CTM 36 LE - Aspirador FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CTM 36 LE FESTOOL

[1-5] Compartimento para tubos flexibles

[1-6] Empuñadura

[1-7] SysDoc

Manual de instruções original

1 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro.

- Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou sem experiência ou conhecimentos. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

M ! i M

• Advertência: a ferramenta pode conter pós prejudiciais à saúde. A manutenção, esvaziamento e substituição do filtro devem ser efectuados apenas por pessoal especializado autorizado, com equipamento de protecção adequado.
• Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem instalado!
• Utilizar apenas com equipamento de proteção adequado!
• Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se a ferramenta não apresentar anomalias após o exame visual!

Ao aspirar pós que excedam o valor limite ou caso exista uma considerável quantidade de pós de madeira de carvalho ou de faia, aspirar apenas uma única fonte de pó (ferramenta eléctrica ou pneumática).

- Perigo de explosão e de incêndio:Não aspirar:

• faíscas ou pós quentes;
• substâncias combustíveis ou explosivas (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, diluente- exceto madeira);
• substâncias agressivas (por ex. ácidos, lixívias, solventes);

• substâncias quimicamente reativas, que conduzem à formação de calor, ácidos/bases, gases, etc. (por ex. materiais 2K reativos, alumínio e água).

• Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indicações do fabricante do material!

• Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada!
• Verificar regularmente a ficha e o cabo, para evitar qualquer perigo. Em caso de danos, mandar substituí-los exclusivamente numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.
• Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de elevação!

2 Símbolos 3 Componentes da ferramenta

Símbolo	Significado
	Advertência de perigo geral
	Advertência de choque eléctrico
	Ler Manual de instruções, indicações de segurança!
	Usar máscara de protecção!
	Conselho, indicação
	Instruções de manuseamento
	Advertência! A ferramenta pode conter pó prejudicial à saúde!
	Não deite no lixo doméstico.

[1-1] Tampa de fecho

[1-2] Abertura de aspiração

[1-3] Ponto de encaixe de módulos (módulo de ar comprimido no CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4] Tomada de corrente

[1-5] Depósito para tubo flexível

[1-6] Punho

[1-7] SysDoc

[1-8] Limpeza automática (apenas variantes com AutoClean)

[1-9] Ajuste do diâmetro do tubo flexível

[1-10] Regulação da força de aspiração.

[1-11] Interruptor da ferramenta

[1-12] Mola de fecho

[1-13] Depósito para sujidade

[1-15] Travão

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

4 Dados técnicos

Aspiradores móveis
Consumo 350 - 1200 W
Potência máx. instalada na tomada de corrente	UE	2400 W
	CH, DK	1100 W
	GB 240 V/ 110 V	1800 W/ 500 W
Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 234 m3/h (3900 l/min)
Vácuo máx., turbina 24000 Pa
Área do filtro 6318 cm2
Tubo flexível de aspiração D 27 mm x 3,5 m-AS
Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K 71 dB(A) / 3 dB
Tipo de protecção IP X4
Capacidade do depósito	CTM 26 E, CTM 26 E AC	26 L
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		36 L
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		48 L
Dimensões Comp. x Larg.. x Alt.	CTM 26 E, CTM 26 E AC	630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		740 x 406 x 1005 mm
Peso	CTM 26 E	13,9 kg
	CTM 26 E AC	14,7 kg
	CTM 36 E, CTM 36 E LE	14,4 kg
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		15,2 kg

Aspiradores móveis

CTM 48 E, CTM 48 E LE

18,8 kg

CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

19,6 kg

5 Utilização conforme as disposi- ções

Aspirador móvel adequado para

• aspirar poeiras até 0,1 mg/m³ correspondentes à classe de poeiras 'M', entre os quais, também, pós de madeira e de pintura,
• aspirar água,
• para exigências elevadas em aplicações industriais,

de acordo com a IEC/EN 60335-2-69.

Em caso de utilização incorrecta, a responsabilidade é do utilizador.

6 Colocação em funcionamento

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

▶ Respeitar os dados na placa de características.
▶ Observar as especificações nacionais.

6.1 Primeira colocação em funcionamento

▶ Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta [2-1].
▶ Retire os acessórios do depósito de sujidade [2-3] e da embalagem!
Coloque um saco de filtragem ou de remoção no depósito para sujidade (consultar o capítulo 7.7 e 7.8).
▶ Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].
▶ Monte o enrolamento do cabo na parte traseira do aspirador móvel (consultar a imagem [3]).
▶ Ligue o tubo flexível de aspiração à ferramenta.

6.2 Ligar/desligar

Ligar a ficha de rede a uma tomada com protecção de terra.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferramentas em funcionamento descontroladamente

▶ Antes de roda o interruptor para a posição "AUTO" ou "MAN", verificar que a ferramenta conectada está desligada.

O interruptor [1-11] serve de interruptor de activação/desactivação.

Interruptor na posição '0'

A tomada [1-4] está sem corrente, o aspirador móvel está desligado.

Interruptor na posição 'MAN'

A tomada [1-4] é percorrida por corrente; o aspirador móvel arranca.

Interruptor na posição 'Auto'

A tomada [1-4] é percorrida por corrente; o aspirador móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada.

7 A j u s t e

7.1 Ajustar o diâmetro do tubo flexível

Regule o ajuste do diâmetro do tubo flexível [1-9] ao diâmetro do tubo flexível conectado.
① Isto assegura que a pressão do ar no tubo flexível de aspiração é medida correctamente (consultar capítulo 7.9).

▶ Observar a potência máxima instalada na tomada de corrente (consultar o capítulo Dados técnicos).
▶ Desligar a ferramenta eléctrica.

▶ Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de corrente [1-4].

7.3 Conectar a ferramenta pneumática

ATENÇÃO

Perigo de ferimento

▶ Desligar a ferramenta pneumática.

Dispositivo automático de activação nas ferramentas pneumáticas (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC ou acessórios) com módulo de ar comprimido no local de encaixe do módulo [1-3]

Conselho:

- Montagem da unidade de alimentação VE (495886): ar comprimido filtrado e lubrificado

- Utilização do sistema IAS com a peça de ligação IAS (454757) para ferramentas pneumáticas da Festool

Requisito: pressão de serviço da ferramenta 6 bar!

7.4 Regular a força de aspiração

▶ no botão giratório [1-10].

7.5 Bloquear o travão

Virando a alavanca do travão preta [1-15] impede-se que o aspirador móvel se desloque. Para o efeito, levantar ligeiramente o aspirador móvel na parte dianteira e pressionar a alavanca do travão preta para baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca verde [1-14].

7.6 Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento, a protecção térmica desliga o aspirador móvel antes de alcançar a temperatura crítica.

▶ Desligar o aspirador móvel, deixar arrefecer durante aprox. 5 minutos, ligar.
① Não é possível ligar: contactar a oficina de Serviço Após-venda Festool.

7.7 Substituir o saco de filtragem (SC FIS-CT 26/36/48)

Retirar o saco de filtragem [4]

▶ Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta [2-1].
▶ Retire o saco de filtragem.
▶ Remova o saco de filtragem usado de acordo com as regulamentações legais.
▶ Limpe o depósito para sujidade [2-3].

Aplicar o saco de filtragem [5]

Insira um novo saco para aspirador (SC FIS-CT 26/36/48) (imagem [4]). Importante: pressionar a manga do saco para aspirador com força na união de entrada.

▶ Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].
① Tenha atenção para que o saco para aspirador não fique entalado entre a parte superior e a parte inferior.

7.8 Substituir o saco de remoção

Retirar o saco de remoção [6]

▶ Feche a abertura de aspiração[1-2] com a tampa de fecho[1-1].
▶ Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta [2-1].
▶ Feche o saco de remoção.
▶ Retire o saco de remoção.
▶ Remova o saco de remoção usado de acordo com as regulamentações legais.
▶ Limpe o depósito para sujidade [2-3].

Aplicar o saco de remoção [7]

Coloque um novo saco de remoção (ENS-CT26/36/48) no bocal de admissão do depósito e bloqueie-o.
Importante: as aberturas laterais do saco de remoção têm de ficar dentro do depósito para sujidade. Tenha atenção para que o trinco engate.
Coloque o saco de remoção sobre o bordo do depósito.

Tenha atenção para que os contactos [10-2] fiquem livres.

▶ Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].

7.9 Controlo volumétrico do fluxo

Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um sinal de aviso acústico.

Causas possíveis Resolução
Regulação da força de aspiração [1-10] ajustada para um valor demasiado baixo.	Ajustar a regulação da força de aspiração para um valor mais alto (consultar o capítulo 7.4).
Botão giratório [1-9] não regulado para o diâmetro do tubo flexível conectado.	Regular o diâmetro correcto do tubo flexível (consultar o capítulo 7.1).
Tubo flexível de aspiração obstruído ou vincado.	Eliminar a obstrução ou vinco.
Saco de filtragem cheio. Aplicar um saco de filtragem	m novo (consultar o capítulo 7.7).
Filtro principal sujo. Mudar o filtro principal (consultar o capítulo 9.1).	APENAS AUTOClean: limpar o filtro principal (consultar o capítulo 8.2).
Falha de funcionamento do sistema electrónico de monitorização.	Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós-venda Festool.
Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento	to não afectada, não é necessária nenhuma medida.

8 T r a b a

8.1 Manuseamento

Depósito para tubo flexível: após o trabalho, pode conduzir o tubo flexível de aspiração através da abertura [8-3] e guardá-lo no depósito para o tubo flexível. Através da abertura [8-2], pode conduzir o cabo de rede e guardá-lo também no depósito para o tubo flexível.

Alojamento para Systainer SysDoc: na superfície de alojamento, é possível fixar um Systainer com as duas corrediças [8-1].

8.2 AUTO Clean - limpar o filtro principal

(apenas variantes com AutoClean)

Apenas em conjunto com o saco de remoção (cumprimento da classe de poeiras 'M'). Não utilizar ao aspirar em húmido!

Limpeza automática

Ajustar a frequência no botão giratório [1-8].

Ligar apenasCTM 36 E AC- LHS: no botão giratório [1-8].

Limpeza manual

Rodar o interruptor da ferramenta [1-11] para o símbolo AC.

Com a palma da mão ou a corrediça de fecho CT-VS (497926), tapar a abertura do bocal e do tubo flexível de aspiração durante 2 segundos.
Rodar o interruptor da ferramenta [1-11] para o símbolo AC.

8.3 Particularidades CTM 36 E AC- LHS

Para utilizar o aspirador móvel em conjunto com a PLANEX:

▶ Utilizar um tubo flexível de aspiração resistente aos vincos D 36 mm x 3,5 m-AS.
▶ Utilizar uma luva de aspiração especial para a conexão do PLANEX.
Aplicar a corrediça de fecho CT-VS entre a abertura de aspiração [1-2] e o tubo flexível de aspiração.
▶ Montar o porta-ferramenta.

▶ Utilizar apenas com o saco de remoção!

8.4 Aspirar materiais secos

CUIDADO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias

Ao aspirar materiais prejudiciais à saúde, utilize um saco de filtragem ou um saco de remoção!
▶ Utilize a ferramenta apenas com controlo volumétrico do fluxo a funcionar.

Observe ao aspirar os pós acumulados de ferramentas eléctricas em funcionamento:

Quando a evacuação de ar é reconduzida para o recinto, deve existir uma suficiente taxa de ventilação L no recinto. Para manter os valores limite exigidos, o fluxo volumétrico reconduzido tem de ser, no máximo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume V_R x taxa de ventilação L_W ). Além disso, respeite as regulamentações regionais.

Atenção: um filtro principal húmido fica obstruído mais rapidamente quando são aspirados materiais secos. Por este motivo, o filtro principal deve ser seco antes da aspiração de pós ou substituído por um filtro seco.

8.5 Aspirar materiais húmidos/líquidos

Retirar o saco de filtragem ou de remoção!

Conselho: utilizar filtros para líquidos especiais (NF-CT).

Se a altura máxima do nível de enchimento for atingida, a aspiração é automaticamente interrompida. Após a aspiração em húmido, deixar secar o filtro principal!

CUIDADO

▶ Desligar imediatamente a ferramenta e esvaziar.

8.6 Após o trabalho

▶ Apenas variantes com AutoClean: limpar o filtro principal automática ou manualmente (consultar o capítulo 8.2).
▶ Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha da tomada.
▶ Enrolar o cabo de ligação à rede.
▶ Evaziar o depósito para sujidade.
▶ Feche a abertura de aspiração [1-2] com a tampa de fecho[1-1].

ATENÇÃO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias

Limpe o aspirador móvel e todos os acessórios, aspirando-os e limpando-os por completo (interior e exterior), antes de o retirar da zona suja.
▶ As peças que não podem ser limpas integralmente devem ser fechadas hermeticamente num saco de plástico para o respectivo transporte.
▶ Use uma máscara de protecção!

Guardar esta ferramenta apenas em espaços interiores.

▶ Guardar o aspirador móvel num local seco, protegido contra uma utilização não autorizada.

9 Manutenção e conservação

ATENÇÃO

▶ Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!
▶ Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda.

Serviço Após-venda e Reparação apenas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service

Dispositivos de protecção e peças que estejam danificados têm de ser reparados ou substituídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada, contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções.

Observe as seguintes indicações:

• Mandar efectuar, no mínimo, uma vez por ano, uma verificação em termos de tecnologia de separação de poeiras (p. ex., em relação a danificação do filtro, estanqueidade da ferramenta e funcionamento dos dispositivos de controlo) pelo fabricante ou por uma pessoa formada.
• O que não é possível limpar deve ser removido. Para o efeito, utilizar sacos impermeáveis. Ob- servar as condições de remoção em vigor!
• Para uma manutenção pelo utilizador, a ferramenta tem de ser desmontada, limpa e a sua manutenção efectuada, desde que realizável, sem que daí resulte perigo para o pessoal da manutenção ou outras pessoas. As medidas de precaução adequadas incluem a descontaminação antes da desmontagem, a tomada de medidas para uma ventilação forçada com filtragem no local onde a ferramenta é desmontada, a limpeza da área de manutenção e o equipamento de protecção pessoal adequado.

9.1 Mudar o filtro principal

NOTA

Danificação do motor

▶ Nunca aspire sem o filtro principal montado, pois isso poderá danificar o motor.

▶ Abrir as molas de fecho [2-2] e retirar a parte superior da ferramenta [2-1].

▶ Rode a parte superior da ferramenta de forma a que o filtro principal fique orientado para cima (imagem[9]).

▶ Rode a alavanca [9-3] e retire o suporte [9-2].

▶ Retire o filtro principal usado [9-1] e substitua-o por um novo.

▶ Remova o filtro principal usado de acordo com as regulamentações legais.

Aplique o suporte [9-2] e rode a alavanca [9-3] até engatar.

▶ Coloque a parte superior [2-1] e feche as molas de fecho [2-2].

9.2 Evvaziar o depósito para sujidade

Depois de retirar a parte superior, é possível esvaziar o depósito para sujidade [2-3].

▶ Após a aspiração de líquidos, limpe regularmente os sensores do nível de enchimento [10-1] com um pano macio e verifique se estão danificados.

10 Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessórios e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

10.1 Módulos

Para ampliar o aspirador móvel, estão disponíveis, no programa de acessórios, os seguintes módulos, que podem ser montados no ponto de encaixe de módulos [1-3] por uma oficina de Serviço Pós-ven-da autorizada:

• módulo de ar comprimido,
• módulo de tomada com alimentação eléctrica permanente,
• módulo de tomada com dispositivo automático de ligar (excepto para a variante GB 110 V),
• módulo para satélite de alimentação (EAA), para utilização do dispositivo automático de ligar na EAA.

Poderá consultar mais informações sobre os módulos na Internet, em "www.festool.com".

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACH:

www.festool.com/reach

12 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/CE (até 20.04.2016), 2011/65/CE, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Retificação 1997+A1:2001+A2:2008, EN 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Alemanha

$$ : v. W. 8 c $$

Wolfgang Zondler

Diretor de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

2015-07-20

4

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

Mobilní vysavače

Příkon 350 - 1200 W
Max. příkon zásuvky zařízení EU	CH, DKGB 240 V/110 V	2 400 W1 100 W1 800 W/500 W
Max. objem proudění (vzduchu), turbína 234 m		^3/h (3900 l/min)
Max. podtlak, turbína 24000 Pa
Plocha filtru 6318 cm		2
Sací hadice D 27 mm x 3,5 m-AS
Délka přívodního kabelu 7,5 m
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K		71 dB (A) / 3 dB
Třída ochrany		IP X4
Objem nádoby	CTM 26 E, CTM 26 E AC	26 L
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		36 L
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		48 L
Rozměry D x Š x V	CTM 26 E, CTM 26 E AC	630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		740 x 406 x 1005 mm
Hmotnost	CTM 26 E	13,9 kg
	CTM 26 E AC	14,7 kg
	CTM 36 E, CTM 36 E LE	14,4 kg
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS		15,2 kg
CTM 48 E, CTM 48 E LE		18,8 kg
CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC		19,6 kg

5 Ú č e l p