PerfectView CAM29 - Fedélzeti kamera WAECO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView CAM29 WAECO

Szerelési es hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante: www.domatic-waeco.com
ES Solicitás más información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplementestuynostros catálogosde forma gratuite y sincompromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenerere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel onsce catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
No Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponivel no site: www.domatic-waeco.com
RU 3a npoCHTe daJIbHeIyU HnΦopMaIuO6 oB oBunpHOM accOpTImeTe npOdyKcHn KOMnAHm Dometic WAECO. IpocTo 3akJnte Haun KaTaNrHa caTte www.dometic-waeco.com; 3ta ycIyra npedocTabIeTc8beCnPaTHo Hn K Yemy He obraBaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamȩwość naz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiaźadc oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávazné objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alsie informácie o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objedajte si bezplatne a nezáväzne nám katalóg na internetovej adrese: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég szeles körü termékpalettájaról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a követkežő internetcímen: www.domatic-waeco.de

Beépités és üzembe vétel elött gondosan olvassa el és orizzé meg ezt a használati utmutató. A rendszer továbbértékesítese esétén az utmutató is adja át a vevőnek.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 132
2 Biztonsagi es beszerelési megjegyzések. 133
3 Szallitasi terjedelem 134
4 Tartozekok/Kiegeszitok 134
5 Rendeltetesszeru hasznalat. 134
6 Muszaki leirás 135
7 A tolatokamera felszerelse. 135
8 A tolatokamera elektromos csatlakoztatasa. 137
9 A mukodes ellenorzese es a kamera beallitasa. 138
10 A tolatokamera apolasa es tiszitasa 138
11 Hibakeresés 138
12 Szavatossag. 138
13 Artilmatlanitas 139
14 Muszaki adatok 139

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsagi tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérulést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék muködésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő informáciok a termék kezelésével kapcsolatosan.

Tevekenység: Ez a szimbóolum jerzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevekenységek lépésröl-lepésre kovethetők.

Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az informácio egy ábra egyik elemère utal, jelen példában az "5. tételre az 1. abrán, a 3. oldalon".

2 Biztonsági és beszerelési megjegyzesek

A gyártó a bekövetkező károkér t a kòvetkező esetekben nem vállal felelosséget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
a termek mechanikai behatasok es tulfeszültsegek miatti sérulése
a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
- az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

Vegye figyembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma alto eloirt biztonsagi meg-jegyzeseket es eloirasokat!

A szereles során vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

VIGYÁZATI

• A jarmüben felszerelt alkatrészeket úgy rögzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek között (éles fékezés, bölezkedési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jarmúutasainak sérülését.
• Mindig vegye figylembe a jarmügyartóBiztonsági megjegyzeseit. Bizonyos (pédául gatlórendszereken - légzsák on stb. - végzendǒ) munkákatCsak képesitettszakszemélyzetvegezhet.

FIGYELEM!

• Fúrásnál a sérlések elkerülése érdekében ügyeljen a kielégítő szabad terré a fúró kilépési helyén.
• Sorjatlanitsa a furatot és kezelje le rozsdagatló szerrel.

Elektromos alkatrészeken vegzendő munkáknál vegye figyelembe a következő megjegyzeseket:

FIGYELEM!

• Elektromos gezetékek feszültsegénék ellenörzéséhez csak diódás ellenörzó lámpát vagy feszültsegmérőt (voltmeter) használjon.

Világítótestel rendelkező ellenőrző lámpák tún nagy áramot vesznek fel, ami a jarmüelektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljenarra, hogy azok

• ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,
  -ne surolódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremû átvezétésen keresztülvezetve.

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.

• Biztosítsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, pédául a meglévő gezetékeken.

A kamera vizálló, ennek Ellenère vegye figyelerme a kamera kezelésere vonatkozó alábbi tudnivalókat:

FIGYELEM!

a kamerát tilos magas nyomású tiszítósugárnak kitenni.
- Ne nyissa ki a kamerát, Ellenkező esetbenCsökken a kamera tomitettsége és muködőképessége.
- Ne húzza eróvel a kábeleket, Ellenkező esetben csökken a kamera tòmitett-sege és működőképessége.
A kamera nem alkalias viz alatti üzemeltetésre!

3 Szállítási terjedelem

Szám
3.ágra, Men-nyiség Megnevezés Cikkszám
4. oldal

1 1 Kamera 9102000086
21 Szerelohüvely
31 Csatlakozokabel, 10 m hosszú

--Rogztóanyag

4 Tartozék/Kiegészítők

Megnevezés Cikkszám

5 m hosszabbitókábel 9103555986

20 m hosszabbitókábel 9103555670

5 Rendeltetésszerú használat

A CAM29 camera (cikkszám: 9102000086) jarmüvekben való használatra szolgáló tolatókamera-rendszzerekhez alkalmas.

A tolatokamera-rendszerek a tolatasnál nyújtanak támogatást, ugyanakkor nem adnak felmentést a tolatasnál tanúsítando elővigyázatossági kõtelezettség alól.

6 M uszaki leirás

A CAM29 rendkivul sukolduuan hasznalható, pl.:

• tolatokameraként jarmüvek lökharitójára felszerelve,
  oldalkameraként teherautókon,
  felszállasfigyeloként buszokon,
• rejtett beltéfigyelő kameraként.

A CAM29 tolatokamera a kameraból és az.optionálisan alkalmazható szerelöházból áll.

A kamera kozvetlenül felszerelheto, pl. lokhárítóra.

A monitor elektromos csatlakoztatása egy elokészített kabelen keresztül történik.

7 A tolatokamera felszerelése

MEGJEGYZÉS

Ha nem rendelkezik a reszegységek jarmüvekben történő beszereléséhez és csatlakoztatásahoz szükséges kielégítő műszaki ismeretekkel, akkor a tolatokamerat szakemberrel szereltesse be a jarmübe.

7.1 A kamera felszerelése

Vegye figyelembe a kovetkező tudnivalókat a camera beszerelési helyének kivalasztásakor:

• Vegye figyelerme a kamerakabel hosszt.
• Ha tolatokameraként szeretné használni a kamerát, akkor a lökharíto kozepère ajánlott felszerelni a kamerát (4. ábra, 4. oldal).

A lökharitón kivalasztott felszerelési helynek fuggolegesnek kell lennie az utfelülethez képest, hogy a kamera vizszintes helyzetben legyen.

A kamera vízsintesen 90^ -os látószöggel bir. Tolatókameraként a látószö miatt csak korlátozott mértékben képes észlnei a jarmú sarkainál levő tárgyakat.

Az alábbiakban a tolatókameraként való, lökharítróra történő felszerelést ismertetjuk.

Alkalmazásí cétól fuggöen más helyeken is felszerelheti a kamerát.

MEGJEGYZÉS

A mellekelt szerelohüvelyre (3. ábra,2, 4. oldal) nincs szükség az itt ismertetett szereléshez.

Válasszon megfelelo szerelesi helyet.

FIGYELEM!

Furatok keszítés elött Ellenőrizze, hogy a fús, fúrészelés vagy reszelés nem okozza-e a jarmü elektrmos ábeleinek vagy más alkatrészeinek serülését.

Furjon egy 17 mm-es atmerojú lyukat a lokhárítóba.

Vezesse be utkozésig a kamerat a csatlakozóaljzattal a furatba.

Ugyeljen a camera megfelelo helyzetere.

MEGJEGYZES

Ugyeljen a megfelelo helyzetre. A kamera helytelen pozíciaja esétén a kép fer-de lesz, vagy fordíva jelenik meg a monitoron.

Ellenörizzee a camera rogzítését.

A kameranak fixnek kell lennie, és rázkódások miatt nem csúszhat ki a furatból.

7.2 Kábelek elhelyezése

FIGYELEM!

Furatok keszítés elott Ellenőrizze, hogy a fús, fureszelés vagy reszelés nem okozza-e a jarmü elektrmos kábeleinek vagy más alkatrészeinek serülését.

MEGJEGYZÉS

• A csatlakozókábelek átvezetésénél lehetõseg szerint eredeti átvezetéseket vagy más átvezetési lehetõsegeket hasznaljon (pédául burkolóeleket, szelőzöracskat vagy vakkapcsolókat). Ha nem/all rendelkezsresgumi dugó, készitsen egy kb. 13 mm-es átméröjü furatot, majd helyezzen bele egy kabelátvezető gumit.
• A szakszerütlen kábelehlelyezések és kábel-összeköttetések ismetelten hibás muködést eredményeznek vagy alkatrészek sérülését okozzák. Az utolagosan felszerelt komponensek tartós és hibatlan muködésenek feltele a szakszerüen kialakított kábelehlelyezés és kábel-összeköttetés.

Ezert vegye figylembe a kovetkező megjegyzeseket:

• A kábeleket lehetőseg szerint mindig a jarmú besejében vezesse, mivel ott azok jobban védve vannak mint a jarmúvön kivül.
  Ha a kábeleket ennek Ellenere a jarmüvön kívül helyezi el, akkor ügyeljen azok biztos rögzítésére (kiegészítő kábelkötözókkel, szigetelőszalaggal stb.).
• A kabel sérulèseit megelözende a kábelek elhelyezésénél mindig tartson kielegitó távolságot a forró és MOZgo jarmü-alkatrészektól (kipufogócsövek, Hajtótengelyek, áram generator, ventilator, fûtes stb.).
• Tekerje körbe szorosan egy jo szigetelószalaggal az összekö'tő kábelek dugós csatlakozásait és a kábelek összes csatlakozását (a jarmüben is), hogy megakadályozza a viz bejutását (5. ábra B, 5. oldal). Erre a legmegfelelobb pl. egy 3M markájú onvulkanizáló tomitószalag.

A kábelek elhelyezéskor ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek tulsagosan megtörve vagy megcsavarodva,
• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremú átvezéteseken keresztülvezetve

(2. ábra, 3. oldal).

• Kábelkötőkkel, szigetelőszalaggal vagy ragasztóval rögzítse szorosan a kábelt a jarmüben a beleakadás (botásveszély) elkerülésé érdekében.
• Védje a karosszéria külso burkolatának minded attörését vizbehatolás elleni megfelelo intézkedésekkel (pédául a kábel tomitóanyaggal történő alkalmazásával és a kábel és az atvezetokarika tomitóanyaggal valo lepermetezésével).

MEGJEGYZÉS

• Elóször az áttörésk szigetelesével kezdje, miután a kamera valamennyi beállitasi müveletét elvegezte és a csatlakozókábelek szükséges hosszát meghatározta.
• Húzza át a kamerakábel csatlakozoáljzatát a kabelátvezető gumin, mielótt a gumit beillesztí a karosszériába.

A kamerakábelt uyg kei bvezetni a jarmu belsejébe, hogy a kabel semmilyen korulmenyek kozt ne serulhessen (pl. kofelverodés miatt).
A kamerakábelt uyg helyezze el, hogy a kamera esetlegesen szükségessé való kiszerelese eseten konnyeden hozzaférhessen a dugós csatlakozáshoz.

Ez a leszerelést jelentösen leegyszerüsiti.

8 A tolatókamera elektromos csatlakoztatása

A tolatokamera kapcsolasi rajzát itt találja: 6. ábra, 5. oldal.

Szam

6.ábra, Megnevezés

1. oldal

1 Kamera
26-polusu Mini-DIN csatlakozó
36-polusu Mini-DIN aljzat
46-polusu Mini-DIN csatlakozó
5 Monitor 6-pólusú Mini-DIN aljzattal

A kamera csatlakoztatása

MEGJEGYZES

Ugyeljen arra, hogy a dugós csatlakozást úgy alakítsa ki, hogy a csatlakozón és az aljzaton lévo nyilak egymás felé mutassanak (5. ábra, 5. oldal).

Dugja be utkozésig a kamerakábel csatlakozóját (6. ábra 2, 5. oldal) a csatlakozó-kábel 6-pólusu aljatába (6. ábra 3, 5. oldal).
Ugyeljen arra, hogy az aljzat muanyag sapkája a csatlakozón lévo nyilig érjen.
Csatlakoztassa a csatlakozókábel 6-pólusu csatlakozóját (6. ábra 4, 5. oldal) a monitorhoz.

9 A mukodés Ellenörzese és a kamera beallitasa

Ellenorizze a camera funkcióját, miután azt egy monitorhoz csatlakoztatta.
Szükség eseten állítsa be a kamerát a monitor képe alapján úgy, hogy a monitoron latható kép vizszintes legyen.

10 A tolatókamera ápolása és tiszütlása

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kény eszközök yet vagy tiszítószereket a tiszításhoz, mivel azok a termek sérülését okozhatják.

Alkalmanként tisztītsa meg a terméket nedves ruhával.

11 Hibakeresés

A monitoron nem jelenik meg a kamera altal tovabbitott kép.

Előfordulhat, hogy a kamera vagy a monitor helytelenül van csatlakoztatva.

Ellenorizze az osszes dugós csatlakozást a kamera és a monitor kozt.
Ellenorizze, hogy a monitor kap-e aramot.

12 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hatoldán), illetve az illetékes szakkereskedöhöz.

A javitashoz, illetve a szavatossagi adminisztracihoz a kovetkezó Dokumentumokat kell melékelnie:

• a számla vásárlási datummal rendelkezőesianat,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

13 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelo Újrahasznositható hulladék közé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító kozpontnál vagy a szakkereskedöjénél az idevonatkozó artilmatlanítási elóirásokkal kapcsolatosan.

14 Mûszaki adatok

	PerfectView CAM29
Cikkszám: 9102000086
Üzemi feszültseg: 12 V-
Áramfelvétel: 60 mA
Képérzékelő	¼" CMOS érzékelő Előre beállított:tükörfungció
Objektiv: 160°-os nyílásszög,ágtos
Képpontok: > 270000 Pixel
Fényérzékenység: 0,5 Lux
Üzemi hős器seklet:	-20 °C és +70 °C kõzt
Víszintes látószög: kb. 130°
Függőleges látószög: kb. 100°
Védettség: IP 67-nek megfelelő
Mérétek (hossz x átmáró): Kamera: Szerelőhüvely:	26 x 17 mm 36 x 25 mm
Súly:	40 g

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY