PerfectView CAM60ADR - Palubní kamera WAECO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView CAM60ADR WAECO

CS 185 Couvací kamera

Návod k montáži a obssluze

SK 198 Cuvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie do prevádžky

HU 211 Tolatokamera

Pred zahajenim instalace a uvedenim do provozu si pečlive prečte tento námod a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolù 185
2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci. 186
3 Obsah dodávky 189
4 Prislušenstvi 189
5 Pouzitiv souladusucelem 189
6 Technicky popis 190
7 Pokyny k elektrickému pripojení 190
8 Montaz kamery 191
9 Ciisteni a pece o kameru 196
10 Zaruka 196
11 Likvidace 196
12 Technické udaje. 197

1 Vysvětlení symbolů

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZORI!

Nedodrženi poumje mít za následek hmotné škody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

Cinnost: Tento symbol vás vyvä k tomu, abyste néco učinili. Potrebné cinnosti jsou popisovány v príslušném pořadi.
Tento symbol popisuje vysledek urcité cinnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj odkazuje na prvek, zobrazeny na obrázku. Na toto przykladu se jegno „pozici 5 na obrázku 1 na strane 3".

2 B e z p e ČnostnéPokyny k instalaci

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce Žádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojeni
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepeťi
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Dodržujte predepsané bezpečnostní poukyny a predpísy vydané vyrob-cem vozidla a autoservisem!

POZOR!

Z dūvodu nebezpeci zkratu musite préd zahájením praći na elektrickém systému vozidla vždy odpojit zápoporny pol.

V pripadé vozidel s prídavnou baterií musité rovněž odpojit záporný pol.

VYSTRAHA!

Nedostatečné provedené spoje vodičů mahou zpúsobit zkrats těmito následky:

Vznik požáru kabelú
Uvolnéní airbagú
- Poškození elektronickychřidicich systému
- Porucha funkci elektrickych zařizení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

Dodržujte proto následujíciPokyny:

• Pri práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché konektory:

• 30 (prímý vstup z baterie plus prímý)

• 15 (spínány pol plus, za baterii)
  -31 (vedení od baterie, kostra)
  L (blikace vlevo)
  R (blikace vpravo)

Nepoužívejte Žádné lámací svorkovnice (tzv. "cokoláda").

• Používejte ke spojovani kabelů lisovaci klestě.

• Příšroubujte kabely v prípadě prípojek k vodiči 31 (kostra)

• pomoci kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostricímu šroubu vozidla nebo

• kabelovym okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na要做 uzemneni!

Při odpojováni záporného polu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroníky ke ztrátě uložených dat.

V závislosti na vybavení vozidla musite znovu nastavit následujíci data:

• Kódrádia
  Hodiny ve vozidle
• Spínací hodiny
• Palubní počítač
• Poloha sedadla

Pri montaizi dopržujte následujíci pouky:

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte současti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly zaŽádnych okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nephoda) a zpú-sobit urazy posadce vozidla.
• Upevněte současti systému, které jsou instalovány pod obloženi tak, aby se nuvolnily nebo aby nepoškodily jiné současti a Rozvody a aby nemohly narushovatŽadné systémy vozidla (rizeńi, pedály apod.).

Vždy doržujte bezpečnostní poukyny vyrobce vozidla.

Některé Činnosti (napr. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí provadět pouze školený specializovaný personal.

POZOR!

• Pri vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabrànili vzniku škod.
• Kaźdź otvor odjehlete a osetrete jej antikoroznim prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následujíciPokyny:

POZOR!

• Ke kontrole napěti v elektrickych vodičich používejte pouze diodovou zkousečku nebo voltmetr.

Zkousečky se Žárovkami odebírají priliš velké množství proudu, následkem muže byt poškození elektronického systému vozi-dla.

• Pamatujte pri instalaci elektrickych pripojek:

• kably nesmite zalamovat nebo zkrucovat,

• kabely se nesměji dřit o rohy a hrany,
• kably nesměji byt bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami.
• Izolujte vsechny spoje a pripojky.
• Zajistěte kably proti mechanickému namáhání vázacimi paskami nebo izolačné paskou, např. ke stavajícím vodicým.

Kamera je vodotěsná podle IP69K. Těsněné kamery tak odolají vysokotlákě Čistěce. I presto by neměla být vzdálenost mezi tryskou vysokotlákě Čistěcky a kamerou kratsí než cca 50 cm.

Pri manipulaci s kamerou proto dorzujte také nasledujiciPokyny:

• Kameru neotevírejte, doslo by k naruseni její těsnosti a funkčnosti (obr. 4, strana 4).
• Netahejte za kabely, doslo by k naruseni těsnosti a funkčnosti kamery (obr. 5, strana 4).
• Kamera není určena pro provoz podvodou.

3 Obsah dodávky

Č. obr. 6, strana 5	Množ- stvi	Název Č. výrobku
1 1 CAM60ADR (odpovídá ADR) 9102000065
2 1 Držák kamery 9102200166
3	2	B	o	čné kryty
-	-	U	p	e

4 P Žíslušenství

Dodávané príslušenství (není součástí dodávky):

Název C. vyrobku

Systémový kabel HD 20 m, odpovída ADR 9102200071

5 Použití v souladu s učelem

Kamera CAM60ADR (výr. Č. 9102000065) je prédnostné určena k použítí ve vozidlech za extrémnich podmínek. Jsou používány ve videosysteméché, které slouží ke sledování oblasti kolem vozidla ze sedadla ridiće, např. pri manévrování nebo parkování.

Kamera odpovidající predpisum ADR CAM60ADR muže byt používána prí prepravě nebezpečného nákladu.

VYSTRAHA!

Nebezpeci urazu osob, zpusobenych vozidlem.

Videosystémy pro jizdu vad jsou urceny k podpoře pri couvání.

Nezbavují však povinnosti zachovávat během couvání mimo-rádnou opatrnost.

6 Technicky popis

Kamera s integrovaným mikrofonem je instalována do hlíkového krytu a prěnási obraz a zvuk pomoci kabelu do monitoru. Pomoci infracervenych LED dochází ke zlepšeni nočniho viděné.

Kamera prěnási obraz tak, jako bye ste se divali do zpětného zrcátka.

Kameru tvorimj.nasledujici prvky:

Č. podle obr. 7, Název strana 5
1 6pólový prívodníkabel
2	I	n	f	r	a	červné LED
3	M	i	k	r	o	f o

n

7 Pokyny k elektrickému przypojeni

7.1 Instalace kabelü

POZOR! Nebezpeci poškození!

• Pri vrtání otvorů nejprve zkontrolujte, zda je k dispozici dostatek volného prostoru pro vrták.
• Nesprávná instalace kabelú a kabelovych spoju vede vždyk poruchám nebo poskození současti. Správná instalace kabelú nebo kabelovych spoju je základním prédpokladem trvalé a bezchýbné funkce instalovaních současti.
• Kabely nesmi byt po delsí dobu v kontaktu s Rozpoustédly, jak je napr. benzín, Rozpoustédla mahou kabely poskodit.

Dodržujte proto následujíci poukyny:

• Používejte k instalaci prívodnich kabelů podle możnosti originální pruchodky nebo jiné możnosti vedení, např. okrajě obložení, ventilacné mřížky nebo záslepy. Pokud nejsou dostupné Žádné pruchodky, musité pro príslušné kabely vyvrtat otvory. Nejdřive se podívejte, zda je na druhé straně prípadného otvoru dostatek volného mista.

• Podle możnosti polkádejte kabely vždy uvnitř vozidla, protoze tam jsou lépe chráněny než zvenčí vozidla.

Pokud kabely i presto instalujete zvenčí vozidla, dbejte na bezpečné upevněni (použitím vázacích pasek na kabely, izolační pásky apod.).

• K zabràněni poškození kabelùPokládejte kabelv vždy v dostatečné vzdálenosti od horkych a pohyblivych součásti vozidla (vyfukové potrubí, hnaci hřidele, dynama, ventiláatory, topení apod.). Z dūvodu mechanické ochrany používejte chránicky nebo jiné podobné ochranné materiały.
• Z duvodu ochrany proti vniknuti vody prisroubujte konektorové spoje spojovacich kabelu (obr. 15, strana 7).

• Pamatujte pri instalaci kabelu, ze

• kabelynesmite ostre zalamovat nebo zkrucovat,

• kabely se nesmeji dřit o rohy a hrany,

• kabely nesměji být bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami (obr. 3, strana 4).

• Upevněte kabely ve vozidle bezpečné, abyste zabránili zachyceni za kabely (nebezpeci pádu). Mûžete to provost použitím vizacích pasků na kabely, izolačné pasky nebo lepidla.

• Kaźdy otvor na vnějsím plasti vozidla vchodnám zpúsobem chrante prěd proniknutím vody, např. použitím kabelu s těsnici hmotou a za峙rákaním kabelu a pruchodky těsnici hmotou.

POZNÁMKA

S utesnovanim otvoru zacnete až poté, co dokoncîte vsechny serizovaci práce na kamre a budou jasné potbrebné delky privodnich kabelü.

8 Montáž kamery

K instalaci a montázi potrebujete následujíci nastroje:

• Sada vrták (obr. 1, strana 3)
  Vrtačka (obr. 1 2, strana 3)
• Sroubovák (obr. 13, strana 3)
• Sada očkovych nebo otevřenych kliců (obr. 1 4, strana 3)
• Meridlo (obr. 15, strana 3)
• Kladivo (obr. 16, strana 3)

K elektrickému pripojená k provedeni jeho kontroly budete potrebovat ná-sledujíci pomücky:

• Diodová zkoušěčka (obr. 1 8, strana 3) nebo voltmeter (obr. 1 9, strana 3)
• Izolański paska (obr. 1 11, strana 3)
  Prip. kabelové pruchodky

K upevnéni kabelú budete potrebovat pripadne jeste dalsi vázaci pásky na kably.

8.2 Montáž kamery

UPOZORNÉNÍ!

Vyberte umisteni kamery a upevnete ji natolik bezpečné, aby zažádnych okolnosti nemohly byt zraněny osoby v blízkosti vozidla napr..tim,Že věte strhnu kameru ze střechy vozidla.

POZNÁMKA

Pokud instalaci kamery dojde ke zmene vysky nebo delky vozidla, ktera je uvedena v dokumentaci vozidla, musi byt znovu provedena kontrola prislu-snymi institucemi (TÜV, DEKRA apod.). Provedeni kontroly necheje zanest do dokumentace vozidla prislu-snym dopravnim inspektoratem.

Pri montaizi dorzujte nasledujici Pokyny:

• Kameru umistete z duvodu ziskaní spolehlivého uhlu zabérudo vyšky minimalné dva metry.
  Při montáži pamatujte na dostatečnou stabilitu pracoviště.
• Pamatujte, ze misto instalace kamery musi nabízet dostatečnou pevnost (za kameru se mohou zachytit např. nízké větve).

• Namontujte držák kamery vodorovné a uprostřed na zádi vozidla (obr. 8, strana 6).

• Nejbezpečnéjsim zpùsobem upevněni jsou šrouby, které procházeji nástavbou. Dodržujte pritom nasledujíciPokyny:

• Za vybranym mistrém pro montáž musí byt dostatek volného prostoru k provedeni montáze.

• Kaźdy otvor musite chránit vchodným zpúsobem proti vniknutí vody (napr. použitím šroubů s těsnici hmotou a ostřikaním vnějsích upevnovacích dílú těsnici hmotou).

• Nástavba musí v mistě instalace nabízet dostatečnou pevnost, aby bylo možné držák kamery dostatečné pevně utáhnout.

• Předem zkontrolujte, zda je dostatek volného mista pro vrták (obr. 2, strana 4).

• Pokud sinejste jisti mistrém instalace, které jste vybrali, informujte se u vyrobce nástavby nebo u jeho zastoupení.

POZNÁMKA

Z duvodu minimalizace koroze šroubú muzete závity namazat.

Při montáži postupujte takto:

Podržte držák kamery ve vybraném misté instalace a označte minimálné dva ruzné vrtané otvory (obr. 9, strana 6).
Dulcikem a kladivem provedte v označenych bodech základní otvor tak, abyste zabrání sklouznú tvrátaku pri vrtání.

Příšroubováni kamery šrouby do plechu (obr. 10, strana 6)

POZOR! Nebezpeci poškození!

Upevní pomoci šroubú do plechu smí byt provedeno pouze na ocelovém plechu o minimálné tloušťce 1,5 mm.

Vyvrteje ve vyznačených bodech vždy jedem otvor o velikosti 4 mm.
Vsechny vyvrtané otvory odjehlete a opatrte je antikorozni ochranou.
Příšroubujte držák kamery pomoci šroubů do plechu 5 × 20 ~mm .

Připevněk kamery pomoci šroubů vedenych průchozími otvory v nástavbě (obr. 11, strana 6)

POZOR! Nebezpeci poškození!

Dávejte pozor, aby matice pri utahování neprorazily nástavbu.

Použijte prípadné větěsí podložky nebo plechové desticky.

Vyvrteje ve vyznačených bodech vždy jedem otvor o velikosti 4,5 mm.
Vsechny vyvrtané otvory odjehlete a opatrte je antikorozni ochranou.
Prisroubujte drzak kamery pomoci sroubu M5 x 20 mm. V zavislosti na tloust'ce nastavby budete potrebovat delsi srouby.

Provedení otvoru pruchodky pro prívodní kabel kamery (obr. 12, strana 6)

POZNÁMKA

Používejte k instalaci prívodnich kabelů podle možnosti stavajíci pruchodky, např. ventilacné mřížky. Pokud nejsou dostupné zádné pruchodky, musité vyvrat odvor 0 16 mm.

POZOR! Nebezpeci poškození!

Předem zkontrolujte, zda je dostatek volného mista pro vrták.

V blízkosti kamery vyvrtejte otvor 16 mm.
Vsechny otvory vyvrtané do plechu odjehlete a opatrete je antikorozni ochranou.

Opatřete všechny pruchodky s ostrymi hranami chraničkou.

Montáž kamery

POZOR! Nebezpeci poškození!

Používejte k montáži kamery pouze dodané šrouby. Delsí šrouby by kameru poškodily.

Nasad'te kameru do držáku kamery.
Upevněte kameru volné dvěma šrouby M3 x 8 mm v podělnych otvorech (obr. 13, strana 6).
Nasměrujte kameru provizorně tak, aby objektiv svíral úhel cca 50^ se svislou osou vozidla (obr. 14, strana 7).

POZOR! Nebezpeci poškození!

Nikdy nemontujte kameru bez ochrany kamery.

Elektrické pripojení kamery

POZNÁMKA

• Instalujte kabely kamery tak, aby pri pripadné nutné demontáži byl mozný snadné pristup ke konektorovém spojum mezi kamerou a prodlužovacím kabelem. Demontáž je tim vyrazné zjednodušena.
• Z dūvodu minimalizace koroze naneste na zástrčku trochu maziva, napr. suk na kontakty.
• Podle potřeby jsou dostupné dalí prodlužovaci kabely (viz „Príslušenstvī” na strani 189).

Ved'te kabel kamery dovnit' vozidia.
Zapojte zăstrčku kabelu kamery do zăsuvky prodlužovacího kabelu.
Z duvodu ochrany proti vniknuti vody prisroubujte konektorovy spoj (obr. 15, strana 7).

Nasmérováni kamery

POZNÁMKA

Nasmérujte kameru podle obrazu na monitoru:
Na monitoru musi byt videt na spodnim okraji zad nebo náraznik vozidla. Ve stredni casti monitoru musi byt stred nárazniku (obr. 17, strana 7).

Zkontrolujte funkci kamery po pripojeni k monitoru.

Upevnéni kamery

Utáhněte oba upevnovaci šrouby v podélnych otvorech držákumery.
Upevněte bočné kryty oběma šrouby M3 x 8 mm v prostředních závito-vych otvorech (obr. 18, strana 8).

9 Čišění a peče o kameru

POZOR! Nebezpeci poškození!

Nepoužívejte k Čišění Žádné tvrdé nebo ostré prostředky, muže dojít k poškození prístroje.

Prilezitostne vycistete kameru mirne zvlhcenym mekkym hadrikem.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistite-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo specializovanému prodejci.

K vyrízeni opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci:

Vadné součásti,
- Kopii učtenky s datem zakoupení,
Uvedeni duvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalovy materiallikvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

	PerfectView CAM60ADR
Výr. Č.: 9102000065
Obrazový senzor: 1/3" CCD
Počet obrazovych bodů:	cca 290000 pixelů
Standard videa: PAL, 1 Vpp
Citlivost: < 0,5 luxů
Áhel zábreu:	cca 69° vertikálně cca 92,5° horizonálně cca 120° diagonálne
Provozní napětí:	11 – 16 V=
Spotěba: 4,8 W
Provozní teplota: -30 °C až +70 °C
Krytí:	IP69K
Odolnost proti vibracím:	10 g
Rozměry Š x V x H (s držákem):	80x75x62 mm
Hmotnost:	cca 0,3 kg

Certifikace

Přistroj je vybaven certifikátem E13.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania výrobku d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 198
2 Pokyny tykajuce sa bezpechnosti a montaze 199
3 Obsah dodávky 202
4 Prislušenstvo 202
5 Použivanie v sulade s určením 202
6 Technicky opis 203
7 Upozornenia a pokyny tykajuce sa elektrického zapojenia . 203
8 Montaz kamery 204
9 Osetrovanie a cistenie kamery. 209
10 Zaruka 209
11 Likvidácia 209
12 Technické udaje. 210

1 Vysvetlenie symbolov

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k zraneniam.

POZORI!

Nerešpektovaniemöze viest'kmaterialnymskodámamozhe ovplyvinit'funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

2 Pokyny tykajuce sa bezpečnosti a montáže

Vyrobca v nasledujucich przypadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

-30 (vstup z bâtérié, kladné napätie, priamo)
- 15 (zopnute kladné napatie, za batériou)
-31 (spatny vodic od baterie, kostra)
-L (smerové svetla vlavo)
-R (smerové svetlá vpravo)

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.

• Priskrutkujte kabel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)

• spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo

• spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučastou dodávky):

Označenie

C. výrobku

Systémový kábel HD 20 m, v súlade s ADR 9102200071

Kamera CAM60ADR v súlade s ADR sa može používat pri preprave nebezpečných nákladov.

VYSTRAHA!

• Upevnite káble bezpečne vo vozidle, aby ste predišli zamotaniu (nebezpečenstvo pádu). Možno tak urobit' použitím viazačov káblov, izolačnej pásky alebo prilepením lepidlom.
• Kaźdy vytvoreny otvor chránte zvonku vchodnymi opatreniami pred vniknutim vody, napr. použitím kábla s tesnikov a zaastriekaním kábla a priechodky tesnikov.

POZNÁMKA

Pri montáži postupujte takto:

Držiak kamery pridržte na zvolenom mieste montáze a označte minimálne dva rozne body vřtania (obr. 9, strane 6).
Najprv si predznačte otvor kladivom a jamkovačom, aby ste predišli skíznutiu vrtáka.

Ked' chcete kameru priskrutkovat' skrutkami na plech (obr. 10, strane 6)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Upevnit' skrutkami na plech sa smie len na plech s minimálnou hrúbkou 1,5 mm.

Predtym vyvrtajte v naznačenych bodoch otvor 0 4 mm.
Vsetky otvory zbavte vyronkov a osetrite antikoroznym prostriedkom.
Držiak kamery priskrutkujte skrutkami na plech 5 × 20 ~mm .

Ked' chcete kameru upevnit' zavitovymi skrutkami cz konstrukciu (obr. 11, strane 6)

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia!

Dbajte na to, aby sa matrice pri ut'ahovani nedali pretiahnut' cz konstrukciu.

V pripe potreby pouzite vacsie podlozky alebo platky plechu.

Predtym vyvtajte v naznačenych bodoch otvor 4,5 mm.
Vsetky otvory zbavte vyronkov a osetrite antikoroznym prostriedkom.
Drziak kamery priskrutkujte zavitovymi skrutkami na pech M5 x 20 mm. Podla hrubky konstrukcie použite potrebné dlžku zavitovych skrutiek.

Vytvorenie otvoru pre pripojny kabel kamery (obr. 12, strane 6)

POZNÁMKA

Najpri skontrolujte, ci je dostatok vo'ného priestoru pre vystup vrtáka.

V blízkosti kamery vyvítajte otvor 16 mm.
Vsetky otvory vytvorené v plechu zbavte vyronkov a osetrite antikoroznym prostriedkom.
Vsetky priechody s ostrymi hranami opatrite priechodkou.

Montáž kamery

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Na montáž kamery použite len dodané skrutky. Dlhsie skrutky poskodia kameru.

Vsunte kameru do drziaka.
▶ Kameru vol'ne upevnite dvomi skrutkami M3 x 8 mm do pozdǐžnych otvorov (obr. 13, strane 6).

▶ Kameru provizörne vyrovnajte tak, aby objektiv tvoril cca 50^ uhol so zvislou osou vozidla (obr. 14, strane 7).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Kameru nikdy nemontujte bez ochrany kamery.

Elektrické zapojenie kamery

POZNÁMKA

Kabel kamery uložte tak, aby ste sa v pripline potreby demonțaže kamery lahko dostali k zăstrčkovému spoju kamery a pre-džovacieho kábla. Demontăž sa tym vyrazne zjednoduši.
- Aby sa minimalizovala korózia konektora, dajte malé množstvo mastiva, napr. mastiva na poly, do konektora.
- Dalsie predlzovacie kable si v pripe potreby mozte zakupit (pozri „Prisluşenstvo" na strane 202).

Kabel kamery zavedte do vnutra vozidla.
Zasunte konektor kábla kamery do zásuvky predížovacieho kábla.
Zaskrutkujte zăstrčkové spoje na ochranu proti vniknutiu vody (obr. 15, strane 7).

Vyrovnanie kamery

POZNÁMKA

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.