Majestic Sense - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de cozinha aspirante ou filtrante (reciclagem)
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz (ver placa de identificação)
Potência de aspiração	4 velocidades: baixa, média, alta, intensiva
Funções principais	Função anticondensação, funcionamento automático com sensor, conexão SNAP e placa Elica, iluminação LED, indicadores de saturação dos filtros
Tipo de instalação	Evacuação externa ou reciclagem com filtro de carvão ativado (opcional)
Distância mínima de segurança	45 cm para fogão elétrico, 60 cm para gás ou misto
Filtro antigordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça (ciclo em baixa temperatura)
Filtro de carvão ativado	Substituição a cada 4 meses no máximo (não lavável, não regenerável)
Iluminação	LED integrada, substituição por serviço autorizado
Painel de controle	Tátil com 7 botões e indicadores LED
Manutenção	Limpar filtro antigordura mensalmente; esvaziar bandeja de condensação regularmente; usar pano úmido e detergente neutro
Segurança	Desconectar antes da manutenção; não flambar sob a coifa; usar luvas de trabalho
Compatibilidade	Compatível com SNAP e placas de cozimento Elica (conexão lógica)
Níveis sonoros	Variável conforme a velocidade (não especificado no manual)
Dimensões	Consultar a ficha técnica do modelo específico (não fornecida no manual)
Peso	Não especificado no manual

Perguntas frequentes - Majestic Sense ELICA

Quais são os modos de funcionamento da coifa Elica Majestic Sense?

A coifa pode funcionar em modo aspirador (evacuação externa) ou em modo filtrante (reciclagem com filtro de carvão ativado). Ela também possui um modo automático com sensor que ajusta a velocidade conforme a fumaça.

Como instalar a coifa na versão reciclagem?

Para uso em reciclagem, você deve instalar um filtro de carvão ativado (não fornecido). Remova os filtros de gordura, coloque os filtros de carvão circulares nas grelhas de proteção e gire no sentido horário. Certifique-se de que a coifa não está conectada a um duto de evacuação.

Com que frequência devo limpar os filtros?

O filtro antigordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o indicador de saturação acender). O filtro de carvão deve ser substituído a cada 4 meses no máximo (ou conforme o indicador). Limpe também a bandeja de condensação regularmente.

Como limpar o filtro antigordura?

Destrave o filtro puxando a alavanca de mola. Lave-o à mão com um detergente não agressivo ou na máquina de lavar louça em baixa temperatura e ciclo curto. Atenção: a máquina de lavar louça pode descolorir o metal, mas não altera sua eficácia.

Como redefinir o indicador de saturação dos filtros?

Após limpar ou substituir os filtros, redefina o indicador pressionando longamente a tecla correspondente (ver manual). A operação deve ser realizada no primeiro minuto após desligar a coifa.

Qual é a distância mínima entre a coifa e o fogão?

A distância mínima é de 45 cm para um fogão elétrico e de 60 cm para um fogão a gás ou misto. Respeite também as indicações do fabricante do fogão.

Posso usar a coifa sem filtro de carvão?

Sim, se você usar a coifa na versão aspiradora (evacuação externa). O filtro de carvão é necessário apenas na versão reciclagem para eliminar odores.

Como ativar a função anticondensação?

A função anticondensação é ativada automaticamente a cada partida ou manualmente pressionando longamente (3 segundos) no botão dedicado, com a coifa desligada. Um bipe confirma a ativação. Ela evita a formação de condensação na coifa.

O que fazer se a coifa não ligar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica (tomada, disjuntor). Certifique-se de que a coifa está corretamente conectada. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica autorizado.

Como conectar a coifa a uma placa de cozimento Elica?

Certifique-se de que a coifa e a placa estão energizadas. Pressione a tecla S para ativar o modo automático. Se a conexão falhar, siga o procedimento de redefinição descrito no manual (desconectar/reconectar várias vezes).

MANUAL DE UTILIZADOR Majestic Sense ELICA

Funcionamento automatico (sensor)

(la luz LED cen

PT - Instruções para montagem e'utilização

Sigaspecificamenteasinstruçõesindicadasneste manual.Declina-se qualquerresponsabilitadepor eventuais inconvenrientes,danos ou incéndiosprovocados aoaparelho, derivantesdainobservança dasinstruçõesindicadasnestemanual.Oexautorfoiconcebido paraaaspiraçãodefumose e vapororesdecozimentoeédestinadoexclusivamentepara usodométrico.

O exaustor pode ter estéticas differsentes a quando ilustrado neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de vendà ou mudança, certificar-se que o manual acompanhe o produits.

! Ler cuidadosamente as instruções:elas aparemimportantes informações sobre a instalação, uso esegurança.
! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
! Antes de prosseguir com a instalação do disposítivo, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário, contatar o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Nota: As peças que aparecem o símbolo “(*)” são acessórios.optionais fornecidos somente em algunos modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede eltrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede eltrica.

Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.

Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conheimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparelho e que tenham acontecimiento

dos riscos envolvidos.

As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis.

O exaustor deve ser limpo regularmente, sera interna que externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando sobretudo o quanto expressamente indica nas instruções de manutenção.

A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros compora riscos de incério.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.

O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstancias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evaporar que o oleo sobraqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placar de fogão.

Para a substituição da lampie, utilizes apenas o tipo de lampie para serem local. Para a substituição de Manutençao/Substituição de lampie das vezes manual.

ATENÇAÑ! Não ligar o aparecido à rede electrica às que a instalação estája totalmente conclusão.

Relativamente às medicas tínicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

O Sistema de conduitas desde aparelho não pode ser connectado a outro Sistema de ventilacao ja existente que esteja sentido uso para qualquer窗外idalcade, como descarga de fumos de aparelhos a gas ou outros

combustiveis.

Não utilizes ou deixa r o exaustor sem lámpadas correamente montadas, devido ao possivel risco de choquesétricos.

Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.

O exaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apoyo, a menos que não sera specifically indicado.

Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, compar o tipo de parafuso correto.

Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.

Em caso de duvida, consulutar um centro de assistencia autorizada ou pessoa qualificada similar.

ATENÇA! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos.

Este aparecido está clasificado de acordo com a Direita Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e eletrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, está aaabdar a evacrar potencias consequencias negativas para oambiente e para a saude publica, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O símbolo — no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparecido não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão domestica.

Pelo contrario, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu服务于 eliminação de despécios dométricos ou a loja quando adquiriu o produit.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurarca: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para una UTILIZATION correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em funcao por mais algunos Minutes après ter terminado. Aumente a velocidade semente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situacoes extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvao quando necessario, para manter uma boa eficiência na reducao dos odeores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessario para manter uma boa eficiencia. Use o diametro máximo doSYSTEMA de conduitas indicado neste manual para

otimizar a eficiência e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor é fabricado para ser realizado na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão aspirante

Os vapesão evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuiçao da performance de aspiracao e um drasticico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com o comprimento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possivel de curvas (angulo máximo da curva: 90^ 90^
! Evitar alteracoes drasticas da sequao do tubo (diametro).

Versão filtrante

O ar aspirado sera desengordurado e desodorazo antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessario instalar umsystema de filtragem adicular a base de carvao ativado.

Instalacao

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 45cm no caso de fogões electrolycos e 60cm no caso de fogões à gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão à gás especialcarem uma distência maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indica na etiqueta das CHARACTERISTICAs, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigilentes posta em zona accesivel, mesmo deposita instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona accesivel, mesmo deposita instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalação.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verifcar seu funcionaamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao service de assistência Tecnica.

Montagem

Antes de iniciar a instalacao:

• Verificar que o produit adquirido tenha dimensionalas adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtro/s de carvão"Ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utiliser o exaustor na versão filtrante.
• Verificar que, dentro do exaustor, não haja (por motivos de transporte) materiais extras (por exemple envelopes com parafusos (), garantias () etc.), eventualmente tirar e conservar.

O exaustor é dotado debuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Funcionamento

Para seleccionar as funções do exaustor, é suficiente tocar delicadamente os comandos.

Funcionamento Automática (sensor) e conexão com SNAP ⑧ e a placá de fogao Elica (ver parágrafo relativo).

Tecla ON/OFF "Função anti-condensação": serve para fazer a formação de condensação na superficie do exaustor. Para ser ativado quando necessário. "Função anti-condensação automatica": esta função vem ativada cada vez que o exaustor vier ligado.

Ativação automática ON/OFF: como exaustor desligado, pressionar e segurar a tecla (porerca de 3segundos até ouvir um sinal acústico"beep") para ativar ou desativar afunção.

Nota: A funcão anti-condensação, de qualquer modo, vem ativada semente com o motor ligado.

Atença! Embora esta funcão nunca venha ativada, é recomendado, de qualquer modo, efetuar a manutenção de anticonduçao periodicamente na gaveta, conforme descririto no parágrafo "Manutenção - Limpeza - Manutenção da gaveta".

Tecla ON/OFF luz
Pressionar rapidamente para ligar ou desligar a iluminação da placá de fogão.
Pressionar e segurar para ligar ou desligar a luz ambiente (somens em outros modelos).

Tecla de selecao de velocidade (potencia de aspiracao) alta e intensiva.
Pressionar para ativar a velocidade potencia de aspiracao) alta.
Pressionar novamente para ativar a velocidade Potencia de aspiracao) intensiva (tecla piscando por 5 minutes) e, em seguida, passarapara a velocidade potencia de aspiracao) media.

Tecla de seleção da velocidade (potência de aspiração) media -

Tecla de seleção da velocidade (potência de aspiração) baixa - quando pesca, indica a necessidade de lavar oimento de gordura.

Tecla OFF motor (stand by)

Indicador de Saturação dos filtros

O exaustor irá sinalizar, em intervalos regulares, a necessidade de efetuar a manutenção dos filtros.

3+ Teca acesa estaticamente, significa: efetuar a manutenao doimento de gordura. 3+ Teca acesa piscando, significa: efetuar a manutenao doimento de carvao ativo.

Nota: A sinalização de saturação dos filtros é visível nos primeiros minutos après o desigamento do motor, neste

tempo, executar o reset dos indicadores de saturação.

Reset dos indicatores deaturação dos filtros:

Pressional

prolongadamente a te

Ativação do indicator de saturação do FILTER de carvão ativo

Nota: esta operação deve ser efetuada com o exaustor desligado.

Este指示器，normalmente é desativado. Pressionar

prolongadamente a tecla 3+ para ativar a funcao: a tecla se acederá em luz estatica.

Para desligar a funcao, pressionar a tecla prolongadamente: a tecla inicia a piscar.

Funcolvimento automatico (sensor) e conexão com SNAP® e a placá de fogão Elica

Atença! O bom funciona do exaustor vai depender da

"Regularização dos parâmetros para o Funcionamento automatico" (veja parágrafo relativo).

O exaustor irá funciona na velocidade mais adequada, em base a fumaça de cozedura Relevanta pelo sensor, o qual o exaustor é dotado.

Funcimiento automatico do exaustor com SNAP®

Pressionar a tecla

LEDs

com a cor laranja) para indicar que o exaustor è capaz de funciona automaticamente com o SNAP®

Nota: O SNAP é umaunities de aspiração auxiliaria, capaz de funcionar muito ao exaustor. Para maiorores informações, consulutar o manual fornecido com o SNAP

Funcimiento automatico do exaustor com a plac de fogao Elica

com a cor laranja) para indicar que o exaustor é capaz de funcional automaticamente com a placá de fogão e o SNAP®

Regularização dos parâmetros para o Funcionamento automático

Nota: Todas as operacoes de calibragem, selecao, ajuste e ligaacao lqica, abaixo descritas, sao possiveis somente com o exaustor desligado (OFF).

O ajuste dos parâmetros ocorre regularamente em automática cada vez que o exaustor é reconectado na fonte de alimentação (por exemplo: com a primaira instalação ou àspm um blackout) ou manualmente.

Regularização manual

Deve ser feita quando senota umFUNçamento insatisfatório no Funcionamento automatico e delve ser efetuada quando, na cozinha, persistir condições ambientais normais.

A regularização manual préve:

Calibração do exaustor:

• Seção da placá de fogão.

• Ligação lógica entre o exaustor e a placá de fogão (caso possua uma placá de fogão Elica).

• Ligação lógica entre o exaustor e SNAP (caso possua o SNAP).

Calibracao do exaustor

S Pressionar prolongadamente a tecla , todos os LEDs da tecla irao piscar para indicar que a calibracao teve inico, este processo duraré em hora 5 minutos.

Selecao da placac de fogao

Pressionar prolongadamente

A tecla seleccionada permanece acesaindicando o seleccionamento. Após 10segundos, a tecla piscará brevamente para indicar que a escolha feita foi registrada.

Ligação lógica entre o exaustor e a placá de fogão (caso se possua uma placá de fogão Elica).

a. Ligar o exaustore e a plac de fogao Elica contemporaneamente.
b. o exaustor emits 2 sinais acusticos (beeps) com intermitência, para indicar que é pronta para receber o sinal de liação da placá de fogo Elica.
c. As tentativas de ligação com a placá de fogão Elica duram 5 minutos, dentro deste prazo, o exaustor émitirá 3 sinais acústicos (beeps) consecutivos, para indicar a coligação bem sucedida com a placá de fogão Elica.
d. Verificar o exito da conexão com a placar de

fogão Elica: Pressionar a tecla . (os LEDs

acendem-se com luz branca).

Se a conexão lógica entre o exaustor e a placá de foggão Elica falhar, proceedar da segunte forma:

Desconectar e reconectar o exaustor da rede eletrica pelo menos 5 vezes em 30 segudos. Repetir as operacoes a-b-c-d acima descritas.

Casno NAO possua um plano de cozedura Elica:

Neste caso, o exaustor,(before desigado da rede, tentará ligar-se a um plano de cozedura: o exaustor emite 2 sinais acústicos (bip) intermitentes durante circa de 5 horas.

Aguardar até que o exaustor termine as tentativas de ligação e proceder à desativação do modulo eletrónico de ligação tal como se seque:

Com o exaustor desligado pressionar ao mesmo tempo

durante mais de 10 segundos as teclas e : o. exaustor emite um sinal sonoro longo (biiiip) indicando que a desativacao foi feita com successo.

Casoa adquira um plano de cozedura Elica posteriormente:

Efetuar a operacao indica abaixo e, em seguida, repetir as operacoes descritas no paragrafo "Caso possua um plano de cozedura Elica".

Reativacao do modulo de ligaao entre exaustor e plano de cozedura Elica:

Com o exaustor desligado pressionar ao mesmo tempo

durante mais de 10 segundos as teclas e, o exaustor emite um sinal sonoro longo (biliip) indicando que a ativacao FOi feita com successo.

Conexão lógica entre o exaustor e o SNAP® (caso se possua um SNAP®).

A conexão entre o exaustor e o SNAP é automatica. Não é necessário efetuar nenhumas definição.

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. Não UTILIZE ÁLCOOL!

Manutenção da gaveta anti-condensação.

O vidro na parte frontal da gaveta recolhe condensacao permite-lhe verificar quando a gaveta estiver cheia e devera ser esvaziada e limpa.

De qualquer modo, a gaveta deve ser esvaziada e limpa PELO MENOS uma vez por semana, ou com mais frequencia, de acordo com o uso do exaustor.

A gaveta pode ser lavada a maior ou em maior de lavar louça, com uma temperatura baixa e ciclo breve. Fig. 25

Filtro antigordura

Fig. 10-22

Capta as particulas de gordura provenrientes do cozimento.

O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na máquina da louça, mas suas caracteristicas defiltracao não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertacao com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 21

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do FILTER de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcção do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meSES (ou quando o Sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carvão circular

Aplique um por cada lado a cobertura de ambas as grelias de proteção do impulsor do motor,(before disso vire a pega em sentido horário.

Para a desmontagem vire em sentido anti horário.

Substituição das lâmpadas

O exaustor é dotado de umsystema de iluminação baseada na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradiconais e economizam 90% de energiaétrica.

Para a substituição, contaçar oServiço de assistência Tecnica.

EL - OΔHΓΕΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XΡΗΞΗ

AkoounoTe auotnpa TIG oynies Tou avapepovtae aeuro to Exyepio. avalaumavoume kaia eunuvn yia tuyov duoxepiec, zniues nupkayiec TPOPKAOuVTai kAI TPOepoxvtai anto Tnv m npnon twv onyiw Toun avapepovtai oe auto to Exyepio. O atoppopntpac exei kataokuaote iya tvatoppoan katvowkai atmuw v ayepaatoC kai exi oxediaotei aTOKAEOTIKA yia oikiakn xphon

O aToppoPnTnpac mTropei va TAPouoiacei diaqopec oE oxeon me ta oxedia tou napovtos eYxepidiou. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnons kai EykaTaotaon s npapevouv oi idie

! Eivai onmuavtiko va biatnpnoTe to napov eyyepidio yia va to ouuboualeute otioaodnntote otiyuTo xpeiaeote! 2E TepiTTwOn TTwAnons, daveioou n metakopions, BbaWthe oTI Bioketai OuaKeuaoEvO pazi Me To Tpoiov!
I Iiaaote PPOeKtikai ONYieC: TEPiExouv XpnoiueS PAnpoopiec yia tvy EYkataoan kai xpnTou TpoioVTOc kai yia tvn aOaAeaia oac!
! Mny etiipepete nAekptikc s unxavikcs aalayes oTo Tpoiov h otous oawlvces Eaepwons!
I Ipiiv ppoxwpnoTe O Tny EykataoTaon Tns OuaKeunc Bepaiwthe Oti ola Ta eapntmuata dev exouv UTOOe i Znmu. Se avtieTn TepiTTwn va epote OE tAnp n ToV TiwAntn oac kai va npnuovexioTe Me Tny EykataoTaon.