DDJSB3 - Equipo de DJ PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DDJSB3 PIONEER

DIRECTIVES SUIVANTES:

Para Europa Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente alterna. El símbolo gráfico colocado en el producto significa corriente continua. El símbolo gráfico colocado en el producto significa equipo de Clase II. D3-8-2-4_A1_Es PRECAUCIÓN Este producto se evalúa en un entorno climático tropical y moderado. D3-8-2-1-7a_A1_Es3

Español Antes de empezar a usar la unidad Cómo leer esta guía

• Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. En esta guía se proporciona una breve descripción de los procedimientos para la conexión de la unidad al ordenador y la emisión de audio. Para conocer los procedimientos detallados, consulte el Manual de instrucciones. Asegúrese de leer tanto esta guía como el Manual de instrucciones. Ambos documentos incluyen información importante que debe comprender antes de utilizar este producto. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. — Para obtener instrucciones sobre cómo adquirir el Manual de instrucciones, consulte “Adquisición del manual” (pág.3).• En esta guía, los nombres de las pantallas y los menús mostrados en la unidad y en la pantalla del ordenador, así como también los nombres de los botones y de los terminales etc., se indican entre paréntesis. (p. ej. el botón [f], el panel [Files], el terminal [MASTER OUT])• Note que las pantallas y las especificaciones del software descritas en esta guía, así como también la apariencia externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones finales.• Note que dependiendo de la versión del sistema operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede que sea distinta de los procedimientos descritos en esta guía.• Esta guía principalmente explica el funcionamiento de la unidad como hardware. Para obtener más información sobre el software Serato DJ, consulte el manual del software suministrado con Serato DJ. Características Esta unidad es un controlador de DJ integral diseñado específicamente para el software de DJ Serato DJ Lite de Serato. Las interfaces de operaciones, como BIG JOG o PERFORMANCE PADS, tienen una disposición intuitiva y permiten controlar cómodamente las funciones incluidas en Serato DJ Lite. El sistema no requiere ajustes complicados y la sesión de DJ puede empezar nada más conectar la unidad con un cable USB a un PC o Mac con Serato DJ Lite instalado. Contenido de la caja
• Cable USB• Garantía (para algunas regiones)• Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido) (esta guía) La garantía incluida es para la región europea. — Para la región norteamericana, la información correspondiente se provee en la última página de las versiones en inglés y en francés del “Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)”. — Para la región japonesa, la información correspondiente se provee en la contracubierta del “Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)”. Adquisición del manual Las distintas instrucciones a veces se proporcionan como archivos en formato PDF. Adobe Reader debe estar instalado para poder ver archivos en formato PDF. Visualización de la última versión del Manual de instrucciones 1 Inicie un navegador Web en el ordenador y acceda al sitio de Pioneer DJ de abajo. pioneerdj.com• Para cambiar el idioma de la pantalla, haga clic en el icono de bandera, o haga clic en el icono GLOBAL en la parte inferior derecha de la pantalla y seleccione un idioma de la lista. 2 Haga clic en [Soporte]. 3 Haga clic en [Tutoriales, manuales y documentación]. 4 Haga clic en [DDJ-SB3] en la categoría [CONTROLADORES DJ]. 5 Haga clic en el idioma deseado de la lista. Descarga del manual del software Serato DJ Lite 1 Acceda al sitio de Serato. http://serato.com/ 2 Haga clic en [Serato DJ Lite] en [PRODUCTS]. 3 Haga clic en [DOWNLOAD SERATO DJ LITE]. 4 Haga clic en [Manuals and Downloads]. 5 Haga clic en el manual del software Serato DJ Lite del idioma solicitado. Acerca de Serato DJ Lite Serato DJ Lite es una aplicación de software de DJ creada por Serato. Las actuaciones de DJ son posibles mediante la conexión del ordenador en el que se instala este sofware a esta unidad. Ambiente de operación mínimo Sistemas operativos compatiblesCPU y memoria necesariamacOS High Sierra 10.13, macOS Sierra 10.12, OS X 10.11 (última actualización)Procesador Intel , Core™ i3, i5, i7 1,07 GHz o másRAM de 4 GB o másWindows 10 / Windows

• La operación no se garantiza en todos los ordenadores, aunque se cumplan todas las condiciones indicadas aquí para el ambiente de operación necesario.

• Dependiendo de los ajustes de ahorro de energía del ordenador, etc., es posible que la CPU y el disco duro no proporcionen suficientes funciones de procesamiento. Para ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que el ordenador está en las condiciones adecuadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo manteniendo la fuente de alimentación de CA conectada) cuando se utiliza Serato DJ Lite.

• Para usar Internet se necesita firmar un contrato separado con un proveedor que ofrezca servicios de Internet y pagar los honorarios de dicho proveedor.

• Para obtener la última información sobre el entorno operativo solicitado y compatibilidad además de adquirir el sistema operativo más reciente, consulte “Software Info” en “DDJ-SB3” en el sitio de soporte de Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/5

Español Procedimiento de configuración Paso 1 Instalación del software necesario en el ordenador = página 6 Instale Serato DJ Lite (Windows/Mac).

• Obtenga Serato DJ Lite en el sitio de Serato y, a continuación, instálelo en su ordenador. http://serato.com/ Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad = página 7 Conecte a un ordenador. Asegúrese de utilizar el cable USB suministrado con la unidad para obtener una actuación óptima. Conecte los altavoces con amplificador integrado. Paso 3 Funcionamiento de Serato DJ Lite y reproducción de una pista de audio = página 9 Inicio de Serato DJ Lite. Reproduzca una pista de audio. Para obtener Serato DJ Lite, tiene que registrar por separado una cuenta de usuario en “Serato.com”.6

Paso 1 Instalación del software necesario en el ordenador No conecte la unidad a su ordenador hasta que se haya completado la instalación. Mac La instalación se ha completado ahora. El mensaje de instalación con éxito aparece una vez completada la instalación. Haga clic en [ Close ] para salir del instalador Serato DJ Lite. Lea los términos del acuerdo de licencia con atención, y si está de acuerdo, seleccione [ I agree to the license terms and conditions ], a continuación, haga clic en [ Install

Si no está de acuerdo con el contenido del acuerdo de licencia, haga clic en [ Close ] para cancelar la instalación. Windows 1 Haga clic en [ Continue

2 Lea las condiciones del contrato de licencia con atención y, a continuación, haga clic en [ Continue

3 Si está de acuerdo con las condiciones del contrato de uso, haga clic en

Si no está de acuerdo, haga clic en [ Disagree ] para cancelar la instalación. 4 Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación. 5 Haga clic en [ Close ] para salir del instalador de Serato DJ Lite. Compruebe en [ Pioneer DJ DDJ-SB3 ] el modelo que se utilizará y, a continuación, haga clic en el icono [ Continue ] y descargue el archivo. Descomprima el archivo descargado, a continuación, haga doble clic en el archivo descomprimido para iniciar el instalador. Haga clic en [ Verify My Email Address ] en el correo electrónico. Se recibe un correo electrónico de Serato. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que desea establecer y, a continuación, seleccione la zona. Cree una cuenta en “Serato.com”. *La página de descarga está sujeta a cambios sin previo aviso. Acceda al sitio de Serato. http://serato.com/ Haga clic en [ Serato DJ Lite ] en [ PRODUCTS

Aparece la página* de descargas de Serato DJ Lite. Haga clic en [

] de nuevo. Instalación de Serato DJ Lite7

Español Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad Nombres de las partes Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones de esta unidad. Terminal USB Terminales de salida MASTER Terminal de entrada MIC (conector 1/4" TS) *Solo es compatible con entrada desequilibrada Control MIC LEVEL *Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel mínimo. Barra deslizante TEMPO Botón KEY LOCK Control FX LEVEL Botón FX ON/OFF Botón de cambio DECK Dial jog Botón de selección de modo Pad Pad de actuación Botón SHIFT Botón SYNC Botón CUE Botón PLAY/PAUSE f Botón de cambio de ritmo LOOP Botón AUTO LOOP Botón VINYL Deck 1 (izquierda) Deck 2 (derecha) Botón LOAD Control TRIM Selector giratorio Controles EQ (HI/MID/LOW) Control MASTER LEVEL Control HEADPHONE LEVEL Control FILTER Botón de selección HEADPHONES CUE MASTER/1/2 Indicador CHANNEL LEVEL Crossfader Fader de canal Terminal de salida PHONES (miniconector estéreo de 3,5 mm) Conexión de los altavoces con un amplificador integrado a la unidad con un cable de audio (RCA) Conecte los altavoces con un amplificador integrado, altavoces activos, etc. a los terminales de salida [MASTER] de esta unidad.

• Un cable de audio (RCA) no se incluye con esta unidad. Adquiéralo por separado. Altavoces con un amplificador integrado, altavoces activos, etc. Auriculares

• Conecte los auriculares al terminal de salida [PHONES]. Vea el manual de instrucciones para los detalles de la conexión de los terminales de entrada/salida de esta unidad.

• Ajuste el volumen de los dispositivos (altavoces con un amplificador integrado, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales de salida [MASTER] a un nivel adecuado. Note que el sonido de salida puede ser alto si el volumen se ajusta demasiado alto.8

Conexión del ordenador a la unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. Realice una conexión directa con el cable USB suministrado para conseguir una actuación óptima. No se puede usar un concentrador USB. Cable USB (suministrado) Ordenador 2 Encienda su ordenador. 3 Encienda los dispositivos (altavoces con un amplificador integrado, altavoces activos, etc.) conectados al terminal de salida.9

Español Paso 3 Funcionamiento de Serato DJ Lite y reproducción de una pista de audio Obtención de una pista para su actuación de DJ Obtenga una pista del CD o de Internet.Para obtener información sobre los formatos compatibles, consulte el manual de instrucciones Serato DJ Lite.http://serato.com/Se puede obtener una pista de muestra siguiendo el procedimiento que figura a continuación. 1 Acceda al sitio de Pioneer DJ. pioneerdj.com• Para cambiar el idioma de la pantalla, haga clic en el icono de bandera, o haga clic en el icono GLOBAL en la parte inferior derecha de la pantalla y seleccione un idioma de la lista. 2 Haga clic en [Soporte]. 3 Haga clic en [Actualización de Software y firmware]. 4 Haga clic en [DDJ-SB3] en la categoría [CONTROLADORES DJ]. 5 Haga clic en [Other]. 6 Haga clic en [Link de descarga] en [DDJ-SB3 SAMPLE TRACK]. Se descargará el archivo de la pista de muestra. Inicio de Serato DJ Lite Para Windows 7 En el menú [Iniciar] de Windows, haga clic en el icono [Serato DJ Lite] en [Todos los programas] > [Serato] > [DJ Lite]. Para Windows 8.1/10 En [vista Aplicaciones], haga clic en el icono [Serato DJ Lite]. Para Mac En Finder, abra la carpeta [Aplicación], y luego haga clic en el icono [Serato DJ Lite].Files Adición de un archivo de pista a la biblioteca Serato DJ Lite A continuación se describe el procedimiento típico de importación de pistas. 1 Haga clic en el icono [Files] en la pantalla del software Serato DJ Lite para abrir el panel [Files]. El contenido del ordenador o periférico conectado al ordenador aparece en el panel [Files]. 2 Haga clic para seleccionar la pista obtenida de la vista de árbol en el panel [Files]. 3 Arrastre y suelte el archivo seleccionado en el panel [crates] de la pantalla del sofware Serato DJ Lite. Se crea un cajón y se añaden las pistas al panel de biblioteca.

a Panel Filesb Panel de crates Carga de una pista en el deck A continuación se describe el procedimiento para cargar pistas en deck [1] como ejemplo. 1 Seleccione el cajón creado en “Adición de un archivo de pista en la biblioteca de Serato DJ Lite” en el panel de crates. 2 Seleccione la pista guardada en “Obtención de una pista para su actuación de DJ” en la biblioteca de la pantalla del ordenador.

3 Pulse el botón [LOAD] del deck izquierdo. La pista se carga en el deck. Reproducción de una pista A continuación se describe el procedimiento para emitir sonido del canal 1 como ejemplo. 1 Ponga los controles, etc. en las posiciones mostradas abajo. Nombres de los controles, etc. Posición 1 Control TRIM Girado completamente a la izquierda 2 Controles EQ (HI, MID, y LOW) Posición de las 12 en punto 3 Control FILTER Posición de las 12 en punto 4 Fader de canal Posición mínima (inferior) 5 Control MASTER LEVEL Girado completamente a la izquierda 6 Crossfader Posición central 2 Pulse el botón [f] para reproducir la pista. 3 Gire el control [TRIM]. Ajuste el control [TRIM] de manera que el indicador naranja del indicador de nivel de canal se ilumina en el nivel máximo. 4 Mueva el fader de canal al nivel máximo. 5 Gire el control [MASTER LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. Ajuste la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER OUT] a un nivel apropiado. 6 Gire el control [HEADPHONES LEVEL] para ajustar el nivel de audio de los altavoces. El botón de selección [HEADPHONES CUE MASTER] debe estar ajustado en ON para supervisar los auriculares. Se recomienda ajustar el control entre las posiciones de las 9 y las 10 en punto.11

Español Acerca de los valores de ajuste de los controles Los valores de ajuste de los controles, etc., se controlan de manera individual para los deck correspondientes en el software Serato DJ Lite.

• Barra deslizante TEMPO Si los valores controlados por Serato DJ Lite cuando los deck están conectados difieren de las posiciones de los controles, fader, etc. de esta unidad, deberán moverse a las posiciones correspondientes a los valores controlados por Serato DJ Lite antes de que se pongan en funcionamiento.

• Los ajustes iniciales de los deck 3 y 4 de Serato DJ Lite son la posición central para el control [TRIM], [EQ (HI, MID, y los controles LOW)] y el control [FILTER], ±0,0% para el control deslizante [TEMPO], y la posición mínima (inferior) para el fader de canal.12

Información adicional Solución de problemas

• Si cree que hay algo erróneo en esta unidad, compruebe los elementos en la sección “Solución de problemas” del Manual de instrucciones de la unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y compruebe [FAQ] para [DDJ-SB3]. pioneerdj.com A veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los demás componentes y dispositivos eléctricos que estén en uso. Si no se soluciona el problema, pida al centro de atención al cliente autorizado de Pioneer más cercano o a su distribuidor que repare la unidad.

• Esta unidad no funciona adecuadamente debido a electricidad estática u otras influencias externas. En este caso, es posible restablecer su funcionamiento adecuado desconectando el cable USB y, a continuación, encendiéndolo. Acerca de marcas comerciales y marcas comerciales registradas

• “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y se usa bajo licencia.

• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

• macOS, OS X y Finder son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países.

• Intel e Intel Core son marcas comerciales de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

• Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros países.

• Serato DJ, Serato DJ Pro y Serato DJ Lite son marcas comerciales registradas de Serato Limited. Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos.

• La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales y por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la responsable de asegurar que ésta se use legalmente.

• Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga. Especificaciones General – Unidad principal Alimentación ..........................................................................................CC 5 V Corriente nominal ................................................................................ 500 mA Peso de la unidad principal ................................................................... 2,1 kg Dimensiones máx. ........... 482,6 mm (An) × 58,5 mm (Al) × 272,4 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable ........................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensación) Sección de audio Frecuencia de muestreo ....................................................................44,1 kHz Convertidor D/A .....................................................................................24 bits Nivel de salida nominal/impedancia MASTER OUT .................................................................... 2,1Vrms/10kΩ Características de frecuencia USB ...............................................................................de 20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED) USB ................................................................................................. 103 dB Distorsión armónica total USB ................................................................................................0,005 % Impedancia de entrada MIC .................................................................................... 3kΩosuperior Impedancia de salida MASTER OUT ......................................................................1kΩoinferior HEADPHONES ................................................................... 10Ωoinferior Terminales entrada / salida Terminal MIC conector 1/4" TS ..............................................................................1 juego Terminal de salida MASTER OUT conector de clavija RCA ................................................................1 juego Terminal de salida HEADPHONES miniconector estéreo de 3,5 mm ..................................................1 juego Terminal USB tipo B ...............................................................................................1 juego

• Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.