Interstellar - Dunstabzugshaube ELICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Interstellar ELICA

Maintenance Cleaning Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! Grease filter Fig. 25-26-27 Traps cooking grease particles. This must be cleaned at least once a month (or when the filter saturation indication system - envisaged on the model in possession - indicates this necessity), using non-aggressive detergents, in a dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle (Tmax: 70°C). When washed in a dishwasher, metal parts may discolour slightly. The filter must be dried in an oven for one hour at a max temperature of 100°C; if the filter is still moist, repeat the operation. Replace the filter at least every 2 years. Attention! After having performed maintenance on the filter, FIRST install the grease filter in the specific container and THEN the charcoal filter. The latter can be recognised as it is sealed inside a braiding. Once the container has been repositioned, make sure only the grease filter is visible. Charcoal filter (filter version only) Fig. 25-26-27 It absorbs unpleasant odours caused by cooking. Attention! The active charcoal filter can be recognised as it is sealed inside a braiding. Perform disassembly, maintenance and cleaning operations of the filter, managing it with the utmost care to avoid damaging or opening the braiding. The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the filter, then put it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged. Attention! After having performed maintenance on the filter, FIRST install the grease filter in the specific container and THEN the charcoal filter. The latter can be recognised as it is sealed inside a braiding. Once the container has been repositioned, make sure only the grease filter is visible. Replacing lamps Fig. 25 The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. To purchase spare LEDs, contact the technical assistance service.35 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. ! Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben. ! Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält. ! Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden. ! Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und somit extra erworben werden müssen. Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber gleich. Warnung Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker auszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigungs- und -Wartungsarbeiten müssen von unüberwachten Kindern nicht durchgeführt werden. Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Reinigung und des Austauschs von Filtern führt zu Brandgefahr. Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist die in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden. Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird. Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist. Für das Ableiten der Küchengerüche, sich streng an die Voschriften der örtlichen Behörde halten. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

bar) sein.36 Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung der Rauch- bzw.Brennstoffgase geleitet werden. Die Dunstabzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden bzw. lassen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist. Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird. Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal. ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n) nur bei extemen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren. Betriebsart Diese Dunstabzugshaube wurde entwickelt, um im Umluftbetrieb betrieben zu werden. Die Kochdünste und –Gerüche werden in das Innere der Dunstabzugshaube gesaugt, gefiltert und gereinigt, indem sie durch den/die Fettfilter und den/die Kohlefilter, mit denen die Dunstabzugshaube ausgestattet sein MUSS, geleitet werden. Wichtig Es ist möglich, ein Kit für die Absaugfunktion der Haube zu kaufen. In diesem Fall braucht der Aktivkohlefilter, nicht eingesetzt zu werden. Bei der Verwendung des Kits für die Absaugfunktion könnte es nötig sein, die Haube auf eine Art und Weise zu installieren, die derjenigen nicht entspricht, die in diesem Handbuch beschrieben ist; aus diesem Grund sind die im Kit enthaltenen Anweisungen vor der Installierung der Haube sorgfältig durchzulesen. Befestigung Die Installierung und der Stromanschluss dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. ACHTUNG! Vor allem das Bauteil B (Befestigungsblech an die Decke) ist mit einer (grün – gelben ) Leitung ausgestattet welche an die Erdung des Hausanschlusses verbunden werden muss. Bild 16-1737 ACHTUNG! Die überschüssige Netzleitung muss sicher verlegt werden (z.B. entfernt von Wärmequellen wie Lampen und anderem), bei nicht Beachtung dieser Anweisung könnten starke Schäden an dem Gerät oder einen elektrischen Schlag des Benutzers verursachen. ACHTUNG! Das ersetzen der Netzleitung darf nur von einen genehmigten Kundendienst ausgeführt werden. Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf. Diese Abzugshaube muss an der Decke montiert werden. Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung und Installation der Abzugshaube erforderlich. Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss.38 Betrieb Die Dunstabzugshaube hat eine Steuerung an ihrem Rand, die auch mit der spezifischen Fernbedienung gesteuert werden kann (nur auf ein paar Modellen geliefert) Bedienpult auf der Dunstabzugshaube

T1. Steuerungstaste der Ansauggeschwindigkeit (Leistung). Wiederholt drücken bis zur Auswahl der gewünschten Geschwindigkeit zwischen: Geschwindigkeit OFF – Led L1: ausgeschaltet Geschwindigkeit 1 (niedrige Ansaugung) – Led L1: grünes Licht Die Led L2 blinkt grün, wenn die verzögerte Ausschaltung der Haube aktiviert ist (nur mit Fernbedienung). Geschwindigkeit 2 (mittlere Ansaugung) – Led L1: gelbes Licht Die Led L2 blinkt gelb, wenn die verzögerte Ausschaltung der Haube aktiviert ist (mit Fernbedienung). Geschwindigkeit 3 (hohe Ansaugung) – Led L1: hellblaues Licht Die Led L2 blinkt hellblau, wenn die verzögerte Ausschaltung der Haube aktiviert ist (nur mit Fernbedienung). Geschwindigkeit 4 (intensive Ansaugung) – Led L1: hellblaue Taste Anmerkung 1: Die Geschwindigkeit 4 hat eine begrenzte Dauer von 5 Min., danach geht die Dunstabzugshaube automatisch auf die Geschwindigkeit 2. T2. Taste zur Kontrolle der Beleuchtung (Licht des Kochfelds-Umgebungslicht) Kurz drücken um das Licht des Kochfelds einzuschalten Drücken und einige Zeit gedrückt halten um das Umgebungslicht an-, auszuschalten und es zu regulieren Hinweis: Das Umgebungslicht ist nur in einigen Modellen verfügbar.

Meldung Sättigung Fettfilter - LED L1: rotes Licht Die Meldung ist circa eine Minute lang sichtbar, nachdem die Dunstabzugshaube ausgeschaltet wurde. Wenn diese Meldung erscheint , die Wartung des Fettfilters durchführen. Meldung Sättigung Kohlegeruchfilter - LED L1: rotes Licht blinkt Die Meldung ist circa eine Minute lang sichtbar, nachdem die Dunstabzugshaube ausgeschaltet wurde. Wenn diese Meldung erscheint, Wartung des Kohlegeruchfilters durchführen. Deaktivierung/Aktivierung der Meldung Sättigung Kohlegeruchfilter: Diese Meldung ist normalerweise aktiviert, um sie zu deaktivieren: Bei ausgeschalteter Haube gleichzeitig die tasten T1 und T2 drücken, bis ein Tonsignal (Beep) wahrgenommen werden kann. Beide Tasten freigeben und dieselben Tasten T1 und T2 erneut und kurz drücken. Die Led L1 leuchtet rot mit Dauerlicht auf (aktive Meldung) und beginnt dann zu blinken (Meldung deaktiviert). Den Vorgang wiederholen, wenn die Meldung erneut aktiviert werden soll; die LED L1 geht von blinkendem Rot (Meldung deaktiviert) auf festes Licht (Meldung aktiviert) über. Rückstellung Meldung Filtersättigung Bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube mindestens 5 Sekunden gleichzeitig die Tasten T1 und T2 drücken, die LED L1 hört auf, die Sättigung zu melden. Bei gleichzeitiger Meldung beider Filter den Vorgang wiederholen. Aufnahme der Fernbedienung: Der erfolgte Aufnahme der Fernbedienung wird durch die Einschaltung beider LED angezeigt, die nacheinander mehrere Farben anzeigen.39 Automatische Bedienung (Sensor), Verbindung mit SNAP

Achtung! Man empfielt zunächst „Einstellung der Parameter für den automatischen Betrieb“, (siehe den passenden Paragraphen) bevor man die automatische Bedienung benutzt und sie mit der Dunstabzugshaube, dem SNAP

, verbindet. Automatischer Betrieb (Sensor) Die Haube schaltet sich entsprechend der Kochdämpfe, die vom Sensor der Haube erfasst werden, mit der am besten geeigneten Geschwindigkeit ein. Für die Aktivierung dieser Funktion: Gleichzeitig die Tasten T1 und T2 drücken, die LED L1 schaltet sich mit mehreren Farben ein, die LED L2 schaltet sich mit einem weißen Licht ein. Automatischer Betrieb der Haube mit SNAP

ist eine zusätzliche Absaugeinheit, die zusammen mit der Haube funktionieren kann. Für ausführlichere Informationen wird auf das mit dem SNAP

mitgelieferte Handbuch verwiesen Für die Aktivierung dieser Funktion: Gleichzeitig die Tasten T1 und T2 drücken, die LED L1 schaltet sich mit mehreren Farben ein, die LED L2 schaltet sich mit einem orangen Licht ein.

Einstellung der Parameter für den automatischen Betrieb Anmerkung: Alle unten beschriebenen Handlungen für die Eichung, die Auswahl und den logischen Anschluss sind bei ausgeschalteter Haube (OFF) möglich, wobei:

• Eichung der Haube (automatisch oder manuell).

• Auswahl des Kochfeld-Typs (Gas-, Induktions- oder Elektrokochfeld)

• Logischer Anschluss zwischen Haube und SNAP

vorgesehen ist).. Eichung des Sensors Anmerkung: Die Eichung dauert etwa 5 Minuten, die LED L1 und L2 blinken weiß. Die Eichung ist notwendig, damit der Sensor der Haube korrekt arbeiten kann, und kann sein: Automatisch: Jedes Mal, wenn die Haube wieder an das Stromnetz angeschlossen wird (z.B.: bei der ersten Installation oder nach einem Stromausfall). Manuell: Auszuführen, wenn der automatische Betrieb nicht zufriedenstellend funktioniert, und wenn in der Küche normale Umgebungsbedingungen vorliegen. Die Taste T1 lang anhaltend drücken. Auswahl des Kochfelds (Gas-, Induktions- oder Elektrokochfeld) Die Tasten T1 und T2 gleichzeitig drücken, bis ein Tonsignal wahrgenommen wird (Beep), Tasten freigeben und erneut (etwa innerhalb von 5 Sekunden) nur die Taste T2 drücken, um in die Auswahlmodalität des Kochfelds zu gelangen. Mit den folgenden Betätigungen der Taste T2 kann das gewünschte Kochfeld nach dem folgenden Plan ausgewählt werden: Led 2 orange: Gaskochfeld Led 2 blau: Induktionskochfeld Led 2 weiß: Elektrokochfeld Die ausgewählte Taste bleibt eingeschaltet, um die erfolgte Auswahl anzuzeigen. Nach 10 Sekunden blinkt die Taste kurz auf, um anzuzeigen, dass die ausgeführte Auswahl eingestellt wurde. Logischer Anschluss zwischen Haube und SNAP

vorgesehen ist). Der Anschluss zwischen Haube und SNAP

ist automatisch. Es muss keine Einstellung ausgeführt werden.40 Fernbedienung Achtung! Einige Funktionen dieser Fernbedienung sind nur mit einigen Abzugshaubenmodellen aktivierbar.

Aufnahme der Fernbedienung: In der ersten Versorgungsminute der Dunstabzugshaube T2 + T5 lang drücken. Die erfolgte Aufnahme der Fernbedienung ist an der Dunstabzugshaube sichtbar. Beschreibung der Funktionen des Fernbedienung T1. Taste OFF T2. ON/OFF Taste und Regulierung des Umgebungslichtes T3. Steuerungstaste der Ansauggeschwindigkeit (Leistung): T4. Taste ON/OFF Licht des Kochfelds T5. Taste ON/OFF verzögertes Ausschalten der Dunstabzugshaube T6. Taste ON/OFF Sensor T7. Rückstellungstaste Meldung Filtersättigung L3. LED-Kontrollleuchte: Betrieb der Fernbedienung Anmerkung: die Tasten streifen und dabei einen leichten Druck ausüben, um die erhältlichen Funktionen auszuwählen. T1. Taste OFF Drücken, um die Dunstabzugshaube auszuschalten. T2. ON/OFF Taste und Regulierung des Umgebungslichtes Kurz drücken um das Umgebungslicht an- und auszuschalten Länger gedrücktz halten um die Intensität zu regulieren. Hinweis: Das Umgebungslicht ist nur in einigen Modellen verfügbar T3. Steuerungstaste der Ansauggeschwindigkeit (Leistung): Die Taste ausgehend von jeder beliebigen Position leicht streifen und dabei eine drehende Bewegung im bzw. gegen den Uhrzeigersinn ausführen, um die Ansauggeschwindigkeit zu erhöhen oder zu senken. Die Taste ist in mehrere Bereiche aufgeteilt, die gewünschte Geschwindigkeit kann ausgewählt werden, wenn direkt auf den gewünschten Bereich gedrückt wird: T3a: Geschwindigkeit 1 (niedrige Ansaugung) T3b: Geschwindigkeit 2 (mittlere Ansaugung) T3c: Geschwindigkeit 3 (hohe Ansaugung) T3d: Geschwindigkeit 4 (intensive Ansaugung) T4. Taste ON/OFF Licht des Kochfelds Drücken, um das Licht des Kochfelds an- bzw. auszuschalten. T5. Taste ON/OFF verzögertes Ausschalten der Dunstabzugshaube. Drücken, um das verzögerte Ausschalten der Dunstabzugshaube auf der Basis der in diesem Augenblick aktiven Ansauggeschwindigkeit (Leistung) zu programmieren: Geschwindigkeit 1 (niedrige Ansaugung): 20 Minuten Geschwindigkeit 2 (mittlere Ansaugung): 15 Minuten Geschwindigkeit 3 (hohe Ansaugung): 10 Minuten T6. Taste ON/OFF Sensor Lang drücken, um den Modus mit Sensor zu aktivieren/deaktivieren, der den automatischen Betrieb der Ansaugung beinhaltet. Anmerkung: Der Sensor ist nur in ein paar Modellen erhältlich. T7. Rückstellungstaste Meldung Filtersättigung.41 Wartung der Fernbedienung Reinigung der Fernbedienung: Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer neutralen Reinigungslösung (nicht scheuernd) reinigen. Batteriewechsel:

• Das Batteriefach öffnen.

• Die leeren Batterien durch drei neue 1,5V-AAA-Batterien austauschen. Beim Einsetzen der neuen Batterie die im Batteriefach angegebenen Polungen einhalten!

• Das Batteriefach schließen.

Entsorgung der Batterien Die Entsorgung der Batterien muss nach den gültigen nationalen Regeln und Gesetzen erfolgen. Benutze Batterien niemals in den Hausmüll werfen. Die Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden. Für weitere Informationen über Umweltschutz, Wiederverwertung und Entsorgung von Batterien wenden Sie sich bitte an die mit der Mülltrennung beauftragten Stellen.