42ADF025 - Klimaanlage CARRIER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 42ADF025 CARRIER

D AUSSENGERAT INSTALLATIONSANWEISUNG

S UTOMHUSENHETEN INSTALLATIONSMANU

EXTERIOR MANUAL DE INSTALLACION

FIN ULKOYKSIKKÖ ASENNUSOHJE

Split System - Wandgerät

ESPAÑOL

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1

Aufstellungsord. 2

Anschluβ der Kuhlmittelleitungen 3

Entleeren 3

Kabelanschlüsse 4

SONSTIGES

Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit 4

CONTENIDOS

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Zur allgemeinen Verwendung bestimmt

Stromversorgungskabel for das AuBerat mssen fur den Ensatz im Freien zumindest mit einer Isolierung aus polychloropren ummanelt sein (Design H07RN-F) bz. die Norm 245 IEC66 erfuilen (1,5 mr oder mehr). (Die Installation mus in Ubereinstimmung mit den ortlichen Vorschriften zur Installatio elektrischer Gerate erfolgen.)

VORSIGHT

Installation elner Klimaanlage mit neuartigem Kuhlmittel

IN DIESER KLIMAANLAGE WIRD DAS NEUARTIGE HFC-KUHLMITTEL (R410A) VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICH T SADIGT. Das Kuhlmittel R410A ist anfällig fur Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Ole, da der Druck des Kuhlmittels R410A etwa das 1,6 fache des Drucks beim Kuhlmittel R22 beträgt. Zusammen mit dem neuen Kuhlmittel wird nun auch ein anderes Kalteanlagen verwendet. Achten Sie bei der Installation deshalb darauf auf, daß kein Wasser, Staub, altes Kuhlmittel oder altes Kalteanlagen in den Kuhlkreislauf der Klaanlage mit dem neuen Kuhlmittel gerat. Damit es nicht zu einer Vermischung von Kuhlmittel und Kalteanlagen kommt, haben die Anschüsse an den Einfūlöffnungen des Hauptgeräts bzw. die Installationswerkzeuge eine andere Höhe als bei herkömmlichen Kuhlmitteln. Verwendten Sie für die Anschüleitungen neues Spezialleitungsmaterial für R410A, das frei von Verunreinigungen ist und hohem Druck standhalt, so daß Wasser oder Staub nicht eindringen konnen. Verwendten Sie auch nicht die vorhandenen Leitungen, da diese nicht auf den higheren Druck ausgelegt sind und Verunreinigungen enthalten konnen.

VORSICHT

Das grat muss mit vorgeschalteter Sicherung und Hauptschafter

Das Gerat must mit einem Trennschalter oder Unterbrecher, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden. Die Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden.

GEFAHR

DIESESGERATISTNURZURVERWENDUNG DURCHHERZUBEFUGTEPERSONENBESTIMMT.
VOR ARBEITEN AN DER ANLAGE IST UNBEDGING DIE STROMZUFUHR ZU UTERBRECHEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS ALLE SCHALTER UND SICHERUNGEN AUSGESCHALTEN SIND. WIRD DIES NICT NOT BEAuchtET KANN EIN STROMSCHLAG DIE FOLE GEIN SE
ACHTEN SIE DARAUF ASS DIE ALEKTKROKABEL ORDNUNGSGEMÄB ANGESCHLOSSEN SIND INKORREKTER ANSCHLUSS KANN BESCHADIGEN DER ELEKTRISCHEN BAUTEILE FOLGE HABEN.
- VERGEWISSSERN SIE SICH BEI DER MONTAGE AUF ORDNUNGSGEMABE ERDUNG DES GERATES
DAS GERAT NICH T AN ORTEM MIT BRENNBAREN GASEN ODER DAMPFEN INSTALLIEREN. BRAND ODER EXPLOSION KONNE TDE FOLGE SEIN.
- UMEINERUBHERHITZUNG DES INNENGERATES UND DER DAMIT VERBUNDENBEN DREGBAFGERH UNZ VERHINDERN,IST DARAUF Z ACHTEN DAS GERAT IN AUSREICHENDEM ABSTAND (2 M) VON WARMEQUELLEN WE HIZKORPERN UND STRAHLERN,OFEN,ETC. AUFZUSTELLEN.
WIRDLKIMAGERAT IN EINEN Anderen RAUM UMMOINTERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHENT, DASS KEINE Anderen STOFFE MIT DEM KALTEMITTEL (R410A) IN KONTAK TOMMEN. SOLLTE LUFT ODER ANDE GASE IN DEN KALTEKREISLAFF GELANGEN, KANN DIEZ ZUM UBERMÄGEN ANSTEIGEN DES BETRIESBSDRUCKES, ZUM PLATZEN VON LEITUNGEN AND DAMIT ZU VERLETZUNGEN FührREN.
SOLLTTEN BEIMONTAGEARBEITEN GROBERE MENGEN KALTEMITTEL AUS EINER DER LEITUNGEN ENTWEICEN, SO SOLLTTEN DIE ARBEITEN SOFTERT UNTBERGROCHEN UND TE RÄUME GUT DURCHLETET WERDEN. BEI ERHITZUNG DES ENTWICHENEN KALTEMITTELS DURINGEine FLAMME O.A. BILDEN SICH GESUNDHEITSSCHADLICHIE SUBSTANZEN.

WARNING

• Dieses Gerät darfi niemals so modifiziert werden, daß die Sicherheitseinrichtungen durch Verändern der Sperrschalter deaktiviert werden.
• Das Gerät niemals an einem Ort aufstellen, der nicht ausreichend stark abgestuft ist, um das Gewicht des Geräts aufnahmen zu können. Wenn das Gerät umfält oder sich aus der Verankierung besteht, kann dies zu schweren Verletzungen oder Beschäftigungen führen.
• Vor Beginn der elektrischen Arbeiten einen zugelassenen Stecker am Netzkabel anbringen.
  Korrekte Erdung der Anlage sicherstellen.
• Der Einbau des Gerats muß in Übereinstimmungen mit den für das betreffende Land geltenden Verkabelungsvorschriften erfolgen. Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Ziehen Sie in dieser Fall unverzüglich einen Carrier-Handler zu Rate.

VORSICHT

• Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchigkeit vor der Installation kann elektrische Schläge zur Folge haben. Das Gerät nicht in einem feuchten Keller lagern; unbedingte die Geräte von Regen und Feuchigkeit schätzen.
• Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen.
  Das Gerat darrn nicht an anem Ort aufgestellt werden, an dem Vibrationen vorhanden sind. Das Gerat keinesfalls an Orten aufstellen, an denen sich das Betriebsgerausch stverteken kann bzw. an denen Nachbam durch Gerausch und Ablut belastigt werden konnten.
• Um Verletzungen zu vermeiden, sind scharfkantige Teile mit besonderer Vorsicht zu handhaben.
  Vor Beginn der Einbauarbeiten die Einbauanleitung aufmerksam durchselen. Die Anleitung enthalt weitere wichtige Hinweise, um eine korrekte Montage der Geräte zu gewährleisten.

MELDEPFLICHT AN DAS ÖRTLICHE ENERGIEVERSORGUNGSSUNTERNEHMAN

Unbedingt die Installation dieser Anlage vor der Aufstellung dem ortlichen Stromversorger anzeigen. Im Falle von Problemen oder falls die Installation vom Stromversorger nicht genehmigt wird, sorgt der Kundendienst für Abhile.

Hinweis entsprechend EMV-Direktive 89/336/EEC

Um einen „Flicker-Effekt" beim Anlauf des Kompressors (Kurzzeitiger Spannungseinbruch, technischer Vorgang) zu vermeiden, muß für folgende installationsbedingungen gesorgt sein.
1. Die Klimaanlage ist an die Hauptstromversorgung anzuschlieBen. Die Abzweigung muB mit niedriger Impedanz ausgefuhrt werden.
Normalerweise ist die erderliche niedrige Impedanz bei einem Sicherungsanschlußpunkt von 32A erreicht. Das Grät muß aber mit einer 16A-Sicherung abgeschichert werden!
2. An die gleiche Netzleitung durren keine anderen Geräte angeschlossen sein.
3. Zweeds Einzelheiten zur Installationsverhagemung den ortlichen Stromversorgung kontaktieren und nachfragen, ob Einschränkungen für Produkte wie Waschmaschinen, Klammageräte oder Elektroherde vorliegen.
4. Einzelheiten über die elektrischen Daten der Klimaanlage ersehen Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

Zusätzlich erhältliche Installationsteile

Tellebezelnung	Menge
KühmittelleitungFlüssigkeitsbeitigung:Ø6,35 mmGasseitigung:Ø9,52 mm(38VYX025-R, 38VYX035-R)	Jeweils1
Leitungsisoliernaterial(Polyethylen-Schaum, 6 mm dick)	1
Dichtungsmasse, PVC-Bänder	Jeweils1

Anordnung der Befestigungsschrauben der AuBeneinheit

• Festingen Sie die Außeneinheit mit den Festegungsschrauben und Muttern, falls die Einheit starkem Wind ausgesetzt sein könnte.
• Verwenden Sie Ankerschrauben und Annietmuttern mit 28mm oder 10mm .
  Falls das Ablassen von Kondensat erforderlich ist, vor der Installation einen Ablaufschaumschluss und die Wasserdichte Kappe in die Bodenplatte des AuBengeräts einbauern.

HInwels :

• Nähres zu den Zubehör- und Installationsteilen\ finden Sie auf dem Zubehörblatt.

	38VYX025-R	38VYX035-R
A	400 mm	600 mm
B	45 mm	100 mm

Aufstellungssort

• Einen Aufstellort wahren, der ausreichend Platz rund um das Außenerität bietet, wie in der Zeichnung gezegt
• Das Gerät an einem Ort aufstellen, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden
• Einen Ort wahlen, an dem das Gerausch bzw. die Auslaßuft nicht zu einer Belastigung der Nachbarm führen konnte
• Der Aufstellort solte möglichst vor starker Windeinwirkung geschützt sein.
• Am Aufstellort durfen keine brennbaren Gase vorhanden sein.
• Das Geratarf nicht so aufgestellt weden, daß es zu einer Durchgangsbehinderung führt
• Wenn das Außererat in einer erhöften Position montiert werden soll, müssen die Fußbeine unbedingt geschichert werden.
• Die zulässige Länge der Verbindungslieitung für 38VYX025-R betragt bis zu 10 m und für 38VYX035-R bis zu 15 m.
  Die zulässige Forderhöre für 38YVX025-R betragt bis zu 8 m und für 38YVX035-R bis zu 10 m.
• Das Gera! an einem Ort aufstellen, an dem das Ablaufwasser keine Probleme verursacht

VORSICHT

1. Das Außergerät so installieren, daß die Luftauslöse nicht blockiert sind
2. Wenn das Außengerät an einer Stelle montiert wird, die stanken Windeinwirkungen ausgesetzt ist, wie zum Beispiel in Meeresnähe oder in den oberen Stockwerken eines Hochhausen, muß das Gebläse mit einer Windhutze oder einer Abschirmung versehen werden, um einen normalen Betrieb des Gebläses zu gewährleisten.
3. In Gebieten mit starken Winden das Gerät an windgeschützten Stellen installieren.
4. Eine Installation an folgenden Orten kann zu Problemen führen. Installieren Sie das Gerät dazu hardet nicht an solchen Orten.
5. Orte, die mit Maschinenöl verunreinigt sind
   Salzreiche Umgebung, zum Beispiel an der Küst
   Orte, an denen Schwefelgas vorkommen
6. Orte, an denen es zu Hochfrequenzwellen, ausgelost zum Beispiel durch Audiogeräte. SchweiBeräte und medizinische Geräte,kommenann

Anschluß der Kühlmittelleitungen

Bordeln

1. Die Leitung mit einem Rohrschneider abschreiben.

1. Setzen Sie einen Doppelring in die Leitung ein, und weiten Sie die Leitung.
2. Überstand beim Welten: A (Einheit: mm)

Starr (Typ Kupplung)

AuBendurchmesser Bei Verwendung von Bei Verwendung von der Kupferleitung R410A-Werkzeug herkömmlich Werkzeug
6,35 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5
9,52 0 bis 0,5 1,0 bis 1,5

Imperial-Werkzeug (Typ Flugelmutter)

AuBendurchmesser der Kupferleitung	R410A
6,35 1,5 bis 2,0
9,52 1,5 bis 2,0

(Einheit:N-m)

Festziehen der Verbindungsmutter

Die anzuschliebenden Leitungen zu den Anschlüssen ausrichten, dann die Überwurfmuttern so welt wie möglich mit den Fingern festdrehen.

VORSICHT

Darauf achten, daß die Mutter nicht zu fest angezogen wird. Bei zu starkem Anziehen kann sich die Mutter unter gewissen Betriebsbedingungen spalten.

Außendurchmesser der Kupferleitung	Anzugsdrehmoment
Ø6,35 mm	16 bis 18 (1,6 bis 1,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 30 bis 42 (3,0 bis 4,2 kgf·m)

Drehmoment for die Leitungsverbindung mit Weitung

Der Druck steig bei R410A hoher an als bei R22 (ca. 1,6 mal). Ziehen Sie daher die Leitungsverbindungen mit Weitung zwischen Innen- und AuBeneinheit mit einem Drehmomentschlüssel fest an, bis das angegebene Drehmoment erreicht ist. Bei fehlerhaften Verbindungen kann nicht nur Gas austreten, sondern es kann auch zu Problemen mit dem Kuhlzykluskommen.

Ausrichten der Leitungen

1. Anleitung für das Ausrichten Die Leitungen entlang der Markierungslinie auf dem AuBengerat ausrichten.
2. Positionseinstellung der Leitungen Die Leitungsenden in einem Abstand von 85 mm zur Markierungslinne anbringen.

Entleeren

Sobald das Leitungen an der Innen- und AuBeneinheit angeschlossen sind, kann mit dem Evakuierten begonnen werden.

ENTLUFTUNG

Die in den Leitungen und im Innengerat enthaltene Luft und Feuchtigkeit muss mit Hilde einer Vakuump pumpe abgesaugt werden. Kein Kältemittel zum „Ausblasen" der Leitungen verwendent! Weiter Einzelheitenitte der Betriebsanleitung der Vakuump pumpe zu entnahmen.

Verwendung der Vakuumpumpe

Verwenden Sie unbedingt eine Vakuumpumpe mit Rückflusschutz, so daß Öl im Inneren der Pume nicht zurück in die Leitungen der Klimaanlage fließt, sobald die Pume stoppt.

(When Öl aus dem Inneren der Vakuumpumpme in eine Klimaanlage mit R410A gerät, kann es zu Störungen des Kühlyklius kommt.)

1. Verbinden Sie den Füsschlach von Verteilerventil mit der Wartungsöffnung des gasseltigen Kompaktventils.
2. Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Öffnung der Vakuumpumpe
3. Offnen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBverteilerventils vollständig
4. Starten Sie die Vakuump pump, so da die Entleerung beginnt. Führten Sieden Entleerungsvorgain bei einer Leistungslänge von 20 m etwa 15 Minuten lang durch. (d. h. 15 Minuten für 20 m bei einer Pumpkapazität von 27 l pro Minute) Vergewissem sie sich dann, daß der gesamte Druckmeßwert -101kPa (-76 cmHg) beträgt.
5. SchlieBen Sie den Niederdruckseitengriff des MeBvereilerventils.
6. Offnen Sie den Ventilsschaft der Service Ventile vollständig (gas- und flüssigkeitseitig).
7. Losen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung.
8. Befestigen Sie die Kappen auf den Service Ventile.

VORSIGHT

4 WICHTIGE HINWEISE ZU ARBEITEN AN DEN LEITUNGEN

(1) Staub und Verschmutzung sind restlos zu entfernen (Innenseite der Anschlußleitungen).
(2) Alle Verbindungen gut festziehen (zwischen Leitungen und dem Gerät).
(3) Die in den Leitungen enthaltenen Fremdgase und Luffeuchtigkeit sind mit einer Vakuumpumpe abzusaugen.
(4) Das Gerät auf Gasverlust überprüfen (an den Verbindungsstellen).

Sicherheitshinweise zu den Service-Ventilen

• Öffnen Sie den Ventilations vollständig. Versuchen Sie jedoch nicht, den Ventilations über den Stopper hinaus zu öffnen.
• Ziehen Sie die Ventilatschaffkappe mit dem in der folgenden Tabelle genannten Drehmoment fest:

Gasseitig 30 bis 42 N-m(29,52 mm) (3,0 bis 4,2 kgf-m)

Flüssigkeitseitig(26,35 mm) (1,6 bis 1,8 kgf-m)

Wartungsöffnung9 bis 10 N-m(0,9 bis 1,0 kgf-m)

Kabelanschlussse

1. Die Ventilabdeckung vom AuBengerat abnehmen.
2. Das Anschlusskabel mit der entsprechenden Anschlussklemme verbinden, und hierbei sich auf die dazugehörigen Nummern des Klemmenblocks am Innen-bzw. AuBengerat beziehien.
3. Wenn das Anschlußkabel mit den Klemmen des Außergerätes verbunden wird, ist eine Schleife zu bilden, die der Abbildung in der Einbauzeichnung das Innen-bzw. Außergerät entspricht; dies dient dazu, ein Eindringen von Wasser in das Außergerät zu vermeiden.
4. Unbeschaltete Kabel (Leiter) isolieren und vor Wasser in der AuBeneinheit schützen. Die Kabel so verlegen und abisoloren, dass sie keine stromfuhrenden oder metallenen Teile berühren.

Zu entfernende Isolierung des Verbindungskabels

Klemmenblock

Modell 38VYX025-R 38VYX035-R
Stromversorgung 50/60 Hz, 220 - 240 V einphasig
Max. Betriebsstrom 8A	11A
Steckdosen- und Sicherungsvorgaben	25A
Netzkabel	H07RN-F oder 245 IEC66 (1,5 mm2 oder mehr)

VORSICHT

• Auf korreten Anschluss der Kabel achtens, da eine inkorrekte Verbindung eine Beschäftigung von elektrischen Komponenten zur Folge hat.
  Hinslicht der Verkabelung von Innen- und Außererat unbedingte die ortlichen Vorschriften (Kabelquerschnitt, Kabelführung usw.) befolgen.
• Jedes Kabel muß fest angeschlossen werden.
• Diese Einbausicherung (25A) muss für die Stromversorgungsleitung dieser Klimaanlage verwendet werden.
• Bei inkorrektor oder unvollständiger Verkabelung besteht Gefahr von Brand oder Rauch.
• Dieses Netzkabel ausschließlich für die Klimaanlage verwenden.
• Dieses Produkt kann an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden. Anschluss an feste Verkubelung: Ein Schalter, der alle Pole trennt und eine Kontaktunterbrechung von mindestens 3 mm aufweist, muss in die feste Verkubelung integriert werden.

HINWEIS: Verbindungskabel

Kabeltyp: Über H07RN-Foder 245 IEC66

SONSTIGES

Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit

Die Aufstellorte für das Aufbengeräut prüben.

• Mit einem Gasleckdetector oder mit Seifenwasser die Überwurfverbindungen auf Undichtigkeiten prüfen.