ELS 2601 - Soprador Grizzly - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - ELS 2601 Grizzly

MANUAL DE UTILIZADOR ELS 2601 Grizzly

Manual de Instruções

Manual de Instruções 80

Leia, por favor, para a sua segurar e para a segurar dos outros, atentamente o manual de instruções antes de partirar a trabalho com esta boa. Guarde omanual em lugar bem seguro para que possa terAceso, a qualquer momento, a todas as informacoes necessarias.

ES

Utilização conforme as dispositions

legais 80

Esquema 84
Campo de Aplicacao 84
Funcionamento 84
Montagem 85
Trabalhar com o soprador de folhas 86

Ligar e Desligar, SeLECTION de Funções ...... 86
Trabalhos com o soprador de folhas 87

Limpeza e Manutenção 88

Servicos gerais de limpeza 89
Eliminar entupimientos e bloqueios 89
Trocar o saco de recolha 90

Armazenagem 90
Garantia 90
Remoção do Aparelho e Proteçção do
Meio Ambiente 91
Peças Sobressalentes. 91
Dados Técnicos 91
Resolucao de Problemas 92
Declaracao de Conformidade CE 109
Designação de explosão 110
Grizzly Service-Center 111

Utilização conforme as dispositions legais

Um soprador de folhas não é um aspirador de liquidos! Evite, por favor, aspirar matérias humidas (folhagem, sujidade assim como ramos, galhos, pinhas, relva, terra, areia, incorporação de cascas/ cortada, etc.). Não aspire sobre superficies humidas ou molhadas tais como revados, relva ou prados. A utilização impropria do aparelho pode, emCERTOS casos, levar à obstruição da-camera da trituradora e,arethedo, reduzir a longevidade e eficácia do aparelho. Caso isso aconteça, entao o aparelho tera de ser completenessamente desmontado e limpo. Este tipo de trabalho tem de ser feito por pessoal electrétécnico especializzato e não está sujeito à garantia.

Leia, por favor, para a sua segurar e para a segurar dos outros, atentamente o manual de instruções antes de fazer a trabalho com esta boaquina. Guarde omanual em lugar bem seguro para que possa terAceso, a qualquer momento, a todas as informações necessarias.

Simbolos colocados no manual

Símbolos de perigo com informações sobre a prevenção de danos pessoas e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do symbolo de interrogação, a ordem é esclarecida) com informações sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrucao, com informacoes sobre o melhor manuseamento com o aparecido.

omecar autilizar o
aparelho,leia atentamente o manual de instruções.

Antes de partir com os seuis trava- hlos de manutenao e de reparacao, retire a ficha da tomada.

Não exponha o seu aparecido à humidade. Não找工作 à chuva.

Mantenha uma distência de segança de, pelo menos, 5 metros em relaçao a terreiros.

Useóculos de proteção.

Perigo de ferimentos devo a peças ejectadas! Manter as pessoas expectadoras afastadas da area de perigo.

Atença.

as rotativa.

Manter as mãos afastadas.

Nível de potência acústica garantido

Classe de proteção

Os electrodométricos não devem ser deitados para o lixo dométrico

Capacidade de sobro

Capacidade de aspiracao

Medidas de segurarca gerais

• Este aparelho não se destina para ser uso por pessoas (inclusive crianças) com deficiências fisicas, psíquicas e sensorais ou com falta de experiencia e/ou por falta de conheçimento sobre o equipamento; exceto na existência de uma pessoa com instrção adequada sobre a utilização do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabilité da segurarça.
• O aparelho não deve ser utilizado por crianças. Leis e normas locais poderão querer uma idade minima para a utilização do aparelho. Não éramem proibidas de usar o aparelho as pessoas que não conheçam totalmente as instruções deestrutura do mesmo.
• O uso é responsavel por acidentes e perigos provocados relativamente a outras pessoas ou seu património.

Atença! Ao utilizes as ferramentas elétricas, ter em atença as medidas de segurarçafundamentaisindicadas a seguir para a proteçãocontrachoqueselectricos eperigos de ferimento e incendio:

Operar o aparelho:

Trate de se familiarizar com todas as peças do aparelho, antes de fazer a travaíhar com ele. Assecure-se de que, em caso de emergência, o aparelho possa ser imeditamente desligado. O uso indevido do aparelho pode levar a ferimentos graves.

Cuidado: Assim evitam-se acidentes e lesões:

Este equipamento pessoal de segurarne protege a sua propria salute e tambem a dos outros assegura o functimento do aparelho sem quaisquer dificuldades.

PT

• Use vestuário de trabalho apropriadopara oefeito como, porexample,sapatos de sola antiderrapante,calças compridas de tecido resistente,óculos de proteção e protector de ouvidos. Nãoutilizeoaparelho se andar descalço ou se usar sandalias abertas.Useuma mascara de proteção contra o pó.
• Não use peças de vestuário ou joias que possam ser aspiradas na abertura de saída do ar. Se usar o)cabelo comprido,utilize uma proteção para a cabeca.
• Controle regularamente se o aparecido se encontra em plenas condições operaciones e se está intacto para fazer,arethedo,perigos para o operador.
• Não permita que outras pessoas toquem no aparecido ou no cabo de extensão. Mantenho o aparecido afastado de outras pessoas, sobretudo de crianças e de animais.
• Prestar atençao a janelas abertas, crianças, animais domesticos, etc. Interrompa o trabalho quando crianças e animais domesticos estiverem nas proximidades. O material soprado pode ser ejectado na sua direcção. Mantenha uma distança de segurarca de 5m ao seu redor.
• Não ligue o aparecido se estiver a pegá-lo, pelo LHAD Contrário e se ele não se encontrar na posicao correcta para travaHAR.
• Não aponte com o aparecido na direção de pessoas, tenha cuidado para não dirigir os outros Principamente para os olhos e os ouvidos dos outros.
• Familiarize-se com os seu arredores e repar se ha algunos perigos que possam surgir que poderão passar-lhe despercebidos quando estiver a trabalho com o aspirador-soprador.

• quando estiver a trava-har com o seu aspi-rador devera estar numa posicao segura, sobretudo se se aproximar de um terreno em declive. Secure sempre no seu aparelho com ambas as mao s utilize-o somente se a algo de levar ao ombro estiver posta corretoamente.

• Inspecciona a area que vai limpar cuidadosamente e remove todos os pedacos de arame, pedras, latas e outros corpos estranhos.

• Manter os dedos e os pés afastados da abertura do tubo de aspiração e da roda de aletas. Existe perigo de ferimentos.
• Não travaque com o aparecido se estiver cansado ou se se sentido desconcentrado ou Depois de ter ingerido alcool ou tornado comprimados. Faça sempre intervalos a tempo devido. Seja sensato quando estiver a做工ar. Ande devagar, não corra com a boaquina na mao.
• Não utilize o aspirador-soprador à chuva, quando houver mau tempo ou em sitios humidos. Trabalhe sente à luz do dia ou quando houver uma boa illuminação.
• Não travaque com um aparecido danificado, incomplete ou com um aparecido que foi modificado sem a autorização do fabricante. Antes de o utilizes, verifique as condições de segurará do aparecido, especialmente da LINHA de ligação à rede e do interruptor.
• Utilize o aparelho somente quando este esti- ver completenessmente montado.
• Utilize o aparelho na funcao de aspiracao, apenas quando o saco de recolha estiver montado.
• Não aspire nenhuns materiais combustíveis, incandescentes, fumígenos (p. ex. cigarros,brasas), vapores ou substâncias fácilmente inflamáveis, toxicas ou explosivas.
• Utilize semente peças sobressalentes e acessórios que são fornecidos e recomendados pelos outros Serviços de Assistência Tecnica (ver morada na page 111).

• Retire a ficha da tomada, sempre que:

• não estiver a trabalho com o aparecido, quando o quiser transporte ou o deixar fora de vigilência;

• estiver a inspeccionar o aparelho, a limpa-lo ou quando quiser eliminar algunos bloqueiros;

• estiver a executar trabalhos de limpeza e de manutenção ou quando quiser mudar os acessórios;

• o cabo de alimentação ou o cabo de extensão estiverem danificados;

• tiver todocontactocomcorposestranhos ou se sentiruma vibração anomal;
• Não travaíme com o seu aparecido em sítios fechados ou mal arejados.
• Não utilize o seu aparecido perto de liquidos fácilmente inflamáveis ou de gases. O incumprimento esta instrução implica o perigo de incêndios ou explosões.
• Guarde o seu aparelho num sítio seco e fora do alcance das crianças.
• Controle o saco colector periodicamente para detectar eventuels sinais de desgaste ou danos.

Cuido! Assim se evitam danos as pessoas e ao aparecido:

• Trate do seu aparecido com cuidado. Limpe regularamente as aberturas da ventilação e sina as instruções de manutenção.
• Não sobrecarregue o seu aparecido. Trabalheunicamente dentro dos limites da potência indicada. Não use apareiros de baixa potência para executar tratados pesados. Não utilize o seu aparecido em atividades, para as quais eles não FOi concebido.
• Não tente reparar o aparecido, a não ser que possua uma formação profissionalizada. Todos os trabalhoicos completeness que não esteyam discriminados neste manual podem ser executados unicamente pelos outros Serviços de Assistência Tecnica (ver moradora na网页 111).

Segurarca elektrica:

Cuidado: Assim evitam-se acidentes e lesões procedentes deCHOque elétrico:

• Certifique-se de que a tensão da rede correponde às indicações Mentionadas na chapa de caracteristicas do aparelho.

• Se possível ligue o aparecido somente a uma tomada com dispositivo de proteção contra corrente de defeito (aparelho de proteção sensivel à corrente diferencial-residual), aplicando uma corrente nominal não superior a 30mA .

• Antes de utiliser o aparelho verifique de cada vez se o aspirador-soprador com a LINHA de ligação à corrente e a respectiva ficha aparemçam algoos danos. Evite o contacto fisico com peças ligadas à terra (p. ex. vedações, postes metalicos)
• O acoplamento do cabo de extensão tem de estar protegido contra os salpicos de água, tem de ser de borracha ou possuir revestimentos de borracha. Utilize aspenas cabos de extensão destinados a serem usados para travaíhos ao ar livre e que estejam assinalados para oefeito. O corte transversal do cabo de extensãodeerá medir,heiro,1,5 mm².Antes deutilizar o aparelho de cada vez,.desenrole todo o cabo do tambor.Verifique se o cabo apareça quando danos.
• Mantenha o cabo afastado das proximidades do seu local de trabalho e leve-o sempre atras da pessoa que está a servir-se dele.
• Para a colocação do cabo de extensão utilize o compensador de tratçao concebido para o efeito.
• Não segure no aparecido pelo cabo quando o quiser transporte. Não utilize o cabo para retirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor, o oleo e as arestas cortantes.
• Cabos, acoplamentos e fichas que aparecem danos, bem como cabos de interligação que não correspondam às respectivas normas, não devem ser usados. Se o cabo de alimentação estiver danificado, retire imeditamente a ficha da tomada.

Não toque, de modo nenhum, no cabo de alimentação, quando não tiver退市 a fcha da tomada.

• quando a conexão eletrica está aparecido estiver danificada, ela deve ser substituída por uma conexão apropriadade atraves a

PT

assistência técnica do fabricante ou por pessoas devidamente qualificada, evitando assim, transtornos perigosos.
- Não utilize o aparecido se o interruptor de cigar/desligar não estiver a functionar. Os interruptores danificados devem ser substituçõesirosicosos Serviços de Assistência Tecnica (ver morada na págnia 111).

Esquema

As ilustracoes encontrar-se nas abas dianteiras destemanual de instruções.

2 Tubo do soprador/aspirador de das peças
3 Parafudos de fixação poucoinos
4 Parafusos de fixação grandes
5 Peça do motor do soprador de folhas
6 Punho auxiliar
7 Tensorrado paraajuste da pega
8 Nervura de fixação para a alça de transporte
9 Interruptor de lig./desl.
10 Regulador pedal
11 Pega da carcaça
12 Aberturas de ar
13 Chave de sextavado interno
14 Cabo de rede
15 Suporte do cabo
16 Selector de modelos operacionesis
17 Armações de suporte para o saco de recolha
18 Saco de recolha
19 Alça de fixação para o saco de recolhá
20 Roletes de guia
21 Abertura da ventoinha
22 Bocal de aspiração chato com rodas de rolagem
23 Abertura de aspiração
24 Rodade aletas
25 Cobertura da roda de aletas

26 Amortecedor de vibração punho auxiliar

Campo de Aplicação

Este aparelho destino-se unicamente a?soprare a aspirar folhagem seca em jardins domesticos privados e a serutilado para jardinagem de hobby. Qualquer other aplicacao contraria aquela que foi autorizada pode levar a danos noaporelho econstituiur um perigo sario para o seu utente.

O aspirador-soprador para folhas não pode ser utilizado em和地区 que contenham poiras perniciosas para a saude, nem pode ser uso com aspirador de liquidos.

Este aparelho destino-se a ser utilizado por≧adultos. Jovens maiores de 16 anos poderaoutilizar este aparelho apenas sob vigilancia. Eproibido utiliser o aparelho à chuva ou em sitiisoshumidos.

O operador ou o utente do aparecido são responsaveis por acidentes ou lesões que possam ocorro a terreiros ou a seu bens.

O fabricante não se responsabiliza-os danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparecido.

Funcionamento

Este soprador/aspirador de folhas possui um mecanismo de SOPRO, isto é, de aspiração de folhas que exerce as funções de aspiração e de SOPRO. A funcão de SOPRO destina-se a ser realizada para jintar as folhas todas num monte ou para as soprar para fora de sitios de dificilAceso. Se seutilizar a funcão de aspiração, a folhagem que foi recolhida sera triturada reduzindo, assim, o volume dos resíduos que são soprados pelo canal de descarga e descargados no saco de recolha. Para a melhora da seguranca do trabalho e para a redução de sintomas de fatiga nas articulações da maior e do BRAço, as pegas são equipadas com amortecedores de vibração. 0-9-3004090

O saco de recolha está equipado com um revestimento interno contra o trespasse de poeira e de humidade para o exterior. Este revestamento encontra-se no lado esquerdo do saco de recolha protege a roupa de trabalho contra a sujidade.

Se utilizes o difusor plano é possívelascar no chão también folhas secas ou pedacos de folhas. Para o guiamento fácil do tubo no solo, servem os roletes de guia na extremidade inferior do tubo.

Para segurar a do utilizesor, o aparelho devera serutildo somente com o tubo de sobro/aspiração, constituido pordos elementos,completamente montado.O aparelho possui um isolamento duplo e não necessita de ligacao a terra.

Para fazer a conhecer a funcao e o manejo das peças consulte, por favor, as descrições痫icas seguintes.

Montagem

Antes devenir a trabajo junto ao aparelho, retire sempre a ficha da tomada. Use unicamente peças originais. Existe perigo de ferimentos.

Para desempacotar o aparelho:

Retire o aparelho da sua embalagem e verifique se ele vem completeness:

A 5 Motor do aspirador de folhas

2 Tubo, constituido porinous elementos

18 Saco de recolha com armação porta-sacos

22 Difusor plano

1 Alça de levar ao ombro Material de montagem

Antes da colocação em funcionamento do aparecido, o tubo de soprador/ aspirador deve estar Completely montado e aparafusado, bem como o saco de recolha e a(ALa de transporte estarem fixados. A cobertura da roda de aletas deve estar fechada

e os parafudos de fixação apertados até o batente.

eMontar o tubo soprador/aspirador:

Prestar atençao, durante a montagem, para que os tubos não emperrem. Os contactos electrolycicos que se encontrar dentro dos tubos podem ser danificados.

1. Encaixar entre si as duas partes do tubo soprador/aspirador (2a + 2b)

As duas partes do tubo encaixam entre si e não podem mais ser desmontadas por motivos de segurar.

1. Fixar as partes do tubo com osinous parafusos pequeños (3) jintamente fornecidos.
2. Inserir o tubo soprador/asperador na abertura de ventoinha/exaustão na peça do motor (5). Um friso de guia na peça do motor irá lhe auxiliar nthata ocasião.
3. Fixar o tubo e a pegao do motor com os parafusos e porcas (4) grandes jintamente fornecidos.

Montar o local chato de aspiracao:

1. Para travaíhar com o bocal chato de aspiração (22), inserir-lo na abertura de aspiração (23) no tubo, de maneira que a braçadeira lateral encaixe.

Para remover o bocal,Abrir a braçadeira no bocal e puxar o bocal para fora do tubo.

Montar o saco de recolha:

1. Coloque a armação porta-sacos (17) sobre a abertura na coisa do motor (5), de maneira que a pegapapone para adireçao do cabo de ligaço à corrente. Prima a armação portasacos na grelha até ouvir a patilha do acoplamento engatar. O aparelho deve serutilado na funcao de aspiração apenas quando

o saco de recolha estiver montado.

1. Fixe o loço do saco de recolha (19) ao tubo de soprar/aspiração.

Colocar a alca de levar ao ombro:

1. Enganche a alça de levar ao ombro (1) na nervura de fixação (8).

Trabalhar com o soprador de folhas

Existe perigo de ferimentos.
Quando travaçar com este aparelho, use vestuário apropriadão para oefeito e luvas protectoras. Certifique-se, de cada vez, antes de o utilizez, que o aparelho se encontra em plenas condições. Assegure-se de que o saco de recolha e o tubo se entrainam montados e que a algo de levar ao ombro está devidamente regulada. No caso de um interruptor estar danificado, não utilize o aparelho. Preste atençao a que a tensão de corrente corresponda às indicações mentionadas na chapa de caracteristicas do aparelho.

Preste atençao as medidas contra a poluiacao sonora e as regras locais. Autilizaao do aparelho podera ser limitada ou ateproibida emCERTOS dias da semana (p.ex.Domingos e Feriados), durante certas horas do dia (hora do almoço, a noite, durante o repouso nocturno) ou atemcertas regioes (p.ex. termas,clinicas etc.).

Depois de desligar o aparelho, a roda-hélice continua a girar por algo tempo. Perigo de ferimentos devido a ferramenta rotativa.

Ligare Desligar, Selecção de Funções

Prestar atençao, antes de ligar, para que o aparelho não toque em nenhum objecto. Prestar atençao a um posicionamento seguro.

O aparecido semente se deixa ligar, quando o tubo soprador/aspirador estiver correctamente montado. A cobertura da roda de aletas deve estar fechada e os parafusos de fixação apertados até o batente.

1. Utilize o fim do cabo de extensão para dar um�� e pendure o mesmo no disposito de fixação para cabos (15). Atrasoes这是我 controlo da tracção evitar-se-a que a ligaçao da ficha à tomada se solte involuntariamente.

2. Colocar a alca de transporte (1) e ajustá-la no comprimento optimo.

3. Soltar o tensor rápido (7) e ajustar o punho auxiliar (6) na posão deseja. da. Trancar o tensor novamente.

4. Certifique-se de que o aparecido está desligado e ligue-o à corrente.

5. Para selecionar uma determinada
   funcao, rode o botao de selecao de
   funcoes (16) até este chegar ao*simbolo
   desejado. E indispensableavel que desligue o
   aparelho antes de selecionar uma
   funcao.

Funcao de Sopro

Função de Aspiração

1. Para ligar o aparelho, mova o interruptor de ligar/desligar (9) até este chegar à posicao „I"; o aparelho começa travaíhar. Para desligar o aparelho, rode o interruptor de ligar/desligar (9) para a posicao

,0",除去mode,oaparelhoodesligar-se.

1. Mediente o regulador de potência (10) poderá regular a potência de aspiração e de sopro indica para si.
2. Manter o aparecido, durante o func- cionamento, com uma boa na pega da carcaça e com a outras no punho auxiliar. Agarrar os punhos dentro dos sectores de vibração reduzida com amortecedores de vibração (vide A nos. 26 e 27).

Sempre tratabinhas coma velocidade de rotação mais baixa possivel, poised com a reducao da potencia do motor sera alsothem reduzidos, simultaneamente, o nivel de ruido e o consumo de corrente electrica.

Quando estiver a trabalho, preste aten-
ção para não encapshar com o aparelho
em objectos duros que poderão causar
danos ao aparelho. Não aspire objects
sóldos tais como pedras, galhos ou
troços de ramos, pinhas ou objectos
parecidos, poi"These poderao danificar
o aparelho, especialmente a trituradora.
Reparacoes deste tipo está exclu-
das garantia.

No caso do bloqueio da roda de aletas e ano ou enrolamento do cabo,utar imeditamente a ficha da rede! Perigo devido aCHOQUE ELECTRico!

Funcao de Sopro:

Trabalhos com o soprador de folhas

O coprador de folhas somente deve ser utilizesdo para os seguintes fins de aplicacao:

• Como ventoinha para amontoar folhas secas ou para soprás de locais de dificil acesso (p.ex. debaixo de carros)

• Como ferramenta de aspiração de folhas secas. No caso da função de aspiração, o aparecido serve quando como picador. As folhas secações foramPICOTadas, o seu volume reduzido e preparadas para uma eventual compostagem. A intensidade da picotagem depende do tamanho das folhase do grau da humidade residual. Qualquer及其他ico,do que os acima descritos, pode levar a danos na这其中 é representar um risco para outilizador.

Rode o botao de selecao de funcoes (16) ate this chegar ao symbolo desejado 念 ver Ligar/Desligar na pagina 86).

• ConsequiráOPTIMOSresultadosdesta funcao de sopro se manter o aparelho a umadistancia de 5 - 10cm do chao.
• Não aponte o ar quente para si Aloneio. Preste atençao para não fazer remoinho com objectos pesados e para não ferir ninguém ou danificar algo.
• Comece a travaíhar'utilizando a maior potência de SOPRO para fazer depressa todas as folhas. Se escolher uma potência inferior, poderá concentrar o monte de folhas que juntou pouco antes.
• Soltar, antes de SOPRAR as folhas no solo, as folhas aderidas com uma vassoura ou ancinho.
• Os roletes de guia na extremidade do tubo servem para a capacitação dos trabalho sobre superficies planas.

Funcao de Aspiracao:

• Rode o botão de seleção de funções até ele chegar ao respectivo símbolo (ver Ligar/Desligar na páginha 86).

PT

Verifique se o saco de recolha (18) está montado correctamente.

• Prestar atençao para que nao sejam aspiradas simultaneamente quantidades muito grandes de folhagem. Assim, ira evaporar que o tubo soprador/asperador sera entupido e a roda de aletas (24) bloqueada.
• Se quiser aspirar和地区 cobertas de folhagem seca ou de restos de folhas, colocque o difusor plano na extremidade do tubo.

O canal de descarga proportiona uma boa saida da folhagem para o interior do saco de recolha. Para lem disso, este canal de descarga serve para a segurarpropria do Utilizador, tendo a funcao de protecao contra qualquer contacto com a roda do ventilador durante o functi冗amento do aparelho.

Para que o saco de recolha não seja desgastado inutilmente, evite arrastá-lo sobre o solo durante o trabalho.

Se o aspirador-soprador parar quando estiver a uso-lo e se ele não continue a aspirar, desgue-o imeditamente. Retire a ficha e assegure-se de que nenhum ojecto ficou entalado entre a trituradora da roda-helice e o chassis. Execute os trathestos de maneira identica à que foi descrita no capítulo „Limpeza e Manutenção". Se o aparecido não começar a funcional, então dirija-se novamente aoicosos Serviços de Assistência Tecnica.

Esvaziar o saco de recolha:

A potência de aspiração do aparelho reduz-se consideravelmente, se o saco de recolha estiver cheio; se o saco de recolha estiver cheio, ou se a potência de aspiração do aparelho diminuir, quando o saco de recolha tem de ser esvaziado.

Desligue,estoceano,oaparelhoere retire a ficha,antesdetrarorosaco de recolha.Perigo devidaochoqueelectrico!

1. Esperar até que a roda de aletas pare.
2. Para remover o saco de recolha, desengatar a alca (vide B no. 19) aus e prima a patilha de acoplamento na armação de suporte (vide B no. 17).
3. Abra ofeito de correir do saco de recolha e esvazie o saco completeness.
4. Torne a colocar o saco de recolha (ver instruções de Montagem).

Fertilizantes naturais não devem ser deitados para o lixo dométrico!

Limpeza e Manutenção

Antes devenir a travailar junto ao aparelho, retire a ficha da tomada.

Todo os lavoros que não venham descritos neste manual devem ser executados unicamente pelosudos Serviços de Assistência Tecnica. Por favor, utilize somente peças originais.

Assegure-se, antes de outilizar, se o seu soprador de folhas não aparece danos visíveis, tais como peças soltas, gastas ou danificadas, verifique se os parafusos e outras peças está bem ajustadas. Substitua as peças danificadas. Controle regularamente o estado do saco de recolhá, verifique se este se presente eventualmente desgastado ou danificado. Execute periodicamente os tratados de manutenção e limpeza seguinto. Deste modo, ficaré garantida uma utilização longa e segura do seu aparecido.

Serviços gerais de limpeza

Limpe o seu aparecido imeditamente depuis de ter工作任务 com ele pois, de outras modo, a sujidade, juntamente com os restos da folhagem endurece e fixa-se, tornando-se quase impossivel remove-os, sentido, por isto, necessario desmontar o chassis. A garantia não contempla este tipo de工作任务 de limpeza.

Não utilize para a limpeza do seu aparibo农产品 de limpeza ou produits solventes. Deste modo poderacause danos irreparaveis ao seu aparelho. Substancias quimicas podem corroer as peças sintéticas do aparelho.

• Limpe regularamente o chassis do aparecido, o tubo e a abertura da ventilação com uma escova macia ou com um pano. Nunca limpe aspirador debaixo de água presente.
• Retire o saco de recolha(before de ter acaba-do de trabajo, vire-o ao avesso e escove-o minuciosamente. Deste modo estara a pre-venir-se contra o aparecido de dolor e de cheiros desagradáveis.
• Retire da area de descarga da folhagem restos eventuels de folhas trituradas.

Eliminar entupimientos e bloqueiros

As folhas e os cortes de plantas recentes podementropyoraparelho.

Retirar a ficha da rede eletrica!

1. Remove a chave de sextavado interno fixada no cabo de rede (vide A o no. 13).

2. Abrir com a chave (13), os parafudos na cobertura da roda de aletas (25) e levante a cobertura para cima.

3. Remover residuosamente os resíduos e entupimentos na roda de aletas (24).
4. Verificar se a roda de aletas se deixa movimentar com dificuldade e se encontrar em estado impecável. Deixe trocar uma roda de aletas defeituosa noypasso Service-Center (v. endereço na págnina 111).
5. Reaparafusar a cobertura firmente.

Se a cobertura da roda de aletas não estiver fechada e correctamente aparafusada, o aparecido não pode ser operado.

Limpar a area de descarga da folhagem:

1. Retire o saco de recolha.
2. Limpe a area de descarga junta ao aparelho.
3. Rode o botão de seleção de funções até chegar ao símbolo de aspiração.
4. Remova os restos de sujidade que se entrainam na area de descarga interior com uma escova para garrafas ou com uma escova parecida. Retire os objectos volumosos,utilizando,para isso,um utensilio rombo e desprovido de pontas.

Limpar o tubo de soprar/aspirar

1. Remove a lacada do saco de recolha do gancho.
2. Soltar os parafudos de fixação (vide B no. 4) e retiring o tubo de sobrar/aspirar.
3. Bater o interno do tubo e limpa-lo, caso necessario.
4. Montar o tubo novamente e fixar novamente a laçada do saco de recolha no gancho.

Trocar o saco de recolha

Substitua o saco de recolha que esteja danificado. Utilize somente sacos de recolha originais (ver capitulo „Peças Sobressalentes”), poised, de outras modo, perdá o direito à garantia.

Armazenagem

• Guarde o seu soprador de folhas num sitiio seco, resistente a geada e fora do alcance das crianças.
• Não exponha o aparecido à luz solar directa, guarde-o num sítio escuro ou na penumbra.
• Não cubra o aspirador com sacos de nylon也好, este modo, poderá Criar-se humida de.
• Limpe minuciosamente o seu aparecido sempre no fim de cada temporada e antes de o guardar durante o Inverno. Limpe o saco de recolha da segunte maneira: retire-o, esvazie-o e lave-o com agua tepida e com sabonete neutro. quando o saco esti-iver seco, colque-o novamente.
• Assegure-se de que as porcas, as cavilhas e os parafusos está todos bem apertados para manter o aparecido num estado

Concedemos 36 mezes de garantia a este aparelho. Sera concedida uma garantia menor, de 12 mezes, aos aparelhos para exploração comercial e aos aparelhos de troca, de acordo com as dispositions legais.Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou uso indevido. Determinadas peças está sujeitas a um desgaste natural, estando, por isso, excluidas da garantia. Entre elas contam-se nomeadamente a roda-hélice, o saco de recolha e as escosvas de carvão, desde que as reclamações não se devam a defeitos de material.

A garantia está也是非常:ainda acredita com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutençao, referidas nesthemanual, tenham sido respeitadas. Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serao, nesse caso, substituidas as peças ou reparadas gratuitoamente. A garantia está tambem valida com a condição de que o aparecido soit devolvido completeness montado (o tubo, o saco de recolha e o difusor plano pode ser devolvidos desmontados) aos outros Servicos de Assistência Tecnica mediante apresenceção de uma factura comprovativa de compra e do certificado de garantia.

Poderá encarregar os outros Serviços de Assistência Tecnica de efetuar reparações que não são cobertas pela garantia, remunerando os respectivos serviços. Os outros Serviços de Assistência Tecnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si.

No entanto,sole poderemos reparar aparehos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva francaia.

Atença: Por favor, envie o seu aparecido, em caso de reclamação ou de problemas tíncicos, limpo e específico o defeito para a morada dos outros Servços de Assistência Técnica.

Certifique-se, por favor, antes de expedir o seu aparecido de que este não foi classificado

de „mercadora volumosa". Isso poderá acontecer se a embalagem do aparelho não for sufficientemente grande ou se o aparelho tiver sido embalado apenas com papel de embrulho. Tratamos también da remoção gratuity do seu aparelho.

Não serao aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia - caso se trate de mercadoia volumosa ou correio expresso ou outras tipo de cargo especial.

Nos casos em que a garantia é valida, pedimos ao cliente o favor de contactar os outros Serviços de Assistência Tecnica que o informarão sobre o processo de reclamação.

Remoçao do Aparelho e Proteccao do Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessosioe a embalagem nos respectivos ecopontospara serem reciclados.

As máquinas não devem ser deitadas para o lixo dométrico.

Entregue o seu aparelho num local de reciclagem. As peças de material sintetico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva, deste modo, prontas para serem recicladas. Para tal, dirija-se aos outros Serviços de Assistência Tecnica.

Peças Sobressalentes

Poderá encomendar as següntes peças sobressalentes atraves dos Serviços de Assistência Tecnica da Grizzly (ver morada na pág. 111). Para efectuar a encomenda, indique o tipo de区内 e o Código da peça sobressalente:

Códigos dos Acessórios:

7241 1020 Saco de recolha com armação porta-sacos

7240 0021 Alca de levar ao ombro

7240 0032 Difusor plano

Se desejar encomendar outras peças sobressalentes, consulte os desenhos技术和icos para obter informacoes acerca do respectivo��igo.

Dados Técnicos

Soprador de folhas ELS 2601

Tensão nominal de entrada .... 230V~, 50 Hz

Classe de protecao . /II

Débito de ar max. 15 m³/min.

Velocidade do ar max. 270 km/h

Rendimento de corte max. 10:1

Capacidade do saco de recolha 50 I

Peso (inclusive acessórios) 5,5 kg

Nível de potência acústica

garanto. 106 dB (A)

Nível de pressão acústica 85,9 dB (A)

Vibração no punho 1,83 m/s²

Os valore de ruido e de vibrações foram apurados de acordo com as normas e dispositionssemencadas na declaração de conformidade. Design e caracteristicas tecnicas sujeitos a alterações sem avis prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas,indicacoes e informacoes contidas neste manual. Titulos que possam se feitos valer devido—as informacoes contidas neste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor.

Resolução de Problemas

Problema Causa possível Resolução do problema
O aparecido não arrancá	Não há tensão de rede	Examinar a tomada, o cabo, a LINHA, a ficha e o fusível e, caso seja necessário, levar o aparecido para reparação a um técnico especialista em electricidade
	Interruptor de ligar/desligar avariado	Reparação-os Serviços de Assistência TécnicaEscovas de carvão
	Motor avariado
	O tubo de sobro/aspiração não está Completely montado	Monte o tubo de sobro/aspiração que é constituído por 2 elementos
	Cobertura da roda de aletas não aberta (vide D no. 25)	Fechar a cobertura da roda de aletas e aparafusar corretoamente
O aparecido funciona com interrupções	Cabo de alimentação danIFICado	Examinar o cabo e substituí-los necessário
	Contacto interno intermitente	Reparação-os Serviços de Assistência Técnica
	Interruptor de ligar/desligar avariado
O rendimento de aspiração falta ou é insufficiente	Saco de recolha está cheio Esvaziár o saco de recolha
	Saco de recolha está sujo Limpar o saco de recolha
	Selector colocado am posicao errada	Mover o selector até ao símbolo de aspiração
	O aparecido obstruído ou bloqueado por corpos estranhos	Desobstruír ou desbloquear o aparecido (ver capítulo Limpeza e Manutenção)
O rendimento de sorpo falta ou é insufiente	Selector colocado em posicao errada	Mover o selector até ao símbolo de sobro
	Regular de potência colocado em posão errada	Rodar o regulator paraacular a potência
A roda-hélice não gira	Corpo estranho bloqueia a roda-hélice	Desbloquear a roda-hélice (ver capítulo Limpeza e Manutenção)

Contidente

Utilización conforme a las prescrições

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: alfacomer.geral @ mail.telepac.pt