SKM 500 B1 - Robot de cozinha SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SKM 500 B1 SILVERCREST

•  205 ■ SKM 500 B2 Índice Introdução p. 206
• Utilização correta p. 206
• Volume de fornecimento p. 207
• Eliminação da embalagem p. 208
• Dados técnicos p. 208
• Descrição do aparelho p. 209
• Instruções de segurança p. 210
• Primeira colocação em funcionamento p. 212
• Montagem p. 213
• Taça misturadora com lâmina misturadora, lâmina de corte ou disco para emulsionar p. 213
• Taça misturadora com picadora p. 214
• Liquidificador p. 215
• Acessório espremedor de citrinos p. 216
• Funcionamento p. 217
• Trabalhar com a lâmina misturadora p. 217
• Trabalhar com a lâmina de corte p. 218
• Trabalhar com o disco para emulsionar p. 220
• Trabalhar com a picadora p. 221
• Trabalhar com o liquidificador p. 222
• Trabalhar com o acessório espremedor de citrinos p. 223
• Limpeza e conservação p. 224
• Conservar p. 226
• Resolução de avarias p. 227
• Eliminar o aparelho p. 228
• Indicações relativamente à declaração de conformidade CE p. 228
• Garantia da Kompernass Handels GmbH p. 228
• Assistência Técnica p. 230
• Importador p. 230
• Receitas ■ 206  p. 231

 PT SKM 500 B2 Introdução Felicitamo-lo pela compra do seu novo aparelho! Optou por um produto moderno e de elevada qualidade. O manual de instru- ções é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança. Utilize este produto somente como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o produto a terceiros, entregue também todos os documentos. Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para o processamento de alimentos em quantidades domésticas comuns. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado. Não o utilize a nível comercial! Este aparelho destina-se apenas ao uso privado em espaços interiores e protegidos da chuva. Não o utilize ao ar livre! O aparelho só pode ser utilizado com os acessórios originais. AVISO Perigo devido a uma utilização incorreta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. NOTA ► Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada do aparelho. O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita. Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Não é assumida qualquer responsabilidade devido a danos re- sultantes de uma utilização inadequada, reparações incorretas, alterações efetuadas sem autorização ou da utilização de peças de reposição não permitidas. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.PT 

 207 ■ SKM 500 B2 Volume de fornecimento Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Robot de cozinha ▯ Taça misturadora com tampa e calcador ▯ Lâmina de corte inclusive cobertura ▯ Lâmina misturadora ▯ Adaptador de discos ▯ Disco de corte ▯ Disco para raspar ▯ Disco para ralar ▯ Disco para emulsionar ▯ Liquidificador com tampa e fecho ▯ Raspador de massa ▯ Adaptador do eixo de acionamento ▯ Eixo de acionamento ▯ Cone espremedor ▯ Filtro de polpa ▯ Suporte do cone espremedor ▯ Eixo de acionamento do espremedor de citrinos ▯ Manual de instruções

1) Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa.

2) Retire todo o material de embalagem e autocolantes.

NOTA ► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).■ 208 

 PT SKM 500 B2 Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com uma perspetiva ecológica e de técnicas de eliminação e são, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor. NOTA ► Se possível guarde a embalagem durante o período de garantia do apare- lho para poder embalar corretamente o aparelho em caso de garantia. Dados técnicos Tensão de rede 220 - 240 V

, 50 Hz Potência nominal 500 W Classe de proteção

Todas as peças deste aparelho que entram em contacto com alimentos são próprios para produtos alimentares.PT 

 209 ■ SKM 500 B2 Descrição do aparelho Calcador Compartimento de enchimento Tampa Disco para emulsionar Fecho liquidificador Tampa liquidificador Recipiente liquidificador Anel vedante Suporte com lâmina do liquidificador Disco para raspar - Disco para ralar 3 Disco de corte ! Adaptador de discos . Lâmina misturadora 0 Lâmina de corte 6 Adaptador do eixo de acionamento 1 Taça misturadora % Eixo de acionamento + Bloco do motor , Regulador de velocidade Dispositivo de enrolamento do cabo / Raspador de massa Proteção de lâminas para lâmina de corte Figura B (página desdobrável traseira): " Cone espremedor # Suporte do cone espremedor $ Filtro de polpa & Eixo de acionamento do espremedor de citrinos■ 210 

 PT SKM 500 B2 Instruções de segurança

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede devidamen- te instalada e ligada à terra. A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existente na chapa de identificação do aparelho. ► Tenha em atenção para que o cabo de rede não fique molhado ou húmido quando estiver em funcionamento. Deve manuseá-lo de forma a que não fique entalado ou se danifique. ► Mantenha o cabo de rede afastado de superfícies quentes. ► Não efetue quaisquer trabalhos de reparação no aparelho. Quaisquer reparações devem ser efetuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou por técnicos especializados. ► Nunca ligue ou desligue o aparelho da alimentação de corrente enquanto tiver os seus pés na água. ► Se estiver a limpar o aparelho ou em caso de falha, retire sempre a ficha da tomada. Apenas desligar não é suficiente porque ainda existe tensão de rede no aparelho enquanto a ficha de rede estiver encaixada na tomada. ► Fichas ou cabos de rede danificados devem ser imediata- mente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar perigos. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.PT 

 211 ■ SKM 500 B2 AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Nunca utilize o aparelho para fins diferentes dos descritos neste manual. ► Desligue sempre o aparelho em caso de inexistência de vigi- lância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. ► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. ► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti- dos afastados de crianças. ► As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. ► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capaci- dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes. ► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► Desligue o aparelho da rede elétrica sempre que colocar ou retirar acessórios. Dessa forma, evita uma ligação inadvertida do aparelho. ► Utilize apenas acessórios originais neste aparelho. Os acessórios de outros fabricantes podem não ser adequados e representar perigo! ► Cuidado: a lâmina de corte, o disco de corte, o disco de raspar e o disco de ralar, assim como a lâmina misturadora, estão muito afiados! Proceda sempre com cuidado.■ 212 

 PT SKM 500 B2 AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Cuidado: a lâmina de corte, o disco de corte, o disco de raspar e o disco de ralar, assim como a lâmina misturadora, estão muito afiados! Por isso, realize a limpeza com cuidado. ► Cuidado: a lâmina de corte, o disco de corte, o disco de raspar e o disco de ralar, assim como a lâmina misturadora, estão muito afiados! Por isso, tenha cuidado ao esvaziar a taça de misturar e o recipiente misturador. ► Durante o funcionamento do aparelho, coloque apenas os ingredientes a preparar na taça misturadora ou no liquidificador. ► Nunca coloque as mãos ou objetos estranhos no comparti- mento de enchimento ou no liquidificador para evitar feri- mentos e danos no aparelho. ► Substitua os acessórios apenas com o acionamento parado e com a ficha de rede retirada! O aparelho ainda continua a funcionar durante algum tempo após ter sido desligado! ► Nunca deixe o aparelho sem vigilância. ► Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais, movimentados durante o funcionamento, o aparelho deve ser desligado e a ficha retirada da rede. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca encha o liquidificador com líquidos a ferver, tais como sopa! Deixe primeiro que estes arrefeçam até ficarem mornos. Primeira colocação em funcionamento ■ Limpe o aparelho, tal como descrito no capítulo “Limpeza e conservação”. ■ Coloque o aparelho numa superfície plana e limpa. ■ Fixe o aparelho com as quatro ventosas na parte inferior para que fique estável. ■ Desenrole o cabo de rede do dispositivo de enrolamento do cabo e fixe-o depois na passagem de cabos. ■ Monte o aparelho, de acordo com o tipo de utilização, como descrito no capítulo “Montagem”.PT 

 213 ■ SKM 500 B2 Montagem Taça misturadora com lâmina misturadora, lâmina de corte ou disco para emulsionar NOTA ► Consulte as imagens no desdobrável como auxílio de montagem!

seta aponte para o símbolo e rode a taça misturadora 1 até que a seta aponte para o símbolo . A taça misturadora 1 está agora fixa.

3) Coloque o adaptador do eixo de acionamento 6 no eixo de acionamento %.

4) Selecione agora a utilização:

– a lâmina misturadora . para bater massa para bolo, – a lâmina de corte 0 para picar cebolas, queijo parmesão ou semelhante,

– o disco para emulsionar para bater natas, claras ou sobremesas leves. ■ Lâmina misturadora . ou lâmina de corte 0: Desloque a lâmina mis- turadora . ou a lâmina de corte 0 para cima do adaptador do eixo de acionamento 6 para que os bloqueios encaixem uns nos outros. ■ Disco para emulsionar : Coloque o disco para emulsionar no adaptador do eixo de acionamento 6 para que os bloqueios encaixem uns nos outros.

5) Coloque a tampa na taça misturadora 1 para que a seta

na tampa aponte para o símbolo (quadrado branco) na taça misturadora 1. Rode-a até que se faça ouvir um “clique” e a seta aponte para o símbolo (seta branca).

 PT SKM 500 B2 Taça misturadora com picadora NOTA ► Consulte as imagens no desdobrável como auxílio de montagem!

aponte para o símbolo e rode a taça misturadora 1 até que a seta aponte para o símbolo . A taça misturadora 1 está agora fixa.

3) Selecione o respetivo disco -3 (ver capítulo “Trabalhar com a picadora”)

e insira-o no adaptador de discos !: – se ainda estiver instalado outro disco: Pressione o dispositivo metálico do disco para fora para que este deslize sobre o bloqueio do adaptador de discos !. Pode levantar agora o disco. – Insira primeiro o novo disco com o lado mais fino no espaço do adap- tador de discos ! (Fig. 1) e pressione o disco com firmeza para baixo até que encaixe e se encontre fixo (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2

5) Coloque a tampa na taça misturadora 1 para que a seta

na tampa aponte para o símbolo na taça misturadora 1. Rode-a até que se faça ouvir um “clique” e a seta aponte para o símbolo .PT 

Liquidificador NOTA ► Consulte as imagens no desdobrável como auxílio de montagem!

1) Coloque o liquidificador no centro do bloco do motor + para que a seta

suporte com lâmina do liquidificador aponte para o símbolo

2) Rode o liquidificador até que a seta fique voltada para o símbolo .

3) Coloque a tampa do liquidificador no respetivo recipiente , de forma

a que o lábio na tampa fique exatamente ao lado da pega do recipiente do liquidificador (Fig. 3). Tenha atenção para posicionar o lábio de forma exata no lado junto à pega, ficando a abertura da calha na pega virada para o lábio. Rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio, de forma a que o bloqueio na tampa engate na calha da pega do reci- piente do liquidificador (Fig. 4). Pressione o bico um pouco para baixo para garantir que o bloqueio encaixe na ranhura. Fig. 3 Fig. 4

 PT SKM 500 B2 Acessório espremedor de citrinos

aponte para o símbolo e rode a taça misturadora 1 até que a seta apon- te para o símbolo . A taça misturadora 1 está agora firmemente montada.

3) Coloque o filtro de polpa $ na taça misturadora 1, de forma que a seta

no filtro de polpa $ fique apontada para o símbolo na taça mistura- dora 1. Rode-a até que se faça ouvir um “clique” e a seta aponte para o símbolo

 217 ■ SKM 500 B2 Funcionamento Trabalhar com a lâmina misturadora Com a lâmina misturadora . pode bater massa para, por exemplo, bolos, pães ou pizza. NOTA ► Não tente misturar líquidos com a lâmina misturadora .. Estes transbordam ou saltam para fora. Para líquidos utilize sempre o liquidificador!

1) Encaixe a lâmina misturadora . como descrito no capítulo “Montagem”.

2) Insira os ingredientes necessários. Não exceda as quantidades mencionadas

durante 20 segundos, no nível 1, e aumente depois a velocidade durante aprox. 1 minuto, no nível 2. O tempo de preparação normal para o processo de bater a massa é de

 PT SKM 500 B2 Trabalhar com a lâmina de corte Com a lâmina de corte 0 pode triturar alimentos, como, por exemplo, cebolas ou carne. NOTA ► Não tente misturar líquidos com a lâmina de corte 0. Estes transbordam ou saltam para fora. Para líquidos utilize sempre o liquidificador!

1) Encaixe a lâmina de corte 0 como descrito no capítulo “Montagem”.

2) Corte os ingredientes em pedaços grandes com cerca de 2 - 3 cm.

3) Insira os ingredientes. Não exceda as quantidades mencionadas na seguinte

tabela: INGRE- DIENTE QUANTIDADE MÁX. VELOCIDADE Pão máx. 100 g Nível 1 - 2 Queijo máx. 200 g Nível 1 - 2 Carne máx. 500 g Nível 1 - 2 Especiarias máx. 50 g Nível 1 Alhos 150 - 300 g Posição pulse Cebolas máx. 500 g Posição pulse NOTA ► As velocidades indicadas na tabela servem apenas como valores de referência. Estes podem variar de acordo com o tipo e a quantidade de ingredientes!PT 

5) Inicie a trituração rodando o regulador de velocidade ,. O tempo de

preparação normal para o processo de trituração é de 10 - 60 segundos. Caso os ingredientes se depositem na parede da taça misturadora ou fiquem colados na lâmina: – Desligue o aparelho. – Retire a tampa . – Remova os ingredientes da lâmina de corte 0 bem como da parede interior com a ajuda do raspador de massa /. – Feche a tampa . – Reinicie o aparelho. NOTA ► Processe apenas carne sem osso! ► Não deixe o aparelho a funcionar durante muito tempo quando estiver a triturar queijo mais duro. Este ficará demasiado quente, começa a derreter e fica granuloso. ► Se pretende colocar mais ingredientes durante o processo de corte, adicio- ne-os através do compartimento de enchimento ! Se abrir a tampa, o aparelho para! Mas tenha atenção para não exceder as quantidades máximas menciona- das na tabela ao reabastecer ingredientes!■ 220 

 PT SKM 500 B2 Trabalhar com o disco para emulsionar Com o disco para emulsionar , pode bater natas e claras ou misturar sobre- mesas. NOTA ► Não tente misturar líquidos aquosos com a lâmina para emulsionar . Estes transbordam ou saltam para fora. Para líquidos aquosos utilize sempre o liquidificador! ► Processar não mais do que 400 ml de líquido! Isso seria pulverizar ao longo ou correr.

2) Insira os ingredientes necessários. Não exceda as quantidades mencionadas

4) Inicie o aparelho no nível 2 rodando o regulador de velocidade ,.

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca utilize o disco para emulsionar para bater massa ou para a preparação de massa de bolo com manteiga/margarina! Este ficaria danificado. NOTA ► A taça misturadora 1 e o disco para emulsionar têm de estar comple- tamente secos e sem gordura quando estiver a bater as claras. Caso contrário, as claras não ficam firmes! ► As claras de ovo, que devem ser batidas em castelo, devem estar à tempe- ratura ambiente.PT 

 221 ■ SKM 500 B2 Trabalhar com a picadora Com os três discos -3 da picadora pode raspar, ralar ou cortar.

3) Corte os alimentos em pedaços grandes para que possam passar no

compartimento de enchimento sem problemas .

4) Inicie a picadora no nível 1, rodando o regulador de velocidade ,.

5) Em seguida, encha aos poucos com os alimentos. Insira os alimentos com

a ajuda do calcador sem exercer força. Não exceda as quantidades mencionadas na seguinte tabela: INGRE- DIENTE DISCO PARA RASPAR

DISCO PARA RALAR Maçãs/cenou- ras máx. 500 g máx. 500 g - Queijo parme- são máx. 200 g - máx. 200 g Pepino - máx. 2 unidades - Batatas máx. 500 g máx. 500 g máx. 500 g Cebolas - máx. 300 g - Chocolate - - máx. 200 g Queijo duro (por ex. queijo Gouda velho) máx. 300 g - - NOTA ► Não processe quantidades maiores ao mesmo tempo, mas em várias porções consecutivas. Esvazie, de vez em quando, a taça misturadora 1. ► Não deixe o aparelho a funcionar durante muito tempo quando estiver a triturar queijo duro ou chocolate. Os ingredientes ficarão demasiado quentes, começam a derreter e ficam granulosos.■ 222 

 PT SKM 500 B2 Trabalhar com o liquidificador Com o liquidificador (recipiente do liquidificador com suporte instalado da lâmina do liquidificador e anel vedante ) pode, por exemplo, fazer batidos de leite ou triturar cubos de gelo. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca encha o copo misturador com líquidos a ferver, como sopa! Deixe primeiro que o líquido arrefeça um pouco até ficar morno.

2) Corte os ingredientes duros em pedaços pequenos.

3) Insira os ingredientes pretendidos. Não exceda as quantidades mencionadas

na seguinte tabela: INGREDIENTE QUANTIDADE MÁX. Bananas/morangos + leite para um batido máx. de 500 ml Brócolos/tomates (legumes) máx. de 500 ml Bananas/meloas para cocktails máx. de 500 ml Leguminosas cozidas (p. ex. lentilhas) máx. 250 g Cubos de gelo máx. 6 unidades ou 140 g (Posição do interruptor "P") Amêndoas máx. 200 g Nozes máx. 200 g

4) Feche a tampa e certifique-se, que o fecho também foi colocado.

5) Inicie o aparelho no nível 2 rodando o regulador de velocidade ,.PT 

 223 ■ SKM 500 B2 Caso os ingredientes fiquem colados às paredes do liquidificador durante a preparação: – Desligue o aparelho. – Retire a ficha de rede da tomada. – Abra a tampa e remova os ingredientes do interior da parede com ajuda do raspador de massa /. – Feche a tampa e ligue novamente o aparelho à rede elétrica. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca abra a tampa do liquidificador enquanto a lâmina ainda estiver em rotação! Podem sair alimentos! ► Se misturar líquidos que fazem um pouco de espuma, por exemplo leite, abasteça, no máximo, 1 litro no liquidificador para que o conteúdo não transborde. NOTA ► Se pretender abastecer líquidos enquanto o liquidificador estiver em funcio- namento, remova o fecho e verta o líquido pela abertura da tampa . ► Ao misturar ingredientes duros como, por exemplo, cubos de gelo, acione várias vezes seguidas a posição do interruptor "P" (Pulse). ► Não processe porções maiores ao mesmo tempo mas em várias porções consecutivas. ► Se não ficar satisfeito com o resultado, desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Misture os ingredientes com a ajuda do raspador de massa / ou retire uma parte dos ingredientes. Adicione eventualmente um pouco de líquido e misture tudo novamente. Trabalhar com o acessório espremedor de citrinos Com o acessório espremedor de citrinos poderá espremer citrinos, tais como limões e laranjas.

2) Corte os frutos ao meio.

3) Coloque o aparelho em funcionamento no nível 1 rodando o regulador de

fruto. O sumo vai-se acumulando na taça misturadora 1, enquanto a polpa fica retida no filtro de polpa $.■ 224 

 PT SKM 500 B2 INGREDIENTE QUANTIDADE MÁX. Laranjas, limões, etc. A quantidade de frutos poderá variar, dependendo do tipo, da maturidade e do tamanho. A marca de 1200 ml na taça misturadora não deverá ser ultrapassada. Limpeza e conservação ATENÇÃO - PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! ► Antes de limpar o aparelho, retire sempre a ficha de rede da tomada.

O bloco do motor + nunca pode ser mergulhado em líquidos! Deste modo, pode provocar perigo de morte por choque elétrico e o aparelho pode ser danificado. ► Nunca abra a caixa do aparelho. Caso contrário, existe perigo de morte por choque elétrico. ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Tenha cuidado ao limpar a lâmina de corte 0, o disco de corte 3, o disco para raspar , o disco para ralar - e a lâmina do liquidificador. Estas peças são muito afiadas! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize solventes nem detergentes abrasivos. Estes podem danificar a superfície do aparelho! ► Não utilize produtos de limpeza agressivos, químicos ou abrasivos! Estes podem danificar a superfície de forma irreparável! NOTA ► Limpe todas as peças logo após a utilização. Assim é mais fácil remover restos dos alimentos.PT 

 225 ■ SKM 500 B2 NOTA ► Para a limpeza retire o suporte da lâmina do liquidificador do recipien- te do liquidificador ! ► Remova o pequeno parafuso de fenda em cruz da parte inferior do supor- te com lâmina do liquidificador . ► Rode o recipiente do liquidificador até que a seta no recipiente do liquidificador aponte para o símbolo no suporte . O recipiente do liquidificador pode ser retirado do suporte . ► Retire o anel vedante do suporte: Levante ligeiramente o anel vedante com uma haste plana, não afiada (p.ex. de madeira) e passe o anel vedante cuidadosamente sobre a lâmina. Nunca utilize objetos afiados ou bicudos para remover o anel vedante ! Estes podem danificar o anel vedante e, com isso, causar fugas! Para a montagem, coloque o anel vedante novamente no suporte e coloque o recipiente do liquidificador no suporte , de forma a que a seta no recipiente do liquidificador aponte para o símbolo

suporte . Rode o recipiente do liquidificador até que a seta aponte para o símbolo . Aparafuse novamente o pequeno parafuso de fenda em cruz. ■ Limpe o bloco do motor +, o cabo de rede e a proteção de lâminas para a lâmina de corte apenas com um pano ligeiramente humedecido. Seque tudo muito bem antes de voltar a utilizar. ■ Limpe o recipiente do liquidificador , o fecho do liquidificador , a tampa do liquidificador , o suporte com lâmina do liquidificador e o anel vedante com água quente e detergente. Lave em seguida todas as peças com água limpa até que não haja mais restos de detergente nas peças. ■ Lave a lâmina de corte 0, a lâmina misturadora ., o adaptador de discos !, o disco para raspar , o disco para ralar - e o disco de corte 3, o disco para emulsionar , a tampa com calcador , a taça misturadora 1, o eixo de acionamento %, o adaptador do eixo de acionamento 6, bem como o rapador /, o cone espremedor ", o suporte do cone espremedor #, o filtro de polpa $ e o eixo de acionamento do espremedor de citrinos & com água quente e detergente. Lave em seguida todas as peças com água limpa até que não haja mais restos de detergente nas mesmas. – Pode também lavar estas peças na máquina de lavar louça! Coloque, se possível, as peças no cesto superior da máquina de lavar louça. Certifique-se de que as peças não ficam presas. ■ Seque bem todas as peças antes de voltar a utilizar o aparelho.■ 226 

 PT SKM 500 B2 Conservar Conserve o aparelho limpo e seco num local sem pó e seco. Enrole o cabo à volta do dispositivo de enrolamento do cabo e fixe a extre- midade na passagem de cabos. Proceda da seguinte forma para armazenar os acessórios, de forma a economizar espaço, na taça misturadora 1: ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Nunca ligue o aparelho quando os acessórios estiverem armazenados no mesmo!

2) Coloque a taça misturadora 1 no bloco do motor +.

3) Desloque o disco para emulsionar sobre o eixo de acionamento % na

taça misturadora 1.PT 

4) Desloque a lâmina de corte 0 com a proteção de lâminas aplicada e

a lâmina misturadora . sobre o eixo de acionamento % no disco para emulsionar .

Guarde o aparelho com os acessórios, o liquidificador e o espremedor de citrinos num local limpo e sem pó. Resolução de avarias

AVARIA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não funciona. A ficha de alimenta- ção não está ligada. Insira a ficha de rede numa tomada. O aparelho não está montado nem encai- xado corretamente. Controle a montagem do aparelho e certifique-se de que todas as marcações estão corretamente umas sobre as outras. O aparelho está avariado. Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. O aparelho para repentinamente. A tampa do aparelho soltou-se eventualmente durante a preparação de ingredientes sólidos. Volte a colocar corretamente a tampa . O aparelho está avariado. Dirija-se ao serviço de apoio ao cliente. O motor está a trabalhar, mas os acessórios não estão em rotação. O eixo de aciona- mento % não está co- locado corretamente. Controle a montagem do eixo de acionamento %.■ 228 

 PT SKM 500 B2 Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Diretiva Europeia 2012/19/EU. Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção as prescrições atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua instituição de recolha de resíduos. Indicações relativamente à declaração de conformidade CE Este aparelho está em conformidade com os requisitos base e as outras prescrições relevantes da Diretiva Europeia para a Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU, a Diretiva de baixa tensão 2014/35/EU e a Diretiva ErP 2009/125/EC, Regulamento 1275/2008 anexo 1, N.º 1. Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.PT 

 229 ■ SKM 500 B2 Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu- nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco- lante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.■ 230 

 PT SKM 500 B2 Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 282016 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

 231 ■ SKM 500 B2 Receitas Prato de salada Ingredientes: ■ 1 pepino fresco ■ 1/4 de cabeça de repolho ■ 2 pimentos ■ 1 cebola Para a marinada: ■ 3 - 4 colheres de sopa de vinagre de vinho ■ 2 colheres de sopa de óleo alimentar ■ sal ■ açúcar ■ pimenta moída ■ 1 colher de sopa de ervas picadas Preparação:

1) Descasque os pepinos e divida o repolho de modo que os pedaços caibam

no compartimento de enchimento da picadora.

2) Fatie agora o pepino, repolho, pimentos preparados e cebola no nível 1

 PT SKM 500 B2 Peito de frango recheado com molho de caril Ingredientes: ■ 4 peitos de frango, cada um com 150 g ■ sal ■ pimenta moída Para o recheio: ■ 150 g de carne de porco picada (sem gorduras) ■ 1 cebola, picada ■ Mistura de especiarias chinesas ■ 1 pitada de gengibre em pó Para o molho: ■ 250 ml de vinho branco ■ 2 - 4 colheres de sopa de natas ■ sal, 1 colher de chá de caril ■ Event. um pouco de espessante para molhos Preparação:

1) Tempere com sal e pimenta os peitos de frango e corte-os, em seguida, com

uma faca de cozinha afiada.

2) Bata todos os ingredientes para o recheio na taça misturadora com a lâmina

misturadora . até formar uma massa e retifique os temperos.

3) Encha agora os peitos de frango com o recheio e feche-os.

(Em alternativa, também pode utilizar espetos de madeira.)

4) Aqueça agora a gordura e doure todos os peitos de frango.

5) Adicione o vinho e, em seguida, deixe os peitos de frango estufarem durante

6) Retire os peitos de frango da frigideira e mantenha-os quentes.

7) Retifique os temperos do molho com natas, sal e caril e espesse-o a gosto

com o espessante para molhos. Sirva agora os peitos de frango com molho, por exemplo, sobre arroz.PT 

 233 ■ SKM 500 B2 Rösti de batata Ingredientes: ■ 4 batatas, grandes, bem cozidas ■ sal ■ pimenta ■ noz-moscada, moída ■ 80 g de manteiga ou margarina Preparação:

1) Lave e descasque as batatas e corte-as em tiras com o disco para raspar .

2) Coloque a massa de batatas num pano e retire o líquido.

3) Polvilhe as especiarias sobre a massa de batatas e misture tudo.

4) Adicione agora com uma pequena colher alguma da massa de batatas à

gordura quente e pressione-a com a espátula até ficar plana.

5) Frite os röstis de ambos os lados.

Ideal como acompanhamento para carne e pratos de veado. Patê de atum Ingredientes: ■ 1 lata de atum em molho com legumes ■ 3 colheres de sopa de iogurte ■ 1 colher de chá de sumo de limão, acabado de espremer ■ 1 pouco de sal ■ pimenta moída ■ 2 ovos cozidos, cortados em cubos Para servir: ■ pão integral em fatias ■ manteiga para barrar ■ 1 ovo cozido, cortado em cubos ■ cebolinho, cortado■ 234 

 PT SKM 500 B2 Preparação:

1) Misture todos os ingredientes no liquidificador no nível máximo até atingir a

consistência pretendida (aprox. 15 segundos) e retifique os temperos.

2) Barre o pão com manteiga e patê de atum e espalhe a mistura de ovo e

cebolinho cortados. Molho de tomate Ingredientes: ■ 5 colheres de sopa de óleo alimentar ■ 1 cebola grande ■ 1 lata grande (800 g) de tomate pelado ■ sal, pimenta, 1 pouco de açúcar, 1 pouco de tomilho ■ 1 pouco de malagueta em pó ■ 1/2 ramo de salsa, picado ■ 1/2 ramo de basílico, cortado fino ■ 40 g de manteiga fria ou 100 ml de natas doces Preparação:

1) Com uma faca descasque as cebolas e pique-as grossas.

2) Aqueça o óleo e doure as cebolas ou utilize o microondas durante

4) Deixe o molho ferver tapado durante 20 minutos ou cozinhe tudo no

6) De seguida, volte a colocar o molho na panela e cozinhe-o um pouco.

7) Bata agora a manteiga ou as natas.

8) Polvilhe com as ervas e retifique os temperos.

Como acompanhamento para massas de qualquer tipo com queijo ralado.PT 

 235 ■ SKM 500 B2 Panquecas Ingredientes: ■ 2 -3 ovos ■ 375 ml de leite ■ 1 pouco de sal ■ 250 g de farinha ■ gordura para fritar Preparação:

1) Bata os ovos, o leite e o sal com a lâmina misturadora ..

2) Peneire a farinha e adicione-a. Misture tudo com lâmina misturadora .

até que se crie uma massa uniforme.

3) Deixe a massa levedar durante aprox. 20 minutos.

4) Aqueça a gordura e adicione a massa com uma pequena colher.

(Vá adicionando até que o fundo da frigideira esteja coberto por uma fina camada.)

 PT SKM 500 B2 Preparação:

1) Triture o chocolate para cobertura em pedaços grandes com a lâmina de

2) Coloque todos os ingredientes, com exceção do chocolate de cobertura e do

cacau, na taça misturadora 1 e misture tudo com a lâmina misturadora ..

3) Unte uma forma redonda (diâmetro: 20 - 22 cm) ou uma forma retangular

(30 cm de comprimento).

4) Encha a forma com metade da massa e misture então o cacau e o chocolate

formando espirais. Sugestão: Caso pretenda, pode cobrir o bolo ainda com 100 g de chocolate semi-amargo para cobertura e, em seguida, decorá-lo com natas e biscoitos de chocolate. Massa levedada Ingredientes: ■ 300 g de farinha de trigo ■ 15 g fermento fresco ou 5 g fermento seco ■ aprox. 150 ml de leite tépido ■ 50 g de manteiga ou margarina (temperatura ambiente) ■ 50 g de açúcar ■ 1 ovo Preparação:

1) Adicione a farinha, o fermento seco ou o fermento esfarelado e todos os

outros ingredientes (não diretamente sobre o fermento) na taça misturadora 1.

2) Misture tudo com a lâmina misturadora ..

3) Retire a massa da taça misturadora 1 e coloque-a num recipiente grande.

4) Tape a taça com um pano da loiça, coloque-a num local quente e deixe a

massa levedar até que tenha aumentado visivelmente.

5) Amasse com força novamente a massa com as mãos.

6) Depois disto, a massa está pronta e poderá continuar a processá-la.PT 

1) Deite os cubos de gelo no liquidificador e triture-os na posição do interruptor

gelo no liquidificador e misture tudo durante aprox. 10 segundos, no nível 2.

3) Adoce ainda com açúcar ou mel e sirva o sumo gelado.■ 238 

misturadora . até obter uma massa sólida.

3) Polvilhe a superfície de trabalho com as restantes avelãs e espalhe a massa

com meio centímetro de espessura.

6) Para isso, derreta ambos os tipos separadamente. Mergulhe os biscoitos até

à metade e deixe-os secar sobre grelhas de cozinha. Bom apetite! Receitas sem garantia de sucesso. Todos os valores relativos aos ingredientes e à preparação são valores de referência. Complemente estas sugestões de receitas com a sua experiência pessoal. Esperamos que obtenha bons resultados e desejamos-lhe bom apetite.8 IAN 282016