AKE 30 SET - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AKE 30 SET BOSCH

que se garantiza, es inferior a 104 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice V. Documentación técnica redactada por PT-LG/EAE de Stowmarket, Inglaterra. Leinfelden, 01.10.2007. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Reservado el derecho de modificaciones Eliminación Servicio técnico y atención al cliente Declaración de conformidad F016 L70 506 - Titel.book Seite 51 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 51 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 52 Atenção! Devem ser lidas todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das instruções indicadas abaixo podem levar a choque eléctrico, incêndio e /ou graves lesões. Estas instruções de serviço devem ser guardadas com cuidado para utilização posterior. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir, refere-se a sua ferramenta eléctrica (com cabo de rede eléctrica). Recomendamos que, antes da primeira colocação em funcio- namento, o utente seja instruido, através de exemplos práti- cos, por um especialista a respeito do comando da serra de corrente e sobre a utilização do equipamento de protecção. Como primeiro teste, deveriam ser serrados troncos de árvo- res sobre um cavalete ou suporte. Esclarecimento dos símbolos: Leia a instrução de serviço. Proteger contra chuva. Puxar a ficha da tomada antes de trabalhos de ajuste ou de manutenção ou se o cabo de corrente estiver danificado ou cortado. Usar sempre um protector de ouvidos e óculos de protecção ao utilizar a ferramenta eléctrica. O travão de contragolpe e o travão de inér- cia param a corrente de serra dentro de instantes. Local de trabalho ■ Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e áreas de trabalho insuficiente- mente iluminadas podem causar acidentes. ■ Trabalhar com o aparelho em locais sem risco de ex- plosão, explosão, nos quais não se encontrem líqui- dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. ■ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac- ção é possível que perca o contrôle sobre o aparelho. ■ Crianças e jovens, excepto aprendizes com mais de 16 anos e sob vigilância, não devem operar a serra de corrente. O mesmo é válido para pessoas, não famili- arizadas, ou insuficientemente familiarizadas com o manuseio da serra de corrente. A instrução de serviço deve estar sempre ao alcance. Pessoas fatigadas ou fra- cas não devem operar a serra de corrente. Segurança eléctrica ■ A ficha de conexão do aparelho deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com apare- lhos protegidos por ligação à terra. Fichas não modifi- cadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um cho- que eléctrico. ■ Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. ■ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. ■ Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades, como por exemplo para transportar o aparelho, pen- durá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou ema- nharados aumentam o risco de um choque eléctrico. ■ Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão homologados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de exten- são apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. ■ Se for inevitável utilizar o aparelho em ambiente hú- mido, será necessário conectar o aparelho a um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o perigo de um cho- que eléctrico. Segurança de pessoas ■ Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru- dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar o aparelho quando estiver fatigado ou sob a in- fluência de drogas, álcool ou medicamentos. Um mo- mento de descuido ao utilizar o aparelho, pode levar a le- sões graves. ■ Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre um óculos de protecção. A utilização de equipamentos de protecção, como máscara de protecção contra pó, sa- patos anti-derrapantes, capacetes de segurança ou pro- tectores de ouvidos, conforme o ambiente de trabalho, re- duz o perigo de lesões. ■ Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja des- ligada, antes de introduzir a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar o aparelho ou se o apa- relho for conectado à alimentação de rede enquanto esti- ver ligado, poderão ocorrer acidentes. ■ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. ■ Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. ■ Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon- gos ou jóias podem ser agarrados por peças em movi- mento. ■ Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização destes dispositi- vos reduz o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri- cas ■ Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu tra- balho a ferramenta eléctrica apropriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri- ada na área de potência indicada. ■ Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup- tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser re- parada. Instruções de segurança F016 L70 506 - Titel.book Seite 52 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 52 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 53 ■ Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário do aparelho. ■ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Fer- ramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. ■ Tratar o aparelho com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento do aparelho. Per- mitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manuten- ção insuficiente de ferramentas eléctricas. ■ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Fer- ramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade. ■ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen- tas de aplicação, etc. conforme estas instruções e como previsto para este tipo especial de aparelho. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode le- var a situações perigosas. Serviços ■ Só permita que o seu aparelho seja reparado por pes- soal especializado e qualificado e só com peças de re- posição originais. Desta forma é assegurado o funciona- mento seguro do aparelho. Indicações de aviso para serras de corrente: ■ Manter todos os membros do corpo afastados da cor- rente da serra enquanto a serra estiver em movimento. Assegure-se de que a corrente da serra não possa en- trar em contacto com qualquer objecto antes de ligar a serra. Durante o trabalho com uma serra de corrente é suficiente um momento de falta de atenção, para que a corrente da serra agarre a roupa ou corte partes do corpo. ■ Segurar a serra de corrente com a mão direita no pu- nho de trás e com a mão esquerda no punho da frente. Segurar a corrente de serra numa outra posição de traba- lho, aumenta o risco de lesões e não é permitido. ■ Usar óculos de protecção e protector de ouvidos Re- comendamos a utilização de equipamentos de protec- ção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Equipamentos de protecção adequados reduzem o risco de lesões de- vido a aparas a voar e no caso de um contacto involuntário com a corrente de serra. ■ Não trabalhe com a serra de corrente trepado em cima de uma árvore. A operação de uma serra de corrente tre- pado numa árvore apresenta riscos de lesões. ■ Manter sempre uma posição firme e só utilizar a serra de corrente se estiver sobre um subsolo firme, seguro e plano. A utilização de escadas sobre um subsolo escor- regadio ou instável, pode levar à perda do equilíbrio e do controlo da serra de corrente. ■ Ao cortar um galho sob tensão, deverá sempre contar com que ricocheteie. Logo que a tensão nas fibras da madeira for aliviada, é possível que o galho esticado atinja a pessoa a operar o aparelho e /ou leve à perda de con- trolo sobre a serra de corrente. ■ Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e árvores jovens. O material fino pode se enganchar na corrente de serra e golpear a pessoa a operar o aparelho ou desequi- librá-la. ■ Transportar a serra de corrente pelo punho e com a corrente de serra parada e com o carril de guia indi- cando para trás. Para o transporte e para a arrecada- ção da corrente de serra, deverá sempre aplicar a co- bertura de protecção. O manuseio cuidadoso da serra de corrente reduz a probabilidade de um contacto inadvertido com a serra de corrente. ■ Seguir as instruções para a lubrificação, a tensão da corrente e a substituição de acessórios. Uma corrente incorrectamente tensionada ou lubrificada pode romper ou aumentar o risco de um contragolpe. ■ Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de óleo e gordura. Punhos gordurosos, são escorregadios e levam à perda de controlo. ■ Só serrar madeira. A serra de corrente só deve ser uti- lizada para trabalhos, para os quais é destinada – Exemplo: Não utilizar a serra de corrente para serrar plásticos, muramentos ou materiais de construção, que não sejam de madeira. A utilização da serra de cor- rente para trabalhos que não correspondam às disposi- ções pode levar à situações perigosas. Causas e evitação de contragolpes: – Podem ocorrer contragolpes, se a ponta do carril de guia entrar em contacto com um objecto ou se a madeira se curvar e a corrente da serra for emperrada no corte. – Um contacto com a ponta do carril pode causar uma ines- perada reacção direccionada para trás, durante a qual o carril de guia é golpeado para cima e na direcção da pes- soa a operar a máquina. – Se a corrente da serra emperrar no canto superior da barra de guia, é possível que a barra possa ser golpeada no sentido de operação. – Cada uma destas reacções pode levar à perda de controlo sobre a serra e possivelmente causar graves lesões. Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança montados na serra de corrente. Como utilizador de uma serra de corrente, deveria tomar diversas providências para assegurar um trabalho sem acidentes nem lesões. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incor- recta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evi- tado por apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir: ■ Segurar a serra firmemente com ambas as mãos, de modo que o polegar e os dedos circundem os punhos. Posicionar o corpo e os braços, de modo que possam suportar as forças de um contragolpe. Se forem toma- das providências apropriadas, a pessoa a operar a ferra- menta poderá controlar as forças de um contragolpe. Ja- mais soltar a serra de corrente. ■ Evitar uma postura anormal e não serrar acima da al- tura dos ombros. Desta forma é evitado um contacto in- voluntário com a ponta da barra e possibilitado um melhor controle da serra de corrente em situações inesperadas. ■ Utilizar sempre as barras e as serras de correntes so- bressalentes prescritas pelo fabricante. Barras e serras de corrente incorrectas podem levar a um rompimento da corrente ou a contragolpes. ■ Siga as instruções do fabricante para afiar e para a ma- nutenção da corrente da serra. Limitadores de profundi- dade muito baixos aumentam a tendência a contragolpes. F016 L70 506 - Titel.book Seite 53 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 53 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 54 O aparelho é determinado para cortar árvores, as- sim como para serrar troncos, galhos, vigas de ma- deira, tábuas, etc. e pode ser utilizado para cortes longitudinais e transversais ao sentido das fibras da madeira. Este aparelho é apropriado para serrar materiais minerais. Este manual contém instruções sobre a montagem correcta e a utilização segura da sua serra de cor- rente. É importante, que estas instruções sejam li- das atentamente. Todas as peças do aparelho devem ser retiradas cuidadosamente da embalagem e deverá controlar se está tudo completo: – Serra de corrente – Cobertura – Serra de corrente – Lança – Protecção da corrente –Óleo de aderência para correntes de serra (80 ml) – Instrução de serviço Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas, di- rija-se ao seu revendedor autorizado. 1 Punho traseiro 2 Interruptor de ligar/desligar 3 Bloqueio de ligação 4 Fecho do tanque de óleo 5 Accionamento do travão de corrente 6 Marca “Travão da corrente liberado” 7 Punho dianteiro 8 Estrela de desvio 9 Protecção da corrente 10 Corrente de serra 11 Lança 12 Esbarro de garras 13 Anel para tensão da corrente, vermelho 14 Manípulo de aperto 15 Cobertura 16 Ressalto para tensão de corrente 17 Pino de fixação Dados técnicos do aparelho Serra de corrente AKE 30-19 S AKE 35-19 S AKE 40-19 S N° de encomenda 3 600 H36 D.. 3 600 H36 E.. 3 600 H36 F.. Fixar a corrente sem utilizar ferramentas (SDS) ● ● ● Consumo de potência [W] 1900 1900 1900 Velocidade da corrente (em marcha em vazio) [m/s] 12 12 12 Comprimento da lança [cm] 30 35 40 Estrela de desvio – ● ● Travão de contragolpe ● ● ● Travão de inércia ● ● ● Tipo de serra de corrente 3/8" - 90 3/8" - 90 3/8" - 90 Espessura do elo propulsor [mm] 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") Número dos elos propulsores 45 52 57 Quantidade de enchimento do compartimento de óleo [ml] 200 200 200 Lubrificação automática da corrente ● ● ● Esbarro de garras ● ● ● Peso sem cabo de rede, aprox. ** [kg] 4,2 4,3 4,4 Classe de protecção / II / II / II **medido com carril e corrente Nota: Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu aparelho, pois as designações comerciais dos diversos aparelhos podem variar. Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funciona- mento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Com impendância de rede inferior a 0.25 Ohm não é de se esperar in- terferências. Utilização de acordo com as disposições Introdução Componentes fornecidos Elementos do aparelho

F016 L70 506 - Titel.book Seite 54 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 54 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 55 18 Nervura de guia da lança 19 Bocal de óleo 20 Símbolo do sentido de marcha e de sentido de corte 21 Roda da corrente 22 Pino de retenção da corrente 23 Ficha de rede** 24 Número de série **específico para cada país Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Segurança eléctrica Para a sua segurança, esta máquina tem um isola- mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. Só devem ser utilizados cabos de ex- tensão do modelo H07 RN-F ou IEC (60245 IEC 66). Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa- relho em funcionamento, só devem ser utilizados cabos com os seguintes diâmetros do condutor: – 1,0 mm

: máximo comprimento de 100 m Para uma maior segurança, recomendamos a utili- zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA). com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro- lado antes de cada funcionamento. Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB: ATENÇÃO: Para a sua segurança é neces- sário que a ficha 23 da máquina esteja ligada ao cabo de extensão 25, exactamente como indicado na figura. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro- tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re- dução de tracção. O cabo de ligação deve ser controlado regular- mente, para verificar se há danos e só deverá ser utilizado em perfeito estado de funcionamento. Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autori- zada Bosch. Apenas ligar a serra de corrente à corrente de rede eléctrica após a montagem com- pleta. ■ Durante o manuseio da serra de corrente deverá usar sempre luvas de protecção. Montagem da serra e da corrente de serra

1. Desembalar cuidadosamente todas as peças.

2. As duas setas sobre o anel de tensão da cor-

rente 13 e a cobertura 15 devem coincidir.

3. Colocar a serra de corrente sobre uma superfície

plana. Só devem ser utilizadas correntes de ser- ras com uma espessura de elemento pro- pulsor (largura da ranhura) de 1,1 mm.

4. Colocar a corrente de serra 10 na ranhura da

lança 11. Observe o sentido correcto da marcha. Comparar a corrente com o símbolo de sentido de marcha 20. Assegure-se de que o ressalto para tensão da corrente 16 aponte para fora. Para sua segurança Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, caso o cabo estiver cortado, danificado ou emaranhado, deverá desligar a serra de corrente e puxar a ficha da tomada. Cuidado! Não tocar nas correntes em movi- mento. A serra de corrente não deve de modo algum ser operada nas proximidades de pessoas, crianças ou animais, também não após o con- sumo de álcool, drogas ou de medicamentos narcotizantes. Montagem/tensão da corrente da serra

5. Colocar os elos da corrente em volta da roda da

corrente 21 e aplicar a lança 11 de modo que as ranhuras de guia da lança 18 que se encontram na frente e atrás dos pinos de fixação 17 enga- tem no orifício oblongo da lança 11.

6. Controlar, se todas as partes estão correcta-

mente colocadas e que mantenham a lança com a corrente nesta posição.

7. Colocar a cobertura com exactidão e assegurar

que o pino de retenção da corrente 22 venha a parar na ranhura de guia da cobertura 15.

8. Apertar levemente a cobertura 15 com o maní-

pulo de aperto 14. A corrente de serra ainda não está tensionada. Es- ticar a corrente de serra como descrito em “Esticar a corrente de serra” ponto 1 – 7. Esticar a corrente de serra A tensão da corrente deve ser controlada antes de iniciar o trabalho, após os primeiros cortes e durante o trabalho com a serra, regularmente a cada 10 mi- nutos. Principalmente no caso de correntes de serra novas, deverá contar inicialmente com maiores alar- gamentos. A vida útil da corrente de serra depende principal- mente de uma lubrificação suficiente e uma tensão correcta. Não esticar a corrente de serra se esta estiver de- masiadamente aquecida, pois ela se encolherá após arrefecer, e estaria muito esticada sobre a lança.

1. Colocar a serra de corrente sobre uma superfície

2. Soltar o manípulo de aperto da corrente 14 por

aprox. 1 a 3 voltas no sentido contrário dos pon- teiros do relógio, para soltar a lança.

3. Controlar, se os elos da corrente se encontram

correctamente na nervura de guia da lança 11 e sobre a roda da corrente 21.

4. Girar o anel vermelho para esticar a corrente 13

no sentido dos ponteiros do relógio, até alcançar a tensão correcta da corrente. O mecanismo de catraca evita o alívio da tensão da corrente. Se houver dificuldades de girar o anel para esticar a corrente 13, será necessário continuar a soltar o manípulo de aperto 14 no sentido dos ponteiros do relógio. O manípulo de aperto 14 pode girar junto, quando o anel para esticar a corrente 13 for ajustado.

5. A corrente de serra 10 está correctamente esti-

cada, se puder ser elevada no centro por aprox. 3 a 4 mm. Isto deveria ser realizado, puxando com uma mão a corrente de serra para cima, contra o peso próprio do aparelho.

mente esticada, deverá girar o anel para esticar a corrente 13 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e aliviar a tensão.

7. Fixar a lança 11 girando o manípulo de aperto 14

para a direita, quando a corrente de serra 10 es- tiver perfeitamente esticada. Não usar ferramen- tas. Importante: A serra de corrente não é for- necida cheia de óleo de corrente de serra. É importante que esta seja abastecida com óleo antes da utilização. A utilização da serra de corrente sem óleo de aderência para correntes de serra ou com um nível de óleo infe- rior à marca mínima, levará à danificação da serra de corrente. A vida útil e a potência de corte da corrente depende de uma lubrificação ideal. Por este motivo a serra de corrente é automaticamente lubrificada com óleo de aderência para correntes de serra durante o funcio- namento através do bocal de óleo 19. Encher o tanque de óleo: – Apoiar a serra de corrente com o fecho do tanque de óleo 4 para cima, sobre uma base apropriada. – Limpar com um pano a área em volta do fecho do tanque de óleo 4 e desaparafusar o fecho. – Não remover o filtro intercalado ao abastecer. – Encher o tanque de óleo com óleo biodegradável Bosch para correntes de serra. – Observe que não entre sujidade no tanque de óleo. Aparafusar novamente o fecho do tanque de óleo 4 e fechar. Importante: Para possibilitar a troca de ar entre o tanque de óleo e o meio ambiente, existem quatro pequenos canais de com- pensação entre o crivo e o fecho do tanque, pe- los quais pode escapar um pouco de óleo. Te- nha atenção que a serra sempre seja depositada na posição horizontal (fecho do tanque de óleo 4 para cima). Utilize exclusivamente óleo de aderência biode- gradável recomendado, para evitar um dano da serra de corrente. Jamais utilize óleo reciclado ou óleo velho. O emprego de óleo não homolo- gado invalida a garantia. Tenha em atenção a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V. Ligar e desligar Segurar a serra de corrente como descrito em “Tra- balhar com a serra de corrente”. Para colocar em funcionamento o aparelho, de- verá pressionar o bloqueio de ligação 3, pressionar completamente o interruptor de ligar/desligar 2 e mantê-lo nesta posição. Agora poderá soltar o blo- queio de ligação 3. Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar/ desligar 2. Após terminar de serrar, não deverá parar a cor- rente de serra accionando a protecção dianteira para a mão (activar o travão de contra-golpe). A serra de corrente está equipada com dois disposi- tivos de protecção: O travão de inércia trava a corrente logo que for solto o interruptor de ligar/desligar 2. O travão de contragolpe é um mecanismo de pro- tecção que é accionado através da protecção dian- teira para as mãos 5 no caso de um contragolpe do aparelho. A corrente pára dentro de instantes. Executar um teste de funcionamento de tempos em tempos. Deslocar a protecção para as mãos 5 para frente (posição ➋), de modo que o ponto verme- lho 28 esteja visível sob a marcação 6 e ligar por instantes a serra de corrente. A corrente não deve arrancar. Para destravar novamente o travão de re- tenção, deverá puxar para trás a protecção dianteira para as mãos 5 (posição ➊), de modo que o ponto vermelho 28 esteja encoberto pela marcação 6. (veja figura ) Antes de serrar Os seguintes controlos devem ser realizados antes de colocar o aparelho em funcionamento e regular- mente durante o processo de serrar: – A serra de corrente está em estado seguro de funcionamento? – O tanque de óleo está cheio? Controlar a in- dicação do nível de óleo 26 antes do trabalho e regularmente durante o trabalho. Abastecer com Lubrificação da corrente

A B Colocar em funcionamento Travão de contragolpe/travão de inércia Trabalhar com a serra de corrente

F016 L70 506 - Titel.book Seite 57 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 57 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 58 óleo, logo que o nível de óleo alcançar o canto in- ferior da janela de visão. Um abastecimento é su- ficiente para aprox. 15 minutos, de acordo com as pausas e a intensidade do trabalho. – A corrente está esticada correctamente e afiada? A tensão da corrente deve ser controlada a 10 minutos durante o funcionamento. Principal- mente no caso de novas correntes de serra, de- verá contar com maiores alargamentos. O estado da corrente de serra tem uma grande influência sobre a potência de corte. Só correntes afiadas protegem contra sobrecarga. – O travão de contragolpe está liberado e o seu funcionamento assegurado? – Está a usar o equipamento de protecção neces- sário? Usar óculos de protecção e protector de ouvidos. Recomendamos a utilização de equipa- mentos de protecção para a cabeça, mãos, per- nas e pés. Roupas de protecção apropriadas re- duzem o risco de lesões devido a material ser- rado a voar ou contacto acidental com a corrente de serra. Contragolpe da serra Um contragolpe é um golpe repentino da serra de corrente para cima ou para baixo, que pode ocorrer quando a ponta da lança entra em contacto com o material a ser serrado ou quando a corrente emper- rar. No caso de um contragolpe da serra, a máquina re- age de modo descontrolado e imprevisto e pode provocar graves lesões no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades da área de serra. Cortes laterais, oblíquos e longitudinais devem ser realizados com maior cuidado, pois nestes casos não é possível aplicar o esbarro de garras 12. Para evitar um contragolpe da serra: – Conduzir a serra de corrente de forma mais plana possível. – Jamais trabalhar com uma corrente de serra solta, alargada ou fortemente gasta. – Afiar a corrente de serra como previsto. – Jamais serrar numa altura superior aos ombros. – Jamais serrar com a ponta da lança. – Sempre segurar a serra de corrente firmemente com ambas as mãos. – Utilize sempre uma corrente de serra com blo- queio de contragolpe Bosch. – Utilize o esbarro de garra 12 como alavanca. – Observe a tensão correcta da corrente. Comportamento geral Sempre segurar a serra de corrente firmemente com ambas as mãos, a mão esquerda no punho di- anteiro e a mão direita no punho traseiro. Sempre envolver firmemente o punho com polegar e dedos. Jamais serrar com uma mão. O cabo eléctrico deve sempre ser conduzido para trás, ser mantido afas- tado da corrente de serra e do material serrado, e posicionado de modo que não possa ficar preso em galhos e ramos. Apenas operar a serra de corrente mantendo uma posição firme e segura. Manter a serra de cor- rente levemente à direita do próprio corpo. Antes de entrar em contacto com a madeira, a corrente deve estar em plena velocidade. Enquanto isto deverá utilizar o esbarro de garras 12 para a fi- xação da serra de corrente sobre a madeira. Du- rante o processo de serrar, deverá utilizar o esbarro de garras como alavanca. Ao serrar galhos ou troncos com maiores diâmetros, deverá deslocar o esbarro de garras para um ponto inferior. Para isto deverá deslocar para trás a serra de corrente para soltar o esbarro de garras e reco- locá-la novamente numa posição inferior. A serra não deve ser retirada do corte. Ao serrar não deverá premir com toda a força sobre a corrente de serra, mas sim permitir que esta possa trabalhar, exercendo uma leve pressão de alavanca sobre o esbarro de garras 12. Jamais operar a serra de corrente com braços esticados. Não tente serrar em locais de difícil acesso, ou estando em pé sobre uma escada. Ja- mais serrar numa altura sobre os ombros. Melhores resultados de serrar são alcançados, se a velocidade da corrente não for reduzida devido a so- brecarga. Cuidado no final do corte de serra. Logo que a serra estiver fora do corte, a força de corte altera-se ines- peradamente. Há perigo de acidente para pernas e pés. Apenas remover a serra do corte com a corrente de serra em movimento. Serrar troncos Observar as seguintes directivas de segurança: Depositar o tronco como indicado na figura e apoiar, de modo que o corte não se feche e emperre a corrente de serra. Anter de serrar, deverá arranjar e fixar pequenas peças de madeira. Só serrar objectos de madeira. Evitar o contacto com pedras e pregos, pois estes podem ser atirados para cima, podendo danificar a corrente da serra ou ferir gravemente o utente ou as pessoas que se en- contrem ao redor.

E H F016 L70 506 - Titel.book Seite 58 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 58 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 59 Não permitir que a serra em movimento entre em contacto com cercas de arame ou com o chão. A serra não é apropriada para cortar galhos finos. Cortes longitudinais devem ser executados com muito cuidado, pois para estes não é possível utili- zar o esbarro de garras 12. Conduzir a serra num ângulo plano, para evitar um contragolpe. Durante trabalhos de serra em declives, deverá sempre cortar os troncos e materiais a serem serra- dos que se encontrem por cima ou nas laterais. Devido ao risco de tropeçar, deverá tomar cuidado com restos de troncos, galhos, raizes etc. Serrar madeira sob tensão Há grande perigo de acidentes ao serrar madeiras, galhos ou árvores sob forte tensão. Nestes casos deverá tomar muito cuidado. Este trabalhos só de- veriam ser executados por pessoas especializa- das e devidamente instruídas. Se houver madeira em ambos os lados, deverá pri- meiramente cortar por cima (Y) um terço do diâme- tro pelo tronco e em seguida cortar o tronco por baixo (Z) no mesmo lugar, para evitar estilhaços e que a serra emperre. Evite o contacto da corrente de serra com o chão. Se apenas houver madeira de um lado, deverá primeiramente cortar por baixo (Y) um terço do diâmetro para cima e em seguida no mesmo lugar, cortar o tronco por cima (Z), para evi- tar estilhaços e que a serra emperre. Cortar árvores Sempre utilizar um capacete como protec- ção contra galhos que possam cair. Com a serra de corrente só deverão ser cortadas árvores com um diâmetro de tronco inferior ao comprimento da lança. ➊ Proteger a área de trabalho. Observe que não se encontrem pessoas ou animais na área de queda da árvore. Jamais tente liberar uma serra emperrada com o motor em funcionamento. Utilize cunhas de ma- deira para liberar a corrente de serra. Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou aba- ter ao mesmo tempo, a distância entre as pessoas a abater e cortar deveria ter no mínimo o dobro da altura da árvore a ser abatida. Ao abater árvores, deverá observar que outras pessoas não sejam su- jeitas a quaisquer perigos, que não sejam atingidos cabos eléctricos e que não sejam causados danos materiais. Se uma árvore entrar em contacto com um cabo eléctrico, deverá informar imediatamente a companhia de energia eléctrica responsável. Ao trabalhar em declives, o operador da serra de corrente deveria permanecer na área acima da ár- vore a ser abatida, porque após ser cortada, a ár- vore provavelmente irá tombar e rolar declive abaixo. ➋ Antes de abater, deveria planear um caminho de fuga e se necessário abrir um caminho. O caminho de fuga deveria percorrer diagonalmente para trás da linha de queda prevista. ➌ Antes de abater uma árvore, deverá considerar a inclinação natural da árvore, a posição dos galhos maiores e a direcção do vento, para poder avaliar a direcção na qual a árvore tende a cair. Livrar a ár- vore de sujidades, pedras, cascas soltas, pregos, grampos e arames. Abrir a boca: Abrir, na direcção de queda, uma boca (X – W) com uma profundidade de 1/3 do diâ- metro da árvore. Primeiro fazer o corte horizontal in- ferior. Desta forma evita-se que a corrente de serra ou o carril de guia emperre ao fazer o segundo corte. Fazer o corte de abate: O corte de abate (Y) deve ser feito no mínimo 50 mm acima do corte horizontal da boca. O corte de abate deve ser executado paralela- mente ao corte horizontal da boca. O corte de abate só deve ser feito de modo que ainda permaneça uma parte não cortada (dobradiça) entre a linha de abate e a boca. A dobradiça evita que a árvore possa virar e tombar para o lado errado. Não cortar a dobradiça. Aproximando-se da dobradiça, o corte de abate de- veria provocar a queda da árvore. Se houver risco da árvore tombar numa direcção não desejada, ou se a árvore balançar para frente e para trás, emper- rando a corrente de serra, deverá interromper o corte de abate e introduzir cunhas de madeira, plás- tico ou alumínio para abrir o corte e para forçar a ár- vore a cair na direcção desejada. Quando a árvore começar a cair, deverá remover a serra de corrente do corte, desligá-la, depositá-la e deixar a área de perigo pelo caminho de fuga plane- ado. Atenção com galhos a cair e tomar cuidado para não tropeçar. Introduzindo uma cunha (Z) no corte horizontal, será agora possível alcançar que a árvore tombe. Quando a árvore começar a cair, deverá prestar atenção nos galhos ou gravetos que possam cair. Desgalhar Neste processo de trabalho são cortados os ga- lhos de árvores deitadas a baixo. Ao desgalhar, os galhos maiores e apontados para baixo, que apoiam a árvore, devem ser deixados por enquanto. Primei- ramente deverão ser cortados os galhos pequenos, como indicado na figura. Galhos sob tensão, deve- riam ser cortados de baixo para cima, para evitar que a serra seja entalada. Cortar troncos ao comprimento Neste processo de trabalho, a árvore deitada a baixo é cortada em pedaços. Manter uma posição segura e distribuir o seu peso uniformemente sobre ambos os pés. Se possível, deverá escorar e apoiar o tronco com galhos, barras ou cunhas. Seguir as simples instruções para serrar com facilidade.

F016 L70 506 - Titel.book Seite 59 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 59 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 60 Serrar o tronco por cima, com ele completamente apoiado, como indicado na figura. Quando o tronco está apoiado sobre uma extremi- dade, como indicado na figura, deverá primeiro serrar 1/3 do diâmetro do tronco, pelo lado de baixo e em se- guida o resto por cima, na altura do corte inferior. Quando o tronco está apoiado sobre ambas as extremidades, como indicado na figura, deverá pri- meiro serrar 1/3 do diâmetro do tronco, pelo lado de cima e em seguida o lado de baixo, na altura do corte superior. Para serrar em declives, como indicado na fi- gura, deverá sempre posicionar-se acima do tronco. Para manter o controlo total no momento de “corte”, deverá reduzir a força de pressão ao alcançar o fim do corte, sem soltar os punhos da serra de corrente. Tenha cuidado para que a serra de corrente não en- tre em contacto com o chão. Após a execução do corte, deverá aguardar a paragem da serra de cor- rente, antes de remover a serra de corrente. Sem- pre desligar o motor da serra de corrente, antes de se deslocar de árvore para árvore. Puxar a ficha de rede antes dos trabalhos de manutenção. Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de- vem ser realizadas regularmente, para que seja as- segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun- cionamento fiável. Controlar regularmente a serra de corrente, para ve- rificar se há falhas nítidas, como p. ex. uma corrente de serra solta, pendurada ou danificada, fixações soltas e peças gastas ou danificadas. Ao desmontar a corrente de serra, deverá observar que esta tenha sido previamente solta com o anel para esticar corrente 13. Caso tiver esquecido de aliviar a tensão da corrente, poderão ocorrer defei- tos no grupo SDS. Controlar se as coberturas e dispositivos de protec- ção estão intactos e correctamente montados. Re- parações ou trabalhos de manutenção necessários devem ser executados antes da aplicação da serra de corrente. Se a serra de corrente no entanto, apesar de cuida- dosos processos de fabricação e de controle, vier a falhar, deverá permitir que estas reparações sejam executadas por uma oficina autorizada de serviços pós venda para ferramentas eléctricas Bosch. Antes da expedição de serras de corrente é im- prescindível esvaziar o tanque de óleo. Para isto deverá retirar o crivo do tanque e em seguida re- colocá-lo. No caso de questões e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Controlar a corrente de serra e a lança de acordo com a secção “Esticar a corrente de serra”. A ranhura de guia da lança se desgasta com o pas- sar do tempo. Ao substituir a corrente de serra, de- verá girar a lança por 180°, para compensar o des- gaste. No caso de modelos SDS, deverá remontar o res- salto para tensão de corrente 16 sobre a lança. Controlar a roda de corrente 21. Se esta estiver gasta devido à alta carga ou danificado, deverá ser substituida numa oficina de serviço pós venda. A corrente de serra pode ser reafiada de forma cor- recta em qualquer oficina de serviço pós-venda para ferramentas eléctricas Bosch. Com o dispositivo Bosch para afiar correntes de serra ou com o Dre- mel-Multi com adaptador para afiar 1453, também é possível reafiar a corrente. Observar a instrução para afiar, que se encontra em anexo. A lubrificação automática da corrente pode ser con- trolada, ligando a serra e apontando-a no sentido de um papelão ou papel colocado sobre o solo. Aten- ção, não contactar o chão com a corrente, mante- nha uma distância de segurança de 20 cm. Se ob- servar a formação de uma pista de óleo, significa que o automático de óleo está a funcionar correcta- mente. Se não houver uma pista de óleo, apesar do tanque de óleo estar cheio, leia “Localização de er- ros” ou dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Bosch. Manutenção e limpeza

Limpeza Jogo para afiar/limpar corrente ........ F 016 800 262 Óleo de aderência de corrente, 1 litro..................................................2 607 000 181 Outros acessórios Luvas.................................................2 607 000 134 Óculos de protecção......................... F 016 800 178 SNR 19 Protecção auricular (Redução do nível acústico 19 dB (A)) ..........................................2 607 990 042 SNR 24 Protecção auricular (Redução do nível acústico 24 dB (A)) ..........................................2 607 990 043 Limpar a carcaça de plástico da serra de corrente com auxílio de uma escova macia e um pano limpo. Não utilizar água, solventes nem produtos para po- lir. Remover todas as sujidades, principalmente das aberturas de ventilação 27 do motor. Após um período de aplicação de 1 a 3 horas, de- verá desmontar a cobertura 15, a lança e a corrente e limpá-los com auxílio de uma escova. A área sob a cobertura 15, a roda da corrente 21 e a fixação da lança devem ser limpas com uma es- cova. Limpar o bocal de óleo 19 com um pano limpo. No caso de mecanismos de tensão de corrente rijos, deverá retirar da cobertura 15 a tampa 29, gi- rar o manípulo de aperto 14 e o anel para esticar corrente 13 em sentidos opostos, de modo que os sedimentos no interior do mecanismo possam se soltar e em seguida cair para fora. Dar leves golpes sobre a cobertura 15, no caso do mecanismo estar muito grudado, limpar com uma escova macia ou com ar comprimido, mas de modo algum utilizar fer- ramentas. Se a serra de corrente for armazenada por longo tempo, deverá limpar a corrente de serra e a lança. A serra de corrente deve ser armazenada em local seguro e seco e fora do alcance de crianças. Para evitar fugas, assegure-se de que o aparelho seja depositado na horizontal (bujão de enchimento de óleo 4). Para a arrecadação na embalagem original, é ne- cessário esvaziar completamente o tanque de óleo. Acessórios Limpeza/Armazenamento

F016 L70 506 - Titel.book Seite 61 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 61 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 62 A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oficina de serviço. Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro. Localização de erros Sintoma Causa provável Solução A serra de corrente não funciona O travão de contragolpe foi accionado Nenhum abastecimento de corrente eléctrica Tomada com defeito Cabo de corrente eléctrica com defeito Fusível com defeito Puxar a protecção para a mão 5 de volta para a posição ➊, de modo que o ponto vermelho seja encoberto Controlar o abastecimento de cor- rente eléctrica Tentar outra fonte de corrente, se necessário mudar Controlar o cabo, se necessário subs- tituir Substituir fusível A serra de corrente tra- balha intermitentemente Cabo de corrente eléctrica com defeito Mau contacto externo Mau contacto interno Interruptor de ligar/desligar com defeito Controlar o cabo, se necessário subs- tituir Dirija-se a uma oficina especializada Bosch Dirija-se a uma oficina especializada Bosch Dirija-se a uma oficina especializada Bosch Corrente de serra seca Nenhum óleo no tanque A evacuação de ar no fecho do tan- que de óleo está entupido O canal de escape de óleo está obs- truído Encher com óleo Limpar o fecho do tanque de óleo Desobstruir o canal de escape de óleo Travão de contragolpe/ travão de inércia A corrente não é travada Dirija-se a uma oficina especializada Bosch Corrente/carril de guia quente Nenhum óleo no tanque A evacuação de ar no fecho do tan- que de óleo está entupido O canal de escape de óleo está obs- truído Tensão de corrente muito alta Corrente embotada Encher com óleo Limpar o fecho do tanque de óleo Desobstruir o canal de escape de óleo Ajustar a tensão da corrente Reafiar a corrente ou substituir A serra de corrente arranca, vibra ou não serra correctamente Tensão da corrente muito frouxa Corrente embotada Corrente desgastada Os dentes de corte mostram para a direcção errada Ajustar a tensão da corrente Reafiar a corrente ou substituir Substituir a corrente Montar novamente a corrente de serra com os dentes na direcção correcta F016 L70 506 - Titel.book Seite 62 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13 62 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07Português - 63 Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Só países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctri- cos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis naci- onais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separa- damente a uma reciclagem ecológica. O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressa- lentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó- rios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (dis- tância 1 m) e DIN 50 144. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica- mente: Nível de pressão acústica 92 dB (A). Nível de potência acústica 103 dB (A). Utilize protectores auriculares! A aceleração avaliada é tipicamente de 11 m/s

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 2000/14/CE, 2004/108/CE. Contrôle de modelos CE N° 210888100.01 CE pelo serviço de exames notificado N° 0344. 2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

é inferior a 104 dB (A). Processo de avaliação da conformidade conforme anexo V. Documentação técnica conduzida por PT-LG/EAE em Stowmarket, Inglaterra. Leinfelden, 01.10.2007. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division