DDJSB3 - DJ оборудование PIONEER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DDJSB3 PIONEER

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия). В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения. Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. K058b_A1_Ru

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ. D3-4-2-1-1_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя

D3-4-2-1-3_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru Условия эксплуатации Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света). D3-4-2-1-7c*_A1_Ru При использовании данного изделия, прочтите информацию по мерам безопасности на нижней стороне аппарата. D3-4-2-2-4_B1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к врачу. D41-6-4_A1_Ru K041_A1_Ru Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает переменный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает постоянный ток. Графический символ , нанесенный на изделие, обозначает оборудование класса защиты II. D3-8-2-4_A1_Ru

Данное изделие испытывалось в условиях умеренного и тропического климата. D3-8-2-1-7a_A1_Ru3

Как следует читать данное руководство

• БлагодаримВасзапокупкуэтогоизделиякомпанииPioneerDJ.Данноеруководствосодержиткраткоеописаниепроцедурвплотьдоподключенияустройстваккомпьютеруивыводааудио.Подробныепроцедурыприведенывинструкцияхпоэксплуатации.Обязательнопрочтитеданноеруководствоиинструкциипоэксплуатации.Вобеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,которуютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.Позавершениюизученияинструкцийхранитеихвнадежномместедлясправоквбудущем.— Подробнееополученииинструкцийпоэксплуатациисм.“Получениеданногоруководства”(стр.3).• Вэтомруководственазванияэкрановименю,которыеотображаютсянаизделиииэкранекомпьютера,атакженазваниякнопок,терминаловит.п.указанывквадратныхскобках.(Например,кнопка[f],панель[Files],терминал[MASTER OUT])• Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактеристикипрограммногообеспечения,описываемоговданномруководстве,атакжевнешнийвидитехническиехарактеристикиоборудованиявданныймоментнаходятсявстадииразвитияиконечныетехническиехарактеристикимогутразличаться.• Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииоперационнойсистемы,настроеквеб-браузераидр.способыуправлениямогутотличатьсяотпроцедур,описанныхвданномруководстве.• Вданномруководствеописываетсявосновномфункционированиеустройствакакоборудования.СведенияопрограммномобеспеченииSeratoDJсм.вруководствекпрограммномуобеспечению,прилагаемомукSeratoDJ. ДанноеустройствопредставляетсобойуниверсальныйDJ-контроллер,предназначенныйспециальнодляDJ-программногообеспеченияSerato—SeratoDJLite.Интерфейсыдлявыступлений,например“BIGJOG”и“PERFORMANCEPADS”,удобнорасположеныдляуправленияфункциями“SeratoDJLite”.СложныенастройкинетребуютсяиDJ-воспроизведениеможноначатьсразупослеподключенияустройстваспомощьюкабеляUSBкПК/Macсустановленным“SeratoDJLite”. Комплект поставки
• КабельUSB• Гарантия(длянекоторыхрегионов)• Инструкциипоэксплуатации(Краткоеруководствопользователя)(этотдокумент) ПрилагающаясягарантияпредназначенадляЕвропейскогорегиона.— ДляСевероамериканскогорегионасоответствующаяинформацияприведенанапоследнейстраницеванглийскойифранцузскойверсиях“Инструкцийпоэксплуатации(Краткоеруководствопользователя)”.— ОтносительноЯпонскогорегиона,соответствующаяинформацияимеетсянаобратнойсторонеобложкивяпонскойверсии“Инструкциипоэксплуатации(Краткоеруководствопользователя)”. Получение данного руководства РазличныеинструкциииногдапредоставляютсяввидефайловPDF.ДляпросмотрафайловвформатеPDFнеобходимоустановитьAdobe Reader

Просмотр последней версии инструкций по эксплуатации 1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите на сайт Pioneer DJ: pioneerdj.com• Чтобыизменитьязыкэкрана,нажмитезначокфлажкаилизначокGLOBALвправойнижнейчастиэкранаивыберитеязыкизсписка. 2 Нажмите [Поддержка]. 3 Нажмите [Инструкции, обучающие материалы и документация]. 4 Нажмите [DDJ-SB3] в категории [DJ CONTROLLER]. 5 Выберите необходимый язык из списка. Загрузка руководства программного обеспечения Serato DJ Lite 1 Зайдите на сайт Serato. http://serato.com/ 2 Нажмите [Serato DJ Lite] в [PRODUCTS]. 3 Нажмите [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. 4 Нажмите [Manuals and Downloads]. 5 Нажмите руководство программного обеспечения Serato DJ Lite на соответствующем

О Serato DJ Lite SeratoDJLiteявляетсяпрограммнымDJ-приложениемотSerato.DJвыступлениядоступныпослеподключениякомпьютера,накоторомустановленоданноепрограммноеобеспечение,кустройству. Минимальная операционная среда Поддерживаемые операционные системыЦП и требуемая памятьmacOSHighSierra10.13,macOSSierra10.12,OSX10.11(последнееобновление)ПроцессорIntel ,Core™i3,i5,i71,07ГГциливышеОЗУ4ГБилиболееWindows 10/Windows 8.1/Windows

(споследнейверсиейпакетаобновления)32-разряднаяПроцессорIntel ,Core™i3,i5,i71,07ГГциливышеОЗУ4ГБилиболее64-разряднаяПроцессорIntel ,Core™i3,i5,i71,07ГГциливышеОЗУ4ГБилиболееДругоеПортUSBДляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребуетсяналичиепортаUSB2.0.Разрешениедисплея Разрешение1280×720иливышеПодключениекИнтернетДлярегистрацииучетнойзаписипользователя“Serato.com”изагрузкипрограммногообеспечениятребуетсяподключениекИнтернет.• Поддержкаоперационнойсистемыподразумевает,чтовыиспользуетесамыйпоследнийрелиздляэтойверсии.• Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесливыполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.DDJ-SB3 DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер DJコントローラー pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus. Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website. Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato. Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website. Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba. Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima. Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на приведенном выше веб-сайте. 上記のサイトで、本製品のFAQなどのサポート情報をご覧いただけます。 商品相談・修理受付・付属品購入窓口のご案内 お取り扱いにお困りのとき、本書の日本語13ページをご覧ください。

• Взависимостиотнастроекэнергосбережениякомпьютераи другихпараметровЦПижесткийдискмогутнеобеспечивать достаточнойобрабатывающейспособности.Вособенностидля ноутбуковубедитесь,чтокомпьютернаходитсявнадлежащем состояниидляобеспеченияпостояннойвысокой работоспособности(например,обеспечивпостоянное подключениекпитаниюпеременноготока)вовремя использованияSeratoDJLite.

• ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельный контрактспровайдероминтернет-услугиоплатитьуслуги провайдера.

• Дляполучениясамойпоследнейинформациипосреде управленияисовместимости,атакжезагрузкипоследней операционнойсистемысм.“Software Info”в“DDJ-SB3”на веб-сайтеподдержкиPioneerDJ. pioneerdj.com/support/5

Процедура настройки Шаг 1 Установка необходимого программного обеспечения на компьютер = стр. 6 Установите Serato DJ Lite (Windows/Mac).

• ПолучитеSeratoDJLiteсвеб-сайтаSerato иустановитеегонакомпьютер. http://serato.com/ Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству = стр. 7 Подключитеккомпьютеру. ИспользуйтекабельUSB,прилагаемый кустройству,дляобеспечения оптимальнойпроизводительности. Подключитегромкоговорителисо встроеннымусилителем. Шаг 3 Работа с Serato DJ Lite и воспроизведение аудиодорожек = стр. 9 ЗапуститеSeratoDJLite. Воспроизведите аудиодорожку. ДляполученияSeratoDJLiteнеобходимоотдельнозарегистрироватьучетнуюзаписьна“Serato.com”.6

Шаг 1 Установка необходимого программного обеспечения на компьютер Неподключайтеустройствоккомпьютерудозавершенияустановки. Установка завершена. После завершения установки отобразится сообщение об успешной

Close ] для выхода из средства установки Serato DJ Lite. Внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения и, если вы их принимаете, нажмите [ I agree to the license terms and conditions ], а затем выберите [ Install

Если вы не принимаете условия лицензионного соглашения, нажмите

Close ] для отмены установки. 1 Нажмите [ Continue

2 Внимательно ознакомьтесь с условиями лицензионного соглашения и нажмите [ Continue

3 Если вы принимаете содержимое пользовательского соглашения,

В противном случае нажмите [ Disagree ] для отмены установки. 4 Следуйте инструкциям на экране для выполнения установки. 5 Нажмите [ Close ] для выхода из средства установки Serato DJ Lite. Mac

Pioneer DJ DDJ-SB3 ] в качестве используемой модели, нажмите значок [ Continue ] и загрузите файл. Распакуйте загруженный файл и дважды щелкните его для запуска средства установки. В электронном письме нажмите [ Verify My Email Address

Вы получите электронное письмо от Serato. Введите адрес электронной почты и пароль и выберите регион. Создайте учетную запись на “Serato.com”.

Страница загрузки может быть изменена без предварительного уведомления. Откройте веб-сайт Serato. http://serato.com/

Отобразится страница загрузки

Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Названия частей Дляполучениядополнительнойинформациисм.инструкциипоэксплуатацииданногоустройства. ТерминалUSB ВыходныетерминалыMASTER ВходнойтерминалMIC(гнездо1/4"TS)*Поддерживаеттольконесимметричныйвход РучкаMIC LEVEL

Еслимикрофоннеиспользуется,установитеминимальныйуровеньгромкости. ПолзунокTEMPO КнопкаKEY LOCK РучкаFX LEVEL

переключатель Кнопкавыбора

КнопкаLOAD РучкаTRIM Поворотныйселектор РучкиEQ(HI/MID/LOW) РучкаMASTER LEVEL РучкаHEADPHONE LEVEL РучкаFILTER Кнопкавыбора HEADPHONES CUE MASTER/1/2 ИндикаторCHANNEL LEVEL Кроссфейдер Фейдерканала Выходнойтерминал PHONES (стереомиништекер 3,5мм) КнопкаFX ON/OFF Подключение громкоговорителей со встроенным усилителем к устройству с помощью аудиокабеля (RCA) Подключите динамики со встроенным усилителем, активные громкоговорители и др. к выходным терминалам [MASTER] данного устройства.

• Аудиокабель(RCA)неприлагаетсякданномуустройству. Приобретитеегоотдельно. Громкоговорителисо встроеннымусилителем, активныегромкоговорителии

• Подключитенаушникиквыходномутерминалу[PHONES]. Подробнееоподключенииквходным/выходнымтерминалам см.винструкцияхпоэксплуатацииданногоустройства.

• Установитенеобходимыйуровеньгромкостиустройств (громкоговорителисовстроеннымусилителем,активные громкоговорителиидр.),подключенныхквыходным терминалам[MASTER].Обратитевнимание,чтоприслишком высокомуровнегромкостизвукможетбытьоченьгромким. Подключение компьютера к

1 Подключите компьютер к устройству с помощью кабеля USB. Выполняйтенепосредственноеподключениеспомощью прилагаемогокабеляUSBдляоптимальнойпроизводительности. КонцентраторUSBнеможетиспользоваться. КабельUSB(прилагается) Компьютер8

2 Включите компьютер. 3 Включите устройства (громкоговорители со встроенным усилителем, активные громкоговорители и др.), подключенные к выходным терминалам.9

Шаг 3 Работа с Serato DJ Lite и воспроизведение аудиодорожек Получение дорожки для DJ выступления Получитедорожкускомпакт-дискаилиИнтернета.Списокподдерживаемыхформатовсм.винструкцияхпоэксплуатацииSeratoDJLite.http://serato.com/Образецдорожкиможнополучить,выполнивдействияниже. 1 Перейдите на веб-сайт Pioneer DJ. pioneerdj.com• Чтобыизменитьязыкэкрана,нажмитезначокфлажкаилизначокGLOBALвправойнижнейчастиэкранаивыберитеязыкизсписка. 2 Нажмите [Поддержка]. 3 Нажмите [Свежие прошивки и программы]. 4 Нажмите [DDJ-SB3] в категории [DJ CONTROLLER]. 5 Нажмите [Other]. 6 Нажмите [Ссылка для загрузки] в [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Будетзагруженфайлобразцазвуковойдорожки. Запуск Serato DJ Lite Для Windows 7 Вменю[Пуск]Windowsнажмитезначок[Serato DJ Lite]впункте[Все программы]>[Serato]>[DJ Lite]. Для Windows 8.1/10 В[Представление приложения]нажмитезначок[Serato DJ Lite]. Для Mac ВFinderоткройтепапку[Приложение]инажмитезначок[Serato DJ Lite].Файлы Добавление файла дорожки в библиотеку Serato DJ Lite Далееприводитсятипичнаяпроцедураимпортадорожек. 1 Нажмите значок [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ Lite, чтобы открыть панель [Files]. Напанели[Files]будетотображеносодержимоекомпьютераилипериферийногоустройства,подключенногоккомпьютеру. 2 Нажмите для выбора дорожки, полученной из представления в виде дерева, на панели [Files]. 3 Перетащите выбранный файл на панель [crates] на экране программного обеспечения Serato DJ Lite. Будетсозданапанельcrateидорожкибудутдобавленывбиблиотеку.

a Панель Filesb Панель crates Загрузка дорожки в деку Далееописываетсяпроцедуразагрузкидорожеквдеку[1]вкачествепримера. 1 Выберите crate, созданную в пункте “Добавление файла дорожки в библиотеку Serato DJ Lite”, на панели crates. 2 Выберите дорожку, сохраненную в пункте “Получение дорожки для DJ выступления”, в библиотеке на экране компьютера.

a Панель библиотекиb Панель crates 3 Нажмите кнопку [LOAD] в левой части деки. Дорожкабудетзагруженавдеку.10

Воспроизведение дорожки Далееописываетсяпроцедуравыводазвукаканала1вкачестве

1 Установите позиции ручек и др., как показано

Названия ручек и др. Позиция 1Ручка TRIMПолностьюпрокрученапротивчасовойстрелки 2Ручки EQ(HI,MIDиLOW) Положение,равное12часам3Ручка FILTERПоложение,равное12часам4ФейдерканалаМинимальное(самоенижнее)положение5Ручка MASTER LEVELПолностьюпрокрученапротивчасовойстрелки6КроссфейдерСреднееположение 2 Нажмите кнопку [f] для воспроизведения

3 Вращайте ручку [TRIM]. Отрегулируйтеручку[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевый индикаториндикаторауровняканалавысвечивалсянапиковом

4 Установите фейдер канала на максимальный

5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей. Отрегулируйтеуровеньвыводааудиоизтерминалов[MASTER OUT]. 6 Вращая ручку [HEADPHONES LEVEL], отрегулируйте уровень аудио наушников. Кнопкавыбора[HEADPHONES CUE MASTER]должнабыть установленавположениеВКЛ.длямониторингаспомощью

Рекомендуетсяустановитьручкувположениемежду9и10часами. О значениях настроек ручек Значениянастройкиручекидр.нижеустанавливаются индивидуальнодлясоответствующихдеквпрограммном обеспеченииSeratoDJLite.

• ПолзунокTEMPO Еслизначения,управляемыеSeratoDJLiteприпереключениидек, отличаютсяотположенийручек,фейдеровустройстваидр.,то ручки,фейдераидр.необходимопереместитьвположения, соответствующиезначениям,управляемымSeratoDJLite,чтобы ониначалиработать.

• Исходныеустановкидек3и4SeratoDJLite—этоцентральное положениедляручки[TRIM],ручек[EQ(HI,MIDиLOW)]иручки [FILTER],±0,0%дляползунка[TEMPO]иминимальное(самое низкое)положениедляфейдераканала.11

Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения

• Есливысчитаете,чтосданнымустройствомчто-тонетак, прочтитепунктывразделе“Возможныенеисправностии способыихустранения”винструкцияхпоэксплуатацииданного устройстваилиоткройтенасайтеPioneerDJраздел[FAQ]для [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Внекоторыхслучаяхнеполадкаможетбытьсвязанасдругим компонентом.Проверьтедругиекомпоненты,атакже используемыеэлектроприборы.Еслипроблемуневозможно решить,обратитесьвближайшийавторизованныйсервисный центрPioneerиликдилерудляпроведенияремонта.

• Данноеустройствоможетнеработатьдолжнымобразомпо причинестатическогоэлектричестваилииз-задругихвнешних помех.Втакомслучае,обычнуюработуможновозобновить, отключивкабельUSB,азатемсноваеговключив. О торговых марках и зарегистрированных торговых

• “PioneerDJ”являетсяторговоймаркойкорпорацииPIONEER CORPORATIONииспользуетсяполицензии.

• Windowsявляетсязарегистрированнойторговоймаркой MicrosoftCorporationвСШАидругихстранах.

• macOS,OSXиFinderявляютсяторговымимаркамиAppleInc., зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

• IntelиIntelCoreявляютсяторговымимаркамиIntelCorporationв СШАи/илидругихстранах.

• AdobeиReaderявляютсяторговымимаркамиAdobeSystems IncorporatedвСШАидругихстранах.

• SeratoDJ,SeratoDJProиSeratoDJLiteявляются зарегистрированнымиторговымимаркамиSeratoLimited. Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляются торговымимаркамиилизарегистрированнымиторговымимарками соответствующихвладельцев. Предупреждения по авторским

Выполненныевамизаписипредназначеныдлявашеголичного удовольствияипозаконамозащитеавторскихправнемогут использоватьсябезсогласиявладельцаавторскихправ.

• Музыка,записаннаянакомпакт-дискиидр.,защищается законамиозащитеавторскихправахотдельныхстрани международнымисоглашениями.Ответственностьзалегальное использованиезаписанноймузыкиполностьюлежитналице, выполнившемзапись.

• Приобращениисмузыкой,загруженнойсизИнтернетаидр., загрузившиймузыкучеловекнесетполнуюответственностьза использованиемузыкивсоответствиисконтрактом, заключеннымссайтомзагрузки. Технические характеристики Общий раздел – Основной блок Электропитание...................................................5Впостоянноготока Номинальныйток........................................................................500мА Весосновногоблока...................................................................... 2,1кг Макс.габариты...................482,6мм(Ш)×58,5мм(В)×272,4мм(Г) Допускаемаярабочаятемпература....................... от+5°Cдо+35°C Допускаемаярабочаявлажность ................................................... от5%до85%(безконденсации) Аудиораздел Частотадискретизации............................................................ 44,1кГц Цифро-аналоговыйпреобразователь...................................... 24бита Номинальныйвыходнойуровень/Импеданснагрузки MASTEROUT...........................................2,1среднеквадр./10кОм Частотнаяхарактеристика USB......................................................................от20Гцдо20кГц Соотношениесигнал/шум(номинальныйвыход,A-WEIGHTED) USB.........................................................................................103дБ Суммарныйкоэффициентгармоник USB.......................................................................................0,005% Импедансвхода MIC..........................................................................3кОмиливыше Импедансвыхода MASTEROUT.....................................................1кОмилименьше HEADPHONES................................................... 10Омилименьше Входные/выходные терминалы ТерминалMIC Гнездо1/4"TS.......................................................................1набор ВыходнойтерминалMASTER OUT ШтырьковоегнездоRCA......................................................1набор ВыходнойтерминалHEADPHONES Стереомиништекер3,5мм.................................................1набор ТерминалUSB ТипB.....................................................................................1набор

• Техническиехарактеристикииконструкцияданногоизделия могутизменятьсябезуведомления.

Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение 19, т. (495) 9568901 Серийный номер P1 - Год изготовления P1 P2 Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства. Дата изготовления оборудования Год 2011

12 цифр 10 цифр 2 цифры Год 2021

P2 - Месяц изготовления Месяц 1