PerfectView CAM29 - Câmera de painel WAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PerfectView CAM29 WAECO

Instruções de montagem emanual de instruções

RU 98 Bnndeokamepa 3aDHeRo Bnda

HCTpykUra NO MOHTaKy U 3KcNnyatau

PL 107 Kamera cofania

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funçãoamento e guarde-o num local seguro. Em caso de revenda do Sistema, entrega omanual ao comprador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 90
2 Indicações de segurança e de montagem 91
3 Material fornecido. 92
4 Acessórios/extensões 92
5 Utilização adequada. 92
6 Descrição técnica. 93
7 Montar a camarade video de marcha aftas 93
8 Conexão eletrica da-camera de video de marcha atras 95
9 Verificar o funciona e configurar a-camera 96
10 Conservar e limpar a-camera de video de marcha aftas 96
11 Resolucao de problemas 96
12 Garantia 96
13 Eliminação 97
14 Dados技术和. 97

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funciona do produit.

OBSERVACAO

Informações suplementares sobre a operação do produits.

Acacao: este simbolo indica que ha uma accao a realizar. As acoes necessarias são descritas passo a passo.

√Este*simbolo descreve o resulto de uma ação.

Fig. 1 5, págin3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemple para a "posicao 5 na figura 1 da pena 3".

2 Indicações de segurança e de montagem

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produits resultantes de influencias mecnicas e sobretensoes
• Alterações ao produit sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no manual de instruções

Cumpra as indicações de segurança e o especialico na literatura do fabricante do veçculo e das assocações professionis!

Durante a montagem, respeite as seguintes indicatores:

PRECAUÇÂO!

Fixe as peças montadas no veiculo de forma a que não se soltem em circunstência alguma (travagem busca, acidente de viação) o que poderia fazer ferimentos ao occupantes do veiculo.
- Preste sempre atençao as indications de seguranga do fabricante do veiculo. Alguns tratalhos (p.ex. sistemas de retencao como airbag, etc.) apenas poder ser realizados por tecnicos qualificados.

NOTA!

• Durante a perfuração, certifique-se de que existe esqueço suficiente para a saída da broca de modo a fazer danos.
• Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produit anti-corrosão.

Respeite as seguintes indicacoes durante o trabalho em peças electrolyicas:

NOTA!

• Para vericar a tension em ligações electrolyicas utilize aspas uma lampada-padrao do diodo ou um voltimetro. Limpadas-padrao com um corpo luminoso consomem currentes muito elevadas, pelo que a eletrónica do veiculo pode ser danificada.
• Ao instalar as ligações eletricas tenha atençao para que estas
• não fiquemogradas ou torcidas,
• não sejam frictionadas contra os cantos,

• não passuem atraves de passagens com arestas afiadas sem proteção.

• Isole todos os cabos e ligações.

• Proteja os cabos contra desgaste mecânico através de braçadeiras de cabos ou fita de isolamento, p.ex., nos cabos existentes.

A-camera é à prova de água, no entanto, respeite también as següentes indicações sobre o manuseamento da-camera:

NOTAI!

• Nunca exponha a-camera ao jato direto do aparecido de limpeza de alta pressão.
• Não abra a-camera, uma vez que isso afeta a estanqueidade e a capacidade de functimento da-camera.
• Não puxe pelos cabos, uma vez que isso afeta a estanqueidade e a capacidade de functimento da-camera.
• A-camera não é adequada para ser realizada debaixo de agua!

N.° na fig. 3, Quan- tidade Designação N.° de artigo pagina 4

1 1 Câmara 9102000086
21 Manga de montagem
3 1 Cabo de conexão, 10 m de comprimento

--Material de fixação

4 Acessórios/extensões

Designação N.° de artigo

Cabo de extensiono 5 m 9103555986

Cabo de extensão 20 m 9103555670

5 Utilização adequada

A-camera CAM29 (n.° art. 9102000086) é adequada para sistemas de video de marcha atrás em veículos.

Os sistemas de video de marcha atrás Oferecem uma ajuda adicional nas manobras de marcha atrás, no entanto, não dispensam o procedimento extremamente prudente durante estas manobras.

6 Descrição técnica

A-camera CAM29 pode ser utilizes de modo muito versátil, p.ex.:

• como CAMERA de video de marcha atras em veículos, instalação no para-choques,
• como CAMERA lateral em camões,
• como monitorização da entrada em autocarros,
• como monitorização oculta do Habitáculo.

A-camera de video de marcha atrás CAM29 é composta pela-camera ePGA caixa de montagem que pode ser optionalmente realizada.

A-camera pode ser diretamente instalada, p.ex. num para-choques.

A conexão eletrica ao monitor é realizada atraves de um cabo preparado com ficha.

7 Montar a-camera de video de marcha aftas

OBSERVACAO

Caso não disponha dos conheimientos tíncicos necessários para poder à montagem e conexão de componentes no Veiculo, entrega a montagem da-camera de video de marcha以及其他 um专业技术 competente esta materia.

7.1 Montar a camar

Respeite as seguintes indicacoes aquando da escolha do local de montagem da-camera:

• Tenha em atençao o comprimento do cabo da camara.
• SeAMLerutilizaracamaracomocamara de video de marchaatrAs,recomendamosa montagem no centro do para-choques (fig.4,pagina 4).

O local de montagem no para-choques deve situar-se na vertical em RELATEDao a superficie da estrada para que a-camera esteja alinhada na horizontal.

A-camera possui um ângulo de visualização de 90^ na horizontal. Devido ao ângulo de visualização, a-camera de video de marcha às regista os objetos nos cantos do veçculo apenas de forma limitada.

Em seguida descrevemos a montagem da-camera de video de marcha atrás no parachoques. A-camera pode ser instalada noutros locais de acordo com a sua finalidade.

OBSERVACAO

A manga de montagem (fig. 3,2, págin4) fornecida não é necessária para a montagem descrita ici.

Escolha um local de montagem apropriad.

NOTA!

Antes de efetuar quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabosétricos ou outras peças do veiculo devido a trabalho de perfuração, corte ou lixamento.

Fure um orificio com um diametro de 17 mm no para-choques.

Insira a-camera, com a Bucha de encaixe virada para a ferente, no orificio até ao encosto.

Tenha atenção para que a-camera está corretamente alinhada.

OBSERVACAO

Tenha atençao ao alinhamento correto. Se a-camera nao for corretamente alinhada, o monitor exibe a imagem de forma torta ou de pernas para o ar.

Verifique a fixação da-camera.

A-camera tem de estar presa e não pode escorregar do orificio devido a vibrações.

7.2 Instalar os cabos

NOTAI!

Antes de efetuar quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabosétricos ou outras peças do veiculo devido a trabalho de perfuração, corte ou lixamento.

OBSERVACAO

• Utilize para a passagem do cabo de conexão, se possível, versões originais ou outras possibilidades de passagem, p.ex.,arestas de revestamento, gre-lhas de ventilação ou interruptores cegas. Se não existir tampões de borra-cha, fure um respetivo orificio com aprox. 0 13 mm e insira um bloco de ligações para passagem de cabos.
• A passagem e a ligação de cabos não adequadas provocam sempre funções erradas ou danos nos componentes. A passagem ou ligação de cabos correta é uma condição fundamental para um funcionaamento duradouro e sem falhas dos componentes re-equipados.

Preste, por isso, atenção às seguentes indicações:

• Sempre que possível, passe os cabos através do interior do célico, quando está mais protegidos do que no exterior.
  Caso, mesmo assim, passe os caboselo exterior do voiculo, tenha atencao para que fiquem bem presos (mediante braçadeiras de cabos ou fita de isolamento, etc.).

• Para fazer danos no cabo, ao passar os cabos, mantenha sempre uma distência suficiente em relação a peças do veiculo quentes ou em movimento (tubos de escape, eixos de transmissão, geradorétrico, ventiladores, aquecimento, etc.).

• Enrole as uniónes de encaixe do cabo de ligação com uma boa fita de isolamento para proteger contra a penetração de água e todas as conexões num cabo (mesmo no Veiculo) (fig. 5 B, páginá 5). O melhor é uma fita vedante auto-vulcanizável, p.ex. da 3M.
  Ao passar os cabos, tenha atencao para que these

• não fiquem muito dobrados ou torcidos,

• não sejam frictionsadas contra os cantos,

• não passem sem proteção por guiás de passagem com arestas afiadas (fig. 2, págin3).

• Utilize braçadeira de cabos, fitas de isolamento ou cola para fixar os cabos com segurará ao vecido e también para fazer que fiquem soltos (perigo de queda).

• Proteja cada abertura do revestimento exterior da carroçaria com medidas adequadas para registrar a penetração de água, p.ex., atraves de colocação do cabo com massa de pedação e atraves da pulverização do cabo e do Bloco de ligação com massa de pedação.

OBSERVACAO

• Comece a selar as aberturas apenas quando tiver finalizo todos osabalhos de ajuste na-camera e quando tiver determinado os comprimentosnecessários do cabo de conexão.
• Passe a tomada do cabo da-cameraulo de ligações para passagem de cabos antes de inserir a manga na carroçaria.

Introduza o cabo da-camera no interior do Veiculo de forma que não possa ser danificado (p.ex. pela projeção de gravilha).
Passe o cabo da-camera de forma a que, em caso de uma desmontagem eventualmente necessária, se possa aceder fácilmente à ligação de ficha.

A desmontagem ficará este modo consideravelmente simplificada.

8 Conexão eletrica da-camera de video de marcha às

O esquema de ligações da-camera de video de marcha atrás pode ser consultado no fig. 6, págin 5.

1 Camara
2 Ficha Mini-DIN de 6 polos
3 Tomada Mini-DIN de 6 pálos
4 Ficha Mini-DIN de 6 polos
5 Monitor com tomada Mini-DIN de 6 pálos

Efetuar a ligação da-camera

OBSERVACAO

Preste atençao para que a ligaço de ficha esteja corretramente encaixada, as setas na ficha tem de corresponder às da tomada (fig. 5, pagsina 5).

Insira a ficha do cabo da-camera (fig. 6 2, páginá 5) até ao encosto na tomada de 6 pálos (fig. 6 3, páginá 5) do cabo de conexão.
Preste atenção para que a tampa de plácico da tomada esteja inserida às seta localizada na ficha.
Conete a ficha de 6 pólos (fig. 4, páginá 5) do cabo de conexão ao monitor.

9 Verificar o funciona e configurar a-camera

Verifique o functiimento da-camera, après a mesma ser ligada a um monitor.
Eventualmente, alinne a-camera de acordo com a imagem no monitor para que a imagem sera excida na horizontal.

10 Conservar e limpar a-camera de video de marcha aftas

NOTA!

Não utilizes objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que pode ser causados danos no produits.

De vez em quando, limpe o aparecido com um pano humido.

11 Resolução de problemas

O monitor não exibe a imagem da-camera.

Provavelmente, a-camera ou o monitor não está corretoamente conetados.

Verifique todas as ligações de ficha entre a-camera e o monitor.
Certifique-se de que o monitoré alimentado com tensão.

12 Garantia

É valido o prazo de garantia legal. Se o produits estiver com defeito, por favor, dirija-se à representacao do fabricante no seu pais (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

13 Eliminação

Sempre que possível, colque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu'ào do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

14 Dados技术和

	PerfectView CAM29
Número de artigo: 9102000086
Tensão de funciona: 12 V==
Consumo de corrente: 60 mA
Sensor de imagem sensor CMO S de ¼"função de espalho predefinida	160°, diagonal
Objetiva: ângulo de abertura de	160°, diagonal
Pontos de imagem: > 270000 pixel	160°, diagonal
Sensibilitade à luz: 0,5 Lux
Temperatura de funcao-amento:	-20 °C a +70 °C
Ângulo de visualização horizonta:	aprox. 130°
Ângulo de visualização vertical:	aprox. 100°
Classe de proteção: equivalente a IP 67	a IP 67
Dimensoes (C x D):Câmara:Manga de montagem:	26 x 17 mm36 x 25 mm
Peso: 40 g

Certificacoes

O aparelho possui a certificacao e13.