PerfectView CAM60ADR - Kamera samochodowa WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectView CAM60ADR WAECO

Instrukcja montazu i obslugi

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachować. W razie przyzekawyania urzadzenia sązy są udostepnić kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienia symboli. 171
2Uwagi dotyczace bezpieczenstwa i montazu. 172
3 Zakres dostawy 175
4 Osprzet 175
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 176
6 Opis techniczny 176
7 Wskazowski dot. podlączenia elektrycznégo. 177
8 Montaz kamery 178
9 Pielegnacja i czyszczenie kamery 183
10 Gwarancja 183
11 Utylizacja 184
12Dane techniczne 184

1 O b j a snienia symboli

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajace dot. obstugi produktu.

Obstuga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dzia-tania zostały opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziafania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Uwagi dotyczace bezpieczeniastwa i montazu

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyciezenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody produkta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

Nalezy stosować sie do uwag dot. bezpieczność w i dokumentaggi udo-stepnianych przyez producenta urzadzenia oraz pojazdu!

UWAGA!

Ze wźględu na zagrożenie zwarciem przy wykonywaniem prac związanych z elektronika pojazdu sąȩ odźćzyc biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny nalezy odączyć rownikę od dodatkowej akumulatora (jesli taki wystepuju).

OSTRZEŽENIE!

Niewlasciwe połaczenia przygewodów mogą sprawić, ze na skutek zwarcia dojdzie do:

• spalenia kabli,
  uruchomienia poduszki powietrznej,
• uszkodzenia sterowników elektronicznych,
• awarii funkcjie elektrycznych (kierunkowskazów, szwiatka hamowania, buzera, zapłonu, szwiatka).

Dlatego nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Podczas pracy przy następujectych przywac tylko izolowanych końciewek kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych plaskich:

• 30 (state napięcie +12V)

• 15 (napiecie +12V „po stacyjce”)
• 31 (połaczenia z masą pojazdu)
  L (swiatla kierunkowskazu - lewe)
• P (swiatla kierunkowskazu - prawe)

Zabronione jest uzywanieaciousnikow swiecznikowych.

• Dołeczenia kabli naleź uzywać zagniataczna.

• Naleź przyzmocowej kabel przewodu 31 (masa)

• za pomocę kończycki kablowej i podkładki zȩbatej do struby masowej lub

• za pomocę koncówki kablowej do blachy karoserii.

Nalezy zworcić uwage na prawidłowe połaczenia z masą!

Po odłączeniu bieguna ujemnégo akumulatora sągne następie utrata pamięci niedektórych ustawien.

• Wówczas konieczne jest ponowy ustawuminium następujectych danych (w zaleźnosci od wyposzazenia pojazdu):

• K od r a d i a
  -Zegar pojazdu
  -Zegar sterujacy

• Komputer poukadowy
• Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajduja sie w instrukcji obslugi pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

OSTROZNIE!

• Montowane częsci naleźmy mocować tak, aby wźadnych warunkach nie mogło dojsć do ich poluzowania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwenci, do obrażćcia paşazerów.

• Czosci umieszczane pod osloną naleź mocować tak, aby w przyszȩstosci nie sągetic do ich poluzowania lub uszkodzenia innych czȩsci i przewodów oraz nieprawidłowego dzialania innych funkcjki (uklad kierowniczy, pedały itd.).

• Zawsze nalewy stosować są do zasad bezpieczność podanych przyroz producenta.

Niekóre pracce (np. przy systemach zabezpieczajycch, takich jak zestaw poduszek powietrznych) moga wykonywać{jedynie odpowiednio wykwalifikowani spejalisci.

UWAGAI

• Podczas wiercenia naleź y pamiętać o pozostawieniu wystarczajȩj ilosci!");几点ca dla wierzka. Pozwoli tounikność eventualnych uszkodzeń.
• Nalezy usunę wióry z wywierconego otworu, a nastepnie zabezmiecie zotrć srodkiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częciach elektrycznych naleź stosowej są do nastepu⁻ćych wskazówek:

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przywymić tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne zżarnikiem podieraju za duźo prȩdu, co możeskutkować uszkodzeniem elektroniki pojadzu.

• Podczas uładania przyzewodów elektrycznych sprawdzić, czy

• nie sa one zgiete lub przyekrecone,
  -nie opieraja sie o krawedzie,

• zostały zabezpieczone przydost ostrokrawędziowymi przyzelotkami.
  Nalezy wykonac izolacje wzystkich połaczenia i przyłączy.
• Naleź y zabeepieczyc kabel przyskodzeniami mechanicznymi za pomocamy zapinki lub taśmy izolujacej, np. na istniejezych przyzewodach.

Kamera jest wodoodporna zgodnie z IP69K. Jej uzczelki nie są jak od-porne na działanie urzadzenia wysokocijsnieniowego. Mimo to naleź y zachować odstep między dysza urzadzenia wysokocijsnieniowego oraz kamera, który powinienDynieść nie mnej nig 50 cm.

Dlatego podczas korzystania z kamery nalezy stosować sąd do nastepuja-cych wskazówek:

• Nie wolno otwierać urzadzenia, poniewaź otwieranie są wyphynac negatwywnie na是我的o szczelnosć i sprawnosć działania (rys. 4, strona 4).
• Nie naleź y pociągac za przywody, poniewaz要去 wplynac negatywnie na szczelnosć i sprawnosć urzadzenia (rys. 5, strona 4).
• Kamera nie nadaje są do zastosowania pod woda.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 6, strona 5	Ilość	Nazwa Nr produktu
1 1 CAM60ADR (zgodne z ADR) 9102000065
2 1 Uchwyt kamery 9102200166
3	2	Osłony boczne
-	-	Materialinous mocuously

4 O s p r z et

Elementy dostepne jakosprzct (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa	Nr produktu
Kabel systemowy HD 20 m, zgodny z ADR	9102200071

5 U zytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Kamere CAM60ADR (nr produktu 9102000065) zaprojektowano przyded wszymkim do uzytku w pojazdach w warunkach ekstremalnych. Kamery te znajduja zastosowanie w systemach video sLUzacych do observOWania obszaru wokol pojazdu z pozycji siedzenia kierowcy np. podczas manewrowania lub parkOWania.

Zgodna z ADR kamera CAM60ADRmöe byc stosowana w transporcie towarów niebezpiecznych.

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczentwo obrażćciała zwiȩzane z pojazdem.

Systemy video ułatwie sącofanie zapewniaja pomoc podczas jazdy wstecz, jestnakośćNie zwalniaja kierowcy z obowychka zachowania szczególnej ostrożnosci w trakcie wykonywania tego manewru.

6 Opist techniczny

Kamera ze zintegrowanym mikrofonem jest umieszczona w alumniowej obudowie i przenosi obraz oraz dzwiek za pomocz przyzewodu do monitora. Podczerwone diody LED zapewniaja lepsza widocznosc w nocy.

Kamera przykazuje obr porowywalny z obr uzyskiwanym za pomocag lusterka wstecznégo.

Kamera składa sie m.in. z następujectych elementów:

Nr na rys. 7, Nazwa strona 5
1 6-biegunowy przyȩczeniowy
2 Podczerwone diody LED
3	M	i	k	r	o	f

7 Wskazówki dot. podłęczenia elektrycznégo

7.1 Uładanie przygewodów

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

• Przed Rozpoczeciem wiercenia nalezy sprawdzić,czy jest wystarczajaco duźo!");几点ca na wylot wiertła.
• Nieprawidowej ułożenie i połączenia kabli prowadzi do wadliwo go działania lub uszkodzenia częsci. Prawidowej ułożenie i połączenia kabli stanowy warunek trwało go i niedzaktoconego funkcjonowania montowanych dodatkowo elementów wyposażenia.
• Przewody nie mogąmieć przyez dlustrzcy czas kontaku z rozpuszczalnikami, np. z benzyna, ze względu na ryzyko uszkodzenia.

Dlatego nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Do przyȩgnięcia kabli przyłączeniowych w miarem是不可能 sązy użycoryginalnych przy)—przejność, jak np. krawędzie osło,.krata wentyliacyjna lub slepy wącznik.W przyypadku braku przy)—wów sązy wyworcie na przy)—wiednie otwory.Przedtem konieczne jest sprawdzenia,czy jest wystarczȩco duźmy做不到 wylot wiertła.
  W miaremozhiwosci przewody nalezy klaśc zawsze we wnętrzu pojazdu, poniewaź tam są lepiej zabezpieczone nied na zewnatrz, przy pojeźdie. Jesli"Justak mimo to przewody;będa kladzione na zewnatrz pojazdu, na-lezy pamiętać o ich odpowiednim zamocowaniu (nalezy zastosowac dodatkowe zapinki, taśmy izolujace itd.).
• Aby uniknac uszkodzenia przywodów podczas ich uładania naleź za chować wystarczaję odlegtość od gorących i ruchomych czȩci pojazdu (rur wydechowych, walćow napędowych, alternatora, wentylatorów,ogrzewania, itd.) W celu zapewnienia ochry mechanicznej naleź za stosowej rure oslonowa lub podobne materiały zabezmieczajace.

• Naleźny przyzmocowej połaczenia wtykowe kabla sączacego za pomocą srub w celu ochrony przyd wnikaniem wody (rys. 15, strona 7).

• Podczas uładania kabli naleź sprawdzić,czy:

• nie sā one mocno zgiète lub skrecone,
  -nie ocieraja sie o krawedzie,

• zostaly zabezpieczone przyd ostro zakończonymi przypepustami (rys. 3, strona 4).

• Przewody w pojeźdie{nalezy przymocować tak, aby nie doszło do ich za-plątania (obsunięcia). Można uzyć do tego zapinek, taśmy izolujacej lub kleju.

• Kaźde wyciecie w powloce zewétrznej sązy odpowiednio zabezmieszycź przech woda, np. poprzej włozenia przyzwodu z masą uzczelniajać i spryskanie go oraz tulejki przypustowej tą masą.

WSKAZÖWKA

Do uzeczelnienia wyciecia maya przystapić dopiero po przypeprowadzeniu wzystkich prac nastawczych przy kamerze oraz w przypadku, gdy ustalone są wymagane dlugość przyzewodów przyłączeniowych.

8 M o n t a z kamery

8.1 Potrzebne naręźdia

Do montazu potrzebne są następuće narźędzia:

• Zestaw wiertel (rys. 1, strona 3)
  Wiertarka (rys. 1 2, strona 3)
• Srubokrty (rys. 1 3, strona 3)
• Zestaw kluczzy oczkowych lub szczekowych (rys. 1 4, strona 3)
• Przymiar (rys. 1 5, strona 3)
  Młotek (rys. 16, strona 3)
  Punktak (rys. 7, strona 3)

Do podłaczenia elektrycznych i了我的 sprawdzenia potrzebine są nastepuja- ce srodki pomocnicze:

• Lampka kontrolna diodowa (rys. 1 8, strona 3) lub woltomierz (rys. 1 9, strona 3)
• Tásma izolacyjna (rys. 1 11, strona 3)
  Ew. tuleje do przypustów kablowych

Do przymocowania przywodów mogą być jesteczne potrzebne dodatkowe zapinki.

8.2 Montañ kamery

OSTROZNIE!

Wybierajac.), do montaizu i mocujac kameré, nalezy zapewnic bezpieczenstwo osob, które moga znaleźć sie w jej povliżu. Ewentualne zagrozenia są zostac spowodowane np. oderwaniem kamery przye gałęzie znajduźace sie nad dachem pojazdu.

WSKAZÖWKA

Jesli zamontowanie kamery powoduje zmianę wysokość i dlągosci pojazdu umieszczonej w dokumentach pojazdu, konieczny jest ponowny odbior przy czemstka certyfikujacja (TÜV, DEKRA itd.).

Fakt dokonania ponownego odbioru naleź zgólosc do wpisania przy czrud ruchu drogowego do Dokumentów pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować są do nastepujacych wskazówek:

• Aby uzyskać odpowiedni kát widzenia, kamereNSEy umieść na wyso-kosci co najmiej dwoch metrow. Podczas montazuNSEzy zapewnić sobie wystarczajaco duźo sąjsca do pracy w pozycji stojȩcej.
• Naleź wzwóci uwagę na to, czy sąsce montaqu cechuje są wystarczajęa wytrzymałość (czy np. w kamereNie moga są wplatać gałęzie znajduźace są na dachem pojadzu).

• Uchwyt kamery naleź yamontowej poziomo, na sądku tyło pojazdu (rys. 8, strona 6).

• Najlepszym sposobem zamocowania jest użycieŚrub przechodźych przyez sciankę nadwozia. Naleź stosowej są do nastepujczych wskazówek:

• Za wybranę pozycź montaźowa musi być wystarczajćo duźmyejscada montaqu.

• Kaźde wyciecie w warstwie zewnętrznej danezy odpowiednio zabeepieczyc przyded woda (np. poprzej umieszczenie w nim szrub za masu uszczelniajać i/lub spryskanie zewnętrznych czȩci mocujacych tama).

• Nadwozie w.), musi byc odpowiednio wytrzyma tak, aby można bylo dostatecznie mocno dociąnac uchwyt kamery.

• PrzedtemNSEy sprawdzić,czy jest odpowiednio duzo.), wyjść wiertła (rys. 2, strona 4).

• W przypadku wąpliwość co do wyboru sąjeśa montaqu naleź skontak-tować są z producentem nadwozia lub和他的 prestedstawicielem.

WSKAZOWKA

Aby zminimalizować ryzyko korozji Śrub, naleźny nasmarować gwinty.

Podczas montazu nalezy postepować w nastepujucy sposob:

Naleźny przytrzymać uchwyt kamery w wybranym.), a na-stepmie zaznaczyc co najmiej dwa punkty nawiercania (rys. 9, strona 6).

Naleź wykonac punktowanie w uprzejnio zarysowanych.), wiejscach za pomocamylotka lub punktaka; pozwoli to uniknac umieszczenia wiertła w nieprawidłowym.), wiejscu.

Mocowanie kamery za pomocą wkrętów do blachy (rys. 10, strona 6)

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia!

Mocowanie za pomocę wkrętów sązepradowość tylkow blachach stalowych o minimalej grubosciDynoszȩj 1,5 mm.

W uprzednio zaznaczonych punktach nalezy wywiercić otwory o srednicy 4 mm.
Wszystkie otwory wiercone nalezy wygladzić i zabezpieczyc preparatem antykorozyjnym.

Uchwyt kamery naleź przykrećci za pomoczą wkrętów do blachy o wymiaria rze 5 × 20 ~mm .

Przymocowanie kamery za pomocą Śrub gwintowanych do nadwozia (rys. 11, strona 6)

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Nalezy uwazać, aby podczas dociagania nakrętki nie przycecinszenia są przyszemské nadwozia.

W razie potrzeby nalezy uzyc wiekszych podktheadek lub pplytek blaszanych.

W uprzednio zaznaczonych punktach naleź wywiercić otwory o srednicy 4,5 mm.
Wszystkie otwory wiercone nalezy wygliadzić i zabezmieczyc preparatem antykorozyjnym.

Uchwyt kamery naleź przykrećci za pomoczą wkrętów do blachy o wymiaria rze M5 x 20 mm.

W zależnosci od wytrzymałość nadwozia potrzebne są dędźsze lub krótsze s Ruby gwintowane.

Wykonanie wyciecia na przyȩczeniowy kamery (rys. 12, strona 6)

WSKAZÖWKA

Do przyȩciąnia kabli przyȩćzeniowych naleź użyc w miarę不可避免nych instniejechuych przyepustów, jak np. krata wentylacyjna. JeśliNie istnieje zadne przyepamysty, naleź wywiercieć otwor o srednicy 16 mm.

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia!

Konieczne jest sprawdzenie,czy istnieje odpowiednio duzo mięsca na wylot wiertła.

Nalezy wywiercie w povlizu kamery otwor o srednicy 16 mm.
Wszystkie otwory wiercone w blasze nalezy wygjadzić i zabezpieczyc preparatem antykorozyjnym.
Wszystkie ostro zakończone przy zabezmiecie tulejka przy prze-pustowa.

Montañ kamery

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Do montazu kamery nalezy uzywać tylko dołoczonych Śrub. Dłuszne Śruby spowodujectedej uszkodzenia.

Kamerę naleź y wsunć w uchwyt.
Nalezy umocować kamerę luźno za pomoczą dwóch sąb M3 x 8 mm w otworach podluznych (rys. 13, strona 6).
Nalezy prowizorycznie ustawic kamerew taki sposob, aby obiektyw tworzyl z pionowa osia pojazdu kat ok. 50^ (rys. 14, strona 7).

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia!

Nigdy nie montować kamery bez osłony.

Podłuczanie elektryczne kamery

WSKAZÓWKA

• Przewód kamery naleź połość tak, aby w razie koniecznosci demontazu są na było wławy sposob uzyskać dostep do polączenia w tymczkowej pomiedź kamera a przyzewodem przy dluszajacym. Ułatwi to w znacznym stopniu demontź.
• Aby zminimalizowac rzyko korozji wtyczki, naleźny nasmarować jej srodek, na przykład smarem biegunowym.
• W razie potrzebny dostepne są innoprzewody przydłużajace (zob. „Osprit" na stronie 175).

Nalezy wppowadzic przywod kamery do wnetrza pojazdu.
Nalezy wlozyc wtyczke przywodu kamery do gniazda wtykowyogo przywo- du przydlużajacego.
Połaczenia wtykowe sązy przyzmocowej za pomoczą srub w celu ochrony przyreed wnikaniem wody (rys. 15, strona 7).

Ustawianie kamery

WSKAZÓWKA

AbyMZa bylo ustawic kamere, nalezy najpierw zamontowac i podlaczyc elektrycznie monitor (zob.zasadniczy schemat poIczen rys. 16, strona 7).

Nalezy ustawic kamere za pomocag obrazu na monitorze:
Na monitorze, w dolnej krawędzi obrazu, powinien byc widoczny tył lub zderzak pojazdu.Środek zderzaka powinien byc jederoczesnie srodkiem obrazu (rys. 17, strona 7).
Po podlączeniu monitora sprawdzić dzialanie kamery.

Mocowanie kamery

Nalezy dokrécic obie s Ruby mocujuce w otworach podluznych uchwytu kamery.

Osłony boczne naleź yamocowa za pomocą obu srub M3 x 8 mm, wkręcajac je w srodkowe otwory gwintowane (rys. 18, strona 8).

9 P i e I Čegnacja i czyszczenie i

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia!

Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i twardych srodków, poniewaN moga one uszkodzić urzadzenia.

Od czasu do czasu nalezy czyscić kamere wilgotna sciereczka.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

uszkodzonychkomponentow,
- kopii rachunku z data zakupu,
- informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utyplacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeźeli produkt nie;będzie dluzej eksploatowy, koniecznie dowiedz sie w najbliższym zak;ladzie recyklingu lub w spezialistycznym skelepie, jakie są aktualnie obowiażujuce przyepisy dotyczye utylizacje.

12 Dane techniczne

	PerfectView CAM60ADR
Nr prod.: 9102000065
Czujnik obrazu: 1/3" CCD
Punkty obrazowe: ok. 290000 pikseli
Standard video: PAL, 1 Vpp
Czulość: < 0,5 luksa
Kąt widzenia: ok. 69° w pionie	ok. 92,5° w poziomie ok. 120° po przyȩbatnej
Napiȩcie robocze:	11 – 16 V=
Zuȩycie: 4,8 W
Temperatura robocza:	od -30 °C do +70 °C
Stopiéń ochry:	IP69K
Odpornyość na wibracje:	10 g
Wymiary Szer. x Wys. x Gt. (z uchwytem):	80 x 75 x 62 mm
Ciezar:	ok. 0,3 kg

Atesty

Urzadzenie posiada atest e13.

Na upevnenie kablov potrebujete przy. este dalsie viazace kablov.

8.2 Montáž kamery

UPOZORNENIE!