42ADF025 - Ar condicionado CARRIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 42ADF025 CARRIER

EXTERIOR MANUAL DE INSTALLação

Local de Instalação 2

Ligação das Conduitas de Refrigeração 3

Purga de Ar 3

Ligações Eléctricas 4

OUTROS

Testede Fugas de Gás 4

INNEHÄLLSLFÖRTECKNING

SAKERHETSANVISNINGAR 1

Plats for monitoring 2

Para el uso público general

Para utilização do-publico em geral

O cabo de alimentacao de componentes de utilizao exterior, deve obedecer no minimo, ascharacteristicas de cabo flexivel com revestimento em policloropreno (tipo H07RN-F) ou de cabo com a designacao 245 IEC66 (1,5 mm' ou mais). (Sera instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalacoes electricas.)

CUIDADO

Instalacao do ar condicao com o novo refrirgerante

• ESTE APARELHO DE AR CONDICONADO ADOPTA O NOVRO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NAO DESTROI A CAMADA DE OZONO. O refrigerante R410A tem tendencia para ser afectado por impurezas, tais como a agua, a membrana oxidante e oleos, dao que a pressao do refrigerante R410A é aproximamente 1,6 vezes a pressao do refrigerante R22. A adopao de novo refrigerante foi acompanhada pela mudanca no oleo de refrigeracao. Por isso, durante os travaicos de instalacion, certificque-se de que nao entra agua, poeira, o refrigerante antigo ou oleo de refrigeracao no ciclo de refrigeracao do aplicelho de ar condidacion que contento o novo refrigerante. Para evitar misturar o refrigerante ou oleo de refrigeracao, os tamanhos das secoches de acoplamento da porta de carga da unidade principal ou das ferramentas de instalacao sao differentes dos tamanhos Utilizados para o uso do refrigerante convencional. Para ligar as condutas, utilize material novo e limpo com elevadora forca de resistencia à pressao, especficamente concebido para o R410A apenas, de modo a evaporar a entrada de agua ou poira. Allem disso, nao utilize as conduitas existentes dao que aparem problemas com a resistencia à pressao e impureza.

CUIDADO

Para desllgar o aparelho da principal fonte de alimentacao

Este aparelho tem de ser connectado à rede eletrica atraves de um disjuntor ou de um interruptor com uma abertura de contacto de,leo menos,3 mm em todos os pôlos. Tem de serutilzao um fusivel de Instalacao (25A) para a linha de alimentacaoeste aparelho de ar condicaoado.

PERIGO

• PARA USO EXCLUSIVO DO PESSOAL QUALIFICADO.
• ANTES DE EXECUTAR QUALQUER TRABALHO DE ELECTRICIDADE, DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO. CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS OS INTERRUPTORES ESTÃO DESLIGADOS. SE NÃO O FIZER, PODE CAUSAR CHOQUE ELETRICNO.
  LIGUE O CABO DE LIGAÇAO CORRECTAMENTE. SE O CABO DE LIGAÇAO FOR LIGADO DE FORMA INCORRECTA, PODE DANIFICAR PEÇAS ELECTRICAS.
• ANTES DA INSTALACAO, VERIFIQUE SE O CABO DE TERRA ESTÁ DANIFICADO OU DESLIGADO.
• NÃO INSTALE PROXIMO DE CONCENTRAÇOSE DE GÁS COMBUSTÍVÉL OUVAPORES GASOSOs. O Não CUMPRIMENTO DESTA INSTRUCTIONS PODE RESULTAR EM INCENDIO OU EXPLOSÇÃO.
• PARA EVITAR O SOBRAAQUECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INCENDIOS, INSTALE A UNIDADE MANTENDO-A BEM AFASTADA (MAIS DE 2 METROS) DE FONDES DE CALOR, TAI SOMO IRRADIadores, APARELHOS DE AQUECIMENTO, CALDEIRAS, FORNOS, ETC.
• QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICTIONADO PARA OUTRO LOCAL, TENHA Muito CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R410A) SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERACAO. SE SE MISTURAR AR OU OUTRO GAS COM O REFRIGERANTE, A PRESSAO GASOSA NO CICLO DE REFRIGERACAO TORNSA-SE ANORMALMENTE ELEVADA, PROVOCANDO O REBENTAMENTO DA CONDUTA E LESOs PESOsAI.
  NA EVENTUALIDADE DE O GAS REFRIGERANTE ESCAPAR PELA CONDUTA DURANTE OS TRABALHOS DE INSTALAÇÃO, VENTILE A SALA IMEDIATAMENTE COM AR FRESCO. SE O GAS REFRIGERANTE FOR AQUECIDO POR FOGO OU OUTRDO ELEMENTO, PROVOC A GERAÇÃO DE GAS TÓXICO.

AVISO

• Nunca modifie est anidde removendo as protecfoes ou contnando os interruptores de bloqueio de segurance.
• Não instale num local que não tenha capacidade para suportar o peso daunitada. Se aunitadecair, pode provocar lesseis pessoas e danos materiais.
• Anteles de執行 os tratulos de electricidade, lique uma fucha aprovada ao cabo de alimentacao.
• Certificque-se mesmo de que o equipoamento dispõe de uma liqação de terra adequada.
• O aparecidodefer ser instalado de acordo con os regulamentos nacionais relativos às lagoas electrolycicas. Se detectar danos, não instale aunities. Contacte immediamente o representante da Carrier.

CUIDADO

A exposicao da unidade a humidade ou ao contacto com agua antes da instalacao, pode dar origem a choques electricos.
Nao armazene numa cave humida nem exponha a chuva ou a agua.
Depois de desembalar a unidade, examine-a cuidadosamente em busca de eventuais danos.
- Não instale num local que possaacular a visação da unidade. Não instale em locais susceptíveis de amplificar o nível de ruido da unidade, ou onde o ruido e a descarga de ar posso incodar os vizinhos.
- Para evacitar lesoes pessoas, tenha cuidado ao manusear peças com extremidades agudas.
Leia o manual de instalacao com cuidado, antes de instalar a unidade. Contem otheras instruções importantes para um instalacao apropriad.

Antes de proceder a instalacao deste equipamento, certificque-se de que comunca ao fornecedor local de energia elctrica, a intencao de o instalar. Se vier a deparar com problemas, ou se a instalacao nao for aprovada pelo fornecedor, a assistencia tecnica autorizada tomaras providencias necessarias.

Declaracao de acordo com a Direcva 89/336/EEC relativa a compatibilidade electromagnetica

Para evaporar impressoes de cintilação durante o arranque do compressor (processo专业技术), aplicam-se as seguientes condições de instalacao.
1. A ligation do ar condidacion a corrente elcctria tem de ser efectuada atraves da fonte de alimentacion principal.A distribuccion tem der ter impedancia. Normalmente, a impedancia necessaria e alcancada o um ponto de fusao de 32A.O fusivel do ar condidacion tem de ser de 16A no maximo!
2. Não é necessário ligar除外 equipamento a esta LINHA de alimentação.
3. Contacte o fornecedor local de energia elcrica quanto a requisitos de instalacion de equipamentos tais como maquinas delar, sistemas de ar condidacion ou formos elcricos.
4. Para detalles eletricos relacionados com o ar condidacion, consulte a placac de classificacao do produto.

Peças de Instalação Opcionalis

Nome da peça	Qtd.
Conduitas de refrigeraçãoLado liquido : Ø6,35 mmLado gasoso : Ø9,52 mm(38VYX025-R, 38VYX035-R)	Umcada
Material de isolamento dascondutas (espuma de polietilono com 6 mm de espessura)	1
Mástique, fitas de PVC	Umcada

Nota :

• Pode consulutar a folha de acessórios para ver os detallhos dos acessórios e peças de instalação.

Disposicao dos parafusos de fixaao da unidade exterior

Fixe a unidade exterior com parafusos e porcas de fixacao, caso a unidade esteja exposta a ventos fortes.
- Utilize parafusos e porcas de fixação de Ø8 mm ou Ø10 mm.
- Se for necessario drenar a agua descongelada, instale o orificio de drenagem @o tampingo à prova de agua @a placía inferior daunities exterior antes de a instalar.

38VYX035-R

	38VYX025-R	38VYX035-R
A	400 mm	600 mm
B	45 mm	100 mm

Local de Instalação

• Um local que proporcione espo 己 a volta da unidade exterior, tal como demonstrado no esquema
• Um local que possa supportar o peso da unidade exterior e que não permita ouagoamento do nível de ruido e de vibracao
• Um local onde o ruido de funciona e o ar expelled não perturbem os vizinhos
• Um local que não estája exposto a ventos fortes
• Um local onde não haja perigo de fugas de gases combustíveis
• Um local que não obstrua a passagem
• Quando aunities exterior é instalada uma posicao elevada, certificado-se de que os pés está devidamente fixos.
• O comprimento admissivel do tubo de ligation é de até 10 m para o 38VYX025-R e até 15 m para o 38VYX035-R
• O nivel de altera admissivel é de até 8 m para o 38VYX025-R e até 10 m para o 38VYX035-R
• Um local onde a agua drenada não levante quaisquer problemas

CUIDADO

1. Instale a unidade exterior de modo a que nada esteja a obtruir a expelled do ar.
2. Quando a unidade exterior é instalada num local que esteja constanteamente exposto a ventos fortes, tal como num local costeiro ou num andar alto, assegure o functimento normal da ventoinha utilizing uma conduira ou uma protecao contra o vento.
3. Em ezonas especiallymente ventosas, instale a unidade de forma a发病率 a entrada forceda de vento na mesma.
4. Uma instalação nos seguições locais pode resultar em problemas. Não instale a unidade nestas condições.
   Num local chejo de oleo
5. Num local salino, tal como a zona costeira
6. Num local chejo de gás de sulfureto
7. Num local propenso à geração de ondas de alta frequência devo a equipamento de audio, apareiros de soldadura e equipamento medico

Ligação das Conduitas de Refrigeração

Afunilamento

1. Corte a conduta com um corta-tubos.

1. Insira uma porca cónica na conduta e alargue a conduta. Margem de projetção para alargamento: A (Unidade:

Rigida (tipode engage)

Esquema externo do Uso da ferramenta Uso tubo de cobre do R410A convencional	da ferramenta
6,35 0 e 0,5 1,0 e 1,5
9,52 0 e 0,5 1,0 e 1,5

Imperial (tipode porca de orelhas)

Esquema externo do tubo de cobre R410A
6,35 1,5 e 2,0
9,52 1,5 e 2,0

Ligação de aperto

Ainhe os centros dos tubos de ligação e aperte a porca cónica tanto quanto possível com os seu’s dedos. Em seguida, aperte a porca com uma chape de porcas e uma chape dinamómetro, tal como demonstrado na figura.

Não aparece demasiado. Senão, a porca pode rachat, dependendo das condições.

(Unidade:N·m)

Esquema externo do tubo de cobre Binário de aperto
∅6,35 mm	16 e 18 (1,6 e 1,8 kgf·m)
∅9,52 mm	30 e 42 (3,0 e 4,2 kgf·m)

• Binário de aperto das ligações das conduitas cónicas

A pressão do R410A torna-se mais elevada do que a do R22 (aprox. 1,6 vezes). Por isso, com uma chave dinamómetro, aperte bem as seções acoplamento da conduira cónica que ligam as unidas interiores e exteriores com o binário de aperto especified. Qualquer ligation não correctao pode causar não so uma fuga de gás, como muito problemas no ciclo de refrigeração.

Dar forma aos tubos

1. Como dar forma acos tubos Enformar os tubos ao longo da LINHA incusa na unidade de exterioroes.
2. Como positional os tubos Colocar os rebordos dos tubos virados para o local deixando uma distancia de 85 mm da红线 incusa.

Purga de Ar

Depois de ter ligado as conducas a unidade interior, pode executar a purga de ar de uma so vez.

PURGA DE AR

Retire o ar das conduitas de ligação e da unidade interiorutilizando umabomba de vácuo. Não utilize o refrigerante contido na unidade exterior. Para mais detalles, consulite o manual da bomba de vácuo.

Utilize una bomba de vacuo

Não se esqueça de usar uma bomba de vácuo com a função de impedimento de contra-corrente, de modo a que o oleo no interior da bomba não flua de volta para as conduitas do ar condicionado quando a bomba parar.

(Se o oleo no interior da bomba de vacio entrar no ar condicionado que utilizes o R410A, pode surgir problemas com o ciclo de refrigeracao.)
1. Ligue a mangueira de cargo desde a valvula de distribuicao a porta de service do lado gasoso da valvula de enchimento.
2. Ligue a mangueira de energia à porta da bomba de vácuo.
3. Abra por completeness o Manipulo lateral de baixa pressao da valvula de distribuiacao do manometro.
4. Coloque a bomba de vácuo em funçãoamento para,iniciar a purga de ar. Execute a purga de ar durante circa de 15关键时刻, se o comprimento das conduitas for de 20 metros.(15关键时刻 para 20 metros) (assumindo que a bomba tenha uma capacidade para 27 litres por minuto).Depois,verifique se a leitura do manometro composto corresponde a -101kPa (-76cmHg)
5. Feche o Manipulo lateral de baixa pressao da valvula de distribuicao do manometro.
6. Abra por complete a haste das valvulas de enchimento (ambos os lados gasoso e liquido).
7. Retire a mangueira de cargo da porta de service.
8. Aperte bem as tampas das valvulas de enchimento.

CUIDADO

4 PONTOS IMPORTANTES PARA A TUBULACAO

(1) Remova a poeira e a humididade (do interior das conduitas de ligation).
(2) Aperte bem as ligações (entre as conduitas e aunities).
(3) Retire o ar das conduitas de ligation utilizing a BOMBA DE VACUO.
(4) Verifique se existem fugas de gás (pontos de ligação).

Precauçôes de manuseamento com aVALVULA de enchimento

• Abra a haste da valvula por completeness, mas não tente abri-la para algo do batante.
• Aperte bem a tampa da hora da valvula com o binário constante da mesma lista:

Lado gasoso 30 e 42 N-m (29,52 mm) (3,0 e 4,2 kgf-m)

Lado liquido 16 e 18 N-m (26,35 mm) (1,6 e 1,8 kgf-m)

Porta de 9 e 10 N-m servico (0,9 e 1,0 kgf-m)

Ligações Elétricas

1. Remova a tampa da valvula da unidade exterior.
2. Ligue o cabo de ligation ao terminal, de accordo com os respectivosnydericos correspondentes no bloco de terminais das unidades intere e exterior.
3. Ao ligar o cabo de ligation ao terminal da unidade exterior, faça um circuito fechado, tal como demonstrado no esquema de instalacao das unidades interior e exterior, para impedir a entrada de agua na unidade exterior.
4. Isole os cabos não realizados (condutores) da agua proveniente da unidade exterior. Encaminhe-os de forma a que estas não figuem em contacto com componentes electricos ou metallicos.

Comprimento do cabo de ligação

Bloco de terminalis
Cabo de ligation

Cabo de ligation

Modelo	38VYX025-R	38VYX035-R
Fonte de alimentação	50/60 Hz, 220 - 240 V Monofásica
Potência nominal maxima	8A	11A
Tomada & capacidade do fusível	25A
Cabo de alimentação	H07RN-F ou 245 IEC66 (1,5 mm² ou mais)

CUIDADO

• Uma liação eletrica Incorrecta pode fazer a queima de algumas peças electricas.
• Certificque-se de que observa os@códigos locais em vigor, ao instalar cabos entre a unidade interior e a unidade exterior (secção e@método de instalaçao etc.)
• Todos os cabos tem de estar devidamente ligados.
• Tem de ser'utilisation este fusível de instalização (25A) para a LINHA de alimentação deste aparecido de ar condicionado.
• Se a cablagem for realizada de forma incomplete ou Incorrecta está o risco de ignicao ou producao de fumo.
• Prepare o sistemas de alimentacion eletrice para utilisa tion exclusiva com o aparelho de ar condidacion.
• Este equipamento pode ser ligado à rede.

Ligação a cabagem fixa: A cabagem fixa tem de ser dotada de um disjuntor que deslgue todos os pôlos e possua uma distança minima entre contactos de 3 mm.

NOTA: Cabo de ligacao

• Tipo de fio: Superior a H07RN-F ou 245 IEC66

OUTROS

Verificar os locals para
a unidade de exterfores.

• Verificar as ligações com porcas afuniladas para detectar fugas de gás,utilizando um detector de fugas de gás ou agua e sabão.

SAKERHETSANVISNINGAR

Avsedd for allman anvandning