Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 - Robot de cozinha SILVERCREST - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Processador de alimentos / Robot de cozinha multifunção
Marca	SilverCrest
Modelo	Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1
Categoria	Robot de cozinha
Dimensões (aproximadas)	40 x 30 x 30 cm
Peso (aproximado)	7,5 kg
Potência	1100 W
Tensão de alimentação	220–240 V ~ 50/60 Hz
Capacidade do copo	6 litros
Material do copo	Aço inoxidável
Funções principais	Picar, misturar, amassar, bater, cozinhar a vapor, aquecer, triturar
Velocidades	Velocidade variável e função turbo
Ecrã	Ecrã LCD com temporizador e ajustes
Segurança	Sistema de bloqueio de segurança na tampa e base antiderrapante
Limpeza	Peças removíveis adequadas para máquina de lavar loiça (copo, lâminas, acessórios)
Acessórios incluídos	Lâmina de aço, disco para ralar/fatiar, espátula, cesto vapor, varas para bater
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis através do serviço técnico da SilverCrest
Idiomas do manual	ES, IT, PT, entre outros (descarregável em PDF)

Perguntas frequentes - Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 SILVERCREST

Como limpar o copo e as lâminas?

O copo, as lâminas e a maioria dos acessórios são adequados para máquina de lavar loiça. Recomenda-se enxaguá-los imediatamente após a utilização para evitar resíduos secos. As lâminas são muito afiadas, manuseie-as com cuidado.

Pode amassar pão com este robot?

Sim, com a função de amassar integrada pode preparar massas de pão, pizza e pastelaria. Use a velocidade 1-2 e não exceda a capacidade máxima de 1,5 kg de massa.

O que fazer se o robot não ligar?

Verifique se o cabo de alimentação está ligado corretamente, se a tampa está bem fechada e bloqueada, e se o copo está corretamente colocado. Se continuar sem ligar, verifique o fusível doméstico ou contacte o serviço técnico.

Pode triturar gelo na Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1?

Sim, a lâmina de aço pode triturar cubos de gelo. Utilize a função turbo em pulsos curtos para não sobrecarregar o motor. Não introduza grandes quantidades de uma vez.

Qual é a capacidade máxima de líquido quente?

Para líquidos quentes, não encha o copo mais de metade da sua capacidade (aproximadamente 3 litros) para evitar salpicos. Use sempre a tampa com a abertura de vapor.

Como mudar os acessórios?

Desconecte sempre o aparelho antes de mudar os acessórios. Rode a ferramenta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para retirá-la e coloque a nova até encaixar e rode no sentido horário para fixá-la.

O robot tem função de cozedura?

Sim, pode aquecer e cozinhar alimentos graças à resistência integrada. A temperatura controla-se através do painel digital, até 120 °C.

Onde posso descarregar o manual de instruções?

O manual está disponível em formato PDF na página da notice-facile.com para o modelo Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 da SilverCrest. Também pode solicitá-lo noutros idiomas.

O que fazer se a lâmina não girar?

Certifique-se de que o copo está bem colocado e a tampa corretamente fechada com o bloqueio de segurança ativado. Se o problema persistir, verifique se não há alimentos demasiado duros ou em excesso a bloquear a lâmina.

Podem lavar-se as peças na máquina de lavar loiça?

Sim, o copo de aço inoxidável, a tampa, as lâminas, o disco e a espátula são adequados para máquina de lavar loiça. Recomenda-se colocá-los na bandeja superior para evitar deformações.

MANUAL DE UTILIZADOR Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 SILVERCREST

Instruções de manejo

DE AT CH

MONSIEUR CUISINE

Bedienungsanleitung

IT MT

MONSIEUR CUISINE

Preste atenção à página desdobrável

English 79

- Recipiente para condensados

4 Recipiente para condensados

5 Junta del recipiente para condensados

6 Vaso

10 Temporizador "TIME"

11 Tecla "ON/OFF"

Marca inferior: 0,5 litros

1. Descrição do aparelho 54
2. Designação das peças (ver página desdobrável) 55
3. Dados técnicos 55
4. Indicações de segurança....56
5. Remoção da embalagem e instalação .... 59
6. Operar o aparelho.... 60
7. Utilização do copo de mistura....63
8. Cozinho a vapor....68
9. Dicas para cozinhar a vapor 70
10. Limpeza e manutenção do aparelho 72
11. Falhas, causa, eliminação ....74
12. Eliminação ....76
13. Garantia da HOYER Handel GmbH 76

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes a respeito da sua segurança, utilização e eliminação.

Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nos campos de aplicação indicados.

Caso entregue o aparelho a terceiros, façao acompanhar da respetiva documentação.

1. Descrição do aparelho

1.1 Campo de aplicação

O robô de cozinha SilverCrest SKMH 1100 A1 serve para misturar, bater, mexer, picar, triturar, passar, emulsionar, cozinhar a vapor, estufar e preparar alimentos.

Neste manual de instruções encontram-se descritas as funções essenciais, como misturar, triturar e cozinhar a vapor. No livro de receitas fornecido em conjunto encontrará indicações sobre como preparar pratos especiais.

Este aparelho só pode ser usado em espaços secos. Não pode ser usado no exterior nem em espaços húmidos.

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e não para uso comercial.

O aparelho não foi concebido para:

• a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios e outras áreas comerciais,
• a utilização em propriedades rurais,
• clientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais,
• estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço.

1.2 Material fornecido

• 1 robô de cozinha, aparelho básico
  • 1 copo de mistura, com:
• lâminas
• tampa do copo de mistura
• tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição
  • 1 c e s t o

• 1 borboleta
• I espátula
- 1 acessório de cozinhar a vapor, composto por:
- tabuleiro de recolha da água de condensação
- unidade de vapor, funda
- unidade de vapor, rasa
- tampa das unidades de vapor
• 1 Manual de instruções
• 1 Livro de receitas

2. Designação das peças (ver página desdobrável)

1 Tampa das unidades de vapor
2 Unidade de vapor, rasa
3 Unidade de vapor, funda
4 Tabuleiro de recolha da água de condensação
5 Junta do tabuleiro de recolha da água de condensação
6 Copo de mistura
7 Indicador de funcionamento
- vermelho: o aparelho encontra-se ligado à alimentação de corrente, mas não está em funcionamento
- azul: o aparelho está em funcionamento
8 Mostrador
9 Tecla Turbo "TURBO"
10 Regulador do tempo "TIME"

11 Tecla "ON/OFF"
12 Regulador de velocidade "SPEED"
13 Regulador de temperatura "TEMP".
14 Encaixe para o copo de mistura
15 Orificio de descarga
16 Encaixe
17 Aparelho básico
18 Ventosas
19 Junta das lâminas
20 Lâminas
21 Cesto
22 Borboleta
23 Espátula
24 Junta da tampa do copo de mistura
25 Tampa do copo de mistura
26 Tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição

3. Dados técnicos

Alimentação de tensão: 230 V

Potência: máx. 1100 Watt;

\~ / 50 Hz

Batedeira: 500 Watt cozinhar: 1000 Watt

Classe de proteção: I

Quantidade de enchimento máxima

do copo de mistura 6:

2

litros

C€

SKMH 1100 A1 55

PT

4. Indicações de segurança

4.1 Explicação de termos

Encontrará os seguintes sinais de advertência neste manual de instruções:

Aviso!

Risco elevado: não considerar o aviso pode constituir perigo para a integridade física e para a vida.

Cuidado!

Risco médio: não considerar o aviso pode provocar danos materiais.

Indicação:

Risco reduzido: ter em atenção determinados factos durante o manuseamento do aparelho.

4.2 Indicações especiais para este aparelho

Aviso! Respeite as seguintes indicações, a fim de evitar ferimentos ou danos.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
• O aparelho e o respetivo cabo de ligação à rede devem ser mantidos fora do alcance das crianças.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, sob supervisão e se tiverem sido instruídos relativamente à forma segura de utilizar o aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.

• O aparelho deve ser sempre desligado da rede, quando não está sob vigilância e antes de ser montado ou desmontado e antes de ser limpo.

• O aparelho deve ser desligado no interruptor e desligado da rede antes de o acessório ser substituído ou colocado.

• Tenha em atenção que as lâminas 20 estão muito afiadas:
  -Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas, para evitar cortar-se.
  -Ao lavar à mão, a água deve estar suficientemente transparente para que possa ver bem as lâminas 20 e não se cortar nas lâminas muito afiadas.
• Ao esvaziar o copo de mistura 6, tenha atenção para não tocar nas lâminas 20.
  -ÃO retirar e colocar as lâminas 20, tenha atenção para não tocar na área cortante.
• Na função Turbo (ver "6.8 Função Turbo" na página 62), o copo de mistura 6 não pode conter ingredientes quentes. Estes podem ser projetados e provocar escaldões.
• O aparelho não pode ser operado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto em separado, como por exemplo uma tomada com controlo remoto.
• Nunca mergulhe o aparelho básico 17 em água.
• Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, corrosivos ou que risquem. Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

4.3 Notas genéricas

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de passar à utilização. Elas são parte integrante do aparelho e têm de estar sempre à disposição.

• Use o aparelho exclusivamente para o campo de aplicação descrito (ver "1.1 Campo de aplicação" na página 54).

• Certifique-se de que a tensão de rede necessária (ver placa de características no aparelho) corresponde à sua.

• Lembre-se de que, nestes casos, a garantia perde a validade e não nos responsabilizamos se forem utilizados acessórios não recomendados neste manual de instruções ou se durante as reparações não forem exclusivamente utilizadas peças sobressalentes originais. Isto também é válido no caso de reparações efetuadas por pessoas não qualificadas. Os dados de contacto encontram-se em "Service-Center" na página 78.
• Em caso de eventuais falhas de funcionamento dentro do período de garantia, só o Service-Center poderá efetuar a reparação do aparelho. Caso contrário, a garantia do produto perderá a sua validade.

4.4 Proteção contra choques elétricos

Aviso! As seguintes indicações de segurança servem para o proteger contra um choque elétrico.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com contacto de proteção, uma vez que a proteção contra choques elétricos depende disso.
• Se o aparelho estiver danificado, o aparelho não pode ser utilizado. Neste caso, mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado. Os dados de contacto encontram-se em "Service-Center" na página 78.
• Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, este tem de ser reparado pelo fabricante ou por pessoal qualificado para evitar perigos.
• Assegure-se de que a sua corrente elétrica corresponde aos dados técnicos

do aparelho (ver "3. Dados técnicos" na página 55).

- Não permita em caso algum a infiltração de água ou outros líquidos no aparelho básico 17. Por isso:

• Nunca o utilize no exterior
• Nunca mergulhe o aparelho básico 17 em água
• Nunca coloque recipientes com líquidos, como copos com água, jarras, etc. em cima do aparelho
• Nunca o utilize em ambientes muito húmidos
• Nunca o utilize junto a um lava-loiças, a uma banheira, a um duche ou a uma piscina, pois podem entrar salpicos de água para dentro dele.

Se, mesmo assim, chegarem a entrar líquidos no aparelho, puxe imediatamente a ficha de rede e mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado. Os dados de contacto encontram-se em "Service-Center" na página 78.

• Nunca toque no aparelho, no cabo de ligação à rede ou na ficha de rede com as mãos húmidas.
• Desligue sempre o cabo de ligação à rede pegando na ficha. Nunca puxe pelo cabo de ligação à rede.
• Certifique-se de que o cabo de ligação à rede não é dobrado nem esmagado.
• Mantenha o cabo de ligação à rede afastado de superfícies quentes (p. ex. placa de fogão).
• Se não utilizar o aparelho durante um período prolongado, desligue a respetiva ficha da tomada. Só depois é que o aparelho fica totalmente sem corrente.

• Evite sempre utilizar uma extensão. A sua utilização só é permitida em condições muito específicas:

• Tem de ser adequada para a intensidade de corrente do aparelho.

• A extensão não deve ficar "suspensa": não deve ficar disposta de forma a que alguém possa tropeçar nela, nem ficar ao alcance das crianças.
• A extensão nunca pode apresentar danos.
• Além deste aparelho, não devem ser ligados outros aparelhos à tomada de rede, uma vez que isto pode provocar uma sobrecarga na rede elétrica (as tomadas múltiplas são proibidas!).

4.5 Proteção contra o perigo de incêndio

Aviso! Uma vez que o aparelho funciona com elevadas temperaturas, respeite as seguintes indicações de segurança para que não possa ocorrer um incêndio.

- Para evitar o sobreaquecimento, nunca cubra o aparelho. Assegure-se sempre de que o ar pode entrar e sair livremente. Caso contrário, pode haver uma acumulação de calor no aparelho.

4.6 Proteção contra ferimentos

Aviso! Respeite as seguintes indicações, a fim de evitar ferimentos.

• Certifique-se de que o cabo de ligação à rede nunca se encontra disposto de forma a que alguém tropece nele, fique preso ou opise.

• Durante o funcionamento, evite o contacto com as peças giratórias do aparelho, como as lâminas 20 ou a borboleta 22. As mãos e os cabelos podem ser puxados pelo aparelho e provocar ferimentos.

• Desligue a ficha de rede da tomada antes de cada limpeza e cada vez que trocar de acessório.

• Lembre-se de que as superfícies do aparelho poderão aquecer durante o funcionamento:

- Para pegar no tabuleiro de recolha de água de condensação 4, nas unidades de vapor 3 ou 2 na tampa das unidades de vapor 1 durante o funcionamento, use sempre pegas protetoras ou luvas de cozinha.

- Antes de deslocar o aparelho para outro local, deixe-o arrefecer primeiro.

- O aparelho funciona com vapor quente. Para evitar escaldões:

• Evite sempre que possível abrir a tampa da unidade de vapor durante o processo de cozedura, uma vez que ocorre a saída de vapor;
• Tenha atenção à saída de vapor quente pelas aberturas de vapor da tampa das unidades de vapor 1. Nunca cubra estes orifícios, caso contrário, poderá formar-se no aparelho uma acumulação de vapor que sairá de modo repentino no momento da abertura;
• Se pretender abrir a tampa das unidades de vapor 1, abra primeiro um pouco pela parte de trás, para desviar de si a onda de vapor que sai.

4.7 Para a segurança das crianças

Aviso! Na maior parte das vezes, as crianças não conseguem avaliar corretamente os perigos, podendo sofrer ferimentos. Por isso, preste atenção ao seguinte:

- Este aparelho só pode ser utilizado sob a vigilância de um adulto para garantir que não se brinque com o aparelho.

• Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças, para que estas não brinquem com o aparelho nem o possam puxar para baixo através do cabo de ligação à rede.
• A película da embalagem também pode representar um perigo fatal para as crianças. As películas da embalagem não são um brinquedo.

4.8 Danos materiais

Cuidado! Para evitar danos materiais, respeite as seguintes disposições.

• Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície plana, seca, antiderrapante e impermeável, para que não possa tombar nem escorregar para baixo.
• Não coloque o aparelho sobre uma placa de fogão quente.
• Nunca utilize a borboleta 22 e o copo de mistura 6 sem conteúdo. O motor pode sobreaquecer.
• A borboleta 22 só pode ser utilizada com os níveis de velocidade de 1 a 4.

• A tecla Turbo não pode ser utilizada quando está a ser utilizada a borboleta 22.

• Utilize o copo de mistura 6 apenas com a tampa do copo de mistura 25 colocada, caso contrário pode ser projetado líquido para fora.

• Não mova o aparelho enquanto ainda houver alimentos ou massa no aparelho.
• Não encha excessivamente o copo de mistura 6, caso contrário o conteúdo pode ser projetado para fora. O líquido deitado por fora escorre para a base, razão porque esta tem de ser impermeável.
• Ao cozinhar a vapor, certifique-se sempre de que o nível de água do aparelho não se encontra demasiado elevado ou demasiado reduzido.
• Nunca coloque o aparelho diretamente por baixo de um armário suspenso, uma vez que o vapor é libertado para cima e o móvel poderá ficar danificado.
• Utilize apenas água potável limpa para a formação de vapor.
• O fabricante ou o importador não se responsabiliza por danos decorrentes de uma alimentação de corrente insuficiente ou de uma instalação elétrica incorreta no edifício. Em caso de dúvida, consulte um eletricista qualificado.

5. Remoção da embalagem e instalação

Durante o fabrico, é aplicada em muitas peças uma película fina de óleo para sua proteção. Antes da primeira utilização, coloque o aparelho a funcionar sem alimentos, para eliminar os resduos que eventualmente possam existir.

Indicação: durante as primeiras utilizações, o aquecimento do motor pode originar odores ligeiros. Isto é normal. Certifique-se de que existe ventilação suficiente.

1. Retire as peças individuais da embalagem.
2. Verifique se as peças individuais estão completas (ver "1.2 Material fornecido" na página 55) e não estão danificadas.

3. Limpe bem o aparelho antes da primeira utilização (ver "10. Limpeza e manutenção do aparelho" na página 72).

4. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, seca, antiderrapante e impermeável, para que não possa tombar nem escorregar para baixo.

Cuidado! O líquido deitado por fora escorre para a base, razão porque esta tem de ser impermeável.

O aparelho está agora pronto a funcionar.

6. Operar o aparelho

Por motivos de segurança, os ajustes descritos neste capítulo só podem ser selecionados quando o aparelho estiver completamente montado (ver "7. Utilização do copo de mistura" na página 63 ou "8. Cozinhar a vapor" na página 68).

6.1 Ligar à alimentação de corrente

1. Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada (ver "3. Dados técnicos" na página 55):

2. O indicador de funcionamento 7 acende a vermelho;

3. O mostrador 8 acende-se e mostra todos os símbolos de comando. Todos os valores que podem ser regulados estão a "0".

• Ouve-se um sinal acústico.

6.2 Indicações

No mostrador 8 são exibidos todos os ajustes e valores de funcionamento.

A iluminação do mostrador 8 apaga-se após algum tempo. A iluminação do mostrador 8 acende-se novamente logo que é premida uma tecla ou ao rodar um botão regulador.
O indicador de funcionamento 7 mostra o estado de funcionamento do aparelho:

- vermelho: o aparelho encontra-se ligado à alimentação de corrente, mas não está em funcionamento;

- azul: o aparelho está em funcionamento.

6.3 Ajuste do tempo

O regulador do tempo "TIME" 10 permite regular o tempo de cozedura ou de preparação dos alimentos:

Regulador do tempo "-" 10: reduzir o tempo Regulador do tempo "+" 10: aumentar o tempo

• O tempo pode ser regulado entre 1 segundo e 60 minutos;
• O tempo regulado é indicado no mostrador 8;

03:30

• Após o início do funcionamento, o tempo é contado de forma decrescente;
• O tempo pode ser alterado durante o funcionamento;
• Quando o tempo definido termina:

- o aparelho para;

- é emitido um sinal acústico.

6.4 Ajuste da temperatura

A temperatura para cozinhar é regulada rodando o regulador de temperatura "TEMP." 13:

• A temperatura pode ser regulada entre 37 °C e 100 °C;
• A temperatura regulada é indicada no mostrador 8;

- Logo que a temperatura selecionada é alcançada, ouve-se um sinal acústico e aparece o símbolo correspondente;

• A temperatura pode ser alterada durante o funcionamento;
• Se o nível de velocidade estiver ajustado para um valor superior a 3, a função de aquecimento é bloqueada e não é possível regular uma temperatura.

6.5 Cozinhar a vapor

Para cozinhar a vapor, rode o regulador de temperatura 13 para a direita, até o mostrador 8 indicar a formação de vapor com "5F" ("extra Steam").

Leia o procedimento exato como cozinhar a vapor, em "8. Cozinhar a vapor" na página 68.

6.6 Ajuste da velocidade

A velocidade é regulada rodando o regulador de velocidade "SPEED" 12:

- A velocidade pode ser regulada em 10 níveis:

• Níveis 1 - 4: para a borboleta 22;
• Níveis 1 - 10: para as lâminas 20.

Cuidado!

• A borboleta 22 só pode ser utilizada com os níveis de velocidade de 1 a 4.
• Ao misturar líquidos no nível 10, o copo de mistura 6 não pode conter mais de 1 litro, caso contrário, poderá ser projetado líquido para fora (ver "7. Utilização do copo de mistura" na página 63). Nos níveis de velocidade inferiores a 10, o copo de mistura pode conter até no máximo 2 l.

- O nível de velocidade regulado é indicado no mostrador 8;

• O nível de velocidade pode ser alterado durante o funcionamento;
• Se alterar a velocidade para "0" durante o funcionamento, o aparelho para;
• Se uma temperatura tiver sido alterada, estão disponíveis apenas os níveis de velocidade 1 - 3.

Indicações:

• Se selecionar um nível de velocidade entre 7 e 10, o aparelho vai primeiro só até ao nível 6 e aumenta depois gradualmente a velocidade até ao nível selecionado. Desta forma evita-se que seja projetado líquido para fora do copo de mistura 6 devido a uma aceleração brusca.
• Quando o copo de mistura 6 está muito cheio, a velocidade poderá ser reduzida automaticamente. Para o efeito, a rotação das lâminas 20 é interrompida em intervalos de

6.7 Colocar o aparelho em funcionamento e parar o aparelho

Depois de ter regulado os valores do tempo, da temperatura e da velocidade, coloque o aparelho em funcionamento premindo a tecla "ON/OFF" 11.

Premindo a tecla "ON/OFF" novamente, é interrompido um processo de preparação de alimentos que esteja em curso.

6.8 Função Turbo

Atenção!

Na função Turbo o copo de mistura 6 não pode conter ingredientes quentes. Estes podem ser projetados e provocar escaldões.

Cuidado!

• Ao misturar líquidos, o copo de mistura 6 não pode conter mais de 1 litro, caso contrário, poderá ser projetado líquido para fora.
• Ao utilizar esta função, segure a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26;
• Mantenha a tecla Turbo 9 pressionada durante um máximo de 10 segundos;
• Nunca utilize esta função, se estiver a utilizar a borboleta 22.

Com a função Turbo, pode selecionar o nível de velocidade 10 (máximo) durante um curto espaço de tempo. Serve, por exemplo, para triturar rapidamente nozes, ervas ou cebolas em pequenas quantidades.

1. Prima a tecla "ON/OFF" 11.

No mostrador pisca o símbolo de velocidade.

1. Prima a tecla Turbo 9.

Indicações:

• A função Turbo só funciona sem um nível de velocidade selecionado.
• A velocidade é aumentada instantaneamente para o nível 10 (máximo). A aceleração não é gradual, como sucede quando a velocidade é selecionada através do regulador de velocidade 12 (ver "6.6 Ajuste da velocidade" na página 61).

6.9 Descarga

No encaixe para o copo de mistura 14 encontra-se um orifício de descarga 15.

Se sair líquido do copo de mistura 6, este não se acumula no aparelho básico 17, podendo sair através do orifício de descarga 15 para a base.

7. Utilização do copo de mistura

Nota: Neste manual de instruções encontram-se descritas as funções essenciais, como misturar, triturar e cozinhar a vapor. No livro de receitas fornecido em conjunto encontrará indicações sobre como preparar pratos especiais.

7.1 Marcações no copo de mistura

O copo de mistura 6 possui na parte interior marcações para a quantidade de enchimento:

Marcação mais abaixo: 0,5 litros

Marcação mais acima: 2 litros, correspondendo à quantidade de enchimento máxima permitida.

Marcações médias: 1,0 e 1,5 litros

Cuidado! Ao misturar líquidos no nível 10 ou com a tecla Turbo 9, o copo de mistura 6 não pode conter mais de 1 caso contrário, poderá ser projetado líquido para fora. Nos níveis de velocidade inferiores a 10, o copo de mistura pode conter até no máximo 2 l.

Indicação: Para alguns trabalhos, não deve haver líquido insuficiente no copo de mistura 6, para que o aparelho possa funcionar corretamente. Assim, por exemplo, para bater notas deve utilizar pelo menos 200 ml, e para bater claras de ovos deve bater pelo menos duas.

O copo de mistura 6 nunca pode ser utilizado sem as lâminas 20, porque as lâminas 20 servem para vedar o copo de mistura 6 em baixo.

Aviso! Tenha em atenção que as lâminas 20 estão muito afiadas. Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas, para evitar cortar-se.

Para remover as lâminas 20, proceda da seguinte forma:

1. Coloque o copo de mistura 6 na litro horizontal.

2. Acione a alavanca de desbloqueio na parte de baixo do copo de mistura 6, de modo a que aponte para o símbolo de cadeado aberto.

1. Retire as lâminas 20 com cuidado.

Para colocar as lâminas 20 proceda da seguinte forma:

1. Coloque o copo de mistura 6 na horizontal.
2. Coloque as lâminas 20 por dentro. Tenha em atenção que as duas saliências no pé das lâminas 20 têm de passar através das duas aberturas no fundo do copo de mistura 6.

Cuidado!

• Certifique-se de que a junta de borracha 19 das lâminas 20 fica bem assente, caso contrário o conteúdo poderá derramar-se.
• Para bloquear as lâminas 20, acione a alavanca de desbloqueio na parte de baixo do copo de mistura 6, de modo a que aponte para o símbolo de cadeado fechado.

Indicação: corte os pedaços grandes em pedaços mais pequenos com um comprimento longitudinal de cerca de 3 - 4 cm. Caso contrário, os pedaços grandes podem ficar entalados nas lâminas.

7.3 Colocar o copo de mistura

1. Coloque o copo de mistura 6 no encaixe 14.
2. Empurre o copo de mistura 6 ligeiramente para baixo, até ele engatar no acionamento por rodas dentadas.

Indicações:

• Se as rodas dentadas não engrenarem entre si, não permitindo empurrar o copo de mistura 6 para baixo, abane um bocado, para que a roda dentada do copo de mistura 6 para o encaixe 14.
• Se o copo de mistura 6 não estiver assente corretamente, um mecanismo de segurança impede o funcionamento do aparelho.

7.4 Colocar e remover a borboleta

A borboleta 22 é encaixada nas lâminas 20:

• A borboleta 22 deve poder ser colocada por completo sem resistência. Se tal não for o caso, rode a borboleta 22 90° e coloque-a novamente;
• As asas da borboleta 22 encontram-se nos espaços intermédios das lâminas;

Cuidado!

• A borboleta 22 só pode ser utilizada com os níveis de velocidade de 1 a 4.
• A tecla Turbo não pode ser utilizada quando está a ser utilizada a borboleta 22.
• Quando está a ser utilizada a borboleta 22, não se pode usar a espátula 23, porque poderia entrar na borboleta 22;
• Ao adicionar alimentos, tenha em atenção para que estes não bloqueiem a borboleta 22.
• A borboleta 22 não é adequada para amassar massa compacta, como por exemplo massa de pizza ou massa de pão. Para este efeito utilize as lâminas 20.

Para remover a borboleta 22, puxe-a para cima.

7.5 Colocar a tampa do copo de mistura

A tampa do copo de mistura 25 só pode ser colocada se o copo de mistura 6 tiver sido colocado corretamente.

1. Verifique se o vedante na tampa 24 do copo de mistura 25 está bem assente.
2. Coloque a tampa do copo de mistura 25 um pouco rodada sobre o copo de mistura 6.

O símbolo de fechadura aberta aponta para a seta do bloqueio16.

1. Rode a tampa do copo de mistura 25 de forma a que o símbolo de fechadura fechada aponte para a seta do bloqueio 16.

- O aparelho só pode ser colocado em funcionamento quando a tampa do copo de mistura 25 estiver colocada corretamente.

- Para facilitar o encaixe correto da tampa do copo de mistura 25 no bloqueio, carregue ligeiramente sobre o símbolo de fechadura ao rodar.

- Se a tampa do copo de mistura 25 não estiver corretamente colocada, aparece no mostrador o símbolo correspondente.

7.6 Uso da tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição

A tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26 serve em simultâneo de fecho do copo de mistura 6 e para a medição de ingredientes.

Para fechar o copo de mistura 6, coloque a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26 com a abertura virada para baixo na tampa do copo de mistura 25 e bloqueie-a, rodando-a para a direita.

Cuidado!

Antes de remover a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26, tem de reduzir a velocidade para o nível 1, 2 ou 3, para que não sejam projetados alimentos para fora.

Para adicionar ingredientes, a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26 pode ser removida durante um curto espaço de tempo.

7.7 Cozer e guisar com o cesto

1. Encha pelo menos 500 ml e no máximo 2 litros de água no copo de mistura 6:

- Quando todos os alimentos estão cobertos com água, é feita uma cozedura;

- Quando os alimentos não estão completamente cobertos com água, é feito um guisado.

1. Coloque os alimentos no cesto 21.

2. Coloque o cesto 21 no copo de mistura 6.

3. Feche o copo de mistura 6 com a tampa do copo de mistura 25 e com a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26.

4. Ajuste o tempo pretendido.

5. Ajuste a temperatura desejada no regulador de temperatura "TEMP." 13.

- O mostrador 8 indica a temperatura - Mexa sempre no sentido horário. selecionada;

1. Seleccione o nível de velocidade 1.

2. Prima a tecla "ON/OFF" 11.

O aparelho começa a funcionar.

7.8 Uso da espátula

A espátula 23 serve para mexer ingredientes e para retirar o cesto 21.

Cuidado!

- A espátula 23 não pode ser utilizada quando a borboleta 22 está a ser utilizada. A espátula 23 poderia ficar presa na borboleta 22.

- Não utilize qualquer outro acessório de cozinha para mexer os ingredientes. O acessório poderia entrar nas lâminas e causar danos.

- A espátula 23 foi concebida de forma a não poder entrar em contacto com as lâminas 20, mesmo quando estas se encontram em funcionamento.

A espátula 23 foi concebida de forma a que, quando rodada no sentido horário, não entre em contacto com as lâminas 20, mesmo quando estas se encontram em funcionamento.

O gancho na parte de trás da espátula 23 permite retirar o cesto 21 quente, sem que seja necessário tocar nele.

Ao usar as lâminas 20 para triturar alimentos (ver "7.2 Colocar e remover as lâminas" na página 63), aplicam-se os seguintes tempos de referência:

Alimentos Quantidade Nível		Tempo
Açúcar	200 g	Turbo	Premir até 6 vezes durante respetivamente 10 segundos. Ir verificando o estado do açúcar e triturar a gosto.
Alho	1 - 10 dentes	6	8 segundos

66

Alimentos	Quantidade	Nível	Tempo
Batatas (para panquecas de batata)	1000 g	5 15 segundos
Carne (congelada) 20 g - 200 g	7 20 - 30 segundos
Cebola 1 - 10 unidades 6 8 segundos
Cenouras (cortadas, aprox. 5 cm)	500 g Turbo premir brevemente 3x
Cereais, finos	50 g - 250 g	10	2 minutos
Cereais, grossos	50 g - 250 g	10	50 segundos
Chocolate/coberturas	200 g	8 30 segundos
Couve roxa	500 g	5 9 segundos
Couve-branca	500 g	5 9 segundos
Cubos de gelo	200 g	5 20 segundos
Especiarias	20 g	10	30 segundos
Fazer espuma em batidos de frutas	200 ml - 600 ml	8 50 segundos
Fazer espuma em smoothies, sopas e molhos	200 ml - 600 ml	8 50 segundos
Frutos secos	200 g	9 25 segundos
Grãos de café	100 g	10	2 minutos
Grãos de pimenta 20 g Turbo	premir brevemente 3x
Miolo de amêndoa	200 g	9 25 segundos
Pão	1 - 3 unidades	8 25 segundos
Passar frutos	100 g - 800 g	6	8 - 10 segundos
Passar legumes	100 g - 800 g	8	8 - 10 segundos
Queijo parmesão	150 g	10	35 segundos
Sementes de linho	20 g	9 25 segundos
Sésamo	50 g	8 30 segundos

7.10 Misturar

Ao usar a borboleta 22 para misturar alimentos (ver "7.4 Colocar e remover a borboleta" na página 64) aplicam-se os seguintes tempos de referência:

Alimentos	Quantidade	Nível	Tempo
Bater claras em castelo 2 - 3 unidades	4	4 minutos
Maionese	1 - 3 ovos	4	4 minutos
Bater natas	200 - 600 g	3	1 - 2 minutos

8. Cozinhar a vapor

Nota: Neste manual de instruções encontram-se descritas as funções essenciais, como misturar, triturar e cozinhar a vapor. No livro de receitas fornecido em conjunto encontrará indicações sobre como preparar pratos especiais.

8.1 Pré-aquecimento

Para cozinhar alimentos congelados, especialmente carne ou peixe, tem de préaquecer o aparelho durante 10 minutos:

1. Prepare o aparelho como descrito em "8.2 Cozinhar a vapor com as unidades de vapor" na página 68 ou "8.3 Cozinhar a vapor com o cesto" na página 69.
   Antes de colocar alimentos no aparelho, deixe-o trabalhar durante 10 minutos:
2. Com o regulador do tempo "TIME" 10, ajuste para 10 minutos.
3. Rode o regulador de temperatura 13 para a direita, até o mostrador 8 indicar o fornecimento de vapor com "SF" ("extra Steam").

1. Seleccione o nível de velocidade 1.
2. Prima a tecla "ON/OFF" 11.

O aparelho começa a funcionar.

Após 10 minutos, o aparelho desliga-se. Pode agora colocar os alimentos no aparelho e começar a cozinhar a vapor.

8.2 Cozinhar a vapor com as unidades de vapor

1. Coloque o copo de mistura 6 no aparelho básico 17.
2. Introduza 1000 ml de água no copo de mistura 6. Isto corresponde à segunda marcação a contar de baixo "I".

1. Verifique se o vedante no tabuleiro 5 de recolha de água de condensação 4 está bem assente.

Indicação: a junta do tabuleiro 5 de recolha de água de condensação 4 deve ser colocada de forma a que a inscrição "BACK" deixe de estar visível.

1. Coloque o tabuleiro de recolha de água de condensação 4 um pouco rodado sobre o copo de mistura 6.

1. Rode o tabuleiro de recolha de água de condensação 4 de forma a ele encaixar bem.

O aparelho só pode ser colocado em funcionamento quando o tabuleiro de recolha de água de condensação 4 estiver colocado corretamente.

1. Coloque os alimentos nas unidades de vapor 3 e 2.

Indicação: mesmo que apenas precise da unidade de vapor rasa 2, têm de ser utilizadas sempre as duas unidades de vapor 3 e 2, para que não saia vapor lateralmente.

1. Coloque as unidades de vapor enchidas 3/2 no tabuleiro de recolha de água de condensação 4.

2. Feche as unidades de vapor com a tampa das unidades de vapor 1.

3. Ajuste o tempo pretendido.

4. Rode o regulador de temperatura 13 para a direita, até o mostrador 8 indicar o fornecimento de vapor com "SF" ("extra Steam").

1. Seleccione o nível de velocidade 1.

2. Prima a tecla "ON/OFF" 11.

O aparelho começa a funcionar.

8.3 Cozinhar a vapor com o cesto

1. Introduza 500 ml de água no copo de mistura 6.

2. Coloque os alimentos no cesto 21.

3. Coloque o cesto 21 no copo de mistura 6.

4. Feche o copo de mistura 6 com a tampa do copo de mistura 25 e com a tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26.

5. Ajuste o tempo pretendido.

6. Rode o regulador de temperatura 13 para a direita, até o mostrador 8 indicar o fornecimento de vapor com "5F" ("extra Steam").

1. Seleccione o nível de velocidade 1.

2. Prima a tecla "ON/OFF" 11.

O aparelho começa a funcionar.

Para retirar o cesto 21 depois de concluído o período de cozedura a vapor, observe "7.8 Uso da espátula" na página 66.

8.4 Verificar o ponto de cozedura

Deverá ter atenção para que os alimentos não cozinhem demasiado, caso contrário, os legumes poderão ficar excessivamente moles e a carne ou peixe excessivamente secos e rijos.

Aviso! Ao abrir imprudentemente a tampa 1 ou 25 durante o funcionamento, poderá sair uma onda de vapor quente.

Para ir verificando o estado de cozedura dos alimentos, proceda da seguinte forma:

1. Abra a tampa da unidade de vapor 1 ou a tampa do copo de mistura 25 com cuidado.

Ao abrir a tampa, tenha atenção para não ser atingido por uma onda de vapor quente.

1. Retire totalmente a tampa.

2. Com um utensílio longo ou um garfo, verifique o estado dos alimentos:

- Quando os alimentos para cozinho estiverem prontos, prima a tecla "ON/OFF" 11, para desligar o aparelho.

- Se os alimentos ainda não estiverem prontos, volte a colocar a tampa e mantenha o aparelho em funcionamento.

8.5 Proteção contra sobreaquecimento

O aparelho dispõe de uma proteção contra sobreaquecimento. Assim que a água no copo de mistura 6 se esgote e a temperatura se torne assim demasiado alta, o aparelho desliga-se automaticamente.

Neste caso, puxe imediatamente a ficha de rede e deixe o aparelho arrefecer.

De seguida, poderá inserir água e colocar o aparelho novamente em funcionamento.

9. Dicas para cozinhar a vapor

Cozinhar a vapor é uma das formas mais saudáveis de cozinhar os alimentos. Para além de se conservarem os nutrientes e cores dos alimentos, o sabor natural e a consistência fazem as delícias de qualquer gastrónomo. Desta forma, poderá poupar no sal, gorduras e especiarias.

Conforme o necessário, pode utilizar apenas a unidade de vapor funda 3 ou ambas as unidades de vapor.

A unidade de vapor rasa 2 não pode ser utilizada sem a unidade de vapor funda 3.

9.2 Preparar menus

Se estiver a preparar um menu completo utilizando para isso ambas as unidades de vapor sobrepostas, tenha em atenção o seguinte:

- A carne e o peixe devem ser sempre cozinhados na unidade de vapor inferior, de modo a evitar que o suco libertado escorra sobre os outros alimentos;

- Os alimentos mais pesados devem ser cozinhados, sempre que possível, na unidade de vapor inferior.

9.3 Tempos de cozedura ao cozinhar a vapor

Ao cozinhar a vapor (ver "8. Cozinhar a vapor" na página 68), aplicam-se os seguintes tempos de referência:

Alimentos Quantidade Tempo
Alho francês (anéis com aprox. 10 mm de largura) 500 g	15 minutos
Almôndegas 500 g 30 minutos
Batatas pequenas, com casca 800 g 35 minutos
Batatas sem casca, cortadas em quartos 800 g 35 minutos
Brócolos, em bouquets 500 g 15 minutos
Camarões 250 g 22 minutos
Cenouras (rodelas de aprox. 3 mm de espessura)	500 g	22 minutos
Cogumelos, às fatias	250 g	12 minutos
Couve-branca (tiras com aprox. 10 mm de largura)	500 g	30 minutos
Couve-de-bruxelas, inteira	500 g	40 minutos
Couve-flor, em bouquets	500 g	40 minutos
Couve-rábano (pedaços com aprox. 10 mm de largura)	500 g	20 minutos
Curgete (rodelas de aprox. 5 mm de espessura)	500 g	17 minutos
Ervilhas em vagem, inteiras	200 g	12 minutos
Ervilhas, congeladas	250 g	22 minutos
Espargos, turiões inteiros	500 g	30 minutos
Espinafres, frescos	500 g	20 minutos
Feijões, verdes, inteiros	500 g	25 minutos
Filete de escamudo (de 200 g, 2 cm de espessura)	1 - 4 unidades	13 minutos
Filete de frango, aos pedaços	500 g	10 minutos
Filete de frango, inteiro	150 g	20 minutos
Filete de peru, aos pedaços	500 g	10 minutos
Filete de peru, inteiro	150 g	20 minutos
Filete de salmão (de 300 g, 3 - 4 cm de espessura)	1 - 4 unidades	15 minutos
Funcho (pedaços com aprox. 10 mm de largura)	500 g	17 minutos
Legumes com manteiga, congelados	300 g	22 minutos
Peixe inteiro (truta à 250 g)	1 - 2 unidades	20 minutos
Pimento (tiras com aprox. 10 mm de largura)	500 g	12 minutos
Salsicha Cabanossi	4 unidades	20 minutos
Salsichas, em tripa	4 unidades	10 minutos

- Tenha em atenção que as indicações podem variar em função dos alimentos e são apenas um valor de referência.

- Para cozinhar alimentos congelados, especialmente carne ou peixe, tem de

pré-aquecer o aparelho durante 10 minutos (ver "8.1 Pré-aquecimento" na página 68).

- No caso de produtos congelados, o tempo de cozedura necessário aumenta

até ao dobro dos valores indicados acima. Vá verificando com regularidade

10. Limpeza e manutenção do aparelho

Aviso! Para evitar o perigo de choque elétrico, ferimentos ou danos:

• Desligue a ficha de rede da tomada antes de cada limpeza.
• Nunca mergulhe o aparelho básico 17 em água.
• Tenha em atenção que as lâminas 20 estão muito afiadas. Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas, para evitar cortar-se.

Cuidado! Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos, corrosivos ou que risquem. Caso contrário, o aparelho pode ficar danificado.

10.1 Limpar o aparelho básico

1. Limpe o aparelho básico 17 com um pano húmido. Também pode utilizar um pouco de detergente.
2. Lave com água limpa, para remover os restos dos produtos de limpeza.
3. Só deve utilizar o aparelho básico 17 novamente quando ele estiver completamente seco.

10.2 Limpar o copo de mistura

1. Coloque o copo de mistura 6 com as lâminas 20 montadas sobre o aparelho.
2. Encha com água quente até meio aproximadamente.
3. Coloque a tampa do copo de mistura 25 e a tampa da abertura de

enchimento do copo de mistura com escala de medição 26.

1. Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada (ver "3. Dados técnicos" na página 55).
2. Prima a tecla Turbo várias vezes brevemente 9.
3. Retire o copo de mistura 6 do aparelho.
4. Deite fora a água. O copo de mistura 6 é agora pré-limpeza.
5. Retire as lâminas 20 (ver "7.2 Colocar e remover as lâminas" na página 63).
6. Lave o copo de mistura 6 à mão num lava-loiças com água e sabão.
   10.Enxague o copo de mistura 6 com água limpa.
7. Deixe o copo de mistura 6 secar totalmente antes de voltar a utilizá-lo.

10.3 Limpar os acessórios

Aviso! As lâminas 20 tem lâminas muito afiadas. Respeite as seguintes indicações, a fim de evitar ferimentos:

• Tenha em atenção que as lâminas 20 estão muito afiadas. Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas, para evitar cortar-se.
• Ao lavar à mão, a água deve estar suficientemente transparente para que possa ver bem as lâminas 20 e não se cortar nas lâminas muito afiadas.

1. Retire as lâminas 20 do copo de mistura 6 (ver "7.2 Colocar e remover as lâminas" na página 63).

2. Retire a junta 19 das lâminas 20.

3. Retire a junta 24 da tampa do copo de mistura 25.

4. Retire a junta 5 do tabuleiro de recolha de água de condensação 4.

5. Lave todos os acessórios à mão num lava-loiças.

6. Deixe todas as peças secarem por completo.

7. Coloque a junta do tabuleiro de recolha de água de condensação 5 no tabuleiro de recolha de água de condensação 4.

Indicação: a junta do tabuleiro de recolha de água de condensação 5 deve ser colocada de forma a que a inscrição "BACK" deixe de estar visível.

1. Coloque a junta da tampa do copo de mistura 24 na tampa do copo de mistura 25.

Indicação: a junta da tampa do copo de mistura 24 deve ser montada com a parte lisa virada para dentro.

1. Coloque a junta das lâminas 19 novamente nas lâminas 20.

10.4 Lavar na máquina de lavar loiça

As seguintes peças podem ser lavadas na máquina:

• Copo de mistura 6
• Tampa da abertura de enchimento do copo de mistura com escala de medição 26
  • Tampa do copo de mistura 25 sem a respetiva junta 24

• Lâminas 20 sem a respetiva junta 19

• C es to 21
• Borboleta 22

- Espátula 23

- Tabuleiro de recolha de água de condensação 4 sem a respetiva junta 5

• Unidade de vapor, funda 3
• Unidade de vapor, rasa 2
  • Tampa das unidades de vapor 1

As seguintes peças não podem ser lavadas na máquina de lavar loiça:

• Aparelhobásico 17
- Todas as juntas

10.5 Descalcificar

Principalmente ao cozinhar a vapor com água calcária pode depositar-se calcário nas peças usadas, especialmente no copo de mistura 6.

1. Para remover ligeiros depósitos de calcário, coloque um pouco de vinagre num pano, passando-o de seguida sobre os depósitos.

2. Enxague com água limpa.

Quando se tiverem formado já grandes depósitos de calcário, deverá removê-los imediatamente, de modo a garantir o bom funcionamento do aparelho. Os depósitos de calcário podem prejudicar significativamente a potência.

Cuidado! Não utilize descalcificadores convencionais nem vinagre ou essência de vinagre.

1. Para eliminar depósitos de calcário maiores, recomendamos que coloque 500 ml de vinagre de mesa branco e 500 ml de água a ferver num recipiente adequado, por ex. uma taça de plástico, e deixe atuar sobre as peças com calcário durante 30 minutos.

Nota: Tempos de atuação mais longos não melhoram a descalcificação, podendo no entanto danificar as peças a longo prazo.

1. Enxague com água limpa.

- Deixe as peças secar totalmente antes de as voltar a utilizar.

10.6 Encomendar juntas

A junta da tampa do copo de mistura 24, a junta das lâminas 19 e a junta do tabuleiro de recolha de água de condensação 5 podem ser encomendadas no Service-Center (ver "Service-Center" na página 78).

11. Falhas, causa, eliminação

11.1 Falhas no funcionamento

Falha Causa Eliminação
O aparelho não funciona O copo de mistura 6 não está colocado corretamente		Colocar o copo de mistura 6 corretamente (ver "7.3 Colocar o copo de mistura" na página 64)
		A tampa 25 do copo de mistura 6 não está colocada corretamente
		Sem alimentação de corrente Verificar a ficha de rede e eventualmente o fusível
		Alimentação de tensão errada Assegurar a alimentação de tensão correta (ver "6.1 Ligar à alimentação de corrente" na página 60)
Líquido sob o aparelho As lâminas 20 não estão corretamente colocadas e não vedam		Colocar as lâminas 20 corretamente (ver "7.2 Colocar e remover as lâminas" na página 63)
		A junta das lâminas 19 está com defeito
		Saiu líquido do copo de mistura 6 que escorreu através da abertura de descarga 17 para a base (ver "6.9 Descarga" na página 62)
Saída de líquido pela tampa 25 do copo de mistura 6	A junta 24 não está colocada corretamente	Colocar a junta 24 corretamente (ver "10.3 Limpar os acessórios" na página 72)
	Defeito na junta 24 Montar uma junta 24 nova (ver "10.6 Encomendar juntas" na página 74)
Não é possível regular a temperatura	Foi selecionado um nível de velocidade entre 4 e 10	Seleccionar um nível de velocidade entre 0 e 3 (ver "6.6 Ajuste da velocidade" na página 61)
Não é possível selecionar um nível de velocidade superior a 3	Foi selecionada uma temperatura	Regular a temperatura para 0

11.2 Mensagens de erro no mostrador

Mostrador Causa Eliminação
E3 O copo de mistura 6 está	demasiado cheio	Reduzir o conteúdo
	A tampa do copo de mistura 6 não está fechada corretamente	Fechar a tampa corretamente (ver "7.5 Colocar a tampa do copo de mistura" na página 64)
HHH O copo de mistura 6 não foi colocado corretamente no aparelho básico 17		Colocar o copo de mistura 6 corretamente (ver "7.3 Colocar o copo de mistura" na página 64)
		O copo de mistura 6 foi retirado durante o funcionamento
LLL Erro na eletrónica Contactar o Service-Center (ver "Service-Center" na página 78)
	A temperatura selecionada foi atingida (ver "6.4 Ajuste da temperatura" na página 61)	Nenhuma medida necessária

12. Eliminação

12.1 Aparelho

O símbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por cima significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo

separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os produtos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de

recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente. Respeite impreterivelmente os regulamentos sobre eliminação vigentes no seu país.

12.2 Embalagem

Para eliminar a embalagem, observe os regulamentos ambientais do seu país.

o seu aparelho beneficia de uma garantia de 3 anos a partir da data da compra. A lei concede-lhe direitos legais contra o vendedor do produto caso este apresente

defeitos. Estes direitos legais não estão sujeitos a qualquer restrição perante as nossas condições de garantia especificadas em seguida.

Condições da garantia

O prazo da garantia começa a partir da data de compra. Conserve o talão de compra original, já que este é necessário como comprovativo da compra.

Se, dentro do prazo de três anos a partir da data da sua compra, este produto apresentar algum defeito no material ou de fabrico, assumimos, a nosso critério, a reparação ou substituição do mesmo sem quaisquer custos para si. A ativação da garantia pressupõe que, dentro do referido prazo de três anos, seja apresentado o aparelho defeituoso acompanhado do comprovativo da compra (talão de compra), juntamente com uma breve descrição por escrito do defeito e da data da sua ocorrência.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, ser-lhe-á entregue o produto reparado ou um novo produto. A reparação ou substituição do produto não implica o reinício do período de garantia.

Período de garantia e reclamações de defeitos no âmbito legal

A ativação da garantia não prolongará o período de garantia original. O mesmo se aplica às peças substituídas e reparadas. Quaisquer eventuais danos ou defeitos já existentes aquando da compra devem ser reportados imediatamente depois de desembalar o produto. As reparações necessárias depois de decorrido o período de garantia estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido em conformidade com rigorosas diretivas de qualidade e criteriosamente verificado antes do fornecimento.

A ativação da garantia aplica-se a defeitos no material ou de fabrico. Esta garantia não se estende a partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal, sendo por isso consideradas peças de desgaste, nem a danos em peças frágeis, p. ex., interruptores, acumuladores ou peças de vidro.

Esta garantia cessa se o produto tiver sido danificado, utilizado de modo incorreto ou sujeito a alguma reparação. A utilização correta do produto pressupõe que sejam criteriosamente respeitadas todas as instruções constantes do manual de instruções.

Quaisquer usos e aplicações que sejam desaconselhados ou contra os quais haja avisos no manual de instruções devem ser impreterivelmente evitados.

Este produto foi concebido exclusivamente para utilização privada e não para uso comercial.

O tratamento impróprio e incorreto, a aplicação de força excessiva e as intervenções efetuadas sem o consentimento do nosso Service-Center autorizado fazem cessar o direito à garantia.

Regularização em caso de ativação da garantia

Para garantir uma resposta rápida ao seu pedido, siga as indicações que se seguem:

- Tenha consigo o número do artigo (no caso deste aparelho: IAN 93471) e o talão de compra como comprovativo da compra para o caso de tal lhe ser solicitado.

- O número do artigo encontra-se na placa de características, numa gravura, na página de título destas instruções (canto inferior esquerdo) ou num

autocolante no verso ou na parte de baixo do aparelho.

• Se ocorrerem falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o Service-Center seguidamente referido, por telefone ou por e-mail.
• Os produtos adquiridos com defeitos podem ser enviados para o endereço do serviço de assistência que lhe foi indicado, sem quaisquer portes de envio, devendo enviar também o respetivo comprovativo de compra (talão de compra) e a indicação do tipo de defeito e a data da sua ocorrência.

Este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software estão disponíveis para download em www.lidl-service.com.

Service-Center

PT Assistência Portugal

Tenha em atenção que o endereço que se segue não é o endereço do serviço de assistência. Entre primeiro em contacto com o Service-Center acima mencionado.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Alemanha

Contents

Estado das informações · Status of information ·