DDJSB3 - Equipamento DJ PIONEER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDJSB3 PIONEER

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar). Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais. Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana. K058b_A1_Pt Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. CUIDADO PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE- RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ- VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO. D3-4-2-1-1_B1_Pt AVISO Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade. D3-4-2-1-3_A1_Pt AVISO Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho. D3-4-2-1-7a_A1_Pt Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial intensa). D3-4-2-1-7c*_A1_Pt Ao utilizar este produto, verifique as informações de segurança indicadas na sua base. D3-4-2-2-4_B1_Pt WARNING Guarde as peças pequenas fora do alcance das crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte imediatamente um médico. D41-6-4_A1_Pt Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia. K041_A1_Pt O símbolo gráfico presente no produto significa corrente alterna. O símbolo gráfico presente no produto significa corrente contínua. O símbolo gráfico presente no produto significa Equipamento de Classe II. D3-8-2-4_A1_Pt CUIDADO Este produto foi avaliado em condições semelhantes às dos climas temperado e tropical. D3-8-2-1-7a_A1_Pt3

Português Antes de começar Como ler este guia

• Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até ligar a unidade ao computador e emitir som (áudio). Para obter informações mais detalhadas sobre os procedimentos, consulte o Manual de instruções. Certifique-se de que lê este guia e o Manual de instruções. Ambos os documentos incluem informação importante que deve entender antes de utilizar este produto. Após ler as instruções, guarde-as num local seguro para consulta futura. — Para obter instruções sobre como adquirir o Manual de instruções, consulte “Adquirir o manual” (pág.3).• Neste guia, os nomes dos ecrãs e menus apresentados na unidade e no ecrã do computador, bem como os nomes dos botões e dos terminais, etc., são indicados entre parêntesis retos. (por ex., botão [f], painel [Files], terminal [MASTER OUT])
• Tenha em atenção que os ecrãs e especificações do software descritos neste guia, assim como o aspeto exterior e as especificações do hardware estão atualmente em desenvolvimento e podem divergir das especificações finais.• Tenha em atenção que, dependendo da versão do sistema operativo, definições do browser Web, etc., a operação pode divergir dos procedimentos descritos neste guia.• Este guia explica essencialmente o funcionamento da unidade enquanto equipamento. Para obter pormenores sobre o software Serato DJ, consulte o manual do software fornecido com o Serato DJ. Características Esta unidade consiste num controlador tudo-em-um especialmente concebido para o software de DJ da Serato Serato DJ Lite. Interfaces de desempenho como “BIG JOG” ou “PERFORMANCE PADS”, encontram-se confortavelmente configuradas para controlar funções incluídas no “Serato DJ Lite”. Não são necessárias configurações complicadas e a atuação de DJ pode ser iniciada logo depois de ligar a unidade com um cabo USB a um PC/Mac com o “Serato DJ Lite” instalado. Conteúdo da embalagem
• Cabo USB• Garantia (apenas para algumas regiões)• Manual de instruções (Guia de início rápido) (este guia) A garantia incluída destina-se à região europeia. — Para a região norte-americana, as informações relevantes são fornecidas na última página das versões inglesa e francesa do “Manual de instruções (Guia de início rápido)”. — Para a região japonesa, as respetivas informações são fornecidas na contracapa do “Manual de instruções (Guia de início rápido)”. Adquirir o manual As instruções diversas são por vezes fornecidas como ficheiros em formato PDF. Deve ser instalado o Adobe Reader de forma a visualizar ficheiros em formato PDF. Visualizar a última versão do Manual de instruções 1 Inicie um browser Web no computador e aceda ao site da Pioneer DJ abaixo. pioneerdj.com• Para alterar o idioma no ecrã, clique no ícone da bandeira ou clique no ícone GLOBAL no canto inferior direito do ecrã e selecione o idioma a partir da lista. 2 Clique [Assistência]. 3 Clique [Tutoriais, manuais e documentação]. 4 Clique [DDJ-SB3] na categoria [CONTROLADOR]. 5 Clique no idioma pretendido a partir da lista. Transferir o manual do software Serato DJ Lite 1 Aceda ao site da Serato. http://serato.com/ 2 Clique [Serato DJ Lite] a partir de [PRODUCTS]. 3 Clique [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. 4 Clique [Manuals and Downloads]. 5 Clique no manual do software Serato DJ Lite do idioma pretendido. Acerca do Serato DJ Lite O Serato DJ Lite é uma aplicação de software de DJ desenvolvida pela Serato. Os desempenhos de DJ são possíveis, através da ligação desta unidade ao computador no qual este software se encontra instalado. Ambiente mínimo de funcionamento Sistemas operativos suportadosCPU e memória necessáriamacOS High Sierra 10.13, macOS Sierra 10.12, OS X 10.11 (última atualização)Processador Intel , Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz ou superior4 GB ou mais de RAMWindows 10 / Windows

• Dependendo das definições de poupança de energia do computador, etc., a CPU e o disco rígido podem não fornecer capacidades de processamento suficientes. No caso particular dos computadores portáteis, certifique-se de que o computador se encontra nas devidas condições para fornecer constante alto desempenho (por exemplo, mantendo a corrente CA ligada) quando utilizar o Serato DJ Lite.

• A utilização de Internet exige um contrato com um fornecedor de serviços de Internet e o pagamento das taxas do fornecedor.

• Para obter a informação mais recente sobre o ambiente operativo necessário e compatibilidade, assim como sobre adquirir o sistema operativo mais recente, consulte “Software Info” em “DDJ-SB3” no site de assistência da Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/5

Português Procedimento de configuração Passo 1 Instalar o software necessário no seu computador = página 6 Instale o Serato DJ Lite (Windows/Mac).

• Adquira o Serato DJ Lite a partir do site da Serato e, em seguida, instale-o no seu computador. http://serato.com/ Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade = página 7 Ligue ao seu computador. Certifique-se de que utiliza o cabo USB fornecido com a unidade para o desempenho ideal. Ligue os altifalantes com um amplificador integrado. Passo 3 Operar o Serato DJ Lite e reproduzir uma faixa áudio = página 8 Iniciar o Serato DJ Lite. Reproduza uma faixa áudio. Para obter o Serato DJ Lite, necessita de registar em separado uma conta de utilizador em “Serato.com”.6

Passo 1 Instalar o software necessário no seu computador Não ligue a unidade ao seu computador, até a instalação estar concluída. Mac A instalação fica agora concluída. Quando a instalação fica concluída, é apresentada uma mensagem de instalação realizada com êxito. Clique em [ Close ] para sair do instalador do Serato DJ Lite. Leia cuidadosamente os termos do acordo de licença e, se concordar, selecione [ I agree to the license terms and conditions ], em seguida, clique [ Install

Caso não concorde com o conteúdo do acordo de licença, clique em

Close ] para cancelar a instalação. Instalar o Serato DJ Lite Windows 1 Clique em [ Continue

2 Leia com atenção os termos do acordo de licença e, em seguida, clique em [ Continue

3 Se concordar com o conteúdo do acordo de utilização, clique em [ Agree

Caso não concorde, clique em [ Disagree ] para cancelar a instalação. 4 Siga as instruções no ecrã para instalar. 5 Clique em [ Close ] para sair do instalador Serato DJ Lite. Selecione [ Pioneer DJ DDJ-SB3 ] para o modelo a utilizar e, em seguida, clique no ícone [ Continue ] e transfira o ficheiro. Descomprima o ficheiro transferido, em seguida, clique duas vezes no ficheiro descomprimido para iniciar o instalador. Clique em [ Verify My Email Address ] no corpo do email. É recebido um endereço de email da Serato. Introduza o seu endereço de correio eletrónico e a palavra passe que pretende definir e, em seguida, selecione a região. Crie uma conta em “Serato.com”. *A página de download está sujeita a alterações sem aviso prévio. Aceda ao site da Serato. http://serato.com/ Clique em [ Serato DJ Lite ] a partir de [ PRODUCTS

É apresentada a página de download* do Serato DJ Lite. Clique em [

Português Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade Nome das peças Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções desta unidade. Terminal USB Terminais de saída MASTER Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4") *Apenas entrada não balanceada compatível Controlo MIC LEVEL

Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para o nível mínimo. Deslizador TEMPO Botão KEY LOCK Controlo FX LEVEL Botão FX ON/OFF Botão de alternância DECK Jog dial Botão de seleção do modo de painel tátil Painel tátil de atuação Botão SHIFT Botão SYNC Botão CUE Botão PLAY/PAUSE f Botão de alteração de batida LOOP Botão AUTO LOOP Botão VINYL Deck 1 (esquerdo) Deck 2 (direito) Botão LOAD Controlo TRIM Seletor rotativo Controlos EQ (HI/MID/LOW) Controlo MASTER LEVEL Controlo HEADPHONE LEVEL Controlo FILTER Botão de seleção HEADPHONES CUE MASTER/1/2 Indicador CHANNEL LEVEL Crossfader Fader dos canais Terminal de saída PHONES (mini jack estéreo de 3,5 mm) Ligar os altifalantes com um amplificador integrado à unidade com um cabo áudio (RCA) Ligue os altifalantes com um amplificador integrado, altifalantes alimentados, etc. aos terminais de saída [MASTER] desta unidade.

• Nesta unidade, não está incluído um cabo áudio (RCA). Providencie a sua aquisição. Altifalantes com um amplificador integrado, altifalantes alimentados, etc. Auriculares/auscultadores

• Ligue os auriculares/auscultadores ao terminal de saída [PHONES]. Para obter mais informação sobre como ligar os terminais de entrada/saída, consulte o Manual de instruções desta unidade.

• Ligue o volume do(s) dispositivo(s) (altifalantes com um amplificador integrado, altifalantes alimentados, etc.) ligado(s) aos terminais de saída [MASTER] para um nível adequado. Tenha em atenção que o som de saída pode ser alto, se o volume for definido para elevado. Ligar o seu computador à unidade 1 Ligue o seu computador à unidade utilizando um cabo USB. Estabeleça uma ligação direta com o cabo USB fornecido para obter um desempenho ideal. Não pode ser utilizado um hub USB. Cabo USB (fornecido) Computador 2 Ligue o seu computador. 3 Ligue o(s) dispositivo(s) (altifalantes com um amplificador integrado, altifalantes alimentados, etc.) ligado(s) ao terminal de saída.8

Passo 3 Operar o Serato DJ Lite e reproduzir uma faixa áudio Obter uma faixa para o seu desempenho de DJ Obtenha uma faixa a partir do seu CD ou da Internet.Para obter informação acerca dos formatos suportados, consulte o Manual de instruções para o Serato DJ Lite.http://serato.com/Pode obter uma faixa de amostra, seguindo o procedimento indicado a seguir. 1 Aceda ao site da Pioneer DJ. pioneerdj.com• Para alterar o idioma no ecrã, clique no ícone da bandeira ou clique no ícone GLOBAL no canto inferior direito do ecrã e selecione o idioma a partir da lista. 2 Clique [Assistência]. 3 Clique [Atualizações de software e firmware]. 4 Clique [DDJ-SB3] na categoria [CONTROLADOR]. 5 Clique [Other]. 6 Clique [Descarregar o link] em [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. O ficheiro da faixa de amostra é transferido. Iniciar o Serato DJ Lite Para o Windows 7 A partir do menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone do [Serato DJ Lite] em [Todos os Programas] > [Serato] > [DJ Lite]. Para o Windows 8.1/10 A partir de [vista Aplicações], clique no ícone do [Serato DJ Lite]. Para Mac No Finder, abra a pasta [Aplicação], em seguida, clique no ícone [Serato DJ Lite].Files Adicionar um ficheiro de faixa à biblioteca do Serato DJ Lite A seguir, apresenta-se um procedimento típico para importar faixas. 1 Clique no ícone [Files] no ecrã do software Serato DJ Lite para abrir o painel [Files]. Os conteúdos do seu computador ou dos periféricos ligados ao computador são apresentados no painel [Files]. 2 Clique para selecionar a faixa obtida a partir da vista de árvore no painel [Files]. 3 Arraste o ficheiro selecionado para o painel [crates] no ecrã de software Serato DJ Lite. É criada uma caixa e são adicionadas faixas no painel da biblioteca.

a Painel Filesb Painel crates Carregar uma faixa para o deck A seguir, é apresentada uma descrição do procedimento para carregar faixas no deck [1] como exemplo. 1 Selecione a crate criada em “Adicionar um ficheiro de faixa à biblioteca do Serato DJ Lite” no painel crates. 2 Selecione a faixa guardada em “Obter uma faixa para o seu desempenho de DJ” na biblioteca no ecrã do computador.

Português 3 Pressione o botão [LOAD] do deck do lado esquerdo. A faixa é carregada no deck. Reproduzir uma faixa A seguir, é apresentada uma descrição do procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. 1 Defina as posições dos controlos, etc., conforme apresentado abaixo. Nome dos controlos, etc. Posição 1 Controlo TRIM Rodado totalmente para a esquerda 2 Controlos EQ (HI, MID, e LOW) Posição 12 horas 3 Controlo FILTER Posição 12 horas 4 Fader dos canais Posição mínima (mais baixa) 5 Controlo MASTER LEVEL Rodado totalmente para a esquerda 6 Crossfader Posição central 2 Prima o botão [f] para reproduzir a faixa. 3 Rode o controlo [TRIM]. Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor de laranja do indicador do nível do canal acenda ao nível máximo. 4 Mova o fader dos canais para o nível máximo. 5 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para ajustar o nível de áudio dos altifalantes. Ajuste a saída do nível de áudio a partir dos terminais [MASTER OUT] para um nível apropriado. 6 Rode o controlo [HEADPHONES LEVEL] para ajustar o nível de áudio dos auscultadores. O botão de seleção [HEADPHONES CUE MASTER] deve ser definido para LIGADO para monitorizar através dos auscultadores. Recomenda-se a regulação do controlo entre a posição das 9 e a posição das 10 horas.10

Acerca dos valores de definição dos controlos Os valores de definição dos controlos, etc. em baixo são controlados individualmente para os decks respetivos no software Serato DJ Lite.

• Deslizador TEMPO Se os valores controlados pelo Serato DJ Lite quando os decks são alterados forem diferentes das posições nos controlos, faders, etc desta unidade, os controlos, faders, etc., devem ser deslocados para as posições correspondentes aos valores controlados pelo Serato DJ Lite, antes de operarem.

• As definições iniciais dos decks 3 e 4 do Serato DJ Lite são a posição central para o controlo [TRIM], controlos [EQ (HI, MID, e LOW)] e controlo [FILTER], ±0,0% para o deslizador [TEMPO] e a posição mínima (mais baixa) para o fader dos canais.11

Português Informação adicional Resolução de problemas

• Se achar que alguma coisa não está bem com esta unidade, verifique os itens na secção “Resolução de problemas” no Manual de instruções desta unidade ou aceda ao site Pioneer DJ e consulte as [FAQ] relacionadas com [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Por vezes, o problema reside num outro componente. Inspecione os outros componentes e dispositivos elétricos em utilização. Se não for possível retificar o problema, solicite o trabalho de reparação ao centro de assistência autorizado ou concessionário Pioneer mais próximo.

• Esta unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade estática ou outras influências externas. Neste caso, a operação correta pode ser reposta, desligando o cabo USB e voltando a ligar. Sobre marcas comerciais e marcas comerciais registadas

• A “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é utilizada sob licença.

• Windows é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos EUA e em outros países.

• macOS, OS X e Finder são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e em outros países.

• Intel e Intel Core são marcas comerciais da Intel Corporation nos EUA e em outros países.

• Adobe e Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated registadas nos EUA e em outros países.

• Serato DJ, Serato DJ Pro e Serato DJ Lite são marcas comerciais registadas da Serato Limited. Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos seus respetivos proprietários. Cuidados a ter relativamente aos direitos de autor As gravações que fizer são para fruição pessoal e de acordo com as leis de direitos de autor não podem ser utilizadas sem o consentimento do detentor dos direitos de autor.

• A música gravada dos CDs, etc. é protegida pelas leis de direitos de autor de cada país e por tratados internacionais. É da total responsabilidade do indivíduo que gravou a música garantir que esta é utilizada legalmente.

• Ao manusear músicas transferidas a partir da Internet, etc., é da inteira responsabilidade da pessoa que transferiu a música garantir que é utilizada de acordo com o contrato celebrado com o site a partir do qual fez as transferências. Especificações Geral – Unidade principal Fonte de alimentação ............................................................................CC 5 V Corrente nominal ................................................................................. 500 mA Peso principal da unidade ..................................................................... 2,1 kg Dimensões máximas ............482,6 mm (L) × 58,5 mm (A) × 272,4 mm (P) Temperatura operacional tolerada ........................................ +5 °C a +35 °C Humidade operacional tolerada.................5 % a 85 % (sem condensação) Secção de áudio Taxa de amostragem ..........................................................................44,1 kHz Conversor D/A ........................................................................................24 bits Nível de saída nominal/Impedância de carga MASTER OUT .................................................................... 2,1Vrms/10kΩ Característica de frequência USB .................................................................................... 20 Hz a 20 kHz Relação sinal/ruído (saída nominal, PONDERAÇÃO A) USB ................................................................................................. 103 dB Distorção harmónica total USB ................................................................................................0,005 % Impedância de entrada MIC ..................................................................................3kΩousuperior Impedância de saída MASTER OUT .................................................................... 1kΩoumenos HEADPHONES ................................................................. 10Ωoumenos Terminais de entrada/saída Terminal MIC Tomada TS de 1/4" ....................................................................1 conjunto Terminal de saída MASTER OUT Ficha com pinos RCA ..............................................................1 conjunto Terminal de saída HEADPHONES Mini jack estéreo de 3,5 mm ................................................... 1 conjunto Terminal USB Tipo B ........................................................................................1 conjunto

• As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.