DDJSB3 - Attrezzatura DJ PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DDJSB3 PIONEER

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058b_A1_It ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. D3-4-2-1-1_B2_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili). D3-4-2-1-7a_A1_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla sicurezza stampate sul suo fondo. D3-4-2-2-4_B1_It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. D41-6-4_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente alternata. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa corrente continua. Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto significa apparecchio di Classe II. D3-8-2-4_A1_It AVVERTENZA Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di clima moderato e tropicale. D3-8-2-1-7a_A1_It3

Italiano Prima di cominciare Come leggere questa guida

• Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Questa guida è intesa come breve descrizione delle procedure fino al collegamento dell’unità al computer e all’audio in uscita. Per i dettagli sulle procedure, vedere le Istruzioni per l’uso. Leggere sia la presente guida che le Istruzioni per l’uso. Entrambi i documenti includono informazioni importanti da comprendere prima di utilizzare il prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo in futuro. — Per istruzioni sull’acquisizione delle Istruzioni per l’uso, consultare “Acquisire il manuale” (pag. 3).• In questa guida, i nomi delle schermate e dei menu visualizzati sull’unità e sulla schermata del computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra parentesi. (ad es. il pulsante [f], il pannello [Files], il terminale [MASTER OUT])• Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questa guida, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali.• Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto in questa guida a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del browser, ecc.• Questa guida illustra principalmente le funzione dell’unità come hardware. Per dettagli sul software Serato DJ, consultare il manuale del software in dotazione con Serato DJ. Caratteristiche L’unità è un controller per DJ all-in-one pensato appositamente per il software per DJ di Serato, Serato DJ Lite. Le interfacce per le prestazioni, come ad esempio “BIG JOG” o “PERFORMANCE PADS”, sono predisposte per controllare comodamente le funzioni incluse in “Serato DJ Lite”. Non sono necessarie configurazioni complicate e la riproduzione può essere avviata subito dopo aver collegato l’unità, mediante cavo USB, a un PC/Mac con “Serato DJ Lite” installato. Contenuto della confezione
• Cavo USB• Garanzia (per alcune regioni)• Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce) (questa guida) La garanzia acclusa vale per l’Europa. — Le informazioni corrispondenti per l’America Settentrionale sono elencate nell’ultima pagina delle versioni inglese e francese delle “Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)”. — Le informazioni corrispondenti per il Giappone sono fornite sul retro della copertina delle “Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)”. Acquisire il manuale Alcune volte le diverse istruzioni vengono fornite in formato PDF. Per visualizzare i file in formato PDF, è necessario installare Adobe

Visualizzare la versione più recente delle Istruzioni per l’uso 1 Lanciare il web browser del proprio computer e raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito. pioneerdj.com• Per modificare la lingua della schermata, fare clic sulla bandiera o sull’icona GLOBAL nella parte in basso a destra dello schermo e selezionare una lingua dall’elenco. 2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [Tutorial, manuali e documentazione]. 4 Fare clic su [DDJ-SB3] nella categoria [CONSOLE PER DJ]. 5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco presente. Download del manuale del software Serato DJ Lite 1 Accedere al sito Serato. http://serato.com/ 2 Fare clic su [Serato DJ Lite] da [PRODUCTS]. 3 Fare clic su [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. 4 Fare clic su [Manuals and Downloads]. 5 Fare clic sul manuale del software Serato DJ Lite nella lingua desiderata. Informazioni su Serato DJ Lite Serato DJ Lite è un’applicazione software per DJ di Serato. Le performance DJ sono possibili collegando il computer su cui è installato il software a questa unità. Ambiente operativo minimo richiesto Sistemi operativi supportatiCPU e memoria richiestimacOS High Sierra 10.13, macOS Sierra 10.12, OS X 10.11 (ultimo aggiornamento)Processore Intel , Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz o superiore4 GB o più di RAMWindows 10 / Windows

• In base alle impostazione di risparmio energetico del computer ecc., la CPU e il disco rigido potrebbero non fornire capacità di elaborazione sufficienti. In particolare per i notebook, verificare che le condizioni del computer siano idonee alla fornitura costante di prestazioni elevate (ad esempio tenendo collegata la presa CA) durante l’utilizzo di Serato DJ Lite.

• L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.

• Per le informazioni più recenti sull’ambiente operativo richiesto e sulla compatibilità, nonché sull’acquisizione del sistema operativo più recente, fare riferimento a “Software Info” in “DDJ-SB3” sul sito di supporto Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/5

Italiano Procedura di configurazione Passo 1 Installazione del software necessario sul computer = pagina 6 Installare Serato DJ Lite (Windows/Mac).

• Ottenere Serato DJ Lite dal sito Serato , quindi installarlo sul computer. http://serato.com/ Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità = pagina 7 Collegare al computer. Per prestazioni ottimali, verificare di usare il cavo USB in dotazione con l’unità. Collegare gli altoparlanti con amplificatore integrato. Passo 3 Attivare Serato DJ Lite e riprodurre una traccia audio = pagina 8 Avviare Serato DJ Lite. Riprodurre una traccia audio. Per ottenere Serato DJ Lite, è necessario registrare separatamente un account utente su “Serato.com”.6

Passo 1 Installazione del software necessario sul computer Non connettere l’unità al computer finché l’installazione non è completata. Mac L’installazione è completata. Al termine dell’installazione, viene visualizzato un messaggio di installazione riuscita. Fare clic su [ Close ] per abbandonare la procedura di installazione di Serato DJ Lite. Leggere attentamente i termini del contratto di licenza e, se si accettano, selezionare [ I agree to the license terms and conditions ], quindi fare clic su [ Install

Se non si accettano i contenuti del contratto di licenza, fare clic su [ Close

per annullare l’installazione. Installazione di Serato DJ Lite Windows 1 Fare clic su [ Continue

2 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza, quindi fare clic su

3 Se si accettano le disposizioni del contratto di utilizzo, fare clic su [ Agree

In caso contrario, fare clic su [ Disagree ] per annullare l’installazione. 4 Per eseguire l’installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. 5 Fare clic su [ Close ] per abbandonare la procedura di installazione di Serato DJ Lite. Verificare [ Pioneer DJ DDJ-SB3 ] per il modello da usare, quindi fare clic sull’icona [ Continue ] ed eseguire il download del file. Decomprimere il file scaricato, quindi fare doppio clic per avviare il programma di installazione. Nell’e-mail, fare clic su [ Verify My Email Address

Si riceverà una e-mail da Serato. Inserire l’indirizzo e-mail e la password che si desidera configurare, quindi selezionare la propria regione. Creare un account su “Serato.com”. *La pagina di download è soggetta a modifiche senza preavviso. Accedere al sito Serato. http://serato.com/ Fare clic su [ Serato DJ Lite ] da [ PRODUCTS

Viene visualizzata la pagina di download Serato DJ Lite*. Fare clic su [

Fare nuovamente clic su [

Italiano Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità Nome delle varie parti Per dettagli, consultare le Istruzioni per l’uso di questa unità. Terminale USB Terminali di uscita MASTER Terminale di ingresso MIC (jack 1/4" TS) *Supporta solo l’ingresso non bilanciato Controllo MIC LEVEL *Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello minimo. Cursore TEMPO Pulsante KEY LOCK Controllo FX LEVEL Pulsante di commutazione DECK Manopola Pulsante di selezione modalità Pad Performance pad Pulsante SHIFT Pulsante SYNC Pulsante CUE Pulsante PLAY/PAUSE f Pulsante di modifica del ritmo LOOP Pulsante AUTO LOOP Pulsante VINYL Deck 1 (sinistro) Deck 2 (destro) Pulsante LOAD Controllo TRIM Manopola selettrice Controlli EQ (HI/MID/LOW) Controllo MASTER LEVEL Controllo HEADPHONE LEVEL Controllo FILTER Pulsante di selezione HEADPHONES CUE MASTER/1/2 Indicatore CHANNEL LEVEL Crossfader Fader canali Terminale di uscita PHONES (jack stereo mini da 3,5 mm) Pulsante FX ON/OFF Connettere all’unità altoparlanti con un amplificatore integrato con un cavo audio (RCA) Collegare gli altoparlanti con un amplificatore integrato, diffusore alimentato, ecc., ai terminali di uscita [MASTER] dell’unità.

• Il cavo audio (RCA) non è incluso con l’unità. Fornirlo separatamente. Altoparlanti con un amplificatore integrato, diffusori alimentati, ecc. Auricolari/cuffie

• Connettere auricolari/cuffie al terminale di uscita [PHONES]. Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le Istruzioni per l’uso di questa unità.

• Regolare a un livello appropriato il volume del dispositivo (altoparlanti con un amplificatore integrato, diffusori alimentati, ecc.) collegato ai terminali di uscita [MASTER]. Notare che l’audio in uscita può essere alto se il volume è impostato a un livello elevato. Connettere il computer all’unità 1 Collegare il computer a questa unità via cavo USB. Per prestazioni ottimali, effettuare una connessione diretta attraverso il cavo USB in dotazione. Gli hub USB non possono essere utilizzati. Cavo USB (in dotazione) Computer 2 Accendere il computer. 3 Accendere il dispositivo (altoparlanti con un amplificatore integrato, diffusori alimentati, ecc.) collegato al terminale di uscita.8

Passo 3 Attivare Serato DJ Lite e riprodurre una traccia audio Ottenere una traccia per una performance da DJ Ottenere una traccia da un CD o da Internet.Per i formati supportati, consultare le istruzioni per l’uso per Serato DJ Lite.http://serato.com/Con la seguente procedura è possibile ottenere una traccia campione. 1 Accedere al sito Pioneer DJ. pioneerdj.com• Per modificare la lingua della schermata, fare clic sulla bandiera o sull’icona GLOBAL nella parte in basso a destra dello schermo e selezionare una lingua dall’elenco. 2 Fare clic su [Supporto]. 3 Fare clic su [Aggiornamenti di software e firmware]. 4 Fare clic su [DDJ-SB3] nella categoria [CONSOLE PER DJ]. 5 Fare clic su [Other]. 6 Fare clic su [Link per il download] in [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Viene scaricato il file della traccia campione. Avvio di Serato DJ Lite In Windows 7 Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ Lite] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [DJ Lite]. Per Windows 8.1/10 Da [visualizzazione app], fare clic sull’icona [Serato DJ Lite]. Per Mac In Finder, aprire la cartella [Applicativo], quindi fare clic sull’icona [Serato DJ Lite]. File Aggiunta di una traccia nella libreria di Serato DJ Lite Di seguito viene descritta la procedura tipica per l’importazione delle tracce. 1 Fare clic sull’icona [Files] nella schermata del software Serato DJ Lite per aprire il pannello [Files]. Nel pannello [Files] vengono visualizzati i contenuti del computer o della periferica connessa. 2 Fare clic per selezionare la traccia ottenuta dalla vista ad albero nel pannello [Files]. 3 Trascinare il file selezionato nel pannello [crates] sulla schermata del software Serato DJ Lite. Viene creata una cassetta e le tracce vengono aggiunte al pannello della libreria.

a Pannello Filesb Pannello crates Caricamento di una traccia nel deck Di seguito viene descritta la procedura di caricamento delle tracce nel deck [1] come esempio. 1 Selezionare la cassetta creata in “Aggiunta di una traccia nella libreria di Serato DJ Lite” nel pannello crates. 2 Selezionare la traccia salvata in “Ottenere una traccia per una performance da DJ” nella libreria sulla schermata del computer.

Italiano 3 Premere il pulsante [LOAD] sul deck di sinistra. La traccia viene caricata nel deck. Riprodurre una traccia Di seguito viene descritta la procedura di emissione dell’audio del canale 1 come esempio. 1 Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione 1 Controllo TRIM Girata del tutto in senso antiorario 2 Controlli EQ (HI, MID e LOW) Posizione ore 12 3 Controllo FILTER Posizione ore 12 4 Fader canali Posizione minima (inferiore) 5 Controllo MASTER LEVEL Girata del tutto in senso antiorario 6 Crossfader Posizione centrale 2 Premere il pulsante [f] per riprodurre il brano. 3 Ruotare il controllo [TRIM]. Regolare il controllo [TRIM] in modo che l’indicatore arancione dell’indicatore del livello canale si accenda al livello di picco. 4 Spostare il fader del canale sul massimo livello. 5 Per regolare il livello audio dei diffusori, ruotare il comando [MASTER LEVEL]. Regolare il livello di uscita audio dai terminali [MASTER OUT] su un valore corretto. 6 Per regolare il livello audio delle cuffie, ruotare il comando [HEADPHONES LEVEL]. Il pulsante di selezione [HEADPHONES CUE MASTER] deve essere impostato su ON per il monitoraggio attraverso le cuffie. Si consiglia di impostare il controllo tra le posizioni ore 9 e 10.10

Informazioni sui valori di impostazione dei controlli I valori di impostazione dei seguenti controlli ecc. sono controllati singolarmente per i rispettivi deck nel software Serato DJ Lite.

• Cursore TEMPO Se, quando i deck vengono attivati, i valori controllati da Serato DJ Lite differiscono dalle posizioni dei controlli, fader ecc. di questa unità, i controlli, fader ecc. devono essere spostati sulle posizioni corrispondenti ai valori controllati da Serato DJ Lite prima del funzionamento.

• Le impostazioni iniziali dei deck 3 e 4 di Serato DJ Lite si trovano nella posizione centrale per il controllo [TRIM], i controlli [EQ (HI, MID e LOW)] e il controllo [FILTER], ±0,0% per il cursore [TEMPO] e la posizione minima (inferiore) per il fader canali.11

Italiano Informazioni aggiuntive Diagnostica

• In caso di problemi con l’unità, consultare la sezione “Diagnostica” nelle Istruzioni per l’uso dell’unità, oppure accedere al sito Pioneer DJ e consultare le [FAQ] per [DDJ-SB3]. pioneerdj.com Alcune volte il problema deriva da un altro componente. Controllare gli altri componenti e gli apparecchi elettrici in uso. Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema, per la riparazione contattare il centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino o il rivenditore.

• L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In questo caso, ripristinare il corretto funzionamento scollegando il cavo USB, quindi collegarlo nuovamente. Informazioni su marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati.

• “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene concesso su licenza.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• macOS, OS X e Finder sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

• Intel e Intel Core sono marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

• Adobe e Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

• Serato DJ, Serato DJ Pro e Serato DJ Lite sono marchi registrati di Serato Limited. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright.

• La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica.

• Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica. Dati tecnici Dati generali – Unità principale Alimentazione ........................................................................................DC 5 V Corrente nominale ............................................................................... 500 mA Peso unità principale ............................................................................. 2,1 kg Dimensioni massime ...........482,6 mm (L) × 58,5 mm (A) × 272,4 mm (P) Temperature di funzionamento tollerabili.......................Da +5 °C a +35 °C Umidità di funzionamento tollerabile ......Da 5 % a 85 % (senza condensa) Sezione audio Frequenza di campionamento ...........................................................44,1 kHz Convertitore D/A ......................................................................................24 bit Livello di uscita dichiarato/Impedenza di carico MASTER OUT .................................................................... 2,1Vrms/10kΩ Caratteristiche di frequenza USB .............................................................................. Da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/N (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) USB ................................................................................................. 103 dB Distorsione armonica totale USB ................................................................................................0,005 % Impedenza di ingresso MIC .................................................................................. 3kΩosuperiore Impedenza di uscita MASTER OUT ....................................................................1kΩoinferiore HEADPHONES ................................................................. 10Ωoinferiore Terminali di ingresso/uscita Terminale MIC Jack 1/4" TS ......................................................................................... 1 set Terminale di uscita MASTER OUT Presa RCA ........................................................................................... 1 set Terminale di uscita HEADPHONES Jack stereo mini da 3,5 mm .............................................................. 1 set Terminale USB Tipo B ..................................................................................................1 set

• I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.