RJ910SE - Robot de cozinha Redmond - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RJ910SE Redmond

II. FUNCIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Antes de utiliser este produit, leia attentamente este manual e guarde-o para referencia futura. O uso adequado do dispositivo voi estender significativamente o sua vida.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

• O fabricante declina toda a responsabilitadepor danos causados por violacao de normas de seguranca e regras de funcaoamento do produits.
• Ésta unidade é um dispositalo para cozhar alimentos em casa e pode ser usada em apartamentos, casas rurais, quartos de hotel, lojas,cretórios ou outras condições para uso não industrial. O uso industrial ou qualquer及其他o uso indevido do dispositalo sera considerada uma violacao das regras do uso adequado do produits. Neste caso, o fabricante não assume nenhuma responsabili-dade pelas consequencias.
• Antes de ligar o aparelho à rede, verifique se a tensão da mesma corresponde à tensão nominal do aparelho (ver placá ou caracteristicas痫icas do produits).
• Utilize o cabo de extensão projetado para o consumo de energia do disposicao: a incompatuldade dos

STOP

parámetros pode causar um curto-circuito ou uma inflamação do cabo.

• Ligue o aparecido a uma tomada de corrente com fio-terra - é uma condição obligatória de proteção contra possíveis descargas electrolyicas. Se utilizes uma extensão, verifique également se esta tem fio-terra.
• Desligue o aparecido après a'utilisation, bem como durante a sua limpeza ou movimento. Retire o cabo de alimentação com as muitas secas, ao segura-lo pela forquilha e não peloproprio cabo.
• Não fazer passar o cabo de alimentação nas portas ou perto de fontes de calor. Certífique-se de que o cabo não está torcido ou dobrado e que não entre em contacto com objectos pontiagudos, arestas vivas e bordos de mobiliário.

Lembre-se: danos acidentais ao cabo de alimentacao podem causar problemas que nao se conformam com a garantia, bem como umCHOque electrico. O cabo de alimentacao danificado deve ser urgentamente substituicao em um centro de service.

• Não coloque o aparecido sobre uma superficie macía.

REDMOND

• Não use o espremedor desmontado. A tampa do espremedor deve ser fixada por fixadores. Caso contrário, o espremedor não vale的功能。
• Não sobrecarregue a unidade com produits. Não use fora excessiva sobre o empurrador. O espremedor tem a funcao de proteger o motor contra sobrecarga.
• Antes de limpar o aparelho, verifique se ele está desconectado da rede e totalmente parada. Sempre mantenha o aparelho limpo.

STOP

Não empurrar Produtos para a-camera de alimentação com os dedos ou objectos estranhos durante a operação. Para"These fins são fazer usar o empurrador. Não toque nas láminas situadas na rede de filtração. Elas são muito afiadas!
- Antes de limpar o aparelho, verifique se ele está desconnectado da rede e totalmente frio. Siga rigorosamente as instruções.

STOP

NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na agua e não o colocar em água currente!
- Este aparecidosolepodserutilizado porcrijançasapartirdos8anosepor pessoascomcapacidadesfí

sicas, sensoriais ou mentalais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimiento, caso tenham recebido supervisor ou formação sobre como utilizear o aparecido de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizes este aparecido como um brinqueado. A limpeza e a manutenção do aparecido não devem ser efectuadas por crianças sem supervisor. Mantenha o aparecido e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças meiores de 8 anos.

• Os materiais de embalagem (filme, espuma de plástico, etc.) podem ser perigosos para ascriças. Perigo de asfixia! Mantenha a embalagem fora do alcance das criças.
• Não tente reparar a unidade ou alterar sua construção. Touta a manutençao e os reparos devem ser realizados por um centro de service autorizzato. Um trabalho pouco professional pode levar à quebra do aparelho, ferimentos e danos materiais.

ATENÇA! está proibido usar oPOSITivo em caso de qualquer mau functimento.

\section*{Caracteristicas sociales}

Modelo RI-910S-E / RI-M920S-E

Tipode espremedor eixo helicoidal "broca"

Potencia nominal 200W

Voltagem 220-240 V,50 Hz

Proteço contra descargas eletricas.. ..classe I

Tipode motor DC

Velocidade de rotação da broca 80 voltas/min

Material do corpo......plastic (RJ-910S-E)/aco inoxidavel,plastic (RJ-M920S-E)

Filtro com malha.. aço inoxidavel

Tamanho do gargalo 34 x 44 mm

Volume do recipiente separator 0,5 l

Diametro do carregador. 140 mm

Funcao inversa.. Sim

Sistema para exprimer "delicadamente" ...Sim

Remoço de resíduos. automatico

Material dos recipientes para sumos e residuos TRITAN

Volume dos recipientes para sumo e residuos. 1 L

Protecao contra contra sobrecarga.. Sim

Proteção de incério em caso de montagem Incorrecta...Sim

O fabricante tem o direito de efetuar alteracoes no desenhogo, equipamento, e giao.

nascharacteristicacatenosdo aparelho sem aviso previo,com vista a sua melhoria.

Retire com cuidado o aparelho e as peças da caixa. Retire todos os materiais das embalagens e etiquetas.

Deixe obligatoriamente no seu lugar os stickers de avis, stickers-indices (se houver) e uma ETQUETA com um numero de série do artigo no seuarto!
Desenvrole completeness o cabo de alimentacao. Limpe o corpo do aparelho com um pano humido. Lave as peças desmontavels com aigua e deterente,.SEque bem todos os elementos do aparelho antes de ligar a rede electrica.
E necessario manter o aparelho a uma temperatura ambiental não menos que as 2 horas antes da ligation ao se transporte ou armazenamento as temperaturas baixas.

II.FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Ver a forma de montar e como usar o espremedor nos esquemas demonstrativos A2 y A3 (p. 4-5).
Antes de extrair o jogar, lavar e cortar em pedacos os Produtos. Para as frutas e legumes com casca muito grossa é necessario limpar muito bem.

Conselhos de utilização

• Não é necessário retirar a pelicula boa da casca. Retiré às partes não comestiveis, como a casca da laranja, kiwi, melão ou as partes mal cozidas da beteraba. É obligatório retirar os carocos.
• Para melhorar a eficiência do espremedor, recomenda-se dar um breve descanso para limpar oimento. Lave oimento à cada 1,5-2 kg de produits. quando se travação com bagas (uvas, groselhás), e algumas variedades de macás, que tem uma estrutura rugosa ou estejam demasiado maduras, a-camera doimento e o

REDMONO

proprioño filtro ficam obstruidos rapidamente. Após a obténção do sumo destes produits é necessário uma limpeza mais assidua do espremedor e filtro.

• Beber o sumo après a sua preparacao. DepoS de passar algo tem en contacto com o ar, o sumo perde o saber e valor nutricional.
• Para tener a maior quantidade de sumo, pressione lentamente ate abaixo o embolso. O espremedor não é adequado para legumes e frutas muito fibrosa ou comido, como por exemple a cana de acuçar.

Aviso importante do fabricante!

Paraacularproduvidade o desempenho do dispositivo recomenda-se:

• vigilar, para que o recipiente do separador não encha acima da marca de 500ml ;
• os produits, tais como cenouras, beterraba e rabanetes,URTAR, macas, peras, abacaxi em pedacos até 4-5 cm;
• colocar gradualmente na bandeja as frutas e verduras préviamente cortados, pressionando um pouco;
• não pressionar muito o empurradar para fazer a reducao da qualidade do sumo e tambem para nao parar a rotação do moinho de trituração;
• remover os carocos das frutas e bagas para evaporar danos no moinho efeitros:
• discongelar previamente os alimentos.

ATENÇAO! Este aparelho NAO ESTA PROJECTADO PARA FAZER: sumos de vegetais, frutos secos, frutas/legumes com caro, ou alimentos congelados.

III. CUIDADOS COM O APARELHO

Limpe o corpo do aparelho com um pano suave e humido.

STOP É PROIBIDO calocar o cabo de alimentacao e o corpo do aparelho debaixo de agua corrente, ou dentro de agua.

As peças desmontaveis lavam-se muito bem com água tepida e detergente antes cada uso. Adcionando sumo de limao à agua, as superficies metalicas e os detalhes ficam mais brilhantes.

STOP Não utilize na limpeza do aparelho, solventa (benzeno, acetona, etc.), agentes abrasivos, químicos agressivos, esponjas com revestimento duro.

Antes de repetir a operacao ou armazen o aparelho, este deve ter todas as partes completenessc segas. Guardo o aparelho montado em local seco e ventilado longe de aparelhos de aquecimento e luz solar direta.

Durante o transporte e armazenamento, não expor o dispositivo a choques mecânicos, que pode provocar danos no aparecido ou a violação da integrazione da embalagem.

Manter a embalagem do dispositoivo afastado de agua ou outros liquidos.

Funcionamento defeitouso Possíveis causas Soluções
O aparecido não funciona	O cabo de alimentação não está ligado à corrente electrifica	Ligue o cabo de alimentação à corrente electrifica
	Na tornada não há corrente	Ligue o aparecido a uma tomada electrifica quando
	A tampa do aparecido não está bem fechada	O aparecido dispôe de proteção contra a ativação se a montagem estiver incorrente. Verifique se a montagem foi bem feita
A polpa cola-se ao fazer ou vem com uma grande quanti-dade de humidade	Após o uso anterior, o filtró não foi limpo	Lave o fazer com água típida e sabão,utilizando uma escova para limpar
O sumo saí do bocal de��o com demasiada pressão ou saí por baixo da tampa	A capacidade do bocal para a��o do sumo foi excessida	Não sobrecarregue o tubo da bandeja com produits, não forcar com demasiada para o émbolo
O motor para durante o pro-cesso de trabalho	Há uma polpa pegajosa na coberta. Isto pode oc corner devoa a uma pressão excess-siva sobre o émbolo
Durante o functioramento cheira a plácico	O aparecido aquece demasiado	Reduzir o tempo de trabalho con-tinho do aparecido. Aumente o in-tervalo entre as ligações

Cas no nao consiga eliminar os defeitos, contacte por favor o Centro de Servico autorizzato.

VOBRIGACAO DE GARANTIA

Este produto tem garantia de 2 anos, après a sua compra. Durante this peridoo, o fabricante compromete-se a resolver os problemas de reparacao, substituir peças ou substituiro o robo por qualquer defeito defabrica. A garantia som velar com o recibo de compraca carimbado e assinado pelo vendedor da loja. esta garantia é validamente unicolemente se o robo forutilizado de acordocomo manual de instruções, os produitsutilizadosdeacordocomo manual,se nao forem reparados por estranhos, se nao forem desmontados ou malutilizados,assim como se mantiver o Conjunto

completo.Esta garantia não cobre os desgastes normais e consumíveis (filtros, bombas, recorrimento antiaderente, embalagens, etc.).

O tempo de vida do robó e o periodo de garantia conta a partir da data do talão de vendá, ou da data de fabrico do mesmo (no caso de não se poder determinar a data da vendá).

A data de fabrio pode ser encontrar no número de série que se encontra na etiqueta de identificacao colada no aparelho. O número de série é composto por 13 digitos. Os SYMBOLS sexto e setimo indicam o mês, o 8^th - o ano de fabrio do robó.
O tempo de服务于roba,estabelecido pelo fabricante é de 3 anos a partir da data do talo de compra,desa que a suautilização cumpra as regrasdo manual defunçãoamento, e normas tecnicas exigidas.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eletrica e maquina,ria eletrónica)

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robó, deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupe-se com o meio ambiente: não colque que"Theseiros no lixo dométrico."

Os aparehos realizados (antigos) não devem ser colocados no lixo dométrico, devem ser recolhados separadamente. Os proprietários de aparehos elétricos antigos são obligados a leva-los aos pontos especialis de recolha ou d'los às organizações respectivas. Assim está a fazer o programa de recicagem de materias-primas, e também à limpeza de substancias contaminantes.

Este aparenho está etiquetado de acordo com a Direiva 2012/19/UE do Parlamento e do Conselho, relativa aoresiduos dequipimentos eletricos e electronicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolucao e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicavel em toda a UE.

REDMONO

Po3mip roPioBHH 34x44 MM

06m yawi cenapatopa. 0,5

DiametopOBpyIa3aHaTaxeHHn npOyKTIB. 140 MM

Функця реверсу.

CicTeMaBepeKHoRo BIDKIMMnHnHa... ..BINKIMAKYXH... ABTomMATNHnH

MATEPIAN CKIAHKN DIA COKY/MAKYXN TRITAN

06EMCKJIaHKINJIA COKy/MaKyxu. 1n

3axnCT BiD nepeBaHTaXeHHra

3axnct BiBkNoueHH npH enpabMbHi 36ipci...

UITKa DnA OCHTKI

Iporymobani hixkni

MaxcmmalbHH qac 6e3nepepbHOi po60TH. 20 XBNH

IHTepBnMIK BMKAHHaMNI 5 XBNH

Komnnektaia

CokOBHXmAnka. 1 wt. ttKa dna ouHCTkn 1 wT.

Cklnnka dna coky.. 1 wI Hcptpykui 3 ekcnnyatauii .1 wT.

CklnHkaImaKxyn. 1wT. Cepbicha KnnKkna. 1 wT.

BupObHnK Mae npBa H BcEcnHMa Ddo duo3DHy, KcmJIekMauJI, a makok do mexHiuX xapokmepucMKUpoby Nioc ddoocokohene H cBoI npdykuI be3 dopaKoozo nobidomennH npoi 3Mu.

BydoBa npnaay (cxemaA1, crot.3)

1. Kopmyc
2. INIMKATOP rotOBHoctI do p0b0n
3. Npeemnkae pekmimbo60Tu
4. Tobkau
   5.3aBaHTaxyBaIbHnIIOTOK
5. Kpniuka MexaHIMy cokOBKmamKn
6. WHeK
   & Cituactn fInbtp

7. Yama cenapaTopa

8. KpniKa dIg bIoKyBaHnB BxOyDcOy

9. Hocnk dnn BnXOdy cOKy
   12.HocnD BNXOy MaKxN
10. Cnikohoba 3a ngyika
11. CklnnKa dna coky
12. CkHka dna MaKyx
13. ⅢITKa dIry OUHCTKN
14. Hyp eNekTpoXnBHeHHH
15. IporymoBaHi HixKn

IIEPEД NOUATKOM BUKOPNCTAHH

ObepeKHO DICTaHbTe Bnpi6 i Horo KOMPNeKtYuOy3 Kopo6Kn. BmJalIb ycI nakyBaJIbHi MATEPIAHI Ta peKaMaHI HAKNeKN.

O6083Ko60 36pekimb Ho mciu 3acmepehki Hakneku, Hakneku-nokkuku (3a HOABHocmi) imabnuyk3 cepiunum HoomepoUpoby Haoo Kopnyc!
PbHtO p03mTae MEpeKEBM shyP. KopNc npnAyn npoTbBnoroA TKAHHO 3HMIy aTeani npomHte TenoIO BOIO, peteIbHO npocuyitb yci enemHTn npnAyn neped ayHMKHeHHM B eEKeTpOMePEKy.
IpoBa CTopoHHbOrO 3aNaXy NiD Yac NepWOrO BnKOpNCtAHN He E HacJIiKOM HeCnpABHOCTI npHaNy.
PnnpnoopmaaHbna 36epiaHHa 3 Hua3kux mennepamyp Heo6xio hO bumpuam npuaa 3Kimhamho memepamyu He Meue H2 2odu npeo yBMXHEHM.

II.EKCPJYATAUIPNIAy

PpAIOK CkIaHaHHa Ta BHKOpNCTAHHn PnHnAyn Dn. Ha CXeMaxA2 i A3 (ctop. 4-5).
Ipeod bdoKumohm coky nomu me haapiime npodykmu Ha umoouku. Ppyku mu ma oooi, uo maiomb hmo hmiy wukipky, heofoio ouucmuu.

Iopadn 0do BHKOPCTAHN

Hemae Heo6xiohOCTi BnDnAITn ToKki NIIbKy Ta WkipKy. BnDnIbTinBkn HeictiBi

actHHnHapmKlnad,WKIPky anelbcnHa,kiB,diHni abo HeNoBaephiactHHN 6byra.06OB'RAKO BO BnDanitb KiTochn!

IINiPiBHeHHe eefKTHBcTi pOoTn COKOBHXMMaNk PpOMeHdyTcBc Po6HTn HETPbnI nepeBnI dOnuHHeH cHtAcTOFIO bIbTpA. PpOMBaITcHCTAeiPhiIbTpYepe3 KoxKn 1,5-2 Kr npOyKTy. IINi Paoc pOoTH 3 rOaDMn (BNHOrpaD, CMOpOHa, arpyc), DeKIMm coptAmn ABnyk, 0o MaIoTB nyxky CtpKyTypy, a0o nepeCINIMn Blykam kamepa fIbTp Ta cAm fIbTp zacMIHybTa WIBdJe. IINi Vac OTPMaHnH COKy 3 uXn npOyktB Moke 3HaDoBHnC BInBb qacte OUHHeHH COKOBHXMMaNk Ta TpIbTpA.
BnHbaTe cik BiDpa3y Jnicr Horo npiroTyBaHH. IpObyuJeKm qac Ha nobITpi, cik Btpaue CmaKOJI AOKCTa TOnKbHy uHHICTb.
IooBOPMMAHAKMCHMABHYKINBIKCTCBCKGY，HATNCKAHTeHAITOBXAHNOIBHO.COKOBKIMANIAHnIiXoNDtBdIyAoNOKHNCTHXaOBOKPMANCTHXOBOHBiIpFKYkTB，TAKHX，HAPKNJKA，SKUcKPbOA TOCPTHNA.

BaxnBe nonepeXeHnB iD Bnpo6nka!

IaII pIbIeHHe HpOdyKTHBHOCT Ta 36IbIeHHe TepMHy cIyKbH npNlady peKOMeHdy-ETcbA.

CTeKHTn, uo6 yaa cenapatopa He 3aonBHOBANac Bnue 3a no3auky 500 m;
TBEPIIPOyDKTI（TAKIKMOPKBA，Bpyk，peDka，aBnyka，rpyui，aanHAC）pO3P3ATnA 华ACTHHNPO3MIPOM4-5CM;
OTCNB3A 2B3AHTXYBAHbNIOTOK NOpEepHbO HApIaI OBOi, pkykTN a60 rAOJn, TPOXn HATCKyOHyN;
HeNCHyTHCNHbHO HAHTOBXaYIO6 YHNKHYTN 3HHKeHHNRAKOCTCOKY 3yINHNKNeOeBHTAHN UHEKA;
Budanr3 ppykTIB i rjI KICTOKN, 06 yHnKHyTN noHKoJKeHHa IphiIbTpB;

nonepenHb0 po3MopoxyBaTH npOyKTH.
YBAFA! Daun npnad HE IIN3HA4EHN dnn ompumnaH coky 3 6oobux, zopixie, kicmox pkykmis/0801e, zamopoxhenx npdykmie!

III.DOJJI3AIPNIJAIDOM

IpoTnpaIte KOpNc npnaDy BOnrOIO M'koIO TKAHNOIO.

3450POHRAeTbCn nomiamau koprnyic i wHyp enekmpaKwIeHn npunady niOcmpyMHb 600 a00 aohypkoamix y body.

3HIMHI NaTHHH NPOPMBAIOBT TENNOHO MMHBOHO BOHO KOXHORO pa3y NiJL BHKOPCTAHN. Metanebi neopBXH Taetani doBe BiIMBAIOBTcB, h6byaONb6Nkcy, ypa3i DoaBAHABH B DOYIMHOHRO COKY.

He bokpucmaeyu me ioc uohueHHY 26ku3 abpauaHUM nokpummm i 6dy-riXiMHyO apecubsh iAb Hui peoBuHu, he pekomehdoaH iJra 3acmocyeHHA 3 npedemamu, zu KOHNAKyIOMs 3 IxJe.

36epirahra Ta TpaHcnpTybaHH

Pere3 6eipirAHMM i noTobTOHO EKCLNTAuaTaeIO ONUCTBe N nobHCTno pocuylbY cci YacTHIN npnADy. 36epiraiTe npnaIy cyxOMy BEHTINbOBAHOmy MiciNJ nodani BID HarpIRBHNpNAdiB i npMnx COARHNNnpMOEHJ.

IⅡI qac tpaHcnpotybaHH Ta 36epirAHnHa 3a6o0HReTbCn IⅡIabatn PnpIaad MexaHIHOMy BNNBHy, kHNMOKe pN3BcTeNo DNO NIOKOJKeHHnPnCTpOuTa/a60 NOpUeHHnLlncHcti yNAOKOBK.

He6xidno 6epeTynyakOBky npnAdy biN noTpannnHbOdn iINnx piHN.

MIEPEI 3BEPHEHHAMO CEPBC-UEHTPY

HecnpaBHicltb MoKJIbBa	PpUcHnA CNoCic UcHyENHn
Пчлад He npaцe	Шнур elektroхиБЕннHe ne pRiEduHaNo do elektropepe- kI	Пчелдайе StHyр xKvBILeHnA pri- laDу do elektropepeKI
	В elektroprozotzi hemac нарун	Пдкгчыприлддо срваноi elektroprozetkn
	Кршka рпИЗДу zakpriva He do KINZI	У рпсдai nipepeLdahyo zaxHcT BiD yBvIMKHeHn a pazi hInpavBILhoGOr cklaDaHn. Перетір'te pravBILhICt b cklaDaHn рпИЗДу
Мякоть заллае ha Фільті abo prNxoДмь iЗ велноу КЛьБСТЮ BОЛ�н	Псійс nopepeLdHоу ВИКор- стань Фільт Ne sbv BOnu- нin	ПрочиToфільт МИьноу тетпою Воюк, ВИКорнICTOBuYte StTOchY Дэг ONUцEDHn
СіК ВIXOДHTь i3 HOCINA dny ЗлIMBAHнС coKу Nid Дужce СИВИМп TTKOM a60 ВИКаç 3-NID Кршкн	Пур�сКнha 3daTHiCt bocNkA dny 斯ВВHn coKу pepeBn- шena	He nepcBaHTaXyITE ropoNbHn ZabAHTaKByBALHOrO loTka proDux- Tamk, He TNCItIb ZanHDo CnHbNo Ha UToBxAH
ДБИГУн ЗуПИНЯETCbA Вpoцesci poBOTn	Сталос zalimanHnma M'ЯкOTI na Крши. Site MOnTo I trPAnITHc Череше Надмірні TTKС Na UToBxAH
Пдч рсpoшп T'ЯВИСь STOPONHn 3zaIax	ПрИдд рпэррівся	СсokotiyСабб�ерпсою псрпдд. 3бИБпіп interpaDN MIOx ВИККANHIMN

y pao, kao HecnpoBnCmb yCyHymu He 8daoc, 3eephimcdo aemopua0aHOO cepeicno zuHmpy.

REDMONO

VJAPAHITIHI 3O6OB'3AHH

Ha dAnH BnBip6 HadaetbCra papTtA 2 pokn 3 MometHy Ioro npDabHH. YnpoDBK RapaHTIHO nepIOy BnPOBHK 30OB83cYbcytcYcyb6-IAkABZcBckdEdeKTN, CnpuHHeH HeNAHEKHO AikCTO matepiian a60 cKlADAHn, BIDpeMOHTyBabHN, 3AMHNBUN detAio abc BpIi. PapTtA HbVaBc YMHOCIT TILKB IN B TOMB BNADky, kAIO DATy KyniBi NiTDBepDKeHO neaTHKO Mara3HNY Ta nINICOM npOdbA HA opIMIHANBOHY aaptHIMO TYanOH. Li rApaTTH BnHAeBCTa 3 yMOBN, kAIO BPi3 3AcTOCByBAcb B1NOBDIOHO Do IHCTpyKUII 3 EKCNIpyTAUI, HE pMOHByBaC, Ha PO3bpABCA Ta He 6by Nowokdohen y peyblatI HenpaBnIBHO NOBDOxHEN 3 Hm, A TAKOK 3BepeKeHn HOBO NOMBI KOMNIKEKTHICTb DaHa rApaTHI HE NoIwMPoETbCSHa npPnoHN 3HOC BnPoSy BnPATI MATEPIAN (fIpbTPN, lamNoOPKN, aHTMNpRapHi NOKPHTN, yuiNtNBOBAI TOIO).

TepMih cny6b Hbpo6y h TepMih dI rapaHTiHmX 306o8'3a3b Ha HbOro 06hCNHOtBc 3I hna npOdaxy a60 3 datn BmROTOBHe HbPO6y (AkoDaty npOdaxy Bn3AHHTN hemOxNBO).

Daty BnroToBnHn npnnay MoKHa 3aHnB C cepHOMy Homepi,po3aWOBaHOMy Ha
IeHTNpIXaJIHH HAKNeiHa KOpnyc BiPObOy.CepiHmHomep CknaAdAeCTbC 13
3hAnIB.6- i7-3 hAnKoNo3aHaHOb MicAicu,8- iPik BnNcykpy nPHCTPO.
BCTahOBHeHn BnPoB6nKoTepMHcCnyKbnn PnNaADy CTaHOBtB 3 POKN i3 dHn IHO
PnpDdHsA 3a YMBOH, 0o EKCNpyaTAtuBnBPOy 3diHCHoETCb BIDIOBINO do daHOI
InCTpyKUJ ta 3actocOBaHnx TexHUnx CTaHApTbI.

EkOloriHNO 6e3neuHa yTHNI3aui (yTHNI3auin eJekTPnHOr n JeleKtpoHHoro 6bndnHnH)

Ytni3aIIO ynakOBKn, NocBnKIA KOPNCTyBaHau, a TAKOX CAMORO npnnaDy neo6xio 3iINCHOBaTbNIOBINO do MieCBOE Ipnpam 3 nepeob6Kn BIXdo. Tlopybce npo HABKOINHcpeEOBnHe: He BnKnDaTe taki BPOBn Pa030 I 3BmHnHM NObyTOBnM CMITTm.

Bnoknpctahi (capi) npniadn Me MoKHnDatn 3 iHMM No6yTobm CMITTM,ix nOpiBHO tyNIY3BYATn OKPmo. BnACHNK CTporo 0bnADnAHN 306OB3aHI BIDHeCTN pniadn do CneiaJIbNHx IyKTHB INPMOy ABO 3dATNO BoIIOBnIHX opraH3aui. TaK BN DOnOMaIae Tnporami 3 nepepokKn UHHOI cPiOBHH, a TAKOK OHNIeHHN 3abpyDHOIOuHx peOBHH.

DAnHn npnnao nO3aHcHo BiNobIOiHO Do CbponeCkoI MnpeKTHBn 2012/19/EU, zo perynIOy Tmlaiau oEnktpnHoro H enkTPOHHoro 6bHaHnH.

JaHa DnpeKTHBA BnHauae OCHOBI BBNOTU DO YTHIaJI Ta nepeo6bK BIDXOJD BID eEkeTpMHIX i EeKeTPOHHX npNAdiB, kI e CHHHMM HA BCII TepNIToP I CBponeCbkoro CO3Y.

NaadanaHap aabihda naadanohy boabhna Hcyckaybkmby Mykumn oKbn uibfBhl3 do, oha bKnamblakpeimide cokman kobhbc. Acnmbl ypbc nodanahny onHH KbMehinH Me3pIM YaaPmaDb.

CAKTAHU WAPAPApbl

• Θндіруші kayinci3діk texнікасыньн таллтарын

• Хаhe 6унімны падалану epжөлөрін сakтамayдан Tyындаfaн 3akbIMdap yшін кayan bepMeиdi.
  ByI 3JIeKTP acnI nATEpIeppe, KaIa cbIpTbIHdafbI yIneppe, KOHak YH HOMIPePiHne, TyPmbICTbIK HOMIPepe, dyKeHHepDIN TpyMbICTbIK 60JIMeIeppe, OΦNCTep MeH ΘEHPKAcINTIK EMEc NaIaIaNHydbIH Ke3 KeIReH bCaKa OcbHdAn JkaFdaIapDa NaIaIaNbIa aIaNbl. KypblfBlnb I ΘEHPKAcINTIK Hemece Ke3 KeIReH MaKcatCbI3 NaIaIaNHy 6y IbIMdbI TnicTI Typde NaIaNAlaHy wapTTapBih 6y BoIbIN cHaIaNbl. ByI XaFdaIa eHdipyuBi BkTImaI caJaIapNpA ysiH kayan 6epMeiDi.
  KypbIbIbIbI 3neKtp KecicHe Kocap aIbIHda OHbIH, KepHeyi acnTbIH HOMHahIbI KepHeyiHe CKeKC KeletiH IN TeKcepH3 (6yNbIMbIH TEXHkAblIK CNaTTamalapbI Hemece 3aybITbIK KcTeciH KapaHbI3).

• AcnantbIH TylbHaTbIH KyaTbHa eceIeIreH 3apTKbiKoJdaHbHb3:napaMeTpIepdiCaiKeCCi3diKbicka TybIKtanyFa HeMece Kaebdbin Xa-Hyiba AkeJIIN COKtbipybl MyMKH.
  AcnantbIH TylbHaTbIH KyaTbHa eceTeIReH 3apTKblkOlaHbHb3:napaMeTppePiCaiKeCCi3diKbicka tybIKtanyFa HeMeCe KaebdbIH Xa-HybiHa akeJIin COKtbipybl MyMKIH.
  AcnantbI KOJaHaFah COH,COhbImeKaTAp OHbl Ta3aJafAH HemeCe TacbImaJaFaH Ke3de P03EtKiJeH oWiPiH3.3NeKtp 6aybIn cbIMbIHah EmeC, WtencenIHeH yCTan TypbIn, KypFAk KOJIMeH 6bIFapbHb3.
  3Jektp KopeKTeHdipy 6aybIH ecik KybcIcTapbIHda Hemece Xblny Ke3depinIH XaHbIHda TapTnHaB13. 3Jektp 6aybIHbIH 6ypalmaFaHbIH Xane NIMMeHIn, YuKip 3aTTapFa, 6ypbIHTap MeH XnHa3Fa TImeHIn KaDaFaHaHb13.

KAJIbIHbI3A BOLCbIH: 3Jekmp Kopekmehipy Ka6eni 3aKbIMdanybi KeniDik wapmmapbHa Caukec KeMeuimn akaynapFa, coHbImeH kamap 3Jekmp moBHa YpbHyFa Akenin cokmbipybI

REDMONO

MymkiH. 3aKbIMdaIFaH 3JIeKmp Ka6eni cepBuc-opmaIbIkma Keeden aybcmbipyobl manan emedi.

• AcnantbI JxymcaK 6etke opHaTnaHbI3.
• ⅢbipbHcbIKKbIHTbl60JIWeKTeHReH Kynde naJaIaN-H6aHb3. ⅢbipbHcbIKKbIHTblH KaKaNaFbl 6eKITKiTIn, Kemerimn 6epik 6ekitinyi TnicOJai 6oMaHaN KaFda Nda ⅢbipbHcbIKKbIHTKymblc ictMeNi.
  KypaIbIHcHbIH Hemece Xapakatbl 6oJIbIpMay yuH 6oIe 3aTAP Hemece KOIme JyKtey KybcHa TbIFbIHdAmahbI3. OJ yuH jNbIHtbik iWHe Kipetih NtepriUti KOJaHaBnbl3.
  KypaIf a3bIK-TyNikTi acbipa caImaHbI. NTepriuNeH Kymbic Ke3iHne IaMaDaHaTbIC Kyu XyMCaMaHbI. IbipbIHcbIKkblTa MOTOpDbApTBIK KyuTeH KopFay KbIMetixKoK

STOP

HA3AP AYDApbiHb13! KypandbH aunabin mypfah 6oIwek-mepine koi muzi36eH3! AuhaIybl monbik moKmaFahbH kymiH. OHIM bepyze aphanfah Kybicka 602de 3ammapdbI cannMaHbI. Kondahy Ke3ihde MyKuam 60nbHbI3.

• AcnantbI Ta3anaydbIH, anDbIHda oJ 3JIeKtp JxeniJeH axbipatbIINFaHbIHa XHe TOnbIK CybIFAHbIHa Ke3 KETKi3iH3. AcnantbI Ta3anay 6OyBihHa HcCKaybIKTapdbI KaTah YCTaHbIHbI3.

STOP

Acnan KopnycbiH cyFa 6ambyfHa Hemece OHbl cy aFbIHbHa canyFa TbIbIM CAJIbIHADbl!

8 Jxhe OAn yInKeH Jxactafbl 6aIanapfa, coHbIme KaTAP oIN3nKabIK, CEHCOPJIbIK Hemece OJ WekTeyIepi 6ap Hemece Taxipn6e He 6inim KxticneyuIikTepi 6ap TyIaNapFa KypalDbI TEK KapayMeH XHe/Hemece erep Olanp KypalDbI Kayinci3 naJaAlyfKaTbICTbl HcCKay aInB, OHbl NaJaAlyHMeH BaIIaHaBCTbl Kayinti ce3ce Fana KOJaHyFA 6oJaBl. BalaanapFa KypalMeH OINayfa 6oMaMdbI. KypaI MeH OHbIH 3NeKtp JeNici CbIMbIH 8 Xactah KiWi 6aIanap YwiH KOJ Xetimci3 Jepde ycTaHbI3. KypblfbHb Ta3aIay MeH OFaH KbI3MeT KcpCety epeceKtePdiH, Kapaybcbl 6aIanapMeH icKe acblpbIMaybl KaXeT.
Opam MaTePnAbly (ynip,neHonnact XaHe T.6.) 6aIanap ywiH Kayinti 6onybl MyMKIn. TbIHbICTbIH

Tapbiny kayni 6ap! OpaMdbi 6anaIapdbH, KoJIb XeTeNITIN XepDe caKtaHbI3.

• AcnantbI 03diirih36en XeHneyre Hemece KypblmbiHa 03repic eHri3yRe TbiBIM caIbHaDbI. KbI3Met Kepcety XaHe XeHney 6oBbHsa 6aplbIK XyMbICTapdbI ABTOpHaHdbipbIFAH CEPBNC-OpTaBlk Xacaybl Kepek. BiIKCi3 XacalFaH XyMbIC acnantbIH 6bybIyBaHa, XapaKaT PeH MylK 3aKbIMdaHybHa aKeJIN COKTbIPBybIMyMKIn.

Acnanmbi Ke3 KeIeH aKaybi 6ap 6oHaDa naaDa- nAHyfa mbiubim canbHaobi.

TexHHKaJIbIK cHnAaTTamajap

Ynirici	.RJ-9105-E / RJ-M9205-E
KypbInbIy TpyI	UHEK UybpbHcBkbbl
AtayIbIy KyaTbI	.200 Bt
MakCImaIbIy KyaTbI	.350 Bt
KepHey	.220-240 B, 50 Ft
ÖneKtp TofbHb YwblpaDah KoprAHybC	I dapeXe
Ko3rAmpKbIy TpyI	DC
AiHany KbyIdaMbIb IwHeK	.80 06/MNH
KoprYC MaTePbIaIb...	...nlaactNK (RJ-9105-E)
PiNactK / tot bCaNaIbIb KoprBbI (RJ-M9205-E)
TopIb cyzIiHTH MaTePbIaIb...	Tot 6acNaIbIb KoprBbI
MoBbHbH KαJIeMI	34 x 44 MM
AiBpFbIb TOCTaFbHbH KαJIeMI	.0,5 n
θHm JxkTeyuYHbH CaHbIaYbH DmAmETpbI	.140 MM
PeBep cФyHKunIaIbpI	.6ap
KytIMd CbrFbHbH KxIeCI	.6ap
XOMFa ATOmatMbIb WbIFapBlyIb	...6ap
CrakAHbH MaTePbIaIb WbIPbHfA/xOMFa apHaIFaH	TRITAN

CTaKaHHbIHKoJIeMI WbIPbIHFa/XkOMFa apHaHFaH. 1n
Wamadah aptbk kkykteyden caKtayu. 6ap
Kate Kypactbipfah XaFdaa Kaobinydaa KopfaHbc ..6ap
Tazaptyra aphaHraH KbIwak.. .6ap
Pe3eHKeneHren Tyntepi .6ap
Y3dki3xMybIcTbH MaKcMaIdbI yaKbITbl 20 MmHyT
Kocbnap apacbHdaFbl INHTepBaIbl 5 MHHY

KHHAK

WbpybHcbIKkbIw. 1 wT. Taaptyfa apHanfah KblwaK..1 wT.

bipbHfa aphahfA CTaKaHHbIH....1 1wT. PaDanaHy XoHiIeRi HcKaynbik 1 daHa

KoMa apHaHaFaH cTaKaHHbIH.1 Wt. CepBnCTi KITana 1 daHa

BhDipywi Nekci 33eepicmp mypani Kocmbma Xabapnndbpycb3 83 hHmdepi Hemindipy bapcibhdna duaaHro, Haukmanya, CoHMEN KAMAP dyuMHBNMEXHuknabKunamamnna 33eepicmp ehe3yze Kykbbl.

AcnantbH Kypblmbi(A1 cypt,36er)

1. Kopnyc
2. XmbicKa daarpbik HndkaTOpbl
3. XymbICTbH peKIMpeiH aybictbipin
   KOCKblu
4. Vtepriu
5. Kkytey apHaBbFbl
6. WbipbHcbkKbW TeTirHH KaKaNarBfi
7. WHeK
   8.Topnb cyriurtin
   9.AuBPfBllTOCTaFbH
8. WbipbHHbH, WbIFybiH 6yfattay

KaKNa+bl

1. 乌bipbHHbH bHybYbHa apHajFaH TymCbk
2. Kmmbih wibHybHa apHanfah Tmcbk
   13.CmIKoHdb6iteyiw
3. WbipbIHFa aPhaJFaH CTaKaHHbIH
4. XOMFA apHAnFAH cKaHHbH
5. Ta3aOTyFA aDHaHaeH KblnuaK
6. 3nKoKeTEnJyBb
7. EneHHKepenHEnyOe 18.PeseHKeNehReH TYTPeIe

IⅡAⅡAJIHAA BACTAY AJIbIHDA

BMyIM MEH OHbIK KypamdaTapbIK KopanTah abaian anbIbIb3. BapnIbOpay MaTePnAaIbpI MeH XapHaMaJIbIK XaNCbIpMaIpaIbIaNbIT aTaTHbI3.

KopyncmaBc eckepmemH xncbipMa, XncbipMa-Kcpemkiu (bOp bOca) Hane 6yubmHb cepuaBik Hmpi Bap KcemeuH oPbHda MmDemmi mype daKamhbi!

XeJinlki CbMbl TOnBkTai napkblbH. AcnAn KopnyCbH bINFaN mataMeH cyptH3.
UeWimEni 6bnEkeTpdi cabHbD cyMeH KByHb, acnantBbH 6apKn 3neMeHTrePiH
3neKrt Kejire KocapandHbDA MyKHET KeTIPIH.

Aaannnnaanrnnnne 68nne nictin naad aonby acnan akaybihn cndapb 60bn tabbnmai.

Tacbmonday hemec mehem memnpamypanapda coimfah coh acannmbkocap andbnda kem dee hde 2 caramka bme memnpamypacbnda ycmay kepek.

REDMOND

IIACNTbI NAIДАЛAHY

Kypanblnhyxane naaanaHy TaPTi6IH A2 xane A3 cb36aIapbHaH KapaHb3 (4-5 6eT).

Bbipbch cbrap anbhoa hlmepoi mybblz haane kecekepee 6nhi3. Kaibbi mbm mbf3kemicmepe meKekohmicpei maanay kaxem.

PaiDaianyKoHnDi eriKeHectep

Kyka yinip MeH KaBbIbI ay aKaeR emEe. Te KekiH6BTH boliKtePi, MbcIaJIb AnelbCINHH, KBNIH, KaybHHbN KaBbIbH NEMe CkblnAunH nicneren Bbnirn anIn tactaH3MiHedr Tpye CyerH anIn tacTahBa?
IbipbHbKbHxMybHbHbTHmTqBnHrApTbpyuH,TopbU cy3riTi Taaayra
apHaJAH KBCa KZIcNtep Jxacay Kepe. 0p1,5-2 Kr EHHMe HKei TopbU cy3riTi
Xybl OTbPbHb3. XJKeTeKPEH (Xy3im, Kakapat, KapbIhaF), YXMCak, KBybHMbH
HEmee KATb Ncic KeTKe HAnmApabH KeEip CybpInapBEm Hymbc K3ieHd
CY3HIN, KamepaB MeCyrHlE EteIepeK NaTaehdy. Byn EHHdepeh DbbpH
anfA HKe3e, IbipbHbKbHbNe HcYrHiOte XyTaalav Kaxket BonDa
- 乌bipindiainan6oFaanHKeiH6ipderiuiH3.Ayaad6ip3a yakbit 60fahnH KeiH, uipbH dAMdk CanabMeH TaFamkb KHyDlbfbHJKofAHTaBd.
BapbHuaNnBipbHmEnueepiHanyuiH，ntepriuT6ay6aCbH3.1bupbHcKHH TbIM TaIbXbIKbHEmeEeKpAabyMabKaPMAmbJaB,McBaICa KaHT KpyFaBCHKtB JEMICETM HKeKHeCTpeKapaMaHbQHdIpuyideneMaHb3deEckey！

Kypal Kbl3MeTIH y3apTy X3e OHIMdIINIH apTTbipy YwIH YcblHbIaNbl:

cenapaTOpdbH ToCTaFaHb500MnBenriciHeH aptbIK TOnTbipbIMaybIH KaDaFAnay;
KATBI EHIHMEPII (c613, KblbIIuia, uAIAKA, aIIMa, aIIMyPT, aHAnAC CINKtB) 5 CM Maupepee BnIKTepe B8YI
a anbih-an a Keciniren KeKohicreepdi, Xemictepe Hemece Xndektepi ca faha bacbin kkytey taptnacbHa Tycipy
IbpuH CanabcHb TMeEeyi HaeJe WHEKtiH, HnAHyBbHb TOKTAN KAYBuH bOBDmuayuH hInTrePiTuTbMkTaBb NaaykepeK;
1IHEKNEH CYrHIH 3AkbIMaYbHb6OdbpMAY yuHJXeMICTeP MEH XnEKeTepINy CYkeTePH aInbTactay?
- eHmpepi anbih ana xibity.

HA3APAYDApBbI3IBykpanbypaikypaikmykbmdacmadoh，HJFOKmapdah，MOB3bIMBaIFAHBIHMePepiH，HEMCmepeH/kKBekicmepeD cyueKmePHINWipbHbHAnFAAPAHJMAFAH

III.ACIAN KYTIMI

KypaBbTHpykbH bIFaBbMyMcAkyBpeKeNeh cyptIH3.

KypandbH mpybH kane 3nckpmen Kopekmendipy cbmbn cy acmbna kokora hemceo npabdy cyra calya TblbIM CAJIbIHADbl.

品 npaananaHaHnH KeHH aHbathbH 6biKtepi HkblcabHbCyMeHNyBbH3.CyFA JIMMOH KbIbKnBbHIOCCA, MetaJIbBeTepi MeH TetKeTIpe XbITbpAinJXakCbIyBaNAb.

TaanaaHae Keade abo3aumik KxabHbD hcknHmApDn JHe HmaFHa muemih 3ammpMeH konoiy uiyu ycbHbUmaRKe3-kenzhen XUMunBnOpeccubMk He Mece boka zammapBo naidaohAobHbI.

CaKayKaHEnTacbImaNlay