Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 - Robot da cucina SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Robot da cucina / Robot da cucina multifunzione
Marca	SilverCrest
Modello	Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1
Categoria	Robot da cucina
Dimensioni (approssimative)	40 x 30 x 30 cm
Peso (approssimativo)	7,5 kg
Potenza	1100 W
Tensione di alimentazione	220–240 V ~ 50/60 Hz
Capacità della ciotola	6 litri
Materiale della ciotola	Acciaio inossidabile
Funzioni principali	Tritare, mescolare, impastare, montare, cuocere a vapore, riscaldare, frullare
Velocità	Velocità variabile e funzione turbo
Display	Display LCD con timer e impostazioni
Sicurezza	Sistema di blocco di sicurezza sul coperchio e base antiscivolo
Pulizia	Parti smontabili lavabili in lavastoviglie (ciotola, lame, accessori)
Accessori inclusi	Lama in acciaio, disco per grattugiare/affettare, spatola, cestello vapore, fruste per montare
Riparabilità	Pezzi di ricambio disponibili tramite il servizio tecnico SilverCrest
Lingue del manuale	ES, IT, PT, tra gli altri (scaricabile in PDF)

Domande frequenti - Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 SILVERCREST

Come pulire la ciotola e le lame?

La ciotola, le lame e la maggior parte degli accessori sono lavabili in lavastoviglie. Si consiglia di sciacquarli subito dopo l'uso per evitare residui secchi. Le lame sono molto affilate, maneggiarle con cura.

Si può impastare il pane con questo robot?

Sì, con la funzione di impasto integrata può preparare impasti per pane, pizza e pasticceria. Utilizzare la velocità 1-2 e non superare la capacità massima di 1,5 kg di impasto.

Cosa fare se il robot non si accende?

Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente, che il coperchio sia ben chiuso e bloccato e che la ciotola sia posizionata correttamente. Se continua a non accendersi, controllare il fusibile domestico o contattare il servizio tecnico.

Si può tritare il ghiaccio nel Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1?

Sì, la lama in acciaio può tritare cubetti di ghiaccio. Utilizzare la funzione turbo a impulsi brevi per non sovraccaricare il motore. Non introdurre grandi quantità in una volta.

Qual è la capacità massima di liquido caldo?

Per liquidi caldi, non riempire la ciotola più della metà della sua capacità (circa 3 litri) per evitare schizzi. Usare sempre il coperchio con l'apertura per il vapore.

Come cambiare gli accessori?

Scollegare sempre l'apparecchio prima di cambiare gli accessori. Ruotare l'utensile in senso antiorario per rimuoverlo e posizionare quello nuovo finché non si incastra e ruotare in senso orario per fissarlo.

Il robot ha una funzione di cottura?

Sì, può riscaldare e cuocere alimenti grazie alla resistenza integrata. La temperatura viene controllata tramite il pannello digitale, fino a 120 °C.

Dove posso scaricare il manuale di istruzioni?

Il manuale è disponibile in formato PDF sul sito notice-facile.com per il modello Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 di SilverCrest. Può anche richiederlo in altre lingue.

Cosa fare se la lama non gira?

Assicurarsi che la ciotola sia ben posizionata e il coperchio correttamente chiuso con il blocco di sicurezza attivato. Se il problema persiste, controllare che non ci siano alimenti troppo duri o in eccesso che blocchino la lama.

Si possono lavare i pezzi in lavastoviglie?

Sì, la ciotola in acciaio inossidabile, il coperchio, le lame, il disco e la spatola sono lavabili in lavastoviglie. Si consiglia di posizionarli nel cestello superiore per evitare deformazioni.

MANUALE UTENTE Monsieur Cuisine SKMH 1100 A1 SILVERCREST

Istruzioni per l'uso

GB MT

MONSIEUR CUISINE

Osservare la pagina pieghevole

Português 54

1. Descrizione dell'apparecchio 28
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) 29
3. Dati tecnici 29
4. Indicazioni di sicurezza 30
5. Disimballaggio e montaggio.... 33
6. Utilizzo dell'apparecchio 34
7. Utilizzo della caraffa 37
8. Cottura a vapore....42
9. Consigli per la cottura a vapore 45
10. Pulizia e manutenzione dell'apparecchio.... 46
11. Guasti, causa, eliminazione....49
12. Smaltimento....51
13. Garanzia di HOYER Handel GmbH 52

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio.

Avete acquistato un prodotto di qualità. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono avvertenze importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento.

Prima di utilizzare il prodotto leggere con attenzione tutte le avvertenze relative all'uso e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati.

In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare tutta la documentazione.

1. Descrizione dell'apparecchio

1.1 Impiego previsto

Il robot da cucina SilverCrest SKMH 1100 A1 permette di mixare, frullare, sbattere, mescolare, tritare, sminuzzare, omogeneizzare, emulsionare, cuocere al vapore, stufare e cucinare alimenti solidi e liquidi.

Questo manuale d'uso descrive le funzioni principali dell'apparecchio, quali mixare, sminuzzare e cuocere al vapore. Nel ricettario fornito in dotazione sono

contenute indicazioni per la preparazione di pietanze specifiche.

Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente in ambienti asciutti. Non è consentito l'utilizzo in ambienti aperti o umidi.

Questo apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e non può essere utilizzato per scopi commerciali.

L'apparecchio non è adatto per:

• l'utilizzo in cucine per dipendenti in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro,
  • l'utilizzo in contesto agricolo,

• clienti di hotel, motel e altri tipi di alloggi,

• bed & breakfast.

1.2 Dotazione

• 1 robot da cucina, base
• 1 caraffa con:

-inserto lame
- coperchio della caraffa
- coperchio dell'apertura riempimento della caraffa incl. scala di misurazione

• I cestello dicottura
- 1 accessorio mixer
• 1 spatola
- 1 accessorio per la cottura a vapore costituito da:

• recipiente di raccolta della condensa
• cestello vapore, fondo
• cestello vapore, piano
• coperchio dei cestelli vapore

• 1 manuale d'uso

di 1 ricettario

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)

1 Coperchio dei cestelli vapore
2 Cestello vapore, piano
3 Cestello vapore, fondo
4 Recipiente di raccolta della condensa
5 Guarnizione del recipiente di raccolta della condensa
6 Caraffa
7 Spia di funzionamento

- rossa: l'apparecchio è collegato all'alimentazione di corrente, ma non è in funzione

- blu: l'apparecchio è in funzione

8 Display
9 Tasto turbo "TURBO"
10 Selettore del tempo "TIME"
11 Tasto "ON/OFF"

12 Selettore di velocità "SPEED"
13 Termostato "TEMP"
14 Sede della caraffa
15 Troppo pieno
16 Dispositivo di bloccaggio
17 Base
18 Ventose
19 Guarnizione dell'inserto lame
20 Inserto lame
21 Cestello di cottura
22 Accessorio mixer
23 Spatola
24 Guarnizione del coperchio della caraffa
25 Coperchio della caraffa
26 Coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione

3. Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 230 V

Potenza: max. 1.100 Watt;

Classe di protezione:

Quantità di riempimento massima della caraffa 6: 2 litri

\~/ 50 Hz

Mixer: 500 Watt, cottura: 1.000 watt

|

2 litri

CE

SKMH 1100 A1 29

IT

4. Indicazioni di sicurezza

4.1 Spiegazione dei termini

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione:

Avvertenza!

Pericolo elevato: la mancata osservanza dell'avvertenza può determinare lesioni fisiche e

mortali.

Attenzione!

Pericolo medio: la mancata osservanza dell'avvertenza può causare danni materiali.

Nota:

Pericolo basso: circostanze che devono essere osservate nell'utilizzo dell'apparecchio.

4.2 Indicazioni particolari per questo apparecchio

Avvertenza! Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare lesioni o danni.

• L'apparecchio non può essere utilizzato dai bambini.
- Tenere l'apparecchio e il suo cavo di collegamento alla rete lontano dalla portata dei bambini.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- Il presente apparecchio può essere utilizzato da persone che presentino limitazioni delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa esperienza e/o scarsa conoscenza, purché siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i pericoli che ne derivano.

• Se lasciato incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia scollegare sempre l'apparecchio dalla rete.
• Prima di sostituire o inserire gli accessori spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete.
• Si tenga presente che le lame dell'inserto 20 sono molto affiliate:
  -Non toccare le lame a mani nude per evitare di tagliarsi.
• Quando l'inserto viene lavato a mano, l'acqua utilizzata deve essere limpida per permettere di vedere bene l'inserto lame 20 ed evitare di ferirsi con i coltelli affilati.
• Quando si svuota la caraffa 6 fare attenzione a non toccare le lame dell'inserto 20.
• Quando si preleva e si inserisce l'inserto 20 fare attenzione a non toccare le lame.
• Quando si utilizza la funzione turbo (vedere "6.8 Funzione turbo" a pagina 36) la caraffa6 non deve contenere ingredienti molto caldi. Eventuali schizzi potrebbero infatti provocare ustioni.
  • L'apparecchio non può essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato, come ad esempio una presa radio.
  • Non immergere la base 17 in acqua.
  • Non utilizzare in nessun caso detergenti corrosivi o abrasivi. L'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato.

4.3 Indicazioni generali

- Prima dell'utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzioni per l'uso. Sono parte integrante dell'apparecchio e devono essere disponibili in qualsiasi momento.

• Utilizzare l'apparecchio solo per l'impiego previsto (vedere "1.1 Impiego previsto" a pagina 28).
• Verificare che la tensione di rete disponibile corrisponda alla tensione di rete necessaria (vedere targhetta sull'apparecchio).
• Si ricorda che qualsiasi diritto di garanzia decade automaticamente qualora si utilizzino accessori non consigliati nelle presenti istruzioni per l'uso oppure qualora vengano effettuate riparazioni con pezzi di ricambio non originali. Ciò vale anche in caso di riparazione ad opera di personale non qualificato. Per i dati di contatto consultare "Centro d'assistenza" a pagina 53.
• In caso di eventuali anomalie di funzionamento entro il periodo della garanzia la riparazione dell'apparecchio può essere eseguita soltanto dal nostro centro d'assistenza. In caso contrario decade qualsiasi diritto di garanzia.

4.4 Protezione dalle folgorazioni

Avvertenza! Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per proteggere l'utente da folgorazioni elettriche.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa munita di contatto di protezione, in quanto è da esso che dipende la protezione da folgorazioni elettriche.
• Non utilizzare mai l'apparecchio se danneggiato. In tal caso far riparare l'apparecchio da personale qualificato. Per i dati di contatto consultare "Centro d'assistenza" a pagina 53.
• Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore o da una persona ugualmente qualificata, per evitare pericoli.

• Accertarsi che la rete elettrica sia conforme a quanto indicato nei dati tecnici dell'apparecchio (vedere "3. Dati tecnici" a pagina 29).

• All'interno della base 17 non devono penetrare acqua o altri liquidi. Quindi:

• non utilizzare l'apparecchio all'aperto

• non immergere la base 17 in acqua
• non posizionare contenitori con liquidi quali vasi, bicchieri, ecc. sull'apparecchio
• non utilizzare mai l'apparecchio in ambiente molto umido
• non utilizzare mai l'apparecchio nelle immediate vicinanze di un lavello, una vasca da bagno, una doccia o una piscina per evitare che spruzzi d'acqua vi penetrino all'interno.

In caso di contatto dell'apparecchio con liquidi, estrarre immediatamente la spina di rete e far riparare il dispositivo da personale qualificato. Per i dati di contatto consultare "Centro d'assistenza" a pagina 53.

• Non toccare mai l'apparecchio, il cavo di rete o la spina di rete con mani umide.
- Estrarre sempre il cavo di rete in corrispondenza della spina. Per fare questo, non tirare mai il cavo di collegamento alla rete.
• Assicurarsi che il cavo di collegamento alla rete non venga mai piegato o schiacciato.
- Tenere lontano il cavo di collegamento alla rete da superfici molto calde (ad es. da piastre).
- Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, estrarre la spina dalla presa di rete. Soltanto in questo modo

l'apparecchio è completamente privo di alimentazione.

- L'utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe essere evitato. È consentito solo in presenza di presupposti ben determinati:

- il cavo di prolunga deve essere adatto all'intensità di corrente dell'apparecchio.

- il cavo di prolunga non deve essere posato "in aria": non deve sussistere il pericolo di inciamparvi o non deve essere raggiungibile per i bambini.

- il cavo di prolunga non deve assolutamente essere danneggiato.

- non deve essere collegato alla presa di rete nessun altro apparecchio oltre a questo, altrimenti può verificarsi un sovraccarico della rete elettrica (non utilizzare prese multiple!).

4.5 Protezione dagli incendi

Avvertenza! L'apparecchio funziona a temperature elevate; pertanto, si consiglia di rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare l'eventualità di incendi.

- Per evitare il surriscaldamento, non coprire l'apparecchio per alcun motivo. Controllare sempre che l'ingresso e l'uscita dell'aria siano privi di ostacoli. Altrimenti nell'apparecchio si può formare ristagno di calore.

4.6 Protezione da lesioni

Avvertenza! Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare o subire lesioni.

- Assicurarsi che non sussista il pericolo di inciampare nel cavo di collegamento alla rete oppure che nessuno vi si possa impigliare o lo possa calpestare.

- Mentre l'apparecchio è in funzione evitare il contatto con le parti in movimento quali l'inserto lame 20 e l'accessorio mixer 22. Mani o capelli potrebbero rimanere impigliati nell'apparecchio con il conseguente pericolo di ferimento.

- Prima di pulire l'apparecchio o di sostituire gli accessori, scollegare la spina dalla presa di rete.

• Le superfici dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante il funzionamento:

- Durante il funzionamento afferrare il recipiente di raccolta della condensa 4, i cestelli vapore 3 e 2 nonché il coperchio dei cestelli vapore 1 soltanto con presine o guanti da cucina.

- Prima di riporre l'apparecchio lasciarlo raffreddare

• L'apparecchio funziona con vapore bollente. Per evitare ustioni:

- possibilmente non aprire il coperchio dei cestelli vapore durante la cottura, poiché fuoriesce vapore caldo;

- fare attenzione che il vapore caldo non fuoriesca dai fori del vapore del coperchio dei cestelli vapore 1. Non coprire mai questi fori, per evitare che all'interno dell'apparecchio si accumuli del vapore, che potrebbe poi fuoriuscire violentemente al momento dell'apertura;

- se si vuole aprire il coperchio dei cestelli vapore 1, sollevare dapprima con cautela la parte posteriore, in modo che il vapore fuoriesca dalla parte opposta.

4.7 Per la sicurezza dei bambini

Avvertenza! Spesso i bambini non sono in grado di valutare bene i pericoli e possono così provocarsi lesioni. Per questo motivo osservare quanto segue:

• Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente sotto la supervisione di adulti per garantire che non venga utilizzato come giocattolo.
  • Assicurarsi attentamente o l'apparecchio sia sempre fuori dalla portata dei bambini in modo che non possano tirare il cavo di coll alla rete o giocarci.
• Fare attenzione che la pellicola da imballaggio non costituisca pericolo di morte per i bambini. Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli.

4.8 Danni materiali

Attenzione! Per evitare danni materiali, attenersi alle seguenti disposizioni.

• Collocare l'apparecchio esclusivamente su una superficie piana, asciutta, antiscivolo e impermeabile in modo da non farlo cadere o scivolare.
  • Non collocare l'apparecchio su un fornello caldo.
  • Non utilizzare in nessun caso l'accessorio mixer 22 e la caraffa 6

senza alimenti all'interno, per non surriscaldare il motore.

• Utilizzare l'accessoriomi ai livelli di velocità da 1 a 4.
• Il tasto turbo non deve essere utilizzato assieme all'accessorio mixer 22.
• Utilizzare la caraffa 6 solo con il coperchio 25 montato per evitare schizzi di liquido.
  • Non spostare l'apparecchio quando al suo interno vi sono alimenti o impasti.

che • Non riempire eccessivamente la caraffa 6 per evitare schizzi. Il liquido in eccesso si riversa sul piano d'appoggio, legamento cui questo deve essere impermeabile.

• Accertarsi che durante la cottura al vapore nell'apparecchio non vi sia troppa o troppo poca acqua.
  • Non collocare l'apparecchio direttamente sotto a un pensile, poiché il vapore fuoriesce verso l'alto e potrebbe danneggiare il mobile.
  • Per generare il vapore utilizzare esclusivamente acqua potabile pulita.
• Il produttore ovvero l'importatore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un'alimentazione di corrente insufficiente o da un impianto elettrico dell'edificio non a norma. In caso di dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato.

5. Disimballaggio e montaggio

In fase di produzione, numerosi componenti vengono protetti con una sottile pellicola oleosa. Prima del primo utilizzo far funzionare l'apparecchio senza alimenti, in modo tale da far evaporare eventuali residui di tale pellicola.

Indicazione: le prime volte che si utilizza, l'apparecchio può emettere un leggero odore dovuto al surriscaldamento del motore. Questo è del tutto normale. Provvedere pertanto ad una sufficiente aerazione.

1. Estrarre i componenti dall'imballaggio.
2. Verificare che i singoli componenti siano intatti (vedere "1.2 Dotazione" a pagina 29) e non risultino danneggiati.

3. Prima del primo utilizzo pulire accuratamente l'apparecchio (vedere "10. Pulizia e manutenzione dell'apparecchio" a pagina 46).

4. Collocare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta, antiscivolo e impermeabile, in modo da non farlo cadere o scivolare.

Attenzione! Il liquido in eccesso si riversa sul piano d'appoggio, per cui questo deve essere impermeabile.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

6. Utilizzo dell'apparecchio

Per motivi di sicurezza, le impostazioni descritte in questo capitolo possono essere selezionate solo ad apparecchio completamente assemblato (vedere "7. Utilizzo della caraffa" a pagina 37 o "8. Cottura a vapore" a pagina 42).

6.1 Alimentazione elettrica

1. Inserire la spina in una presa di rete idonea (vedere "3. Dati tecnici" a pagina 29):

2. la spia di funzionamento 7 si illumina di rosso;

3. il display 8 si accende e mostra tutti i simboli dei comandi. Tutti i valori impostabili sono su "0".

• si sente un segnale acustico.

6.2 Spie

Sul display 8 vengono mostrate tutte le impostazioni e tutti i valori di funzionamento.

L'illuminazione del display 8 si spegne dopo un po' di tempo. P qualsiasi o girando una manopola, il display 8 si illumina nuovamente.

La spia di funzionamento 7 mostra lo stato dell'apparecchio:

• rossa: l'apparecchio è collegato all'alimentazione di corrente, ma non è in funzione;
• blu: l'apparecchio è in funzione.

6.3 Impostazione del tempo

Il selettore del tempo "TIME" 10 consente di impostare la durata della cottura o della preparazione:

Selettore del tempo "-" 10: per diminuire il lasso di tempo

Selettore del tempo "+" 10: per aumentare il lasso di tempo

- il lasso di tempo può essere regolato da 1 secondo a 60 minuti;

• l'impostazione viene mostrata sul display 8.

• dopo l'avvio della funzione inizia il conto alla rovescia del tempo;
• durante il funzionamento non è possibile modificare il tempo;
• Allo scadere del tempo impostato:
• l'apparecchio si arresta;
• viene emesso un segnale acustico.

6.4 Impostazione della temperatura

La manopola del termostato "TEMP." 13 consente di regolare la temperatura di cottura:

• si può impostare una temperatura tra 37 °C e 100 °C;
• la temperatura impostata viene mostrata sul display 8.

• A I r a g g della temperatura selezionata risuona un segnale acustico e compare il simbolo corrispondente;
- durante il funzionamento è possibile modificare la temperatura.
- Se è stato impostato un livello di velocità superiore a 3, la funzione di riscaldamento è bloccata e non è possibile impostare la temperatura.

6.5 Cottura a vapore

Per cuocere a vapore, ruotare il termostato 13 verso destra finché sul display 8 compare il simbolo della creazione di vapore con "SF" ("extra Steam").

La procedura esatta per cuocere a vapore è descritta in "8. Cottura a vapore" a pagina 42.

6.6 Impostazione della velocità

Il selettore di velocità "SPEED" 12 consente di regolare la velocità:

- la velocità può essere regolata in 10 livelli: - livello 1 - 4: per l'accessorio mixer 22; - livello 1 - 10: per l'inserto lame 20;

Attenzione!

- L'accessorio mixer 22 può essere utilizzato soltanto ai livelli di velocità da 1 a 4.

e n ÷ Quando si mixano liquidi al livello 10, la caraffa 6 può essere riempita al massimo con 1 litro di liquidi; in caso contrario, potrebbe verificarsi la fuoriuscita del contenuto (vedere "7. Utilizzo della caraffa" a pagina 37). Se il funzionamento avviene a un livello di velocità inferiore a 10, nella caraffa possono essere introdotti al massimo 2 l di liquidi.

- Il livello di velocità impostato viene mostrato sul display 8.

• Durante il funzionamento è possibile modificare il livello di velocità.
• Se durante il funzionamento la velocità viene modificata in "☐" l'apparecchio si arresta;
• Se è stata selezionata una temperatura, sono disponibili solo i livelli di velocità 1 - 3.

Indicazioni:

• Selezionando un livello di velocità da 7 a 10, l'apparecchio raggiunge dapprima il livello 6 per poi aumentare lentamente la velocità fino al livello impostato. Si intende così evitare che il liquido fuoriesca dalla caraffa 6 a causa dell'improvvisa accelerazione.
• Se la caraffa 6 è accadere che la velocità venga ridotta automaticamente. A tal scopo la rotazione dell'inserto lame 20 viene interrotta a intervalli di 2 secondi per proteggere il motore dal surriscaldamento.

6.7 Avvio e arresto dell'apparecchio

Dopo aver impostato i valori di tempo, temperatura e velocità, avviare l'apparecchio premendo il tasto "ON/OFF" 11.

Premendo nuovamente il tasto "ON/OFF" 11 si interrompe il processo di cottura o la lavorazione in corso.

6.8 Funzione turbo

Avvertenza!

Quando si utilizza la funzione turbo, la caraffa 6 non deve contenere ingredienti molto caldi. Eventuali schizzi potrebbero infatti provocare ustioni.

Attenzione!

- Quando si mixano liquidi, la caraffa 6 può essere riempita al massimo con 1

litro di liquidi; in caso contrario, potrebbe verificarsi la fuoriuscita del contenuto.

• Quando questa funzione è attiva tenere saldamente il coperchio del foro di riempimento della caraffa incl. la scala di misurazione 26.
• Tenere premuto il tasto turbo 9 al massimo per 10 secondi.
  • Non utilizzare mai questa funzione insieme all'accessorio mixer 22.

Con la funzione turbo è possibile utilizzare per brevi intervalli di tempo il livello di velocità 10 (massimo). Questa funzione è utile ad es. per tritare velocemente noci, erbette in piccole quantità o cipolla.

mòltespiefnzipnè è utile ad es. per tritare velocemente noci, erbette in piccole quantità o cipolla.

1. Premere il tasto "ON/OFF" 11.

Sul display lampeggia il simbolo della velocità.

1. Premere il tasto turbo 9.

Indicazioni:

• La funzione turbo si attiva soltanto quando non è selezionato alcun livello di velocità.
• La velocità aumenta improvvisamente fino al livello 10 (massimo). Non si verifica alcun aumento progressivo come avviene con la selezione della velocità mediante il selettore di velocità 12 (vedere "6.6 Impostazione della velocità" a pagina 35).

6.9 Troppo pieno

Nella sede della caraffa 14 vi è un foro di troppo pieno 15.

In caso di fuoriuscita di liquido dalla caraffa 6, questo non si raccoglie nella base 17, bensì fuoriesce sul piano di appoggio attraverso il foro di troppo pieno 15.

7. Utilizzo della caraffa

Avviso: questo manuale d'uso descrive le funzioni principali dell'apparecchio, quali mixare, sminuzzare e cuocere al vapore. Nel ricettario fornito in dotazione sono contenute indicazioni per la preparazione di pietanze specifiche.

7.1 Tacche all'interno della caraffa

Attenzione! Quando si mixano liquidi al livello 10, oppure quando si preme il tasto turbo 9, la caraffa 6 può contenere al massimo 1 litro di liquidi; in caso contrario, potrebbe verificarsi la fuoriuscita del contenuto. Se il funzionamento avviene a un livello di velocità inferiore a 10, nella caraffa possono essere introdotti al massimo 2 l di liquidi.

Indicazione: per alcune preparazioni è consigliabile che nella caraffa 6 non vi sia troppo poco liquido, altrimenti l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. Si consiglia ad es. di montare almeno 200 ml di panna e almeno due albumi.

7.2 Montaggio e smontaggio dell'inserto lame

All'interno della caraffa 6 vi sono de tacche per la quantità di riempimento:

Tacca inferiore: 0,5 litri

Tacca superiore: 2 litri, corrisponde alla quantità massima ammessa.

Tacche intermedie: 1,0 e 1,5 litri

Non utilizzare mai la caraffa 6 senza l'inserto lame 20, poiché l'inserto lame 20 chiude ermeticamente la caraffa 6 nella parte inferiore.

Avvertenza! Tenere conto che le lame dell'inserto 20 sono molto affiliate. Non toccare le lame a mani nude per evitare di tagliarsi.

Per smontare l'inserto lame 20 procedere come segue:

1. Collocare la caraffa 6 in orizzontale.

2. Azionare la leva di sgancio sul lato inferiore della caraffa 6 in modo tale da ruotarla sul simbolo del lucchetto aperto.

1. Estrarre l'inserto lame 20 con cautela.

Per montare l'inserto lame 20 procedere come segue:

1. Collocare la caraffa 6 in orizzontale.

2. Inserire l'inserto lame 20 dall'interno. Accertarsi che entrambe le sporgenze alla base dell'inserto lame 20 si incastrino nelle corrispondenti scanalature sul fondo della caraffa 6.

Attenzione!

- Accertarsi che la guarnizione in gomma 19 dell'inserto lame 20 sia correttamente in sede, altrimenti il contenuto potrebbe fuoriuscire.

1. Per bloccare l'inserto lame 20, azionare la leva di sgancio sul lato inferiore della caraffa 6 in modo tale da ruotarla sul simbolo del lucchetto chiuso.

Indicazione: Sminuzzare i pezzi grandi in pezzi con lunghezza del bordo di circa 3 - 4 cm. Pezzi più grandi potrebbero rimanere incastrati nelle lame.

7.3 Inserimento della caraffa

1. Inserire la caraffa 6 nella sua sede 14.
2. Premere leggermente la caraffa 6 verso il basso fino a incastrarla nell'ingranaggio.

Indicazioni:

• Se gli ingranaggi non coincidono e non è possibile spingere la caraffa 6 verso il basso, "scuoterla" leggermente fino a far scorrere l'ingranaggio della caraffa 6 in sede 14.
• S e la caraffa 6 non è correttamente inserita, un meccanismo di sicurezza impedisce il funzionamento dell'apparecchio.

7.4 Montaggio e smontaggio dell'accessorio mixer

L'accessorio mixer 22 viene inserito sull'inserto lame 20:

• L'accessorio mixer 22 deve poter essere inserito completamente senza resistenza. In caso contrario, ruotare l'accessorio mixer 22 di 90° e inserirlo nuovamente;
  • Le alette dell'accessorio mixer 22 si trovano negli spazi tra le lame;

Attenzione!

• Utilizzare l'accessorio mixer 22 soltanto ai livelli di velocità da 1 a 4.
• Il tasto turbo 9 non deve mai essere utilizzato assieme all'accessorio mixer 22.

• Non utilizzare l'accessorio mixer 22 con la spatola 23, poiché quest'ultima potrebbe finire nell'accessorio mixer 22;

• Quando si aggiungono gli alimenti, prestare attenzione che non blocchino l'accessorio mixer 22.

• L'accessorio mixer 22 non è adatto per impastare una massa consistente, ad es. l'impasto della pizza o del pane. A tal scopo è meglio utilizzare l'inserto lame 20.

Per rimuovere l'accessorio mixer 22, tirarlo verso l'alto.

7.5 Montaggio del coperchio della caraffa

Il coperchio della caraffa 25 può essere montato soltanto se la caraffa 6 è inserita correttamente.

1. Controllare che la guarnizione ad anello 23 nel coperchio della caraffa 25 sia correttamente in sede.
2. Collocare il coperchio della caraffa 25 un poco sfalsato rispetto alla caraffa 6. Il simbolo della serratura aperta indica la freccia del dispositivo di bloccaggio 16.

1. Ruotare il coperchio della caraffa 25 in modo che il simbolo della serratura chiusa indichi la freccia sul dispositivo di bloccaggio 16.

• L'apparecchio può essere messo in funzione soltanto se il coperchio della caraffa 25 è correttamente in sede.
- Affinché il coperchio della caraffa 25 si incastri correttamente nel dispositivo di bloccaggio, durante la chiusura può essere utile premere leggermente sul simbolo della serratura.
- Se il coperchio della caraffa 25 non è correttamente in sede, sul display compare un simbolo corrispondente.

7.6 Utilizzo del coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione

Il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26 serve sia per chiudere la caraffa 6 che per dosare gli ingredienti.

Per chiudere la caraffa 6, collocare il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26 con l'apertura verso il basso nel coperchio della caraffa 25 e chiuderlo ruotando in senso orario.

Attenzione!

Prima di rimuovere il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26, occorre ridurre la velocità al livello 1, 2 o 3, altrimenti gli alimenti potrebbero fuoriuscire.

Per aggiungere gli alimenti è possibile rimuovere brevemente il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26.

7.7 Cucinare e stufare con il cestello di cottura

1. Aggiungere minimo 500 ml e massimo 2 litri di acqua nella caraffa 6:

2. La normale cottura inizia quando tutti gli alimenti sono coperti di acqua;

3. quando gli alimenti non sono coperti completamente dall'acqua vengono stufati.

4. Versare gli alimenti nel cestello di cottura 21.

5. Inserire il cestello di cottura 21 nella caraffa 6.
6. Chiudere la caraffa 6 con il coperchio della caraffa 25 e il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26.
7. Impostare il lasso di tempo desiderato.
8. Impostare la temperatura desiderata sul termostato "TEMP." 13.

- Sul display 8 compare la temperatura selezionata;

1. Selezionare il livello di velocità 1.
2. Premere il tasto "ON/OFF" 11.

L'apparecchio si avvia.

7.8 Utilizzo della spatola

La spatola 23 serve a mescolare gli ingredienti e ad estrarre il cestello di cottura 21.

Attenzione!

• Non utilizzare la spatola 23 con l'accessorio mixer 22. La spatola 23 potrebbe infatti restare incastrata nell'accessorio mixer 22.
• Non utilizzare altri utensili da cucina per mescolare gli ingredienti. L'utensile

potrebbe finire nelle lame e causare danni.

• La spatola 23 è realizzata in modo che quando l'inserto lame 20 è in funzione non può entrare in contatto con quest'ultimo.
• Mescolare in senso orario.

La spatola 23 è realizzata in modo che mescolando in senso orario anche quanto l'inserto lame è in funzione 20 non può entrare in contatto con quest'ultimo.

Il gancio sul retro della spatola 23 serve ad estrarre il cestello di cottura 21 bollente senza doverlo toccare direttamente.

Quando si utilizza l'inserto lame 20 per sminuzzare gli alimenti (vedere "7.2 Montaggio e smontaggio dell'inserto lame" a pagina 37) fare riferimento alle seguenti durate di funzionamento orientative:

Alimento Quantità Livello Tempo
Aglio 1 - 10 spicchi 6 8 secondi
Carne (congelata) 20 g - 200 g 7 20 - 30 secondi
Carote (tagliate, ca. 5 cm) 500 g Turbo		Premere brevemente 3 volte
Cavolo bianco	500 g	5 9 secondi
Cavolo rosso	500 g	5 9 secondi
Cereali, tritatura fine 50 g - 250 g 10			2 minuti
Cereali, tritatura grossolana	50 g - 250 g	10	50 secondi
Chicchi di caffè	100 g	10	2 minuti
Cioccolato/glassa di cioccolato	200 g	8	30 secondi
Cipolla	1 - 10 pezzi	6 8 secondi
Cubetti di ghiaccio	200 g	5	20 secondi
Frullati di frutta, da montare a schiuma	200 ml - 600 ml	8	50 secondi
Frullati, creme/zuppe, salse, da montare a schiuma	200 ml - 600 ml	8	50 secondi
Frutta, da frullare	100 g - 800 g	6	8 - 10 secondi
Grani di pepe	20 g	Turbo	Premere brevemente 3 volte
Mandorle	200 g	9	25 secondi
Noci	200 g	9	25 secondi
Panini	1 - 3 pezzi	8	25 secondi
Parmigiano	150 g	10	35 secondi
Patate (per frittelle di patate grattugiate)	1000 g	5	15 secondi
Semi di lino	20 g	9	25 secondi
Sesamo	50 g	8	30 secondi
Spezie	20 g	10	30 secondi
Verdure, da frullare	100 g - 800 g	8	8 - 10 secondi

Alimento	Quantità	Livello	Tempo
Zucchero 200 g Turbo Premere fino a 6 volte per			10 secondi ciascuna. Fra un azionamento e l'altro controllare il grado di finezza dello zucchero e frullarlo in base alle proprie preferenze.

7.10 Mixare

Quando si utilizza l'accessorio mixer 22 per mixare gli alimenti (vedere "7.4 Montaggio e smontaggio dell'accessorio mixer" a pagina 38) fare riferimento alle seguenti durate di funzionamento orientative:

Alimento Quantità Livello Tempo
Albume, da montare a neve	2 - 3 pezzi	4	4 minuti
Maionese	1 - 3 uova	4	4 minuti
Panna, da montare a neve	200 - 600 g	3	1 - 2 minuti

8. Cottura a vapore

Avviso: questo manuale d'uso descrive le funzioni principali dell'apparecchio, quali mixare, sminuzzare e cuocere al vapore. Nel ricettario fornito in dotazione sono contenute indicazioni per la preparazione di pietanze specifiche.

8.1 Pre-riscaldamento

Se si desidera cuocere surgelati, in particolare carne o pesce, il dispositivo deve essere preriscaldato per 10 minuti:

1. Preparare l'apparecchio come descritto al paragrafo "8.2 Cottura a vapore con i cestelli vapore" a pagina 43 o al paragrafo "8.3 Cottura a vapore con il cestello di cottura" a pagina 44.

Prima di introdurre gli alimenti nell'apparecchio, lasciarlo in funzione per 10 minuti:

1. Con il selettore del tempo "TIME" 10 impostare un tempo di 10 minuti.

2. Ruotare il termostato 13 verso destra fino a che sul display 8 compare il simbolo di emissione del vapore "SF" ("extra Steam").

1. Selezionare il livello di velocità 1.

2. Premere il tasto "ON/OFF" 11.

L'apparecchio si avvia.

Dopo 10 minuti l'apparecchio si spegne. Ora è possibile introdurre nell'apparecchio gli alimenti da cuocere e avviare la cottura a vapore.

8.2 Cottura a vapore con i cestelli vapore

1. Collocare la caraffa 6 nella base 17.
2. Riempire la caraffa 6 con 1000 ml di acqua. Questa quantità corrisponde alla seconda tacca dal basso "I".

1. Controllare che la guarnizione ad anello 5 nel recipiente di raccolta della condensa 4 sia correttamente in sede.

2. Inserire il recipiente di raccolta della condensa 4 un poco sfalsato sulla caraffa 6.

1. Ruotare il recipiente di raccolta della condensa 4 in modo che si incastri chiaramente.
   L'apparecchio può essere messo in funzione soltanto se il recipiente di raccolta della condensa 4 è correttamente in sede.

2. Versare gli alimenti nei cestelli vapore 3 e 2.

Indicazione: Anche quando serve solamente il cestello vapore piano 2, occorre sempre inserire entrambi i cestelli vapore 3 e 2, in modo che il vapore non fuoriesca lateralmente.

1. Inserire i cestelli vapore 3/2 pieni nel recipiente di raccolta della condensa 4.
2. Chiudere i cestelli vapore con il coperchio dei cestelli vapore 1.
3. Impostare il lasso di tempo desiderato.

Indicazione: La guarnizione 5 del recipiente di raccolta della condensa 4 deve essere inserita in modo che la scritta "BACK" non sia più visibile.

1. Ruotare il termostato 13 verso destra finché sul display 8 compare l'emissione di vapore con "5F" ("extra Steam").

1. Selezionare il livello di velocità 1.
2. Premere il tasto "ON/OFF" 11.

L'apparecchio si avvia.

8.3 Cottura a vapore con il cestello di cottura

1. Riempire la caraffa 6 con 500 ml di acqua.
2. Aggiungere gli alimenti nel cestello di cottura 21.
3. Inserire il cestello di cottura 21 nella caraffa 6.
4. Chiudere la caraffa 6 con il coperchio della caraffa 25 e il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26.
5. Impostare il tempo desiderato.
6. Ruotare il termostato 13 verso destra fino a che sul display 8 compare il simbolo di emissione del vapore "5F" ("extra Steam").

1. Selezionare il livello di velocità 1.

2. Premere il tasto "ON/OFF" 11.

L'apparecchio si avvia.

Per estrarre il cestello di cottura 21 al termine della cottura a vapore fare riferimento a "7.8 Utilizzo della spatola" a pagina 40.

8.4 Verifica del grado di cottura

Accertarsi che gli alimenti non cuociano troppo a lungo, altrimenti la verdura si affloscia e la carne e il pesce possono diventare secchi e duri.

Avvertenza! L'apertura

involontaria del coperchio 1 o 25 durante il funzionamento può provocare una fuoriuscita improvvisa di vapore bollente.

Per verificare il grado di cottura durante il funzionamento procedere come segue:

1. Aprire con cautela il coperchio dei cestelli vapore 1 ovvero il coperchio della caraffa 25.
   Durante l'apertura del coperchio prestare attenzione a non essere investiti dal getto di vapore bollente.
2. Togliere completamente il coperchio.
3. Verificare con uno stecchino o con una forchetta il grado di cottura degli alimenti:
4. Se il cibo è cotto, premere il tasto "ON/OFF" 11 per spegnere l'apparecchio.
5. Se il cibo non è ancora cotto richiudere con il coperchio e far proseguire la cottura.

8.5 Protezione contro il surriscaldamento

L'apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. Quando nella caraffa 6 non vi è più acqua e la temperatura di conseguenza aumenta eccessivamente, l'apparecchio si spegne automaticamente.

In tal caso sfilare la spina di rete e attendere che l'apparecchio si sia raffreddato.

Quindi l'apparecchio può essere rimesso in funzione.

9. Consigli per la cottura a vapore

La cottura a vapore è il metodo più sano per cuocere gli alimenti. Preserva inalterati le sostanze nutritive e i colori degli alimenti, mantiene il sapore naturale e la croccantezza per la gioia degli intenditori. In questo modo è possibile utilizzare con parsimonia sale, olio e condimenti.

9.1 Utilizzo dei cestelli vapore

A seconda della necessità è possibile utilizzare soltanto il cestello vapore fondo 3 o entrambi i cestelli vapore.

Il cestello vapore piano 2 non può essere utilizzato senza il cestello vapore fondo 3.

9.2 Preparazione di menù

Quando si prepara un menù completo e quindi si utilizzano più cestelli vapore uno sull'altro prestare attenzione a quanto segue:

• cuocere sempre carne e pesce nel cestello vapore inferiore, in modo che i liquidi di cottura non gocciolino sugli altri alimenti;
• cuocere l'alimento più pesante possibilmente nel cestello vapore inferiore.

9.3 Tempi di cottura a vapore

Per la cottura a vapore (vedere "8. Cottura a vapore" a pagina 42) fare riferimento ai seguenti tempi orientativi:

Alimento Quantità Tempo
Asparagi, interi 500 g 30 minuti
Broccoli, in rosette 500 g 15 minuti
Cabanossi 4 pezzi 20 minuti
Carote (fette spesse ca. 3 mm) 500 g 22 minuti
Cavolfiore, in rosette 500 g 40 minuti
Cavolini di Bruxelles, interi 500 g 40 minuti
Cavolo bianco (strisce larghe ca. 10 mm) 500 g 30 minuti
Cavolo rapa (pezzi larghi ca. 10 mm)	500 g	20 minuti
Champignon, a fette	250 g	12 minuti
Fagioli, verdi, interi	500 g	25 minuti
Filetto di merluzzo carbonaro (da 200 g, 2 cm di spessore)	1 - 4 pezzi	13 minuti
Filetto di pollo, in porzioni	500 g	10 minuti
Filetto di pollo, intero	150 g	20 minuti
Filetto di salmone (da 300 g, 3 - 4 cm di spessore)	1 - 4 pezzi	15 minuti
Filetto di tacchino, in porzioni	500 g	10 minuti
Filetto di tacchino, intero	150 g	20 minuti
Finocchio (pezzi larghi ca. 10 mm)	500 g	17 minuti
Alimento	Quantità	Tempo
Gamberi 250 g 22 minuti
Mini wurstel di carne magra, in budello 4 pezzi 10 minuti
Patate, piccole con buccia 800 g 35 minuti
Patate, sbucciate, divise in quarti 800 g 35 minuti
Peperone (strisce larghe ca. 10 mm) 500 g 12 minuti
Pesce intero (trota da 250 g) 1 - 2 pezzi 20 minuti
Piselli, surgelati 250 g 22 minuti
Polpette di macinato	500 g	30 minuti
Porro (anelli larghi ca. 10 mm)	500 g	15 minuti
Spinaci, freschi 500 g 20 minuti
Taccole, intere	200 g	12 minuti
Verdure al burro, surgelate	300 g	22 minuti
Zucchine (fette spesse ca. 5 mm)	500 g	17 minuti

• Si tenga presente che i tempi di cottura possono variare a seconda dell'alimento e che rappresentano solo valori orientativi.
• Se si desidera cuocere surgelati, in particolare carne o pesce, il dispositivo deve essere preriscaldato per 10 minuti: (vedere "8.1 Pre-riscaldamento" a pagina 42).

- Per gli alimenti surgelati, i tempi di cottura possono allungarsi fino al doppio dei valori sopra indicati. Pertanto, controllare regolarmente il grado di cottura (vedere "8.4 Verifica del grado di cottura" a pagina 44).

10. Pulizia e manutenzione dell'apparecchio

Avvertenza! Per evitare il pericolo di folgorazioni, di lesioni o di danni:

• Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ogni operazione di pulizia.
• Non immergere la base 17 in acqua.
• Si ricorda che le lame dell'inserto 20 sono molto affiliate. Non toccare le lame a mani nude per evitare di tagliarsi.

Attenzione! Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. L'apparecchio potrebbe risultarne danneggiato.

10.1 Pulizia della base dell'apparecchio

1. Pulire la base 17 con un panno umido. Eventualmente con l'aggiunta di detergente.
2. Risciacquare con acqua pulita.
3. Riutilizzare la base 17 solo quando si è asciugata completamente.

10.2 Pulizia della caraffa

1. Posizionare la caraffa sull'apparecchio con l'inserto lame 20 montato.
2. Riempirla con acqua calda fino a circa metà.
3. Collocare il coperchio della caraffa 25 e il coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26.
4. Inserire la spina in una presa di rete idonea (vedere "3. Dati tecnici" a pagina 29).
5. Premere più volte il tasto turbo 9.
6. Prelevare la caraffa 6 dall'apparecchio.
7. Gettare l'acqua. La caraffa 6 è ora pre-pulito.
8. Rimuovere l'inserto lame 20 (vedere "7.2 Montaggio e smontaggio dell'inserto lame" a pagina 37).
9. Lavare la caraffa 6 a mano nel lavello con acqua e sapone.
   10.Risciacquare la caraffa 6 con acqua pulita.
10. Lasciare asciugare la caraffa 6 completamente prima di riutilizzarla.

10.3 Pulizia degli accessori

Avvertenza! L'inserto lame 20 ha lame molto affiliate. Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare o subire lesioni.

• Tenere conto che le lame dell'inserto 20 sono molto affiliate. Non toccare le lame a mani nude per evitare di tagliarsi.

• Durante la pulizia manuale l'acqua deve essere così chiara da consentire di vedere bene l'inserto lame 20 per evitare di ferirsi con le lame affiliate.

• Rimuovere l'inserto lame 20 dalla caraffa 6 (vedere "7.2 Montaggio e smontaggio dell'inserto lame" a pagina 37).

• Rimuovere la guarnizione dell'inserto lame 19 dall'inserto lame 20.
• Rimuovere la guarnizione del coperchio della caraffa 24 dal coperchio della caraffa 25.
• Rimuovere la guarnizione del recipiente di raccolta della condensa 5 dal recipiente di raccolta della condensa 4.
• Lavare tutti gli accessori a mano nel lavello.
• Lasciare asciugare completamente tutti i pezzi.
• Inserire la guarnizione del recipiente di raccolta della condensa 5 nel recipiente di raccolta della condensa 4.

Indicazione: La guarnizione del recipiente di raccolta della condensa 5 deve essere inserita in modo che la scritta "BACK" non sia più visibile.

1. Inserire la guarnizione del coperchio della caraffa 24 nel coperchio della caraffa 25.

Indicazione: Inserire la guarnizione del coperchio della caraffa 24 in modo che il lato liscio sia rivolto verso l'interno.

1. Collocare nuovamente la guarnizione dell'inserto lame 19 nell'inserto lame 20.

10.4 Lavare in lavastoviglie

I seguenti componenti possono essere lavati in lavastoviglie:

• Caraffa 6
• Coperchio dell'apertura di riempimento della caraffa incl. scala di misurazione 26
• Coperchio della caraffa 25 senza guarnizione del recipiente di raccolta della condensa 24
- Inser to Iame 20 senza coperchio della caraffa 19
• Cestello di cottura 21
- Accessoriomixer
- Sp a t o l a 23
- Recipiente di raccolta della condensa 4 senza guarnizione del recipiente di raccolta della condensa 5
• Cestello vapore, fondo 3
• Cestello vapore, piano 2
• Coperchio dei cestelli vapore 1

In nessun caso i seguenti componenti devono essere lavati in lavastoviglie:

• Base 17
  • Tutteleguarnizi

10.5 Rimozione del calcare

Soprattutto durante la cottura a vapore con acqua calcarea, sui componenti utilizzati, in particolare all'interno della caraffa 6, possono formarsi depositi di calcare.

1. I depositi di calcare di lieve entità possono essere rimossi con un panno imbevuto di normale aceto per uso domestico.
2. Sciacquare con acqua pulita.

Se i depositi di calcare sono consistenti, è necessario rimuoverli il prima possibile per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio. I depositi di calcare possono ridurre sensibilmente le prestazioni dell'apparecchio.

Attenzione! Non utilizzare i prodotti anticalcare comunemente reperibili in commercio, né il comune aceto alimentare o l'essenza di aceto.

1. Per rimuovere i depositi di calcare ostinati consigliamo di utilizzare 500 ml a guarnizione dei di aceto da tavola bianco, diluito con 500 ml di acqua bollente in un recipiente adatto, ad esempio una 22 otola di plastica, e lasciato agire sui componenti incrostati per 30 minuti.

Avviso: se lasciata agire per un tempo più lungo, l'efficacia anticalcare della soluzione non aumenta; anzi, nel tempo può danneggiare i componenti.

1. Sciacquare con acqua pulita.

- Lasciare asciugare completamente i pezzi prima di riutilizzarli.

10.6 Ordinazione delle guarnizioni

La guarnizione del coperchio della caraffa 24, la guarnizione dell'inserto lame 19 e la guarnizione del recipiente di raccolta della condensa possono essere ordinate presso il 5 nostro centro d'assistenza (vedere "Centro d'assistenza" a pagina 53).

11. Guasti, causa, eliminazione

11.1 Guasti durante il funzionamento

Problema Causa	Soluzione
L'apparecchio non si avvia C	araffa 6 non inserita correttamente	Inserire correttamente la caraffa 6 (vedere "7.3 Inserimento della caraffa" a pagina 38)
	Coperchio 25 della caraffa 6 non inserito correttamente	Inserire correttamente il coperchio 25 (vedere "7.5 Montaggio del coperchio della caraffa" a pagina 38)
	Alimentazione di corrente assente	Controllare la spina di rete e event. il fusibile
	Tensione di alimentazione errata	Accertarsi della tensione corretta (vedere "6.1 Alimentazione elettrica" a pagina 34)

Problema Causa	Soluzione
Liquido sotto l'apparecchio	Inserto lame 20 non inserito correttamente e non ermetico	Inserire correttamente l'inserto lame 20 (vedere "7.2 Montaggio e smontaggio dell'inserto lame" a pagina 37)
	Guarnizione dell'inserto lame 19 difettosa	Inserire una nuova guarnizione 19 (vedere "10.6 Ordinazione delle guarnizioni" a pagina 48)
	Il liquido è fuoriuscito dalla caraffa 6 ed è defluito dal foro di troppo pieno nella base 17 sul piano di appoggio (vedere "6.9 Troppo pieno" a pagina 36)	Quando si mixano liquidi al livello 10, oppure quando si preme il tasto turbo 9, la caraffa 6 può contenere al massimo 1 litro di liquidi; in caso contrario, potrebbe verificarsi la fuoriuscita del contenuto. Se il funzionamento avviene a un livello di velocità inferiore a 10, nella caraffa possono essere introdotti al massimo 2 l di liquidi.
Coperchio 25 per caraffa 6 non ermetico	Guarnizione 24 non inserita correttamente	Inserire correttamente la guarnizione 24 (vedere "10.3 Pulizia degli accessori" a pagina 47)
	Guarnizione 24 difettosa Inserire una nuova guarnizione 24 (vedere "10.6 Ordinazione delle guarnizioni" a pagina 48)
Impossibile regolare la temperatura	È stato selezionato il livello di velocità 4 - 10	Selezionare il livello di velocità 0 - 3 (vedere "6.6 Impostazione della velocità" a pagina 35)
Impossibile selezionare un livello di velocità superiore a 3	Vi è una temperatura impostata	Impostare la temperatura su ☐

11.2 Messaggi di errore sul display

Spia Causa Soluzione
E3 Caraffa 6 troppo piena D
		Coperchio della caraffa 6 non chiuso correttamente	Chiudere correttamente il coperchio (vedere "7.5 Montaggio del coperchio della caraffa" a pagina 38)
HHH Caraffa 6 non inserita		correttamente nella base 17	Inserire correttamente la caraffa 6 (vedere "7.3 Inserimento della caraffa" a pagina 38)
		Caraffa 6 rimossa durante il funzionamento	Arrestare l'apparecchio prima di rimuovere la caraffa 6 (vedere "6.7 Avvio e arresto dell'apparecchio" a pagina 36)
LLL Errore nell'elettronica Contattare il nostro centro			d'assistenza (ved. "Centro d'assistenza" a pagina 53)
		È stata raggiunta la temperatura impostata (vedere "6.4 Impostazione della temperatura" a pagina 35)	Non è necessario intervenire

12. Smaltimento

12.1 Apparecchio

Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato significa che nell'Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella

spazzatura differenziata. Ciò vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori

contrassegnati con lo stesso simbolo. I prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali, ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e

soprattutto l'inquinamento ambientale. Rispettare scrupolosamente le disposizioni in materia di smaltimento in vigore nel proprio paese.

12.2 Imballaggio

Per smaltire l'imballaggio osservare le normative in materia ambientale specifiche del paese.

13. Garanzia di HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,

questo apparecchio è accompagnato da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto può far valere i Suoi diritti nei confronti del venditore come previsto dalla legge. Tali diritti di legge non sono limitati dalla nostra garanzia, descritta di seguito in dettaglio.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto. Conservare pertanto lo scontrino di cassa originale, in quanto documento comprovante l'acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto insorge un difetto di materiale o di fabbricazione, ci impegniamo a riparare o a sostituire a nostra scelta il prodotto. La prestazioni di garanzia presuppone, entro il termine di tre anni, la presentazione dell'apparecchio difettoso e della prova di acquisto (scontrino di cassa) e una breve descrizione scritta del difetto e del momento in cui è insorto.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, ci impegniamo a rispedire il prodotto riparato o un nuovo prodotto. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia. Questo vale anche per le parti sostituite e riparate. Eventuali danni o difetti riscontrati già al momento dell'acquisto devono essere comunicati subito dopo l'apertura della confezione. Dopo lo scadere del periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto rispettando i più severi standard di qualità ed è stato scrupolosamente testato prima della spedizione.

La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione. Non si estende alle parti del prodotto soggette a normale usura e considerate pertanto parti usurabili, né ai danni ai componenti più fragili, ad es. interruttori, batterie o parti in vetro.

La garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, utilizzato o sottoposto a manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo conforme del prodotto è necessario attenersi a tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso.

Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e le azioni che le istruzioni per l'uso sconsigliano.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato, non per quello commerciale.

La garanzia decade in indebito e non conforme, uso della forza e interventi non effettuati dal nostro centro d'assistenza autorizzato.

Svolgimento della garanzia

Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente, si consiglia di attenersi alla procedura seguente:

• Per tutte le richieste tenere a disposizione il numero di articolo (per questo apparecchio: IAN 93471) e lo scontrino di cassa comprovante l'acquisto.
• Il numero di articolo si trova sulla targhetta dati, inciso, sul frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure sull'adesivo sul retro o sulla parte inferiore dell'apparecchio.
• In caso di errori di funzionamento o altri difetti, contattare dapprima telefonicamente o per e-mail il centro d'assistenza riportato di seguito.
• Il prodotto difettoso può essere spedito gratuitamente all'indirizzo di assistenza fornito, allegando la prova di acquisto (scontrino di cassa) e indicando in cosa consiste il difetto e quando è stato riscontrato.

Centro d'assistenza

c a s T Assistehzd Itali z o

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

MT Assistenza Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 93471

Fornitore

Nota bene: l'indirizzo seguente non è l'indirizzo d'assistenza. Contattare dapprima il centro d'assistenza indicato sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germania

Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e tanti altri manuali, video dei prodotti e software.

Índice

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·