SKM 500 B1 - Kuchyňský robot SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SKM 500 B1 SILVERCREST

Pred ctenim si odklopte obe dve strany s obrazky a potom seseznamte se vsemi funkcem pristroje.

ES

Použití v souladu s určením 1 38

Rozsa h dodavky 139

Likvidace obaloveho materialu 140

Technické udaje 140

Popis pristroje 141

Prace semulgačním kotoučem 152

Prace s krajecim, krouhacim a strouhacim kotoucem 153

Prace s mixerem 154

Prace s nastavcem lisu na citrusy 155

Cisteni a udrzba 156

Ulozeni 158

Odstraneni zavad 159

Likvidace pristroje 160

Upozornéni k prohlášeni o shode ES 160

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. 160

Servis 162

Dovozce 162

Recepty 163

Uvod

Gratulujeme vam k zakupeni nového pristroje!

Svym nakupem iste si vybrali moderni a kvalitni vyrobek. Navod k obsslze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite informace o bezpecnosti, pouziti a likvidaci. Prid pouzitim vyrobku se prosim dobreseznamte se vsemi provoznimia a bezpecnostnimi pokyny. Tento vyrobek pouzivejte pouze predepsanym zpusobem a pro uvedene oblasti pouziti. Pri pradavani vyrobku tretim osobam predejte spolu s nim i tyto podklady.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj slouží vyhradně ke zpracováni potravin v množstvi obvyklem v domácnosti. Tento pristroj je určen vyhradně k použiti v domácnostech pro soukromé úcely. Nepoužívejte jej pro komercné úcely!

Tento pristroj je urcen pouze pro soukromé použiti v uzavrenych prostorach chranénych pred dešem. Nepouživejeho venku!

Pristroj smí byt používan vyhradně s originálím príslušenstvím.

AYSTRAHA

Nebezpeci pri pouziti v Rozporu s urcenim!

Pri pouziti v Rozporu s urcenim a/nebo pouziti jineho druhu muze byt pristroj zdrojem ruznych nebezpeci.

Pristroj pouziveje vylucne v souladu s urcenim.
Dodržujte postupy popsané v tomto nadvodu k obsslze.

UPOZORNÉNÍ

Pri pouziti v Rozporu s urcenim a/nebo pouziti jiného druhu muze byt pristroj zdrojem ruznych nebezpeci. Pristroj pouziveje vylucne v souladus urcenim. Dodržujte postupy popsané v toto navodu k obsluze. Nároky na nahradu skody jakéhokoli druhu vznílek v dusledku nasprávného používán, neodborné opravy, neoprávně provedené změny nebo upravy nebo v dusledku pouziti nepovolenych nahradnich dlú jsou yvloučeny. Riziko nese sám uživatel.

Rozsaḥ dodávky

Přistroi se standardné dodáva s nasledujicimi komponenty:

• kuchyński robot
• michaci misa s vikem a pechovadlem
• rezac nuz vckrytu
• hnětaci núz
• kotoučový adapter
• krájeci kotouč
• krouhaci kotouč
• strouhaci kotouč
  emulgacni kotouc
• mixérsvikem a uzavěrem
• stěrka na těsto
• adaptor hnaci hridele
• hnaci hridel
• lisovaci kuzel
  sitko na ovocnou duzinu
  držák lisovacho kuzele
• hnaci hridel lisu na citrusy
• námov k obsluze

1) Vyjměte vsechny casti pristroje a námod k obsluze z krabice.
2) Odstrańte veškerý obalový materiaíl a nálepyk.

UPOZORNENI

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelné poskozená.
V priadne neuplne dodavky nebo poskozeni vznikleho v dusledku vadneho obalu nebo behem prepravy kontaktujte servisni horkou linku (viz kapitola Servis).

Obal chrani pristroj pred poskozenim pri preprave. Obalovy material je zvolen podle ekologického a likvidacne technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracovani materialu šetři suroviny a snizuje produktu odpadů. Jiz nepotřebný obalový material zlikvidujte podle mistrě platních predpisu.

UPOZORNÉNÍ

• UschovejePokud mozno obal behem zaručni doby pristroje,aby bylo mozné v pripadé uplatné zarukey pristroj radne zabalit.

Technické udaje

Sítové napěti 220 - 240 V	~, 50 Hz
Jmenovitý vykon 500 W
Trída ochrany	II ☐
Ry	Vsechny.czasti tohoto prístroje, pricházejici do styku s potravinami, jsou bezpećné pro potraviny.

Popis pristroje

1 23pechovadlo
2 23 plnici trubice
3 viko
4 23emulgační kotouč
5 uzáver mixéru
6 viko mixeru
7 nádoba mixéru
8 těsnici kroužek
9 drzak s nozem mixeru
10 krouhaci kotouc
1 strouhaci kotouc
12 krajeci katouc
13 kotoučová adapté
14 hnětaci nuz
15 rezacniuz
16 adaptor hnaci hridele
17 michaci misa
18 hnaci hridel
19 blok motoru
20 regulatorrychlosti
21 ulozny prostor pro navinuti snury
2 sterka na testo
23 ochranny kryt na rezacni už

Obrázek B (zadní vyklopné strana):

24 lisovac kuzel
25 drzak lisovacho kuzele
26 sitko na ovocou duzinu
27 hnaci hridel lisu na citrusy

BezpečnostníPokyny

NEBEZPEČÍ URAZU ELEKTRICKÍM PROUDEM

Pristroj zapoje pouze do radne instalované a uzemné sǐ'ové zásuvky. Sǐ'ové napěti se musí shodovat s udaji na typovém štitku pristroje.
Dbeje na to, aby za provozu nebyl si'ovy kabel mokr'y nebo vlhk'y. Ved'te jej tak, aby se nemohl nikde priskripnout nebo poskodit.
Nepriblizujte siovy kabel k horkym povrchum.
Na pristroji neprovádejte zádnou opravu. Jakékoliv opravy musí byt provedeny zákaznickým servisem nebo kvalifikovám odborným personálem.
Pokud mate nohy ve vode, neodpojute nikdy pristroj od site ani ho do ní nezapojute.
Pokud pristroj cistite nebo je vadny, vytihnene sifovou zástrčku ze zásuvky. Samotné vypnutí nestaci, nebot dokud je zástrčka zapojena do sifove zásuvky, je v pristroji stale sifove napěti.
▶ Poškozené zăstrčky nebo poškozený sǐrový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

V Žádném připadě neponořujte prístroi do vody ani jinych kapalin.

ΔYSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

Nepoužívejte pristroj nikdy pro jiné účely, než je popsánov tomto námodu.
Pristoj se pri chybejicim dohledu a pred montazi, demonta zi nebo cistenim musi vzdy odpjit od site.
Přistroi nesměji používat déti.
- Pristroi a jeho privodni kabel se musi uchovávat mimo dosah děti.
Deti by mely-byt pod dohledem, abyste meli jistotu, ze si s pristrojem nehraji.
- Osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni mi schopnostmi ci nedostatkem zkušenosti a/nebo znalosti mohou používat tento pristroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem neboPokud byly poučeny o bezpečnémpoužívání pristroje aPokud porozuměly z toho vyplývajćím unebezpečí.
Deti si nesmi hrats pristrojem.
- Odpoje pristroj od sítě zásadné vždy, když nasazujete nebo sundáváte príslušenství. Tim je zaruceno, ze nedojde k neúmyslnému zapnuti pristroje.
▶ Používejte jen originálni príslušensství určené pro:tento prístroj. Príslušensství jin'ych vyrobcú nemusi byt pro prístroj vchodné a můze byt nebezpečné!
Pozor: Rezac i nuz, rezac, krouhac a strouhac kotouc a take nuz mixeru jsou velmi ostré! Manipulujte s nimi vždy s maximánlí opatrností.

ΔYSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANěNÍ!

Pozor: Rezac i nuz, krajeci, krouhaci a strouhaci kotouc a take nuz mixeru jsou velmi ostré! Bud'te proto opatrní pri ciisteni.
Pozor: Rezacni, krajeci, krouhaci a strouhaci kotouc a také nuz mixeru jsou velmi ostré! Bud'te proto opatrni pri vyprazdnovani口中acmi misy a nadoby mixeru.
Když je pristroj v chodu, daveje prisady urcené ke zpracovani vyhradne do口中ací misy nebo mixéru.
Abyste zabrani poraneni nebo poškozeni pristroje, nikdy do plnici trubice nebo do mixeru nestrkeje ruce nebo cizi predměty.
Vyměnujte príslušenství pouze tehdy, když je pohon uplně zastavený a sǐťová zástrčka vytaženál! Prístroi má po vypnutí jestě krátký doběh!
Přistroj nikdy neponecháveje bez dozoru.
- Pred vymenou prislusensstv nebo dodatecnych dlu, které se behem provozu pohybuji, musi byt pristroj vypnuty a odpojeny od elektrické sîte.

POZOR - VÉCNÉŠKODY!

Do mixéru nikdy nelijte vařići tekutiny jako např. polevku! Nechte je nejoprve zchladnout na vlažnou teplotu.

První uvedeni do provozu

■ Pristroj yvciiste tak, jak je uvedeno v kapitole "Cisteni a udrzba".
Postavte pristroj na hladkou a cistou plochu.
■ Upevněte prístroi pomocičtyř prísavek na podklad tak, aby stál stabilné.

Odvintesifovkykabelzulozného prostoru pro navinuti snury a potom ho upevnete v miste prostupu pro kabel.

Sestavte pristroj podle zpusobu pouziti tak, jak je popsano v kapitole "Sestaveni".

Sestaveni

Michaci misa shnětacim nožem, Žezacim nožem nebo emulgačnim kotoučem

UPOZORNÉNÍ

Pri sestavovani postupujte podle obrzku na vyklopne strancel

1) Nastréche hnaci hridel 18 na uchycení hridele.
2) Nasad'te michací misu 17 na bloc motoru 19 tak, aby šipka ✓ ukazovala na symbol , a otočte michací misu 17 natolik, aby šipka ✓ ukazovala na symbol . Michací misa 17 je nyni pripevná napevno.
3) Nasad'te adapté hnaci hridele 16 na hnaci hridel 18.
4) Zvolte nyni prislušenstvi podle zpùsobu použití:

• hnětaci nuz 14 k hněteni těsta na koláće,
• Čežaci nüž 15 k rozmělněné cibule, parmezánu apod., nebo
• emulgačni kotouč 4 ke slehání slehačky, sněhu z bílků nebo lehkýchdezertů.

Hnetaci 14 nebo rezac nuz 15: Nasunte hneta c nuz 14, resp. rezac nuz 15 na adaptor hnac hridele 16 tak, aby aretace do sebe navzajem zapadly.
Emulgacni kotouc 4: Nasad'te emulgacni kotouc 4 na adapter hnaci hridele 16 tak, aby aretace do sebe navzajem zapadly.

5) Nasad'te viko 3 na michaci misu 17 tak, aby šipka ▼ na viku 3 ukazovala na symbol 6 1 na michaci mise 17. Potom ho otočte natolik, aby zaznélo slysitelné „cvaknuti“ a šipka ukazovala na symbol ▲
6) Vlozte pechovadlo 1 do plnici trubice 2.
7) Zastréte zastrčku do sǐt'ové zásuvky.

Michaci misa s krajecim, krouhacim nebo strouhacim kotoučem

UPOZORNÉNÍ

Pri sestavovani postupujte podle obrzku na vyklopne strancel

1) Nastréche hnaci hridel 18 na uchycení hridele.

2) Nasad'te michaci misu 17 na bloc motoru 19 tak, aby šipka ✓ ukazovala na symbol , a otočte michaci misu 17 natolik, aby šipka ✓ ukazovala na symbol . Michaci misa 17 je nyní pripevná napevno.

3) Zvolte vchodný kotouč 10 11 12 (viz kapitola „Prace s krájecim, krouhacim a strouhacim kotoučem") a vsad'te ho do kotoučového adaptéru 13:

• Pokud je jeste nainstalován jiny kotouč: Zatlačte na kovový jazyček kotouče směrem ven, takze vyklouzne z aretace na kotoučovém adaptéru ⑧. Nyní muzete kotouč odebrat.

• Zastréte novy kotouc užsí stranou nejprve do vybrání na kotoučovém adaptéru (Obr. 1) a potom ho zatlačte pevně dolú tak, aby zaaretoval a dobre držel (Obr. 2).

(Obr. 1) (Obr. 2)

4) Nasad'te kotoucovy adaptor 1s nasazenym kotoucem na hnaci hridel 18.

5) Nasad'te viko 3 na michaci misu 17 tak, aby sipka na viku 3 ukazovala na symbol 11 na michaci mise 17. Potom ho otocte natolik, aby zazneLo slysitelne "cvaknuti" a sipka ukazovala na symbol

6] Vlozte pechovadlo 1 do plnici trubice 2.
7) Zastréte zástrěku do sítové zásuvky.

Mixer

UPOZORNENI

Pri sestavovani postupujte podle obrzku na vyklopne strancel!

1) Nasad'te mixer vystredene na bloc motoru 19 tak, aby sipka ▼ na drzakus nozem mixeru ⑨ ukazovala na symbol
2) Otáceije mixérem, dokud šipka neukazuje na symbol
3) Nasad'te viko 6 mixeru na nadobu mixeru 7 tak, aby se jazycek na viku 6 nachazel presne vedle drzadla nadoby mixeru 7 (Obr. 3). Dbeje na to, abyste jazycek umistili presne na tu stranu vedle drzadla, ke ktere je otevre na kolejnicka na drzadle.

Otočte víkem 6 ve směru hodinovych rucicek tak, aby aretace na viku 6 zapadla do kolejnicý na držadle nádoby mixéru 7 (Obr. 4). Abyste zajistili, ze aretace do dražky skutečné zapadla, zatlacré pri tom jazćek mirné směrem dolú.

Obr.3 Obr.4

4) Nasad'te uzáver mixéru na viko mixéru tak, aby plastové vystupky zajely do vodicich kolejnicek ve viku 6. Otočte potom uzáverem 5 o 90^ tak, aby pevně držel.
5) Zastréte zástrčku do sitóve zásuvky.

Nastavec lisu na citrusy

1) Nasad'te hnaci hridel lisu na citrusy 27 na bloc motoru 19.
2) Nasad'te michaci misu 17 na bloc motoru 19 tak, aby sipka ukazovala na symbol a otocte michaci misu 17 natolik, aby sipka ukazovala na symbol. Michaci misa 17 je nyni pevné namontovana.
3) Nasadte sitko na ovocnou duzinu 25 na michaci misu 17 tak, aby sipka na sitku na ovocnou duzinu 26 uzazovala na symbol a michací mise 17. Potom jim otocte tak, aby zazne lo slysitelne „cvaknuti" a sipka ukazovala na symbol ▲
4) Držák lisovacího kužele vložte do šestihranného vyřezu na sitku na ovočnou dužinu tak, aby pevně držel.
5) Lisovaci kužel 24 nasad'te na držák lisovacího kužele 25 tak, aby lisovaci kužel 24 dosahoval až na dno sitka na ovocnou dužinu 26.
6) Zastréte sǐrovou zástrčku do sǐové zásuvky.

Provoz

Práce shnětacím nožem

Hnětacím nožem 14 muzete hnist těsto jako například na koláče, housky nebo pizzu.

UPOZORNÉNÍ

Nepokouseje se hnetacim nozem 14 michat tekutiny. Tyto pretecou nebo vysplichnou. Na tekutiny pouziveje vzdy mixer!

1) Nasad'te hnétaci nuz 14 tak, jak je popsánov kapitole „Sestaveni".
2) Naplnte michaci mitsu prislusnymi potravinami. Daveje pozor, abyste pri tom neprekrocili mnozstvi uvedena v nasledujici tabulce:

PRISADY MAX. MNOZSTVI

mouka (na kynuté těsto) max. 300 g

mouka (na testo na pizzu) max. 300g

mouka (na testo na kolace) max. 300 g

vejce (na trené těsto) max. 4 kusy

3) Zavrete viko 3.
4) Spusté hnětení otočením regulatoru rychlosti 20 na stupěn 1 na 20 sekund a potom rychlost zvyste na stupěn 2 na dobu cca 1 minuty.

Normálí doba zpracování pri hnetení cini 30 - 180 sekund.

UPOZORNENI

Chcete-li behem hneteni jeste pridat dalsi potraviny, pouzijte k tomu plnici trubici 2! Kdyz otevrete viko 3, pristroj se zastavil

Prace s'rezacim nozem

Rezacim nozem 15 muzete Rozkrajet potraviny jakapriklad cibuli nebo maso.

UPOZORNÉNÍ

Nepokousejte se rezacim nozem 5 michat tekutiny. Tyto pretecou nebo vysplichnou. Na tekutiny pouziveje vzdmy mixer!

1) Nasad'te rezacniuz 15 tak, jak je popsano v kapitole „Sestaveni".
2) Nakrájejte potraviny na kousky velké cca 2 - 3 cm.
3) Vlozte potraviny do misy. Davejte pozor, abyste pri tom neprekroci mnozstvi uvedená v následujici tabulce:

PřÍSADY	MAX. MNOŽSTVÍ	RYCHLOST
chléb max. 100 g stupeř 1 - 2
sýr max. 200 g stupeř 1 - 2
maso max. 500 g stupeř 1 - 2
bylinky max. 50 g stupeř 1
česnek 150 - 300 g pulzní poloha
cibule max. 500 g pulzní poloha

UPOZORNÉNÍ

Rychlosti uvedené v tabulce jsou orientacni hodnoty. Mohou se lišit v závislosti na konzistenci a množstvi potravin!

4) Zavrete viko 3.
5) Spusté rozmelnéni otočením rególatoru rychlosti 20. Normálí doba zpracováni pri rozmelnéni cini 10 - 60 sekund.

Pokud se potraviny usadi na stěné michací misy nebo prilepi na núž:

-Vypnete pristroj.

• Sejměte víko 3.

• Odstrante potraviny z rezaciho noze 5 a z vniln i steny pomoci sterky na testo 2.
  Zavreteviko 3.

• Spusfte pristroj znovu.

UPOZORNÉNÍ

Zpracovávejte pouze vykosténé maso!
▶ Pokud krájite (tvrdy) sýr, nenechte prístroj bežet prilis dlouho. Jinak je sýr prilis horký, začne se tavit, Čimž se vytvöri hrudky syra.
Chcete-li behem rezani jeste pridat dalsi potraviny, pouzije k tomu plnici trubici 2! Kdyz otevrete viko, pristroj se zastvil Dbeje vsk na to, abyste pri doplnovani potravin neprekroci maximni mnozstvi uvedenay tabulce!

Prace semulgačním kotoučem

Emulgacnim kotoucem 4 muzete slehat slehaacku, bilky nebo pripravitdezert.

UPOZORNÉNÍ

Nepokouseje se emulgacnim kotoucem 4 michat vodnaté tekutiny. Tyto pretečou nebo vysplichnou. Na vodnaté tekutiny používeje vždy mixer!
- Nezpracovávejte nikdy vice než 400 ml tekutiny! Tato by mohla prětěct nebo vyšplichnout.

1) Nasad'te emulgacni kotouc ④ tak, jak je popsano v kapitole „Sestaveni".
2) Naplnte michaci misu prislusnymi potravinami. Daveje pozor, abyste pri tom neprekroci mnozstvi uvedená v nasledujici tabulce:

PRISADY

MAX. MNOžSTVí

tekutá smetana 125 - 350 ml cca 20 - 30 sekund

milky 2 - 4 kusy cca 30 - 70 sekund

3) Zavrete viko ③.
4) Spustite pristroj otocenim regulatoru rychlosti na stupe 2.

POZOR - VÉCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte emulgáčni kotouč 4 nikdy k hneteni těsta nebo k pripravě těsta s obsahem masla/margarínu! Poškodil by se tím.

UPOZORNÉNÍ

Kdyz slehate snih z bilku, musi byt michac misa 17 a emulgacni kotouc 4 uplné suche a odmaSTEne. V opacnem priadene neu slehate tuhy snih!
Bilky zpracovávané na snih by měly mit pokojovou teplotu.

Prace skrajecim, krouhacim a strouhacim kotoucem

Pomoci tchto tri kotouc 11 12 prubezneho noze muzete potraviny krouhat, strouhat nebo krjet.

1) Zvolte vchodný kotouč a sestavte vše tak, jak je popsánov kapitole „Sestaveni".
2) Vyjměte pěchovadlo ① z plnici trubice ②.
3) Nakrájejte potraviny na malé kousky, aby se bez problémů věsly do plnici trubice ②.
4) Spusté pristroj otocenim regulatoru rychlosti 20 na stupen 1.
5) Potom potraviny postupné vkládeje do plnici trabice. Posunujte je pri tom pomoci pechovadla 1, aniz bye ste vyvijeli tlak.

Daveje pozor, abyste pri tom neprekroci mnozstv uveden a v nasledujici tabulce:

	KROUHACI KOTOUČ	KRAJECI KOTOUČ	STROUHACI KOTOUČ
PRÍSADY
jablka/mrkev max. 500 g max. 500 g -
parmezán max. 200 g - max. 200 g
podlouhlá okurka	- max. 2 kusy -
brambory max. 500 g max. 500 g max. 500 g
cibule - max. 300 g -
čokoláda -- max. 200 g
tvrdý sýr (např. stará gouda)	max. 300 g --

UPOZORNÉNÍ

Vetmi mnozstvi nezpracovaveje najednou, nybrz postupne v nekolika porcich. Mezi Jednotlivymi porcemii口中i misu 17 vzdvy prazdnete.
▶ Pokud zpracováte (tvrdy) sýr nebo Čokoládu, nenechte prístroi béžet prilis dlouho. Jinak se tyto potraviny prilis zahreji, začnou se tavit a vytrovi se hrudky.

Práce s mixérem

V mixéru (v nádobé mixéru ⑦ s nainstalovanym držákem s nožem mixéru ⑨ a těsnícím kroužkem ⑧) muzete například vyrábět mlécné koktejly nebo driti dostky ledu.

POZOR - VÉCNÉ ŠKODY!

Do mixéru nikdy nelijte vaïrici tekutiny jako napr. polevku! Nechte je nejprve zchladnout na vlažnou teplotu.

1) Nasad'te mixer na bloc motoru 9 tak, jak je popsano v kapitole „Sestaveni".
2) Nakrájeite pevné potraviny na malé kousky.
3) Naplnte nádobu mixéru príslusnými potravinami. Davejte pozor, abyste pri tom neprekroci množstvi uvedená v nasledujici tabulce:

PRISADY MAX. MNOZSTVI

banány/jahody + mléko na mlécný kokteil max. 500 ml

brokolice/rajcata (zelenina max. 500 ml

banany/melouny na koktejly max. 500 ml

va'rené lusteniny (napr. cocka) max. 250 g

kostky ledu

mandle max. 200 g

orechy max. 200 g

max. 6 kusu nebo 140 g (spina c v poloze, P")

4) Zavete viko 6 a ujistete se, ze je nasazen také uzaver 5.

5) Spustite pristroj otocenim regulatoru rychlsto na stupe 2.

Pokud se potraviny během zpracování usadi na stěnách mixéru:

-Vypnete pristroj.
-Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Otevre te vko 6 a odstrahte potraviny z vniln i steny pomoci sterky na testo 2.
  Zavrete viko 6 a zapojte pristroi zase do site.

POZOR - VÉCNIŠKODY!

Neotvireje nikdy viko mixeru, dokud se nuz jeste otacil Potraviny mohou vysplichnout!
Kdyz mixujete tekutiny, které snadno napéní, napriklad mléko, nalije do mixeru maximálne 1 litr tekutiny, aby nepřtekla.

UPOZORNÉNÍ

Chcete-li tekutiny dolit, kdyz je mixer v provozu, sejmte uzaver 5 a naliite tekutinu otvorem ve yiku 6.
Při mixovani tvrdych potravin jako napriklad kostek ledu, uved'te několíkrát za sebou spinač do polohy „P" (pulzní polohy).
Větěs množství nemixujte najednou, nýbrž postupné ve vice porcích.
▶ Pokud jste s vysledkem nespokojeni, vypněte prístroi a vytáhněte sǐovou zástrčku. Zamichéje potraviny pomoci sterky na těsto nebo cást potravin odeberte. Pridejte pripadné trochu tekutiny a vsechno jeste"Justou smichéje pomoci mixéru.

Práce s nástavcem lisu na citrusy

Pomoci nastavce lisu na citrusy muzete vylisovat sfavu z citrussovych plodu, jako jsou napriklad citrony a pomerance.

1) Nastavec lisu na citrusy sestavte tak, jak je popsano v kapitole „Sestaveni".
2) Ovoce Rozkrojte na poloviny.
3) Spust'te pristroj otocenim regulatoru rychlosti na stupei 1.
4) Ovoce pritlačte na lisovaci kuzel 24 tak, aby se vylisovala šfáva. Šfáva se shromazd'uje v mishací mise 17, zatímco se ovocá dužina zachytává v sitku na ovocou dužinu 26.

PRISADA MAX, MNOZSTVI

Pomerance, citrony atd.

Podle druhu, zralosti a velikosti ovoce se muze poct plodu lisit.

Znacka 1200 ml na michacimise se vsak nesmi prekrocit.

Cisteni a udrzba

YSTRAHA - NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM!

Než začnete prístroičistit, vytáhněte vždy sǐrovou zástrčku ze siteš.

V zádném pripade se bloc motoru 19 nesmi ponorit do tekutin! Doslo by tak k ohroženi zivota v dusledku urazu elektrickým proudem a pristroi jy se mohl poskodit.
Nikdy neotvireje plas' pristroje. V opacnem pripadhe hrozi nebezpeci ohrozeni zivota elektrickym proudem.

YSTRAHA - NEBEZPECI ZRANENI!

Bud'te opatrnipri ciisteni krouhaciho kotouce 10, strouhaciho kotouce 10, krajecihokotouce 12,rezacihonoze 5 a noze mixeru. Tyto dily jsou velmi ostré!

POZOR - VÉCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte zádná Rozpoustědla ani abraziva. Poškožuji povrch pristroje!
Nepoužívejte Žádné agresivní, chemické nebo abrazivní Čistici prostředky! Mohou nenávratné poskodit povrch!

UPOZORNENI

• Čistěte vsechny díly vždy hned po použití. Tak lze zbytky potravin snadnéji odstranit.

UPOZORNENI

Pred ciistenim odmontujte drzak s nozem mixeru 9 od nadoby mixeru 7!
Vysroubujte maly sroubs križovou držkou ze spodni strany držáku s nozem mixéru 9.
Otočte nádobu mixéru ⑦ natolik, aby šipka ⑦ na nádobě mixéru ⑦ ukožovala na symbol ⑧ na držák ⑨. Nádobu mixéru ⑦ lze potom uvolnit z držák ⑨.
Vvjmte z drzaku tesnic krouzek 8: Nadzvednete lehce tesnic krouzek 8 pomociploché, tupé tycky (napr. ze dreva) a potom tesnic krouzek 8 vedte opatrne nad nozem.

K vyjuté snciho krouzku 8 nepouziveje nikdy ostré nebo spicaté prédmétly! Mohou tésnickrouzek 8 poskodit, a tak zpusobit netesnost!

Pri sestavovani vlozte opet tesnici krouzek do drzaku 9 a nasad'te nadobu mixeru 7 na drzak 9 tak,aby sipka na nadobé mixeru 7 ukazovala na symbol na drzaku 9. Otocte nadobu mixeru 7 natolik, az sipka ukuazuje na symbol potom opet zarsoubjte maly sroubs krizovou drzkou.

Cistete bloc motoru 19, siovy kabel a ochranny kryt narezaci nuz 23 pouze mirne navlhcenym hadrikem. Nez pristroj zacnete znovu pouzivat, nechte jej dukladne vyschnout.
Michaci nadobu 7, uzavir michaciho nastavce 5, viko michaciho nastavce 6, drzak s nozem mixeru 9 a teshnic krouzek umyite v teplé vode s prostredkem na myti nadobi. Pote vsechny dily oplachnete cistouvodou, aby na nich nezustaly zbytky myciho prostredku.
Umyjte rezacni nuz 15, hnétacni nuz 14, kotoucovy adaptor 13, krouhaci 10, strouhaci 1 a krajeci kotouc 12, emulgačni kotouc 4, viko 3 s pechovadlem 1, michaci misu 17, hnaci hridel 18, adaptor hnaci hridele 16, sterku na testo 22, lisovacik uzel 24, držak lisovaciho kuzele 25, sitko na ovocnou dužinu 25 a hnaci hridel lisu na citrusy 27 v teplé vodeš prostředkem na mytí nadobi. Poté vsechny dily oplachněte Čistouvodou, aby na nich nezustaly zbytky myciho prostředku.
- Tyto díly muzete také myt v mycce na nádobí Pri tom uložte dílyPokud mozno do horniho kose mycky na nádobí. Dbeje na to, aby díly nebyly nadmérne stlaceny.
Vsechny dily dobre osuste, nez pristroj znovu pouzijete.

Ulozeni

Vycisteny a suchy pristroj uchovaceje na bezprasnem a suchem miste.

Navinte si'ov'y kabel do ulozného prostoru pro navinuti snury a konec upevnete v miste prostupu pro kabel.

Chcete-li dily prislušenstvi uložit v michací mise 17, aby zabíraly co nejměne mista, postupujte takto:

POZOR - VÉCNÉ ŠKODYI!

Nikdy pristroj nezapinejte, kdyz jsou v mishací mise uloženy dily príslusenstvi!

1) Nasad'te hnaci hridel 18 na blok motoru 19.
2) Nasad'te michaci misu 17 na blok motoru 19.
3) Zasunte emulgačni kotouč 4 pres hnaci hridel 18 do michací misy 17.

4) Zasunte rezací nüž 15 s nasazeným ochranným krytem 23 a hnetaci nüž 14 pres hnaci hridel 18 na emulgačni kotouč 4.
5) Vlozte adaptor hnaci hridele 16 a 2 kotouce (napr. krajeci 12 a krouhacikotouc 10) po stranach hnaci hridele 18 do michaci misy 17.
6) Nasad'te kotoucovy adaptor 1s nasazenym kotoucem na hnaci hridel 16.
7) Zavrete viko 3 azasunte pechovadlo 1 do plnici trubice 2.

Pristroj spolu sulozenym prisluusentvim, mixovacim nastavcem a nastavcem lisu na citrusy skladujte na cistem a bezprasnem miste.

Odstraněni závad

ZÁVADA PRÍČINA REŠENÍ
Přístroj neběží.	Sítová zástrčka není zastrčné do sítě.	Zastrěte zástrčku do sítove zásuvky.
	Přístroj není správně sestavený a zaareto-vany.	Zkontrolujte sestavení prístroje a ujistěte se,Že všechny znač-ky se navzajem kryji.
	Přístroj je vadný.	Obraťte se na zákaznický servis.
Přístroj se náhle zastaví.	Víko ⓷ prístroje se prípadné uvolnilo pri zpracovávání pevních potravin.	Víko ⓹ opět správně nasad'te.
	Přístroj je vadný.	Obraťte se na zákaznický servis.
Motor běží, ale príslušenství se neotáčí.	Hnaci hřidel ⓻ není správně nasazená.	Zkontrolujte nasazení hnaci hřidele ⓹.

Likvidace pristroje

V Žádném prípadě nevyhazujte prístroj do normálniho domovniho odpadu. Tento vyrobek podlélá evropské směrnicič. 2012/19/EU.

Pristoj predeje k likvidaci odborne firme opravnené k nakladani s opdady nebo vyuzije moznost likvidace zajistovanou obci. Dodržujte aktuálne platné prdepisy. V pripadě pochybností se informujte ve sberném dvore.

Upozorněni k prohlášeni o shodě ES

Tento pristroj je ohledne shody v souladu se zakladnimi pozadavky a dalsimi relevantnimi ustanovenimi smernice Evropske unie o elektromagnetické kompatilitéč. 2014/30/EU, smernice o nizkém napetič. 2014/35/EU, a smernice ErPč. 2009/125/EC, nažerenič. 1275/2008 dodatek 1, Č. 1.

Kompletní original Prohlášeni o shodě lze obdržet u dovozce.

Záruka społechnosti Kompernass Handels GmbH

Vázena zákaznice, vázeny zákazniku,

na tento pristroj ziskavate zaruku v trvani 3 let od data zakoupeni. V pripadé zavad tohoto vyrobku mate zakonná prava vuči prodejiči vyrobku. Tato zakonná prava nejsou omezena nasí nizé uvedenou zarukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná plynout dne mákupu. Dobře uschovejte originálPokladního listku. Tento doklad je potřebné jako dukaz o koupi.

Pokud do tři let od data zakoupení tohoto vyrobku dojde k vade materialu nebo vy robni zavadé, pak Vám podle našeho uvaženi vyrobek zdarma opravime nebo vyměnéme. Predpokladem tefo záruky je, ze bude během trilete lhúty predlozen vadné pristroj a doklad o koupi (pokladnì listek) a strucné se popíse v Čem závada spočíva a kdy se vyskýtla.

Vztahujelise na zavadunase zaruka,obdrzite zpet bud'opraveny nebo novy produit. Opravou nebo vymenou vyrobku nezaene plynout nova zarucni doba.

Záručni doba a zákonné nároky vyplývajici ze zámad

Záručím plěnéím se záručí doba neprodužuje. To platí i pro vyměnéá opravěné současti. Poškození nebo vady vyskytujíci se pripadné již pri nákupu se musí oznámít ihned po vybaleni. Po uplynú táručí doby podléhaji veškéré opravy zpoplatnéni.

Rozsa h zaruky

Přistroi byl vyroben pečlive podle prísnych směrnic kvalty a préd expedici byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na současti produktu, ktere jsou vystaveny normánlínu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné dily nebo za poskození krekhych současti jako jsou napr. spinače, akumúlátory, formy na pečeni nebo časti, ktere jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaníka,Pokud je vyrobek poškozen,nebyl rádné použiván nebo udržován. Pro zajistěni správného použiványVyrobku se musi presné dodržovat vsechny poukny uvedené v námodu k obsluze.Ucelum použiti a ukonüm, které se v námodu k obsluze nedoporucují nebo se préd nimi varuje,je t'reba se bezpodminécné vyhnout.

Vyrobek je urcen pouze pro soukromé ucely a ne pro komercni pouziti. Pri nespravnem a neodborném pouzivani, pri pouziti nasil i pri zasazich, ktere nebyly provedeny naSIMi autorizovanymi servisimi provozovnami, zaručni naroу zanikaji.

Vyřizení v prípadě záruky

Pro zajisteni rychleho Vasi zdosti postupujte podle nasledujicichPokynu:

■ Pro vsechny dotazy mjeite pripravenPokladni listek a cislo vyrobku (napr. IAN 12345) jak doklad o koupi.

Cislo vrobkunaleznete na typovem stitku, rytine, na titulni strane svho navodu (vlevo dole) nebo jako nalepku na zadni nebo spodni strane.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkčni vady nebo jiné závady, kontaktuji teiprve nizé uvedené servisi oddelení Telefonicky nebo e-mailm.

Vyrobek, zaevidovany jakovadny vyrobek pak muzete pri prilozeni dokladu o nakupu (pokladni listek) a pri uvedeni, v cem spociva vada a kdy k ni doslo, poslat vyrobek pro Vas bez postovneho na adresu, kterou Vam oznami servis.

Na webovych strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dal'sich prirucek, videi o vyrobku a software.

Servis

Cz Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN282016

Dovozce

Dbeje prosim na to, ze následujíci adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedeny servis.

1) Oloupejte okurku a nakrajeehte hlavkove zeli na takové kusy, aby se vesly do plnicho trubice 2 pristroje.
2) Nakrajeejte nyni okurku, zeli, pripravenou papiku a cibuli na stipni 1 krajecim kotoucem 12.
3) Prisady pro marinádu nechte promíchat v mixéru.
4) Marinádu promíchejte se zeleninou a ochuţe.

Plěné na kuřecí prsá s kari omáčkou

Suroviny:

4 kureci prsa a 150 g
sul
peprzmlynku

Pro nádivku:

150gveprouvého mleteho masa
1 cibule, nakrajena na kostenky
cinske koreni
na spicku noze mleteho zazvoru

Proomacku:

250 ml bilého vina
2-4PL smetany
sul, 1 Ckari koeni
popr. trochu pojiva na omáčky

Připrava:

1) Kureci prsa osolte a oeprete a pote je naeze ostrym kuchynskym nozem.
2) Promichejte vsechny prisady na nádivku v michaci mise hnětacim nožem 14 uplné až na těsto a ochufte.
3) Nyni naplnte kucreci prsa nádivkou a zaijte je. (Alternativne muzete pouzit také d'revná paratka.)
4) Nyní nechte Rozpustit suk a poté v něm smažte všechna kurecí prsa.
5) Pridejte k tomu vino a nechte pak ku'reci prsa 10 - 15 minut dusit.
6) Vyjměte kuřecí prsá z pánve a udrzujte je v teple.
7) Ochutte omáčku smetanou, solí a kari kořinem a dle libosti ji zahustěte pojivem na omáčky.

Nyní muzete podávat kuřecí prs a omáčkou a napřiklad s rýži.

Bramborové smaženký

Suroviny:

4 brambory, velké, moučné
sul
pepr
muskát, mlety
80 g masla nebo margarinu

Připrava:

1) Umyje a oloupeje brambory a nakrouheje je na nudlicky krouhacim kotoucem ⑩.
2) Bramborovou hmotu deje do uterky a vyzdimejte z ní tekutinu.
3) Na bramborovou hmotu nasypte kořeni a vše dobre promichejte.
4) Malou naběračkou dejte nyní z bramborové hmoty malou porci do horkého Rozpušěného tuku alehce ji roztláťe na plocho obracečkou.
5) Bramborové smaženký pečte z obou stran do křupava.

Vhodné也是如此。

Pomazánka z tuñáku

Suroviny:

1 plechovka s tukakem v omáčce se zeleninou
3 PL jogurtu
1 CIcronové s'avy, cerstve ymackané
1 spetka soli
pepr z mlynku
2vejce natvrdo,nakrajena na Kosteny

Jako priloha:

platyckelozrnneho chleba
máslo k namazání
1vejce natvrdo,nakrajene na Kosteny
nakrajena paizitka

Připrava:

1) Rozmixujte vsechny prisady na nejvyssim stapni v mixeru, dokud se nedosahne pozadované konzistance (cca 15 sekund), a poté smës ochute.
2) Namažte chléb maslem a tunákovým krémem a posypte nakrájeným vejcem a pažitkou.

Rajska omáčka

Suroviny:

5 PL stolniho oleje
1 velká cibule
1 velká plechovka (800 g) loupanych rajčat
sul,pepr,1 spetka cukru,1 spetka tymianu,
1 spetka prasku chili
1/2 svazku nasekané petrzejle
1/2 svazku jemne nasekané bazalky
40 g studeného masla nebo 100 ml sladké smetany

Příprava:

1) Oloupeje cibuli a nakrajee ji nozem na hrubo.
2) Nechte rozehrát olej a osmažte v ném cibuli, nebo použijte mikrovlnnou troubu po dobu 2 - 3 minut pri nastaveni 600 wattû.
3) Prideje k tomu rajcata se s'avou a primicheje vsechno koReni.
4) Omáčku nechte 20 minut pomalu varit prikrytou nebo vse vaite v mikrovné troube.
5) Nechte rajčatovou omáčku vychladnout (aby byla vlăzná) a poté ji rozmixujte v mixéru.
6) Potom omáčku opět nalijté do hrnce a jestě ji príp. chvili povářte.
7) Nyní prímíchejte maslo nebo smetanu.
8) Prisypte ko'ren i omáčku ochfte.

Podávejte s nudlemi vseho druhu a strouhanym syrem.

Palačinky

Suroviny:

2-3vejce
375 ml léka
1 spetka soli
250g mouky
tuk na smażení

Připrava:

1) Promichejevejce,mekoasulhnetacimnozem 14.
2) Prideje k tomu mouku prosatou prsesito. Promicheje vse hnetaim nozem a do hladkeho testa.
3) Testo nechte odlezet po dobu cca 20 minut.
4) Rozpustte tuk a malou naberačkou do nej deje malou porci těsta. (Vždy jen tolik, aby dno pánve byloPokryto tenkou vrstvou.)
5) Pečte palacinky po obou stranach dozlatova a podávejte je teplé.

Mramorová na babovka / mramorovany chlebiček Suroviny:

125 g mekkeho masla nebo margarinu
125g cukru
3vejce
1/2 balicku vanilkového cukru
1 spetka soli
250 g pšeničné mouky
1/2 balicku prasku do pečiva
75 ml léka
20g kakaa na peceni
50 g polohorke cokolady na polevu
tuk na formu

Připrava:

1) Rozlameje cokoladu na vetsi kusy a ty pak rozmelnete rezacim nozem ⑤.
2) Dejte vsechny prisady krome cokolady a kakaa do michaci misy 17 a promichejte vsechno hnetracim nozem 14.
3) Vytrte tukem formu na babovku (prumer: 20 - 22 cm) nebo formu na srnchi hibet (dlouhou 30 cm).
4) Nalijtpe polovinu testa do formy a do zbvyajiciho testa pote primichejte kakao a nastrouhanou cokolady.
5) Nyní deuté tmavé těsto na světě těsto a obě těsta vidlickou spirálovité promicheite.

Tip: Pokud chcete, muzete kolac polit polevou ze 100 g polohoike cokolady a vapeti je ozdobit slehackou a kousky cokolady.

Kynuté těsto

Suroviny:

300g pseniémouky
15g cerstveho drozdinebo 5 g suseneho drozdi
ccg 150 ml ylažného mléka
50g masla nebo margarinu (s pokojovou teplotou)
50g cukru
1vejce

Priprava:

1) Mouku, sušené droždi nebo Rozdrobené Čerstve droždi a vsechny ostatni prisady deje (ne primo na droždi) do michaci misy 17.
2) Promicheje vse hnětacim nožem 14.
3) Dejte testo z michaci misy do nejaké velké misy.
4) Prikryje testo uterkou, odstavte na teplém miste a nechte kynout, dokud dobre nenakyne.
5) Poté testo jeste{jednoudobrukama prohniete.
6) Poté je těsto hotové a mžuteho zpracovat dal.

Pomerancovy napoj

Suroviny:

250 ml pomerancové štávy
1-2PLcitronovéstavy
150 g meruněk z konzery
6 kosteke ledu, drcenych
2CLcukru nebo medu

Připrava:

1) Vlozte kostenky ledu do mixeru a rozdrtte je za uvedeni spinae do polohy ^
2) Pomerancovou sfavu, citronovou sfavu a merunky pridejte do mixeru ke kostkam ledu a mixujte vse cca 10 sekund na stapni 2.
3) Ochu'te nyni napoj jeste cukrem nebo medem a podávejte ho vychlazeny.

Sušenký s liskovými ořísky

Suroviny:

200 g liskovych orisku
60g trinoveho cukru
2 bilky
2CL medu
cca 50 g švestkovych povidel nebo šipkové marmelády
po 35 g polohorke a mlecné cokolady na polevu

Prijrava:

1) Orisky Rozdrte v mixeru a odeberte z toho ctyri polevkové lice.
2) Zbyvajici orisky, cukr, bilky a med zpracujte hnetacim nozem 14 na tuhe testo.
3) Pracovni plochu posypte zbylymi orisky a vyvalejte testo na tlousfku puls centimetre.
4) Nyni vykrajujte kolečka aPokládejte je na plech,vyložený papírem na pečeni
5) Vždy dve vychladlá kolečka slepte šipkovou marmeládou nebo švestkovými poidly a polijte je polevou castečné z mléčné a castečné z polohorák Čokolády.
6) Oba druhy cokolady nechte Rozpustit zvlasf. Ponoite susenky do poloviny do polevy a ukladeje je na kuchynskou mrizku pro ztuhnufi polevy.

Dobrouchuf!

Recepty bez záruky. Vsechny udaje o prisadach a o priprave jsou pouze orientacni. Doplnte tyto navrhované recepty o své vlastni zkušenosti.

V kaźdem przypadé vám prejeme, a' se dl'o podaři a a' vám chutná.

Indice

Introduccion 172

Uso previsto 172