FGGA0501WWE - Câmera de vigilância FRIEDLAND - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Câmera de vigilância IP interna sem fio
Marca	Friedland
Modelo	FGGA0501WWE
Alimentação	CC 5V / 1A (adaptador de energia incluído)
Temperatura de operação	0 °C a 50 °C (uso interno apenas)
Umidade relativa	20% a 80%
Interface sem fio	IEEE 802.11b/g/n (até 150 Mb/s)
Alcance sem fio	100 m em espaço aberto
Sensor de imagem	RGB VGA 1/4 polegada CMOS (dia/noite distintos)
Resolução de exibição	VGA 640x480 / QVGA 320x420
Lente	3,2 mm, F2.0, ângulo de visão 60,3°
Visão noturna	LED infravermelho, alcance 10 m, 0,0 Lux com IR
Compressão de vídeo	H.264 (nível de perfil de referência 3.1)
Armazenamento	Cartão Micro SD até 32 GB (4 GB incluso)
Capacidade de gravação	Aproximadamente 300 clipes de 33 segundos (2 GB)
Conteúdo da embalagem	Câmera, suporte, adaptador de energia, cabo Ethernet, cartão Micro SD, fixações, manual
Garantia	2 anos (reparo ou substituição)
Atendimento ao cliente França	0810 59 60 63 (segunda a sexta, tarifa nacional)
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano macio e seco. Não usar produtos abrasivos.
Segurança	Seguir as instruções: instalação em ambiente seco e ventilado, não abrir, usar luvas e óculos para furar.

Perguntas frequentes - FGGA0501WWE FRIEDLAND

Como instalar a câmera Friedland FGGA0501WWE?

Fixe o suporte na parede ou no teto (faça furos de 5 mm, insira as buchas, aparafuse o suporte). Monte a câmera no suporte, conecte o adaptador de energia, conecte-a à rede via Ethernet ou Wi-Fi. Consulte o manual para etapas detalhadas.

Como conectar a câmera ao Wi-Fi sem botão WPS?

Acesse https://GlobalGuard.Friedland.co.uk no seu PC. Vá em Configurações > Configurações da CAM IP, selecione a câmera, ative a função Wi-Fi, insira o SSID e a chave de segurança, e aplique. Desconecte o cabo Ethernet para ativar a conexão sem fio.

Como conectar a câmera ao Wi-Fi com botão WPS?

Desconecte o cabo Ethernet da câmera. Pressione o botão WPS do roteador sem soltar, e em até um minuto pressione o botão WPS da câmera. Os indicadores piscam e depois apagam. Se a conexão for bem-sucedida, o LED Ethernet acende.

Como visualizar a câmera remotamente?

Acesse https://GlobalGuard.Friedland.co.uk, clique em 'Camera View', selecione a câmera e clique em 'View'. Você também pode usar o aplicativo GlobalGuard no iOS/Android.

Como gravar um vídeo no cartão Micro SD?

No modo direto, clique em 'REC' para iniciar uma gravação manual (cerca de 30 segundos). Clique novamente para parar. Você também pode configurar a gravação automática com um detector de segurança (alarme ativado).

Qual cartão Micro SD é compatível e como formatá-lo?

Use um cartão Micro SD de até 32 GB. O cartão incluso está formatado em FAT32. Se substituir o cartão, formate-o em FAT32 em um PC antes de inseri-lo na câmera.

Como reproduzir os vídeos gravados?

No site, vá em 'Video Playback', selecione a câmera, clique no ícone de atualização e escolha um arquivo. Você também pode salvar o cartão SD no PC e usar o software GlobalGuard CamPlay.

Qual é o alcance da visão noturna?

O alcance da visão noturna é de no máximo 10 metros. O LED IR é ativado automaticamente no escuro e a imagem se torna em preto e branco.

O que fazer se a conexão de Internet piscar?

Verifique se sua conexão de Internet funciona corretamente. Se o problema persistir, aproxime a câmera do roteador ou reduza o número de dispositivos conectados. Certifique-se de ter pelo menos 512 kb/s de taxa de upload.

Como entrar em contato com o atendimento ao cliente Friedland na França?

Ligue para 0810 59 60 63 de segunda a sexta (tarifa nacional). Para mais informações, visite www.friedlandproducts.com.

MANUAL DE UTILIZADOR FGGA0501WWE FRIEDLAND

Manual de instalação e funcionamento

68

Table of Contents

1 Ulização prevista....69
2 Segurança....69

2.1 Produto....69
2.2 Fonte de alimentação....69
2.3 Instalação 69

3 Descrição....69

3.1 Conteúdo da embalagem 69
3.2 Ferramentas necessárias 70
3.3 Requisitos do sistema....70

4 Descrição geral....70
5 Instalação 71

5.1 Montar a câmara....71
5.2 Instalar a câmara....71
5.3 Instalação eléctrica....72
5.4 Ver vídeo a parr da câmara....73

6 Conguração da ligação sem os....74

6.1 Ligação sem os (router sem botão WPS)....74
6.2 Ligação sem os (router com botão WPS)....75

7 Funcionamento 75

7.1 Visualização ao vivo da câmara 75
7.2 Gravar vídeo no cartão Micro SD....75

7.2.1 Gravar vídeo manualmente....75
7.2.2 Gravar vídeo com detectores de segurança 75

7.3 Reproduzir cheiros de vídeo da Internet....76
7.4 Fazer cópias de segurança de cheiros de vídeo no cartão Micro SD no PC.... 76
7.5 Reproduzir cheiros de vídeo guardados no PC....76

8 Resolução de problemas....77
9 Dados técnicos 77
10 Eliminação e reciclagem....78
11 Declaração de conformidade CE 78
12 Garana 78
13 Apoio ao cliente 78

1 Ulização prevista

O sistema FGGA0501WWE/Série FGGA05*/HIS5A consiste numa câmara IP interior sem os. Pode visualizar e capturar vídeo e guardá-lo num cartão de memória.

2 Segurança

2.1 Produto

• Guarde todas as advertências e instruções para futura referência.
• Cumpra os regulamentos locais aplicáveis à instalação do produto.
• Instale os disposivos em ambientes secos e bem venlados (à excepção dos componentes externos). Não instale os disposivos em ambientes húmidos (por exemplo, casas de banho).
• Não exponha os disposivos a luz solar directa ou a altas temperaturas.
• Não tente abrir os disposivos.

2.2 Fonte de alimentação

• Cerque-se de que a tensão de rede corresponde à tensão indicada na placa de idencação.
• Não tente substuir a unidade do carregador por uma cha de rede normal.

2.3 Instalação

• Ulize luvas de segurança ao perfurar paredes.
• Ulize óculos de protecção ao perfurar paredes.
• Cerque-se de que não existem os eléctricos nem tubagens de água ao perfurar paredes.
• Posicione os escadotes sobre uma supercie nivelada e estável e num ângulo seguro.

3 Descrição

3.1 Conteúdo da embalagem

Peça	Descrição	Peça	Descrição	Peça	Descrição
	Câmara sem os (1x)		Adaptador de alimentação (5 V/1 A)		Manual
	Suporte da câmara (1x)		Cabo Ethernet (RJ45/0,5 m) (1x)
	Parafusos (1x)		Cartão Micro SD (1x)

Nota:

Se substituir o cartão Micro SD fornecido, cerque-se de que o novo cartão Micro SD é formatado para o formato FAT32 num PC Windows antes de inseri-lo na câmara.

3.2 Ferramentas necessárias

Ferramenta	Descrição	Ferramenta	Descrição
	Óculos de protecção		Sovela
	Luvas de segurança		Chave de fendas Phillips (#2)
	Leitor de cartões de memória para PC (caso o PC não esteja equipado com um leitor de cartões de memória)		Broca para alvenaria (20 mm)
	Berbequim eléctrico		Broca para alvenaria (5 mm)
	Martelo

3.3 Requisitos do sistema

Tem de instalar e congurar um sistema de alarme domésco GlobalGuard e criar uma conta online antes de instalar o sistema FGGA0501WWE/Série FGGA05*/HIS5A.

Sistema operavo	Windows XP / Windows Vista / Windows 7
Navegador da web	Internet Explorer 6.x (ou superior)
Unidade central de processamento (CPU)	Penum 4: 1 GHz (ou superior)
Resolução da placa VGA	800x600 (ou superior)
Tamanho da memória de vídeo	128 Mb (ou superior)
Largura de banda da Internet	512 kbps(velocidade de carregamento recomendada para 1 câmara)
Cartão de memória	Micro SD: 4 GB (incluídos) / 32 GB (suportados)

4 Descrição geral

1. Microfone
2. Lente
3. Botão WPS
4. Indicador de cartão Micro SD (amarelo)
5. Indicador de ligação à Ethernet (azul)
6. Indicador de ligação à Internet (vermelho)
7. LED de infravermelhos
8. Suporte do cartão de memória
9. Tomada de alimentação
10. Ponto de montagem para o suporte da câmara
11. Tomada de Ethernet

5 Instalação

5.1 Montar a câmara

	1. Monte o suporte da câmara.
	2. Fixe a câmara (1) ao respecvo suporte. Coloque a câmara no ângulo correcto. Aperte o manípulo (2).3. Desaperte o parafuso de orelhas (3).4. Coloque a câmara (1) na posição correcta.5. Aperte o parafuso de orelhas (3).

5.2 Instalar a câmara

A câmara tem um LED de infravermelhos incorporado que lhe permite ver à noite, para uma vigilância permanente durante 24 horas. O LED acva-se automacamente à noite e a imagem visualizada muda para preto e branco. O alcance da visão nocturna é de até 10 metros. Se necessário, ulize uma luz para melhorar a visão nocturna.

Posicione a câmara de modo a ver um detector de contacto de porta/janela ou um detector de movimento PIR. A câmara pode gravar vídeo depois de um detector de segurança ter sido disparado por um intruso, desde que a câmara tenha sido congurada com a mesma denição de localização que o detector de segurança.

A câmara possui um alcance de radiofrequência de até 100 metros em campo aberto. O valor correspondente à redução do alcance sem os depende da obstrução entre a câmara e o router sem os. O efeito de várias paredes no alcance é cumulavo.

Tipo de parede	Redução do alcance
Parede divisória de pladur	10-30%
Parede de jolo de uma camada	20-40%
Parede de jolo de duas camadas	30-70%
Painel de metal/radiador	90-100%

Parede	Tecto
		1. Ulize o suporte da câmara para marcar a posição dos oricios de montagem na parede ou no tecto.
		2. Perfure oricios de montagem (5 mm) na parede ou no tecto de acordo com os oricios de montagem no suporte da câmara.3. Insira uma bucha de parede fornecida em cada orício de montagem.4. Fixe o suporte da câmara na parede utilizando os parafusos fornecidos.
		5. Fixe a câmara ao respecvo suporte. Coloque a câmara no ângulo correcto. Aperte o manípulo.
		6. Desaperte o parafuso de orelhas.7. Coloque a câmara na posição correcta.8. Aperte o parafuso de orelhas.
		9. Ligue o adaptador de alimentação à câmara.10. Ligue a câmara.11. Verique o vídeo ao vivo no website.12. Se necessário, ajuste o ângulo da câmara.

5.3 Instalação eléctrica

graph TD
    A["Power Input"] --> B["Switch"]
    B --> C["Rear"]
    C --> D["Router"]
    D --> E["Internet Connection"]
    E --> F["Network Port"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

1. Ligue a câmara como ilustrado. O indicador de ligação à Internet acende-se connuamente para indicar que a ligação à Internet foi bem sucedida.

Nota: a câmara tem de estar ligada à mesma rede local que o gateway IP para assegurar a gravação.

5.4 Ver vídeo a parr da câmara

1. Inicie sessão no website
   hps://GlobalGuard.Friedland.co.uk no PC.
   a) Introduza as suas informações de conta:
   "Home ID" (ID início), "Admin/User ID"
   (ID Admin/Ulizador), "Password" (Palavra-passe).
   b) Introduza o código de 4 dígitos.
   c) Clique em "Login" (Iniciar sessão).

2. Adicione a nova câmara:

a) Clique em "Sengs" (Denições).
b) Clique em "Denições da câmara IP".
c) Clique em "Add IPCAM" (Adicionar câmara IP) para adicionar uma nova câmara.
d) Introduza o endereço MAC da câmara.
(O endereço MAC está impresso na câmara.)

Nota:

siga as instruções no ecrã para registar a câmara, para que a mesma funcione correctamente com o seu sistema.

1. Atribua denições avançadas à câmara:

- "Camera Info" (Informação da câmara): número da câmara (atribuído automacamente à câmara)

• "Assign Locaon" (Atribuir localização): localização da câmara
• "Assign Camera Name" (Atribuir nome de câmara): nome da câmara
• "Enable Wi Funcon" (Acvar função Wi): para ligar/desligar a função Wi-Fi.
• "Audio" (Áudio): para ligar/desligar o áudio.

O indicador no gateway IP acende-se para indicar que a nova câmara foi adicionada ao seu sistema:

Nota:

os 4 indicadores indicam o estado de ligação de até 8 câmaras:

• Se ligar a câmara 1-4, os indicadores 1-4 cam verdes.
• Se adicionar a câmara 5, o indicador 1 ca laranja (etc.).

• Se desligar a câmara 1, mas a câmara 5 connuar acva, o indicador 1 ca vermelho (etc.).

• Clique em "Camera View" (Visualização da câmara).

• Seleccione a câmara.
• Clique em "View" (Visualizar).

6 Conguração da ligação sem os

6.1 Ligação sem os (router sem botão WPS)

	1. Inicie sessão no website hps://GlobalGuard.Friedland.co.uk no PC.2. Clique em "Sengs" (Denições).3. Clique em "IP CAM Sengs" (Denições da câmara IP).
	4. Seleccione a câmara (1).5. Seleccione a função Wi-Fi (2).6. Seleccione o áudio (3).7. Introduza as denições de segurança sem os (4):- Rede sem os: Introduza o nome da rede sem os do router (SSID).- Tipo de segurança: Seleccione "None"(Nenhuma), "WEP" ou "WPA/WPA2-PSK".- Modo WEP: Seleccione "64-bit (5 char)("64 bits (5 caracteres)), "64-bit (10 hex)("64 bits (10 hexadecimal)), "128-bit (13 char)("128 bits (13 caracteres)) ou "128-bit (26 hex)("128 bits (26 hexadecimal)). Introduza o código WEP.- Modo WPA-PSK: Seleccione "TKIP" ou "AES".Introduza o código WPA-PSK.Nota:"WPA2-PSK" também é suportado. "WPA Enterprise" e "WPA2 Enterprise" não são suportados.8. Clique em "Apply" (Aplicar) (5) para guardar as alterações. Aguarde cerca de um minuto.Nota:a câmara IP tem de estar ligada à mesma rede local que o gateway IP.
	9. Desligue o cabo Ethernet da câmara para iniciar a ligação sem os. Os indicadores na câmara acendem-se e apagam-se alternadamente. No espaço de um minuto, os indicadores na câmara apagam-se e a câmara reinicia-se.Se a ligação sem os ver sido estabelecida, o indicador de ligação à Ethernet ca intermitente e o indicador de ligação à Internet e o indicador do cartão Micro SD acendem-se connuamente.

Nota:

• se mudar a localização da câmara, desligue o adaptador de alimentação da tomada de parede, desloque a câmara para o local pretendido e ligue o adaptador de alimentação novamente à tomada de parede. Se afastar muito mais a câmara do router sem os, verique a intensidade do sinal da ligação sem os utilizando o medidor de intensidade do sinal no seu PC ou smartphone como orientação.
• Se utilizar a ligação à Ethernet por cabo, ligue novamente o cabo Ethernet à câmara. Se a ligação sem os entre a câmara e o router for fraca, também pode ser necessária uma ligação por cabo.

6.2 Ligação sem os (router com botão WPS)

graph TD
    A["Power Supply"] --> B["Switch"]
    B --> C["Router"]
    C --> D["Internet"]
    C --> E["LAN"]
    E --> C
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#bbf,stroke:#333

1. Desligue o cabo Ethernet da câmara para iniciar a ligação sem os.
2. Prima o botão WPS no router. No espaço de um minuto, prima o botão WPS na câmara. Os indicadores na câmara acendem-se e apagam-se alternadamente. No espaço de um minuto, os indicadores na câmara apagam-se.

Se a ligação sem os ver sido estabelecida, o indicador de ligação à Ethernet acende-se.

7 Funcionamento

7.1 Visualização ao vivo da câmara

1. Inicie sessão no website hps://GlobalGuard.Friedland.co.uk no PC.
2. Clique em "Camera View" (Visualização da câmara).
3. Seleccione a câmara.
4. Clique em "View" (Visualizar).

Nota:

as aplicações Apple/Android GlobalGuard podem ser utilizadas para visualizar câmaras ligadas ao seu sistema. Transra e instale a aplicação da App Store (Apple) ou do Google Play (Android). Ulize os dados de início de sessão da sua conta GlobalGuard online para iniciar sessão.

7.2 Gravar vídeo no cartão Micro SD

7.2.1 Gravar vídeo manualmente

1. Clique em "REC" (Gravar) para iniciar a gravação durante cerca de 30 segundos.
2. Clique em "REC" (Gravar) mais uma vez para parar a gravação.

7.2.2 Gravar vídeo com detectores de segurança

Se um detector de contacto de porta/janela ou um detector de movimento PIR disparar enquanto o alarme esver armado, o gateway IP localiza a câmara IP correspondente na mesma localização e informa-a para iniciar a gravação durante cerca de 30 segundos.

Nota:

• se a localização da câmara esver denida para "None" (Nenhuma), a mesma procederá à gravação sempre que um detector dispare.
• Todas as câmaras gravarão quando o painel de controlo detectar condições de eventos de "Panic" (Pânico), "Tamper" (Intrusão), "Fire" (Incêndio) e "Duress" (Coacção) independentemente da localização para qual a câmara foi denida.

7.3 Reproduzir cheiros de vídeo da Internet

1. Inicie sessão no website
   hps://GlobalGuard.Friedland.co.uk no PC.
2. Clique em "Video Playback" (Reprodução de vídeo).
3. Seleccione a câmara.
4. Clique no ícone para actualizar a lista de reprodução.
5. Clique no nome do cheiro.

Formato do nome do cheiro de vídeo	A	B	C	D	E	F	G
20111227153240000	2011	12	27	15	32	40	000
	Ano	Mês	Dia	Hora	Minuto	Segundo	suxo do nome do cheiro

7.4 Fazer cópias de segurança de cheiros de vídeo no cartão Micro SD no PC

1. Rere o cartão Micro SD da câmara.

2. Insira o cartão Micro SD num leitor de cartões de memória adequado ao seu PC.

3. Se o seu PC for capaz de ler cartões Micro SD directamente, insira o cartão Micro SD no leitor de cartões de memória incorporado.

4. Se o seu PC não for capaz de ler cartões Micro SD directamente, ulize um leitor de cartões de memória externo adequado.

5. Quando o PC detectar o dispositivo de armazenagem, copie a pasta com os cheiros de vídeo para uma localização no PC.

6. Quando o processo esver concluído, rere o cartão Micro SD do leitor de cartões de memória.
7. Insira o cartão Micro SD na câmara.
8. Desligue a câmara, aguarde alguns segundos e volte a ligar a câmara para se cercar de que a mesma recupera a sua funcionalidade correctamente.

7.5 Reproduzir cheiros de vídeo guardados no PC

Se os cheiros de vídeo esverem guardados no PC, pode reproduzir os cheiros no PC utilizando o soware GlobalGuard CamPlay.

1. Ligue o Internet Explorer no PC.
2. Aceda ao website "hps://GlobalGuard.Friedland.co.uk".
3. Transra o soware GlobalGuard CamPlay e o manual do soware GlobalGuard.
4. Instale o soware.
5. Abra o soware.
6. Consulte a secção "Soware GlobalGuard Camplay" no manual do soware GlobalGuard.

Nota: nem todas as funcionalidades do soware GlobalGuard CamPlay são aplicáveis à câmara GlobalGuard.

8 Resolução de problemas

PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
O indicador de ligação à Internet na câmara ca intermitente.	A ligação à Internet não está a funcionar correctamente.	Cerque-se de que a ligação à Internet está a funcionar correctamente.
A qualidade da imagem é fraca quando a câmara é ligada ao router por ligação sem os.	A câmara está instalada demasiado longe do router.	Instale a câmara mais perto do router.
	Estão demasiados disposivos ligados ao router.	Desligue alguns disposivos do router.
O vídeo pode ser visualizado remotamente, mas a qualidade do vídeo é fraca e o vídeo por vezes desliga-se e volta a ligar-se.	A largura de banda da Internet (velocidade da ligação) não é suciente.	Actualize para uma melhor ligação à Internet recorrendo ao seu fornecedor de acesso à Internet (ISP). A câmara requer uma velocidade de carregamento mínima de 512 kbps.
Ouve-se um som alto da câmara no PC.	A câmara está instalada demasiado perto do PC.	1. Baixe o volume do alfalante no PC.2. Baixe o volume da câmara.

9 Dados técnicos

Tensão de funcionamento		CC: 5 V/1 A
Condições de funcionamento	Temperatura de funcionamento	0 °C ~ 50 °C (ulização exclusiva em interiores)
	Humidade relava	20% ~ 80%
Interface sem os	IEEE 802.11n	90-150 Mbps
	IEEE 802.11g	6-54 Mbps
	IEEE 802.11b	1-11 Mbps
	Potência do transmissor	14,5 dBm geralmente a 802.11g17,5 dBm geralmente a 802.11b
	Sensibilidade do receptor	54 Mbps: geralmente-73 dBm a 10% PER11 Mbps: geralmente-86 dBm a 10% PER
	Ganho da antena	0,01 dBi
Alcance de comunicação		100 m (em espaço aberto)
Sensor de imagem		RGB VGA 1/4 polegada CMOSSensores de imagem separados para dia e noiteControlo automáco da exposiçãoBalanço de brancos automácoControlo automáco da luminosidadeControlo automáco do ganho da antena
Sensibilidade à luz		0,2 Lux (LED de infravermelhos desligado)0,0 Lux (LED de infravermelhos ligado, 10 m)
Lente/ângulo de visão		3,2 mmF2,0Ângulo de visão: 60,3°Íris xaLentes separadas para dia e noite
Alcance da visão nocturna		10 m (máx.)
Compressão de vídeo		H.264Nível do perl da linha de base 3,1
Resolução do ecrã		VGA: 640x480QVGA: 320x420
Cartão de memória		Micro SD: 4 GB (incluídos)/32 GB (suportados)
Capacidade de gravação de vídeo		Aproximadamente 300 clipes de vídeo de 33 segundos (2 GB)

10 Eliminação e reciclagem

O produto está classado pela Direcva relava a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). O produto e as baterias do monitor não devem ser eliminados juntamente com outros resíduos doméscos ou comerciais. No m da respectiva vida úl, a embalagem e o produto devem ser eliminados num centro de reciclagem apropriado. Para obter informações relavas aos locais disponíveis, contacte as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto.

11 Declaração de conformidade CE

A Novar ED&S declara, através do presente documento, que o produto cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Direcva de Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações (R&TTE) (1995/5/CE).

12 Garana

A Novar ED&S compromete-se a substuir ou reparar, a seu critério, produtos, caso se tornem defeituosos, durante um prazo mínimo de 2 anos, em consequência de defeitos de material ou de mão-de-obra.

Compreensivelmente, se o produto não ver sido instalado, utilizado ou mando de acordo com as instruções, ou se o produto ver sido usado indevidamente ou se ver sido encetada qualquer tentava para o reparar, desmontar ou alterar de alguma forma, a garana será invalidada.

A garana estabelece a total responsabilidade da Novar ED&S. A garana não abrange danos ou perdas consequenciais ou custos com a instalação decorrentes do produto defeituoso. A garana não afecta, de forma alguma, os direitos legais ou outros de um consumidor e aplica-se somente a produtos instalados na UE. Se um item desenvolver uma falha, o produto deve ser devolvido ao ponto de venda acompanhado de:

1. Prova de compra.
2. Descrição completa da falha.
3. Todas as baterias relevantes (desligadas).

13 Apoio ao cliente

Para obter mais informações relavas ao produto ou os manuais de instalação completos, caso se apliquem, consulte www.friedlandproducts.com

Service Helpline Portugal

808 202 462

Segunda-feira - Sexta-feira 09:00 - 17:00

As chamadas são taxadas à tarifa nacional dos fornecedores do serviço.