregamento se acende. Carregue o aparador dentro do intervalo de temperatura de carregamento recomendado de 0 a 35 °C. Faz um ruído alto. Aplique óleo. (Consultar a página 131.) Verique se a lâmina está corretamente montada. Se mesmo assim não conseguir resolver os problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade ou um centro de assistência autorizado pela Panasonic para reparação. Tempo de vida da lâmina O tempo de vida da lâmina varia consoante a frequência e duração da utilização do aparelho. Por exemplo, o tempo de vida da lâmina é de cerca de 3 anos se o aparelho for usado durante 5 minutos ,10 vezes por mês. Substitua as lâminas se a eciência de corte diminuir consideravelmente apesar de uma manutenção correta. Tempo de vida da bateria O tempo de vida da bateria irá variar conforme a frequência e tempo de uso. Se a bateria for carregada uma vez por mês, a vida útil rondará os 3 anos. Se o tempo de funcionamento for signicativamente inferior, mesmo depois de um carregamento completo, isso signica que a bateria chegou ao m da respetiva vida útil. Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria recarregável incorporada antes de proceder à eliminação do aparelho. A bateria deve ser eliminada de forma segura. Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente para o efeito, se existir um. Este diagrama deve ser utilizado apenas ao eliminar o aparelho e não deve ser utilizado para o reparar. Se desmontar o aparelho você mesmo, este deixará de ser à prova de água, o que poderá provocar problemas de funcionamento. Remova o aparelho do transformador de CA. Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada. Execute os passos de a a k e, em seguida, levante a bateria para a remover. Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais aplicando ta adesiva. ER-GB96_86.indb 133 17/12/13 下午2:32134 Português

• Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho contém uma bateria de níquel-hidreto metálico. Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado ocialmente para o efeito, se existir um. Especicações Fonte de alimentação Veja a placa de identicação presente no transformador de CA.(Conversão automática de tensão) Voltagem do motor 1,2 V Tempo de carregamento Aprox. 1 hora Ruído acústico aéreo 65 (dB(A) re 1 pW) Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior) Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. ER-GB96_86.indb 134 17/12/13 下午2:32135 Norsk Takk for at du kjøpte dette Panasonic-produktet. Før du begynner å bruke produktet, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. Innhold Bruksanvisning (Hushold) Vekselstrøm/Oppladbar skjeggtrimmer Modellnr. ER-GB96/ER-GB86 Forholdsregler p. 138
• Anbefalt bruk p. 141
• Identisering av deler p. 142
• Lading p. 142
• Hvordan bruke trimmeren p. 143
• Rengjøring p. 146
• Problemløsning p. 148
• Bladets levetid p. 149
• Batteriets levetid p. 149
• Fjerning av det innebygde oppladbare batteriet p. 149
• Spesikasjoner ER-GB96_86.indb 135 17/12/13 下午2:32136 Norsk Advarsel p. 150