PerfectView CAM29 - Palubní kamera WAECO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM29 WAECO

Návod k montáži a obssluze

SK 124 Cúvacia camera

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tillo námod a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlívky symbolù 116
2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci 117
3 Rozsah dodávky. 118
4 Prisluusenstvi/rozsiireni 118
5 Použiti v souladu se stanoveným učelem 118
6 Technicky popis 119
7 Montáž couvací kamery 119
8 Elektrické pripojení couvací kamery. 121
9 Kontrola funkce a nastaveni kamery 122
10 Cisteni a pece o couvacikameru. 122
11Vyhledavani zavad. 122
12 Zaruka 122
13 Likvidace 122
14 Technické udaje 123

1 V y s v etlivky symbolu

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynu mohou byt smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZORI

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné škody a naruseni funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

Cinnost: Tento symbol vás vyzyvá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné Činnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisujevysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto prikladu se jegná o „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 Bezpečnostní tokyny a tokyny k instalaci

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojení
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťi
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v toto námodu

Dodržujte predepsané bezpečnostníPokyny a predpísy vydané vyrobcem vozidla a autoservisem!

Pri montaizi dopržujte následujíci pouyny:

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte současti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly zaŽádnych okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nehoda) a zpúsobit urazy posadce vozi-dla.
  Vždy doržujte bezpečnostní poukyny vyrobce vozidla. Některé Činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jak je airbag apod.) smí provadět pouze školény specializovany personal.

POZOR!

• Pri vrtani pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabrànili vzniku skod.
• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrickůch součastech dodržujte následujíciPokyny:

POZOR!

• Ke kontrole napěti v elektrickych vodičich používejte pouze diodovou zkoušecku nebo voltmetr.

Zkousečky se Žárovkami odebírají prilíš velké množství proudu, následkem muže byt poskození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte pri instalaci elektrickych pripojek:

• kabelynesmitezalamovatnebozkrucovat,

• kably se nesmějí dřít o rohy a hrany,

• kably nesmějí být bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami.

• Izolujte vsechny spoje a pripojky.

• Zajistete kabely proti Mechanickému namáhání vázacimi paskami nebo izolačné paskou, napr. ke stavajícím vodičum.

Kamera je vodotěsná. Přesto však dodržujte následujíci tokyny k manipulaci s kamerou:

POZOR!

• Kameru nikdy nevystavujte prímému paprsku z vysokotlake Čisticky.
• Kameru neotevirejte, došlo by k naruseni jejī těsnosti a funkčnosti.
• Netahejte za kably, došlo by k narušeni těsnosti a funkčnosti kamery.
• Kamera není určena k provozu podvodou.

3 Rozsah dodávky

Č. na obr. 3, strana 4	Množ- stvi	Název Č. výrobku
1 1 Kamera 9102000086
2 1 Vestavné pouzdro
3	1	P
– – Upevnací materiál

4 P rislušenstv/rozširení

Název C. vyrobku

Produzovací kabel 5 m 9103555986

Produzovací kabel 20 m

9103555670

5 Použití v souladu se stanoveným učelem

Kamera CAM29 (výr. Č. 9102000086) je vhodná k použítí ve vozidlech pro systémy cou-vaci kamery.

Systémy couvací kamery jsou určeny k podpore pri couvání. Nezbavují však povinnosti zachovávat během couvání mimořádnou opatrnost.

6 Technicky popis

Kamera CAM29 mûze mit velmi všestranné použiti, např.:

• Couvaci camera pro vozidla k instalaci do nárazníkú,
• Bočni kamera pro nákladní automobily,
• Kontrola prostoru dveří v autobusech,
• Skrytý kontrolní systém v mistristotech.

Couvaci kamera CAM29 obsahuje kameru a volitelný montážní kryt.

Kameru muzete instalovat primo, napr. do narazniku.

7 Montáž couvací kamery

POZNÁMKA

Pokud nemáte dostatečné technické znalosti v oblasti instalace a pripojování současti do vozidla, pověřte instalaci couvací kamery odborníka.

7.1 Montáž kamery

Priyberu mista montaze kamery dorzujte nasledujici pouny:

• Pamatujte na delku kabelu kamery.
• Pokud si przyjete použit system jakovací kameru, doporučujeme instalaci doprostřed nárazníku (obr. 4, strana 4).

Misto montáze na nárazníku musí byt svislé vzhledem k povrchu silnice tak, aby bylo možné instalovat kameru vodorovné.

Uhel kamerou snimaného prostoru je 90^ horizontalé. Z dūvodu tohoto uhlu sníma couvací kamera predměty v prostoru rohú vozidla pouze omezené.

Nizé je uveden popis instalace systému formou couvací kamery na nárazníku. V závislosti na účelu použítí muzete kameru instalovat i na jiná místa.

POZNÁMKA

Dodané instalacni pouzdro (obr. 3,2, strana 4) není pro zde uvedenou montáž nutné.

Vyberte vchodné misto instalace.

POZOR!

Dřive než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, šezá-ním a pilováním poškozeny elektrické kably nebo jiné současti vozidla.

Vyvrteje do nárazniku otvor o prüměru 17 mm.

Zavedte kameru zastrckou napred aznadoraz otvoru.

Pamatujte, ze kamera musi byt spravne nasmerovaná.

POZNÁMKA

Pamatujte na správnou orientaci. Pokud kameru správně nenasměrujete, bude obraz kamery šikmy nebo bude na monitoru zobrazen vzhúru nohama.

Zkontrolujte usazení kamery.

Kamera musi byt pevné usazena a otresy ji nesměji uvolnit z otvoru.

7.2 Instalace kabelü

POZOR!

Dřive než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, rezánním a pilováním poškozeny elektrické kably nebo jiné současti vozidla.

POZNÁMKA

• Používejte k instalaci prívodních kabelů podle možnosti originální pruchod–ky nebo jiné možnosti vedení, např. okraje obloženi, ventiláčné mřížky nebo záslepky. Pokud mate gumový nárazník, vyvrtejte otvor o prúmeru cca 13 mm a instalujte do něj kabelovou pruchodku.
• Nesprávná instalace kabelú a kabelovych spoju vede vždy k poruchám nebo poskození současti. Správná instalace kabelú nebo kabelovych spoju je základním prédpokladem trvalé a bezchybné funkce instalovaních současti.

Dodržujte proto následujici poukyny:

• Podle możnosti polkádejte kably vždy uvnitř vozidla, protoze tam jsou lépe chráněny než zvenčí vozidla.
  Pokud kabely i presto instalujete zvenci vozidla, dbeje na bezpechné upevneni (použitím vázacích pasek na kabely, izolačné pásky apod.).
• K zabràněni poskození kabelúPokládejte kabelvždy v dostatečné vzdálenosti od horkych a pohyblivych současti vozidla (vyfukové potrubí, hnaci hřidele, dynama, ventilá-tory, topení apod.).
  Z duvodu zabréní vniknutí vody hustě oviñe každý konektorový spoj spojovacího kabelu a každý spoj na kabelu (i na vozidle) vchodnou izolačné páskou (obr. 5 B, strana 5). Nejlepší je samovulkanizačné těsnici pácka, např. od firmy 3M.

• Pamatujte pri instalaci kabel', ze

• kably nesmite ostre zalamovat nebo zkrucovat,

• kabely se nesměj dřit o rohy a hrany,

• kably nesmějí byt bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami (obr. 2, strana 3).

• Správně upevněte kably ve vozidle vizacimi paskami, izolačné paskou nebo nalepením lepidla tak, aby nedoslo k zachycení (nebezpečí vypadnutí).

• Kaźdy otvor na vnęjsim plácsti karoserie vozidla vhodnám zpúsobem chrante pręd pronikutím vody, napr. použitím kabelu s těsnici hmotou a zastříkaním kabelu a pruchodky těsnici hmotou.

POZNÁMKA

• S utesnovanim otvoru zacnete až poté, co dokoncîte vsechny serizovací práce na kameře a budou jasné potbrebné delky privodnich kabelú.
• Dřive, než pruchodku vložite do karoserie, provlékněte ji konektorové spoje kabelů.

Instalujte kabely kamery dovnitr vozidla tak, aby nemohlo dojit za zeadnych okolnosti k poškozeni (napr. odletujicimi kaminky).

Instalujte kabel kamery tak, aby pri pripadné nutné demontáži kamery byl mozný snadné pristup ke konektorovým spojúm.

Demontáž je tím vyrazné zjednodušena.

8 Elektrické pripojení couvací kamery

Scheme zapojeni couvacikamery nalezene na obr. 6, strana 5.

C. na
obr. 6,
strana 5

1 Kamera
2 6pólová zástrčka Mini-DIN
3 6pólová zásuvka Mini-DIN
4 6pólová zástrčka Mini-DIN
5 Monitor se 6pólovou zásuvkou Mini-DIN

Pripojeni kamery

POZNÁMKA

Dávejte pozor, abyste konektoróvé spoje spojili tak, aby šipky na zástrčce a zásuvce směrovaly proti sobě (obr. 5, strana 5).

Zapojte zástrčku kabelu kamery (obr. 6 2, strana 5) až na doraz do 6pólové zásuvky (obr. 6 3, strana 5) prívodniho kabelu.

Pamatujte, ze plastové víčko zásvuky musí sahat až k šipce na zástrčce.

Připoje 6pólovou zástrčku (obr. 6 4, strana 5) privodniho kabelu k monitoru.

9 Kontrola funkce a nastavení kamery

Zkontrolujte funkci kamery po pripojen k monitoru.

Prípadné nastavte polohu kamery podle obrazu na monitoru tak, aby byl obraz na monitoru vodorovný.

10 Čištení a péce o couvací kameru

POZOR!

Nepoužívejte k Čišěni Žádné tvrdé nebo ostré prědměty, muže dojít k poškození vyrobku.

Priležitostné vycistěte vyrobek zvlhčenou utěrkou.

11 Vyhledávání zavad

Na monitoru není vidět obraz z kamery.

Kamera nebo monitor pravděpodobné nejsou správně prípojeny.

Zkontrolujte vsechny konektorové spoje mezi kamerou a monitorem.

Ujistete se, ze je monitor napajen napetim.

12 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li,Že je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocý vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
• Uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

	PerfectView CAM29
Čísló výrobku: 9102000086
Provozní napětí:	12 V=
Přikon proudu: 60 mA
Obrazový senzor senzor ¼" CMOS Objektiv: úhel 160°, diagonálné	Přednastavená funkce zrcadlení
Počet obrazovych bodů:	> 270000 pixelů
Citlivost na světlo:	0,5 luxů
Provozní teplota: – 20 °C až + 70	0 °C
Horizontálné úhel snímání: cca 130°
Vertikálné úhel snímání: cca 100°
Kryti: evkivalent IP 67
Rozměry (D x Š):
Kamera:	26 x 17 mm
Vestavné pouzdro:	36 x 25 mm
Hmotnost:	40 g

Homologace

Homologace pristroje e13.

2 Bezpečnostné a instalacné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

• Pri vřtaní dajte pozor, aby mal vrták na vystupe dostatok priestoru, aby sa predišlo poskodeniam.
• Odstrante vyronky z kaźdeho vyvṛtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym prostriedkom.

Č. v obr. 3, strane 4	Množ- stvo	Označenie	Tov. Č.
1 1 Kamera 9102000086
2 1 Montážne puzdro
3 1 Pripojovací kábel, 10 m dlhý
-- Upevnovací materiál

4 Príslušenstvo/rozširenia

Označenie	Tov.check.
Predlžovací kábel 5 m 9103555986
Predlžovací kábel 20 m 9103555670

5 Použivanie podl'arčenia

Kamera CAM29 sa da použit' ve'lmi všestranne, napr.:

• akocuvacia videokamera pre vozidla urcenape montazdo naraznika,
• akobocnákamerav nakladnomvozidle,
• akonkontrolanastupovaniavautobusoch,
• akoskryte sledovanie vnutorného priestoru.

Elektrické pripojenie je vytvorené prostrednictvom konektorového kábla priamo na monitor.

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné Časti vozidla vṛṭaním, pilením alebo pilovaním.

Navitajte otvor s priemerom 17 mm do náraznika.
Zavedte kameru s konektorom smerom dopre du až po doraz v otvore.

Musí byt' osadená pevne a pri其中之一 sa nemože vyšmyknúz otvoru.

7.2 Ulożenie káblov

POZORI!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické káble alebo iné Časti vozidla vřtaním, pǐlením alebo pilovaním.

POZNÁMKA

1 Kamera
2 6-pólový konektor Mini-DIN
3 6-pólová zdierka Mini-DIN
4 6-pólový konektor Mini-DIN
5 Monitor so 6-pólovou zdierkou Mini-DIN

Pripojenie kamery

POZNÁMKA

Dbajte na to, aby ste spojovací konektor zložili tak, ze šípy na konektore a zásuvke vázajomne suhlasia (obr. 5, strane 5).

Zasunte konektor kábla kamery (obr. 6 2, strane 5 až na doraz do 6-pólovej zdierky (obr. 6 3, strane 5) pripojovacieho kábla.

Dbajte na to, aby plastovy kryt zdierky sahal až po šípku na konektore.

Pripojte 6-pólový konektor (obr. 6 4, strane 5) tripojovacieho kábla k monitoru.

Skontrolujte vsetky zastrckové spojenia medzi kamerou a monitorom.
Uistite sa, ze je monitor zásobovany napatim.

12 Záruka

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.