Interstellar - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Interstellar ELICA

PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO! Filtro antigrasa Fig. 25-26-27 Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. Se debe limpiar al menos una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros – si se contempla en el modelo que se tiene – lo indica), con detergentes no agresivos, en lavavajillas con temperaturas bajas y ciclo breve (Tmáx.: 70 °C) Con el lavado en lavavajillas las partes metálicas podrían descolorarse. El filtro se debe secar en el horno a una temperatura máx. de 100 °C durante una hora; repita la operación si el filtro aún está húmedo. Sustituya el filtro al menos cada 2 años. ¡Atención! Después de realizar el mantenimiento del filtro, instale en el recipiente apropiado PRIMERO el filtro antigrasa, DESPUÉS el filtro de carbón. Este último se puede reconocer ya que está sellado dentro de una malla. Compruebe que cuando se haya colocado el recipiente, solo se pueda ver el filtro antigrasa. Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante) Fig. 25-26-27 Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos. ¡Atención! El filtro de carbón activo se puede reconocer porque está sellado dentro de una malla específica. Realice las operaciones de desmontaje, mantenimiento y limpieza del filtro manipulando el filtro con mucho cuidado para no estropear o abrir la malla. El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee. ¡Atención! Después de realizar el mantenimiento del filtro, instale en el recipiente apropiado PRIMERO el filtro antigrasa, DESPUÉS el filtro de carbón. Este último se puede reconocer ya que está sellado dentro de una malla. Compruebe que cuando se haya colocado el recipiente, solo se pueda ver el filtro antigrasa. Sustitución de la lámpara Fig. 25 La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. . Compre los leds que se deben cambiar, solo a través del servicio de asistencia técnica.62 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozimento e é destinado exclusivamente para uso doméstico. ! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de venda ou mudança, certificar-se que o manual acompanhe o produto. ! Ler cuidadosamente as instruções: elas apresentam importantes informações sobre a instalação, uso e segurança. ! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. ! Antes de prosseguir com a instalação do dispositivo, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário, contatar o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação. Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas. O exaustor pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas. Advertências Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica. Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção. Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos. As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. O local onde o aparelho será instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis. O exaustor deve ser limpo regularmente, seja interna que externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeitando sobretudo o quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção. A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituiçao e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie. CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizado com a placa de fogão. Para a substituição da lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual. ATENÇÃO! Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente concluída. Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais. O sistema de condutas desde aparelho não pode ser conectado a outro sistema de ventilação já existente que esteja sendo usado para qualquer outra finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.63 Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de choques elétricos. Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente. O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que não seja especificamente indicado. Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação. Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou pessoa qualificada similar. ATENÇÃO! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos. Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto. O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão doméstica. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído. Uso A coifa foi realizada para ser utilizada na versão filtrante com recirculação interna. Os fumos e vapores do cozimento são aspirados para dentro da coifa, filtrados e depurados passando através do(s) filtro(s) gordura e o(s) filtro(s) de carvão activado que DEVE FAZER PARTE da dotação da coifa. Importante É possível adquirir um Kit para a função aspirante. Neste caso o filtro de carvão não deverá ser instalado. Ao utilizar o Kit aspirante outro tipo de instalação da coifa poderia ser requisito, as quais contem neste manual, por isso antes de iniciar com a instalação da coifa, adquira o kit aspirante e consulte as instruções anexadas ao Kit. Instalação A instalação, tanto eléctrica quanto mecânica, deve ser efectuada por pessoal especializado. A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65cm no caso de fogões à gás ou combinados. Se as instruções de instalação do fogão à gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação. Conexão elétrica A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. O produto foi predisposto para a conexão directa à rede de alimentação, portanto, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria III de sobretensão, de acordo com as regras de instalação. ATENÇÃO! A peça B (elemento de fixação ao tecto), é dotada de condutor (amarelo – verde) que deve ser conectado à terra da instalação eléctrica doméstica. Fig. 16-17 ATENÇÃO! Prestar muita atenção no posicionamento do cabo em excesso, a inobservância desta indicação pode vir a provocar graves danos ao aparelho e/ou um choque eléctrico no usuário ou no instalador. Atenção! A substituição do cabo de interconexão deve ser efectuada pelo serviço de assistência técnica autorizado. Montagem Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões adequadas para a área escolhida de instalação.

• Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizar o exaustor na versão filtrante.

• Verificar que, dentro do exaustor, não haja (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar e conservar. Este tipo de exaustor deve ser fixado ao tecto.64 Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos duas ou mais pessoas. O exaustor é dotado de buchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado faça sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.65 Funcionamento

coifa dispõe de um controlo posto na borda da coifa e pode ser controlada inclusive com o específico telecomando (fornecido só com alguns modelos).Painel de controlo no exaustor

T1. Tecla de controlo da velocidade (potência) de aspiração. Pressionar repetidamente até selecionar a velocidade desejada entre: Velocidade OFF – Led L1: apagado Velocidade 1 (aspiração baixa) – Led L1: luz verde O Led L2 pisca em verde quando está ativado o desligamento do exaustor (apenas com telecomando). Velocidade 2 (aspiração média) – Led L1: luz amarela O Led L2 pisca em amarelo quando está ativado o desligamento do exaustor atrasado (apenas com telecomando). Velocidade 3 (aspiração alta) – Led L1: luz celeste O Led L2 pisca em celeste quando está ativado o desligamento do exaustor atrasado (apenas com telecomando). Velocidade 4 (aspiração intensiva) – Led L1: celeste intermitente Nota1: A velocidade 4 tem uma duração limitada de 5 min., em seguida, o exaustor passa automaticamente para a velocidade 2. T2 Tecla de controle de iluminação (luz placa para cozinhar-luz ambiente) Pressione rapidamente para a iluminação da placa para cozinhar Pressione e mantenha a pressão por mais tempo para acender, apagar e regular a intensidade da luz ambiente Nota: A luz ambiente só é disponível em alguns modelos.

Sinalização de saturação do filtro de gorduras - Led L1: luz vermelha A sinalização permanece visível por um minuto aproximadamente após ter desligado o exaustor. Quando aparecer esta sinalização, fazer a manutenção do filtro de gorduras. Sinalização de saturação do filtro de carvão - Led L1: luz vermelha a piscar A sinalização permanece visível por um minuto aproximadamente após ter desligado o exaustor. Quando aparecer esta sinalização, fazer a manutenção do filtro de carvão. Desativação/Ativação da sinalização de saturação do filtro de carvão: esta sinalização é normalmente ativa, para desativá-la: com o exaustor desligado, pressionar simultaneamente as teclas T1 e T2 até ouvir um sinal acústico (beep). Libertar ambas as teclas e pressionar novamente as mesas teclas T1 e T2 brevemente. O led L1 ilumina-se com a cor alaranjada sem piscar (sinalização ativa) para, em seguida, iniciar a piscar (sinalização desativada). Repetir a operação para reativar a sinalização, o led L1 passa de vermelho a piscar (sinalização desativada) para luz sem piscar (sinalização ativada). Reset da sinalização de saturação de filtros Com o exaustor desligado, pressionar simultaneamente as teclas T1 e T2 durante pelo menos 5 segundos, o led L1 para de sinalizar a saturação. Repetir a operação no caso de sinalização simultânea dos dois filtros. Filiação telecomando A filiação do telecomando realizada com sucesso é visualizada com os dois LEDs acesos que mostram algumas cores em sequência.66 Funcionamento automático (sensor), conexão com SNAP

Atenção! Recomenda-se proceguir com o "Regulação dos parâmetros para o Funcionamento automático" (veja parágrafo relativo) antes de usar o funcionamento automático, e ligar o exaustor à SNAP

Funcionamento automático (sensor) O exaustor irá acender à velocidade mais adequada em base aos fumos de cozedura detetados pelo sensor S com o qual está equipado o exaustor. Para ativar esta função: Pressionar simultaneamente as teclasT1 e T2 o LED L1 ilumina-se mostrando várias cores, o LED L2 ilumina-se com a cor branca. Funcionamento automático do exaustor com SNAP

é uma unidade de aspiração auxiliar capaz de funcionar juntamente com o exaustor. Para mais informações consultar o manual fornecido com o SNAP

Para ativar esta função: Pressionar simultaneamente as teclasT1 e T2 o LED L1 ilumina-se mostrando várias cores, o LED L2 ilumina-se com a cor laranja.

Regulação dos parâmetros para o Funcionamento automático Nota: Todas as operações de calibração, seleção, regulação e conexão lógica abaixo descritas são possíveis com o exaustor desligado (OFF), e preveem:

• Calibração do exaustor (automática ou manual).

(se em posse do SNAP

Calibração do exaustor Nota: A calibração dura cerca de 5 minutos, os LEDs L1 e L2 piscam em branco. A calibração é necessária para permitir ao sensor com o qual o exaustor está equipado de funcionar corretamente e pode ser: Automática: sempre que o exaustor é ligado à rede elétrica (por ex: com a primeira instalação ou depois de um apagão). Manual: A realizar quando se nota um funcionamento insatisfatório do Funcionamento automático e é realizada quando na cozinha persistem condições ambientais normais. Pressionar a longo a tecla T1.

Seleção do fogão Pressionar simultaneamente as teclas T1 e T2 até se ouvir um sinal acústico (beep) libertar as teclas e pressionar novamente (dentro de cerca 5 segundos) o T2 para entrar na modalidade de escolha do fogão. Com as posteriores pressões na tecla T2 é possível escolher o fogão desejado segundo o esquema seguinte: Led 2 laranja: Fogão a gás Led2 azul: Fogão de indução Led 2 branco: fogão elétrico A tecla pré-escolhida permanece acesa para indicar a ocorrência da seleção, depois de 10 segundos a tecla pisca brevemente para indicar que a seleção realizada foi registada. Conexão lógica entre exaustor e SNAP

(se em posse do SNAP

A conexão entre o exaustor e SNAP

é automática. Não é necessário fazer qualquer configuração.67 Telecomando Atenção! Algumas funções deste controlo remoto podem ser ativadas apenas em alguns modelos de coifa.

Afiliação telecomando: Premir demoradamente T2 + T5 no primeiro minuto de alimentação da coifa. A filiação realizada será visível na coifa. Descrição das funções do comando remoto T1. Tecla OFF T2. Tecla ON/OFF e ajuste de intensidade da luz ambiente T3. Tecla de controlo da velocidade (potência) de aspiração: T4. Tecla ON/OFF luz fogão T5. Tecla ON/OFF desligamento da coifa atrasado T6. Tecla ON/OFF sensor. T7. Tecla limpar sinalização de saturação de filtros L3. Led indicador de funcionamento do telecomando Nota: tocar as teclas com uma leve pressão para selecionar as funções disponíveis. T1. Tecla OFF Premir para apagar a coifa T2. Tecla ON/OFF e ajuste de intensidade da luz ambiente Pressione rapidamente para acender ou apagar a luz ambiente Pressione por mais tempo para ajustar a intensidade. Nota: A luz ambiente só é disponível em alguns modelos. T3. Tecla de controlo da velocidade (potência) de aspiração Tocar as teclas a partir de qualquer posição com um movimento rotatório no sentido horário ou anti-horário para aumentar ou diminuir a velocidade de aspiração. A tecla é dividida em diversos setores, é possível selecionar a velocidade desejada a premir diretamente no setor correspondente, come indicado a seguir: T3a: Velocidade 1 (aspiração baixa) T3b: Velocidade 2 (aspiração média) T3c: Velocidade 3 (aspiração alta) T3d: Velocidade 4 (aspiração intensiva) T4. Tecla ON/OFF luz fogão Premir para acender ou apagar a luz de iluminação do fogão. T5. Tecla ON/OFF desligamento da coifa atrasado Premir para programar o desligamento atrasado da coifa segundo a velocidade (potência) de aspiração ativa naquela altura: Velocidade 1 (aspiração baixa): 20 minutos Velocidade 2 (aspiração média): 15 minutos Velocidade 3 (aspiração alta): 10 minutos T6. Tecla ON/OFF sensor. Premir demoradamente para ativar/desativar a modalidade com sensor, a qual prevê a gestão da aspiração de modo automático. Nota: O sensor é disponível só para alguns modelos T7. Tecla limpar sinalização de saturação de filtros.68 Manutenção do controlo remoto Limpeza do controlo remoto: Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma solução detergente neutra isenta de substâncias abrasivas Substituição da bateria:

• Abrir o vão da bateria.

• Substituir as baterias esgotadas com 3 pilhas novas de 1,5 V tipo AAA. Ao inserir a nova bateria respeitar as polaridades indicadas no vão da bateria!

• Tornar a fechar o vão da bateria.

Despejo das baterias O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leis nacionais. Não despejar as baterias usadas junto com o lixo normal. As baterias devem ser despejadas de modo seguro. Para maiores informações a respeito dos aspectos de protecção do ambiente, a reciclagem e o despejo de baterias, contactar as repartições encarregadas da colecta diferenciada. Manutenção Limpeza Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL! Filtro antigordura Fig. 25-26-27 Capta as partículas de gordura provenientes do cozimento. Deve ser limpo pelo menos uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, em máquinas de lavar louças com temperaturas baixas e com ciclo breve. (Temp. máx: 70°C). Em caso de lavagem na máquina de lavar louças, as partes metàlicas podem descolorir-se. O filtro deve ser secado no forno em uma temperatura máxima de 100°C por uma hora e se o filtro ainda estiver húmido, repetir a operação. Substituir o filtro a cada 2 anos, pelo menos. Atenção! Após ter executado a manutenção do filtro instalar no contentor específico ANTES o filtro de gorduras, DEPOIS o filtro de carvão. este último é reconhecível por estar selado dentro de uma meia calça. Verificar que, uma vez reposicionado o contentor, seja visível apenas o filtro de gorduras Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Fig. 25-26-27 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos. Atenção! O filtro de carvões ativos é reconhecível por estar selado dentro de uma meia calça. Executar as operações de desmontagem, manutenção e limpeza do filtro manuseando o filtro com o máximo cuidado, para não causar danos ou abrir a meia calça. O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o ciclo completo sem colocar outra louça na máquina). Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C. Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido. Atenção! Após ter executado a manutenção do filtro instalar no contentor específico ANTES o filtro de gorduras, DEPOIS o filtro de carvão. este último é reconhecível por estar selado dentro de uma meia calça. Verificar que, uma vez reposicionado o contentor, seja visível apenas o filtro de gorduras Substituição das lâmpadas Fig. 25 A coifa è dotada de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica. Para a aquisição do led a substituir, procurar o serviço de assistência técnica69 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και ατμών μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή